Załącznik nr 7 do SIWZ Wzór umowy nr

WND-POKL.09.06.02-20-063/12
Wzrost kompetencji językowych dorosłych na Podlasiu – branżowe
szkolenia z języka angielskiego
Znak sprawy PWSZ/ZP/9/11/2012
Załącznik nr 7 do SIWZ
Wzór umowy nr …………………………………..
zawarta w dniu ………………r., w Suwałkach pomiędzy Państwową Wyższą Szkołą Zawodową im. prof.
Edwarda F. Szczepanika w Suwałkach z siedzibą 16-400 Suwałki, ul. Noniewicza 10, NIP 844-217-16-42,
REGON: 200026507 powołaną na podstawie Rozporządzenia Rady Ministrów z dnia 21 czerwca 2005 r.,
w sprawie utworzenia Państwowej Wyższej Szkoły Zawodowej w Suwałkach (Dz. U. Nr 116, poz. 967 z
późn. zm.) zmienionego na podstawie Rozporządzenia Rady Ministrów z dnia 22 czerwca 2011 roku
(Dz. U. Nr 143 poz. 837)
zwanym dalej Zamawiającym, reprezentowaną przez:
…………………………………………………………………..
a
………………………………………………………..,
z
siedzibą
w
………………………………….....
wpisaną do Krajowego Rejestru Sądowego pod numerem ………………. w ………………………….., NIP
…………………………REGON …………………….. zwaną dalej Wykonawcą, reprezentowaną przez,
…………………………………………………………….
zaś wspólnie zwanych dalej Stronami.
§ 1.
TRYB POSTĘPOWANIA
Strony oświadczają, że niniejsza umowa została zawarta w wyniku udzielenia zamówienia publicznego
przeprowadzonego
w
trybie
przetargu
nieograniczonego,
na
podstawie
art. 10 ust.1, art. 39-46 ustawy z 29.01.2004 r. – Prawo zamówień publicznych
(tekst jednolity: Dz. U. z 2010 r. Nr 113, poz. 759 z póź. zm.)
§ 2.
PRZEDMIOT UMOWY
1. Zamawiający zleca a Wykonawca przyjmuje do wykonania usługę polegającą na przeprowadzeniu
cyklu 15 branżowych szkoleń języka angielskiego dla dorosłych, w tym:
1) przeprowadzenie 3 szkoleń języka angielskiego z zakresu ekonomii i finansów – każde
szkolenie obejmuje 120 godzin i przeprowadzane jest dla grupy 12 osób
2) przeprowadzenie 3 szkoleń języka angielskiego z zakresu budownictwa – każde szkolenie
obejmuje 120 godzin i przeprowadzane jest dla grupy 12 osób
3) przeprowadzenie 3 szkoleń języka angielskiego z zakresu ochrony zdrowia – każde szkolenie
obejmuje 120 godzin i przeprowadzane jest dla grupy 12 osób
4) przeprowadzenie 3 szkoleń języka angielskiego z zakresu rolnictwa – każde szkolenie
obejmuje 120 godzin i przeprowadzane jest dla grupy 12 osób
Biuro Projektu
Państwowa Wyższa Szkoła Zawodowa
im. prof. Edwarda F. Szczepanika w Suwałkach
ul. Noniewicza 10; 16 - 400 Suwałki
www.pwsz.suwalki.pl [email protected]
Projekt Współfinansowany przez Unię Europejską w ramach Europejskiego Funduszu Społecznego
WND-POKL.09.06.02-20-063/12
Wzrost kompetencji językowych dorosłych na Podlasiu – branżowe
szkolenia z języka angielskiego
Znak sprawy PWSZ/ZP/9/11/2012
5) przeprowadzenie 3 szkoleń języka angielskiego z zakresu angielskiego biznesowego – każde
szkolenie obejmuje 120 godzin i przeprowadzane jest dla grupy 12 osób.
2. Szkolenie zostanie przeprowadzone dla 180 dorosłych osób z województwa podlaskiego w
zakresie wszystkich umiejętności językowych, łącznie 15 grup liczących 12 osób.
3. Dla każdej z grup liczba godzin lekcyjnych (45 minut), wynosić będzie 120 godzin.
§ 3.
WARTOŚĆ UMOWY
1. Maksymalne wynagrodzenie Wykonawcy za należyte wykonanie umowy nie przekroczy, zgodnie z
ofertą Wykonawcy kwoty ……………………………. zł brutto (słownie złotych: ……………………………
………………………………………..
2. Zapłata wynagrodzenia, o którym mowa w ust.1 będzie dokonywana za faktycznie zrealizowane
szkolenia dla poszczególnych grup wg przyjętego harmonogramu szkoleń i płatności dla projektu.
