docw Czeladzi - miasto Czeladź
download 
Reklamacja Transkrypt
w Czeladzi - miasto Czeladź
Wydawca: Urząd Miasta Czeladź ISSN 1234 – 4966 bezpłatny Miesięcznik samorządowy KWIECIEŃ 2016 nr 4/279 Sprzątanie miasta „Wiosna z Seniorem” XVII Festiwal Ave Maria Majówka w Czeladzi Zwolnienie z podatku w zamian za remont elewacji ROZWÓJ MIASTA Miasto Czeladź na nowym portalu www.czeladź.pl kilku miesiącach przygotowań, 1 kwietnia ruszył nowy portal internetowy naszego miasta. Nowa strona jest nowocześniejsza i zdecydowanie bardziej komunikatywna. Jest też responsywna, co oznacza, że jej wygląd Po 2 i układ jest automatycznie dostosowywany do rozmiaru okna urządzeń takich jak tablety, czy smartfony. Łatwiej też odnaleźć potrzebne informacje w Biuletynie Informacji Publicznej. Wraz ze zmianą wizerunku miejskiego por- Kayah Red Lips Jelonek Formacja Nieżywych Schabuff Miuosh Kabaret Młodych Panów… i inni ECHO CZELADZI kwiecień 2016 talu, sukcesywnie zmieniane są też witryny wszystkich miejskich jednostek i zakładów. Zgodnie z wymogami unijnymi i obowiązującą ustawą, dostosowane są do potrzeb osób niepełnosprawnych. ROZWÓJ MIASTA SPRAWY KOMUNALNE Chińczycy zainteresowani budową Parku Naukowo-Technologicznego w Czeladzi uż po raz drugi, w ciągu ostatnich kilku miesięcy, Czeladź odwiedziła delegacja chińskich biznesmenów. W pięcioosobowym gronie znaleźli się: rektor Instytutu Technologicznego w Pekinie pan Ma, który przewodniczył delegacji oraz pan Wang zarządzający wielkim, wysoko notowanym na giełdzie chińskiej Parkiem Naukowo-Technologicznym w Hongkongu, w którym zatrudnienie znajduje ponad 60 tysięcy pracowników i pan Cao – również związany z Parkiem. Gości z Chin w Urzędzie Miasta przyjął burmistrz miasta Zbigniew Szaleniec wraz z zastępcą ds. komunalnych Elżbietą Dmitruk i zastępcą ds. społecznych Beatą Zawiłą. Podczas rozmów strona chińska wyraziła zainteresowanie terenami inwestycyjnymi w Czeladzi, na których miałby powstać park technologiczny, produkujący m.in. autobusy elektryczne. Firma zatrudniałaby kilkaset osób. Goście interesowali się zasadami zakupu ziemi w Polsce, możliwością utworzenia firmy joint venture oraz systemem podatkowym od firm i osób fizycznych, zatrudnionych w firmie utworzonej przez chińskich biznesmenów. Fot. W. Konopelska J Podczas rozmowy burmistrz Zbigniew Szaleniec zwrócił uwagę na fakt, że Polska – a zwłaszcza wysoko uprzemysłowiony region śląski z Zagłębiem Dąbrowskim na czele – jest zainteresowany wymianą taboru autobusowego, więc zlokalizowanie tu produkcji nowoczesnych pojazdów o zaawansowanej technologii, byłoby znakomitym przedsięwzięciem. Burmistrz zwrócił również uwagę na fakt, że z Zagłębia na wschód prowadzi tzw. szeroki Wybory uzupełniające do Rady Miasta Czeladź w okręgu Nr 17 26 czerwca 2016 roku Okręg Nr 17 w Czeladzi obejmuje ulice: 3 kwietnia, Francuską, Graniczną, Kościuszki, Mickiewicza, Sikorskiego i Trznadla. Głosowanie przeprowadzone zostanie w siedzibie Komisji Nr 17 w Czeladzi przy ul. Żeromskiego 19 – Przedszkole nr 10 w Czeladzi, w godzinach od 7. 00 do 21. 