3. Całkowita cena umowy, o której mowa w ust. 1, obejmuje wszystkie podatki i inne należności
publicznoprawne, jak i wszystkie inne koszty, jakie powstają w związku z realizacją umowy, w tym:
koszty świadczenia usługi, koszty zatrudnienia lektorów, koszty przygotowania i opracowania testów,
koszt materiałów szkoleniowych, koszty dojazdów do miejsca świadczenia usługi, a także koszt
obsługi, wszelkie koszty utrudnień związanych z realizacją umowy, wszelkie opłaty, inne opłaty
niewymienione, a które mogą wystąpić przy realizacji przedmiotu zamówienia, zysk, narzuty,
ewentualne upusty, należny podatek VAT oraz pozostałe składniki cenotwórcze.
1.
2.
3.
4.
5.
§ 4.
Termin, miejsce i warunki realizacji umowy
Przedmiot zamówienia, o którym mowa w § 2 umowy, będzie realizowany od dnia podpisania
umowy do maja 2015 roku.
Przedmiot umowy w zakresie przeprowadzenia egzaminu kwalifikacyjnego mającego na celu
weryfikację poziomu znajomości języka angielskiego przez uczestników Wykonawca zrealizuje w
terminie od dnia podpisania umowy, nie później jednak niż do dnia 30 listopada 2012 r.
Zajęcia dla poszczególnych grup odbywać się będą w salach ćwiczeniowych i wykładowych
znajdujących się w budynku PWSZ w Suwałkach przy ul. Noniewicza 10.
Wykonawca zobowiązany jest do wyposażenia udostępnionych przez Zamawiającego sal w materiały
oraz urządzenia niezbędne do przeprowadzenia zajęć.
W ramach zamówienia wykonawca zobowiązany jest do:
przeprowadzenie egzaminu kwalifikacyjnego mającego na celu weryfikacje poziomu
znajomości języka angielskiego przez uczestników na etapie przystąpienia do projektu (
utworzenie testu, przeprowadzenie egzaminu, rozmowy, utworzenie rankingu ocen
otrzymanych na egzaminie),
prowadzenia dzienników zajęć dla poszczególnych szkoleń,
przygotowania szczegółowego harmonogramu zajęć
przygotowania zakresu tematycznego poszczególnych szkoleń branżowych
ewidencjonowania obecności/nieobecności
przygotowania materiałów szkoleniowych
doboru podręczników do nauki języka dobranych optymalnie do danego kursu branżowego.
Biuro Projektu
Państwowa Wyższa Szkoła Zawodowa
im. prof. Edwarda F. Szczepanika w Suwałkach
ul. Noniewicza 10; 16 - 400 Suwałki
www.pwsz.suwalki.pl [email protected]
Projekt Współfinansowany przez Unię Europejską w ramach Europejskiego Funduszu Społecznego
WND-POKL.09.06.02-20-063/12
Wzrost kompetencji językowych dorosłych na Podlasiu – branżowe
szkolenia z języka angielskiego
Znak sprawy PWSZ/ZP/9/11/2012
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
Rozkład zajęć dla poszczególnych grup, z uwzględnieniem przerw świątecznych, zostanie ustalony w
porozumieniu z Zamawiającym.
Wykonawca zobowiązuje się świadczyć przedmiotową usługę przez osoby wymienione w Wykazie
osób, stanowiącym Załącznik Nr 5 do oferty Wykonawcy.
W uzasadnionych przypadkach braku możliwości świadczenia usługi przez osoby wskazane w
Wykazie osób, Wykonawca zobowiązany jest do zapewnienia zastępstwa przez osoby posiadające
kwalifikacje zawodowe nie gorsze niż osoby, które będą zastępowane.
W razie naruszenia przez Wykonawcę postanowienia zawartego w ust. 1 i ust. 2 Zamawiający może
od umowy odstąpić w terminie 30 dni od powzięcia wiadomości o tej okoliczności.
Wykonawca jest odpowiedzialny za wszystkie osoby, zatrudnione przez siebie przy wykonaniu
przedmiotowej umowy, wliczając w to personel podwykonawców. Wykonawca będzie odpowiedzialny
za działanie lub zaniechanie wszystkich osób, zatrudnionych przez siebie przy wykonaniu umowy
(wliczając w to personel podwykonawców), dysponujące odpowiednimi do realizacji przedmiotu
umowy kwalifikacjami, jak za własne działanie lub zaniechanie.
W przypadku zmiany osób realizujących umowę Wykonawca przedstawi Zamawiającemu dokumenty
potwierdzające ich wykształcenie, uprawnienia i doświadczenie, nie później niż na trzy dni robocze
przed terminem rozpoczęcia szkolenia.