00. Wszelkich informacji dotyczących spisu wyborców okręgu Nr 17 udzielają pracownicy Wydziału Spraw Obywatelskich Urzędu Miasta, pok. Nr 10 (parter), telefon 32 76 37932, a sprawy organizacyjne prowadzone są przez Wydział Prawno-Organizacyjny Urzędu Miasta, pok. Nr 104 (1 piętro) telefon 32 76 37 949. tor, który również może dobrze przysłużyć się współpracy polsko-chińskiej. Ponadto wskazał na atuty miasta, jakimi m.in. są dogodna komunikacja z lotniskami w Pyrzowicach i Krakowie czy autostrady. Jak podkreślił pan Wang, Chińczycy są również zainteresowani tym, by Polacy inwestowali w Chinach, tam lokowali swoje firmy i sprzedawali technologie. Zauważył też, że współpraca Instytutu w Pekinie, konsorcjum firm – Park Naukowo-Technolo- giczny w Hongkongu i polskich firm mogą przynieść pożądany sukces, jakim będzie na przykład rozwinięcie działalności chińskich biznesmenów na terenie Czeladzi i w innych miejscach Zagłębia. Powstanie Parku Naukowo-Technologicznego na terenach Czeladzi wiązałoby się nie tylko z zatrudnieniem kilkuset osób, ale także z zaangażowaniem firm chińskich we współpracę z miastem i regionem w budowę towarzyszącej tym inwestycjom infrastuktury. WIESŁAWA KONOPELSKA Dzień Flagi obchodzony 2 maja, jest świętem biało-czerwonych barw Polski – symbolu naszej narodowej tożsamości. Dzień ten ma szczególny wydźwięk w kontekście 1050 Rocznicy Chrztu Polski. Wywieszając flagi polskie uczcijmy godnie ten dzień. Natomiast 3 maja zapraszam na Obchody Święta Konstytucji 3 Maja godz. 10.00 Kościół św. Stanisława B.M. Uroczysta msza św. w intencji Ojczyzny, którą celebrować będzie ks. kan. Jarosław Wolski. godz. 11.30 plac Konstytucji 3 Maja Uroczystość miejska połączona ze składaniem kwiatów pod obeliskiem pamięci. Szczególnie zapraszam młodzież – uczniów czeladzkich szkół. Burmistrz Miasta Czeladź ZBIGNIEW SZALENIEC 2016 kwiecień ECHO CZELADZI 3 ROZWÓJ MIASTA Podziękowania dla rektora 8 Fot. A. Stachura-Piechocka kwietnia br. gościem burmistrza Zbigniewa Szaleńca był prof. zw. dr hab. Wiesław Banyś – rektor Uniwersytetu Śląskiego, a zarazem przewodniczący Konferencji Rektorów Polskich, który kończy swoją drugą i ostatnią kadencję na stanowisku rektora. Była to okazja do złożenia ustępującemu rektorowi podziękowań za współpracę z czeladzkim Uniwersytetem Powszechnym – społeczną uczelnią dla dzieci i seniorów, którą wraz z Miastem Czeladź utworzyło Kolegium Pracowników Służb Społecznych i Wyższa Szkoła Biznesu w Dąbrowie Górniczej. W pamięci słuchaczy Uniwersytetu Trzeciego Wieku pozostał zapewne wykład, jaki rektor Wiesław Banyś wygłosił podczas inauguracji roku aka- Remonty kamienic na Starym Mieście Wizualizacja CTBS J Opracowana kilka lat temu wizualizacja wyglądu kamienicy przy Katowickiej 4. ak informowaliśmy w poprzednich wydaniach „Echa Czeladzi”, wkrótce zmieni swój wygląd kamienica przy Rynku pod numerem 2, a także – jeszcze w tym roku – rozpocznie się gruntowny remont kamienicy pod numerem 22. – Jeszcze w tej kadencji samorządu nasza starówka stanie się autentyczną wizytówką Czeladzi – informuje burmistrz Zbigniew Szaleniec. Temu celowi służy zwolnienie od podatku właścicieli kamienic, którzy zdecydują się do końca 2017 roku na remont elewacji, a także remonty kamienic będących własnością Miasta. Nowością jest pomysł na rewitalizację i funkcjonowanie powstałej w 1911 roku, pięknej kamienicy położonej przy ulicy demickiego 2014/2015 w Kolegium Pracowników Służb Społecznych. W trakcie spotkania burmistrz Zbigniew Szaleniec omówił z rektorem Banysiem możliwości nawiązania współpracy pomiędzy Uniwersytetem Śląskim, a czeladzkimi szkołami podstawowymi i gimnazjalnymi oraz prowadzenia przez uczelnię prac naukowych na tematy, wspomagające działalność samorządową naszego miasta. Na zakończenie wizyty burmistrz gratulował prof. Wiesławowi Banysiowi sukcesów osiągniętych, w trakcie dwóch kadencji sprawowania funkcji rektora tej największej śląskiej uczelni, w której kształciło się i nadal kształci również wielu młodych czeladzian. Katowickiej 4. W tym , zgodnie z propozycją członka zarządu Powiatu Będzińskiego Marka Mrozowskiego, zostało zawarte porozumienie między Miastem Czeladź a Starostwem Powiatowym w Będzinie. Wynika z niego, że właściciel kamienicy – Czeladzkie Towarzystwo Budownictwa Społecznego – użyczy budynek starostwu na okres 25 lat. Z kolei powiat pozyska środki unijne, wyremontuje budynek i przeznaczy go na tzw. mieszkania chronione. Są to mieszkania przeznaczone dla ludzi chorych lub niepełnosprawnych, którzy potrzebują wsparcia, ale są samodzielni. Dzięki porozumieniu, nie wydając ani złotówki, Czeladź zyska na Starym Mieście kolejny wyremontowany obiekt, który na dodatek będzie służył celom społecznym, także naszym mieszkańcom. kwietniu rozpoczął się drugi etap termomodernizacji budynków komunalnych. Do końca października zostanie docieplonych 10 domów mieszkalnych, zlokalizowanych przy ulicach: 11 Listopada – numery 2-4-6, Armii Krajowej – numery 6-8, 9-11-13 i 19-21, Waryńskiego – numery 6-8, Tuwima – numery 2-4-6 oraz 41-43-45 i przy Szkolnej 2. Jeżeli uda się usunąć chwilowe problemy, to docieplone zostaną także domy przy ulicy Szkolnej 1-3 i Reymonta 3a i 3b. W 4 ECHO CZELADZI kwiecień 2016 Decyzję o rozpoczęciu prac termomodernizacyjnych ułatwiły podjęte przez działające na tym obszarze wspólnoty mieszkaniowe uzgodnienia, związane ze współfinansowaniem tych przedsięwzięć inwestycyjnych. To kolejna, rekordowa w ostatnich latach ilość modernizowanych budynków, która w szybkim tempie zmieni komfort życia mieszkańców, wygląd osiedla Nowotki i wizerunek miasta. Fot. A. Stachura-Piechocka Termomodernizacja budynków komunalnych ROZWÓJ MIASTA SPRAWY KOMUNALNE W poprzednim numerze „Echa Czeladzi” (nr 3/2016) pojawiła się krótka wzmianka o uchwale, jaką 29 lutego 2016 roku podjęła Rada Miejska w Czeladzi w sprawie zwolnienia od podatku od nieruchomości budynków, w których wykonano remont elewacji położonych w obrębie Starego Miasta. W związku z rosnącym zainteresowaniem przedmiotową uchwałą, przedstawiamy Państwu szczegóły, dotyczące samej uchwały, procesu remontu elewacji jak i niezbędnych formalności potrzebnych do uzyskania zwolnienia od podatku od nieruchomości. Remontujesz elewację? Możesz uzyskać zwolnienie z podatku od nieruchomości Na