W uzasadnionych przypadkach zajęcia mogą zostać odwołane przez Zamawiającego lub
Wykonawcę. Informacje o odwołaniu zajęć należy przekazać nie później niż do godz. 14-ej (drogą
mailową lub faxem) dnia poprzedzającego zajęcia. Odwołane zajęcia odbędą się w nowym terminie
ustalonym z przedstawicielem Zamawiającego odpowiedzialnym za nadzór nad realizacją umowy.
Zamawiający zobowiązuje się do zapłaty za faktycznie przeprowadzone zajęcia oraz zajęcia, które
pomimo ustalonego przez Strony terminu nie odbyły się z winy Zamawiającego.
§ 5.
WARUNKI PŁATNOŚCI ORAZ ZASADY ODPOWIEDZIALNOŚCI STRON ZA NIEWYKONANIE LUB
NIENALEŻYTE WYKONANIE UMOWY
1. Wykonawca uprawniony jest do wystawienia faktur VAT z tytułu prawidłowo wykonanej Umowy po
podpisaniu przez Zamawiającego protokołu odbioru.
2. Zamawiający zapłaci Wykonawcy cenę określoną w § 3 ust. 1 i 2 przelewem na rachunek bankowy
Wykonawcy, w terminie do 21 dni od dnia otrzymania prawidłowo wystawionej faktury. Za datę
realizacji płatności uważa się datę obciążenia przez bank należnością rachunku Zamawiającego.
Zamawiający oświadcza, że płatność z tytułu są współfinansowane ze środków Unii
Europejskiej w ramach Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego Priorytet IX Rozwój
wykształcenia i kompetencji w regionach Działanie 9.6 Upowszechnianie uczenia się dorosłych
Poddziałanie 9.6.2 Podwyższanie kompetencji osób dorosłych w zakresie ICT i znajomości
języków obcych.
3. Ustala się odpowiedzialność Wykonawcy za niewykonanie lub nienależyte wykonanie umowy poprzez
zapłatę kar umownych:
a) Wykonawca zobowiązany jest zapłacić karę umowną Zamawiającemu w przypadku
niedotrzymania terminów realizacji przedmiotu umowy, o których mowa § 4 w wysokości 0,1%
kwoty określonej w § 3 ust.1 za każdy dzień opóźnienia począwszy od dnia następnego po
upływie tego terminu,
Biuro Projektu
Państwowa Wyższa Szkoła Zawodowa
im. prof. Edwarda F. Szczepanika w Suwałkach
ul. Noniewicza 10; 16 - 400 Suwałki
www.pwsz.suwalki.pl [email protected]
Projekt Współfinansowany przez Unię Europejską w ramach Europejskiego Funduszu Społecznego
WND-POKL.09.06.02-20-063/12
Wzrost kompetencji językowych dorosłych na Podlasiu – branżowe
szkolenia z języka angielskiego
Znak sprawy PWSZ/ZP/9/11/2012
b) W razie wcześniejszego rozwiązania umowy przez Zamawiającego z przyczyn określonych w § 5
ust. 4 Wykonawca zapłaci Zamawiającemu karę umowną w wysokości 10 % kwoty określonej w w
§ 3 ust.1, pominiejszonej o sumę płatności zrealizowanych przez Zamawiającego,
c) Niezalęznie od kary umownej, o której mowa ust. 3 lit. a i b Zamawijący ma prawo dochodzić
odszkodowania przywyższajacego wysokość zastrzeżonych kar umownych.
4. Zamawiający odstępuje od umowy:
a) gdy zaistniała istotna zmiana okoliczności powodującej, że wykonanie umowy nie leży w
interesie publicznym, czego nie można było przewidzieć w chwili zawarcia umowy,
Zamawiający może odstąpić od umowy w terminie 30 dni od powzięcia wiadomości o
powyższych okolicznościach. W takim przypadku Wykonawca może żądać jedynie
wynagrodzenia należnego mu z tytułu wykonania części umowy,
b) W przypadku nie wykonania lub nienależytego wykonania umowy przez Wykonawcę
Zamawiający może odstąpić od umowy bez wyznaczania dodatkowego terminu,
c) W przypadku naruszenia przez Wykonawcę postanowień zawartej umowy, Zamawiający ma
prawo rozwiązać umowę z 14 dniowym wypowiedzeniem,
d) Odstąpienie od umowy bądź wypowiedzenie powinno nastąpić w formie pisemnej pod rygorem
nieważności takiego oświadczenia i powinno zawierać uzasadnienie. W takim przypadku
Wykonawcy przysługuje wynagrodzenie za dotychczas przeprowadzone zajęcia.
§ 6’.
PODWYKONAWCY
(paragraf nie ma zastosowania w przypadku, gdy Wykonawca sam zrealizuje zamówienie)
1. Wykonawca może wykonać przedmiot Umowy przy udziale podwykonawców, zawierając z nimi
stosowne umowy w formie pisemnej pod rygorem nieważności.