mocy Uchwały Rady Miejskiej w Czeladzi nr XXII/302/2016 z dnia 29 lutego 2016 roku zwolnieniu od podatku od nieruchomości podlegają wszystkie budynki, w których wykonano remont elewacji bez względu na ich funkcję i sposób użytkowania. W praktyce oznacza to, że zwolnieniu będą podlegały zarówno budynki mieszkalne, niemieszkalne jak i budynki gospodarcze oraz garaże. Nie ma również tutaj znaczenia to, w jaki sposób budynki będą wykorzystywane, czy tylko dla celów mieszkalnych, czy również będą spełniały funkcję handlowo-usługowe, bądź biurowe. Zwolnienie będzie przysługiwało podatnikowi w wysokości 100% poniesionych kosztów kwalifikujących się do objęcia zwolnieniem. Zwolnienie przysługiwać będzie na okres nie dłuższy niż przez 5 kolejnych lat od momentu zakończenia remontu elewacji, wykonanego zgodnie z obowiązującymi przepisami prawa. Należy zaznaczyć, iż kwota zwolnienia nie może przekroczyć kwoty poniesionych kosztów remontu elewacji. skania zwolnienia od podatku od nieruchomości na podstawie innych Uchwał Rady Miejskiej w Czeladzi. Dla przedsiębiorców zaś, kosztami kwalifikującymi się do objęcia zwolnieniem, będą koszty netto zakupionych materiałów i usług budowlanych. Objęte zwolnieniem od podatku od nieruchomości są budynki położone w obszarze miasta, wskazanym w załączniku nr 1 do uchwały (mapa). Obszar ten wpisany jest do rejestru zabytków, nad którym nadzór prowadzi Wojewódzki Konserwator Zabytków w Katowicach. Na podstawie przepisów ustawy z dnia 7 lipca 1994r. Prawo budowlane (j.t. Dz. U. z 2016 roku poz. 290) roboty budowlane w granicach, których mieści się pojęcie remontu elewacji, wykonywane na obszarze wpisanym do rejestru zabytków – wymagają uzyskania pozwolenia Wojewódzkiego Konserwa- tora Zabytków, a w następnej kolejności dokonania zgłoszenia właściwemu miejscowo Staroście Powiatowemu. Natomiast, w przypadku gdy dodatkowo budynek, w którym inwestor ma zamiar wykonać remont elewacji wpisany jest indywidualnie do rejestru zabytków, niezbędne jest uzyskanie pozwolenia na budowę. Zgodnie z informacją otrzymaną w Wojewódzkim Urzędzie Ochrony Zabytków w Katowicach do uzyskania pozwolenia na remont elewacji niezbędne będzie: 1. Złożenie wniosku o wydanie pozwolenia na remont elewacji w siedzibie Urzędu Ochrony Zabytków w Katowicach podpisany przez wszystkich współwłaścicieli. 2. Wniesienie opłaty skarbowej w wysokości 82 zł, w przypadku gdy budynek, w którym będzie realizowany remont elewacji posiada funkcję użytkową inną niż funkcja miesz- O zwolnienie ubiegać mogą się podatnicy, którzy rozpoczęli remont elewacji nie wcześniej niż przed dniem 1 stycznia 2015 roku, a ukończą prace remontowe do dnia 31 grudnia 2017 roku. Przy czym prawo do wspomnianej ulgi będzie przysługiwało po dniu 1 stycznia roku podatkowego, następującego po roku, w którym wykonano remont elewacji. Kosztami kwalifikującymi się do objęcia zwolnieniem są koszty udokumentowane fakturami bądź rachunkami poniesione na: 1. wykonanie projektu budowlanego, dokumentacji powykonawczej oraz innej dokumentacji wymaganej przepisami prawa, 2. malowanie, odnawianie lub uzupełnienie