2. Zawarcie umowy z podwykonawcą wymaga pisemnej zgody Zamawiającego przed jej zawarciem.
Umowę z podwykonawcą Wykonawca przedstawi Zamawiającemu.
3. Umowa z podwykonawcą musi zawierać:
a) zakres robót powierzonych podwykonawcy,
b) kwotę wynagrodzenia,
c) termin wykonania powierzony podwykonawcy,
d) warunki płatności - zapłata wynagrodzenia za wykonanie zakresu robót nastąpi
po ich odbiorze, a termin płatności faktury - w ciągu 21 dni od dnia przekazania faktury,
e) postanowienia dotyczące wysokości kar umownych, nie mniejsze jak w § 5 Umowy.
4. Zamawiający nie wyraża zgody na zawieranie umów przez podwykonawców z dalszym
podwykonawcą.
§ 7.
NADZÓR NAD PRAWIDŁOWYM WYKONANIEM PRZEDMIOTU UMOWY
1. Osobami odpowiedzialnymi za prawidłową realizację umowy są:
1) po stronie Zamwiającego ………………………… tel. ……………….. e-mail ………………………
2) po stronie Wykonawcy ………………………… tel. ……………….. e-mail ………………………
2. Zmiana osób, o których mowa w ust. 1, nie stanowi zmiany umowy i nie wymaga aneksu. Zamiana w
powyższym zakresie jest skuteczna z datą przekazania drugiej stronie pisemnej informacji.
Biuro Projektu
Państwowa Wyższa Szkoła Zawodowa
im. prof. Edwarda F. Szczepanika w Suwałkach
ul. Noniewicza 10; 16 - 400 Suwałki
www.pwsz.suwalki.pl [email protected]
Projekt Współfinansowany przez Unię Europejską w ramach Europejskiego Funduszu Społecznego
WND-POKL.09.06.02-20-063/12
Wzrost kompetencji językowych dorosłych na Podlasiu – branżowe
szkolenia z języka angielskiego
Znak sprawy PWSZ/ZP/9/11/2012
§ 8.
ZMIANA UMOWY
1. Zgodnie z art. 144 ust.1 ustawy Prawo zamówień publicznych Zamawiający przewiduje możliwość
dokonania zmian postanowień umowy w następujących przypadkach:
a) Zmiany przepisów prawa, w szczególności ustawy z dnia 11 marca 2004 r. o podatku od towarów i
usług (Dz. U. Nr 54, poz. 535, z póz. zm.) nakładających na Wykonawcę obowiązek naliczania
podatku VAT za świadczenie usług nauczania języków obcych;
b) Zmiany stanu prawnego lub dokumentów w zakresie obejmującym niniejsze zamówienie;
c) Choroby, zgonu lub rozwiązania stosunku prawnego łączącego osobę wchodzącą w skład zespołu
realizującego zamówienie z Wykonawcą, w przypadku uzasadnionej negatywnej oceny pracy
Lektora;
d) Działania siły wyższej, w tym wojny, pożaru, klęski żywiołowej, rozruchów, strajku.
§ 9.
POSTANOWIENIA KOŃCOWE
1. Wykonawca nie może przenieść swych praw lub zobowiązań wynikających z niniejszej umowy na
rzecz osoby trzeciej bez pisemnej zgody Zamawiającego.
2. Niniejsza umowa w sposób całościowy i ostateczny reguluje prawa i obowiązki stron związane z jej
przedmiotem z zastrzeżeniem ust. 4. wszelkie zmiany i uzupełnienia umowy wymagają formy
pisemnej pod rygorem nieważności.
3. W sprawach nieuregulowanych niniejszą umową stosuje się przepisy kodeksu cywilnego oraz ustawy
z dnia 29 stycznia 2004r. Prawo zamówień publicznych (tj. Dz. U. z 2010 r. Nr 113 poz. 759 z póź.
zm.).
4. Strony oświadczają, iż dążyć będą do ugodowego rozwiązywania wszelkich sporów mogących
wyniknąć na tle realizacji niniejszej umowy. W przypadku niemożności osiągnięcia porozumienia,
spory rozstrzygać będzie sąd właściwy dla siedziby Zamawiającego.
5. Umowę sporządzono w 2 jednobrzmiących egzemplarzach, jeden egzemplarz dla Zamawiającego,
jeden egzemplarz dla Wykonawcy.
...............................................
................................................
ZAMAWIAJĄCY
WYKONAWCA
Biuro Projektu
Państwowa Wyższa Szkoła Zawodowa
im. prof. Edwarda F. Szczepanika w Suwałkach
ul. Noniewicza 10; 16 - 400 Suwałki
www.pwsz.suwalki.pl [email protected]
Projekt Współfinansowany przez Unię Europejską w ramach Europejskiego Funduszu Społecznego