tynków, okładzin i elementów architektonicznych albo ich całkowite odtworzenie, 3. wykonanie remontu balkonów, 4. termomodernizację, 5. zakupy materiałów budowlanych, niezbędnych do wykonania prac i robót budowlanych, o których mowa w punktach od 2 do 4. Zaznaczyć należy, iż nie wlicza się do kosztów kwalifikujących się do objęcia zwolnieniem nakładów sfinansowanych ze środków publicznych, a także kosztów wymienionych powyżej, które stały się podstawą do uzy2016 kwiecień ECHO CZELADZI 5 ROZWÓJ MIASTA SPRAWY KOMUNALNE kalna. Natomiast w przypadku, gdy budynek sklasyfikowany jest w ewidencji gruntów i budynków jako budynek mieszkalny, osoba starająca się o pozwolenie zwolniona jest z uiszczenia wyżej wymienionej opłaty skarbowej. 3. Przedłożenie dokumentu potwierdzającego tytuł własności do nieruchomości, w której ma być realizowany remont elewacji (np. akt notarialny nabycia własności nieruchomości, aktualna księga wieczysta nieruchomości). 4. Aktualne zdjęcie nieruchomości przed rozpoczęciem prac remontowych. 5. Projekt architektoniczny w przypadku wykonywania szczególnych prac architektonicznych na elewacji budynku, np. zmiana otworów okiennych i drzwiowych, usadowienie dodatkowych elementów na elewacji), bądź program prac, uwzględniający zakres prowadzonych robót oraz wybraną kolorystykę – w przypadku braku zmian architektonicznych na elewacji. Aby uzyskać ulgę w postaci zwolnienia od podatku od nieruchomości należy do dnia 31 grudnia roku, w którym zakończono remont elewacji przedłożyć Burmistrzowi Miasta Czeladź następujące dokumenty: 1. oświadczenie podatnika o dacie zakończenia remontu elewacji i wysokości poniesionych kosztów na remont elewacji – wypełnione na druku, stanowiącym załącznik nr 2 do uchwały, 2. kopie decyzji o pozwoleniu na przeprowadzenie remontu elewacji (oryginał decyzji do wglądu), 3. kopie zgłoszenia właściwemu organowi remontu elewacji (oryginał zgłoszenia do wglądu), 4. kopie rachunków i faktur, dokumentujących wysokość poniesionych wydatków na przeprowadzenie remontu elewacji (oryginały faktur i rachunków do wglądu). Ponadto, podstawą do uzyskania zwolnienia jest złożenie przez podatnika informacji, bądź korekty informacji w sprawie podatku od nieruchomości i podatku rolnego, a w przypadku osób prawnych złożenie deklaracji, bądź korekty deklaracji na podatek od nieruchomości. Dodatkowym wymogiem do uzyskania ulgi w postaci zwolnienia od podatku od nieruchomości, jest brak zaległości z tytułu podatków i opłat lokalnych oraz brak innych zaległości w stosunku do Miasta Czeladź (np. z tytułu umowy dzierżawy) na dzień złożenia oświadczenia o zakończeniu remontu elewacji i w dniu rozpoczęcia korzystania ze zwolnienia. W przypadku podatnika, będącego przedsiębiorcą w rozumieniu ustawy z dnia 23 kwietnia 1964r. Kodeks cywilny (j.t. Dz. U. z 2014 roku poz. 121 z późn. zm.) ulga stanowi pomoc de minimis i udzielana jest przy zachowaniu warunków rozporządzenia Komisji (UE) nr 1407/2013 z dnia 18 grudnia 2013 roku w sprawie stosowania art. 107 i 108 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej do pomocy de minimis (Dz.Urz. UE L nr. 352 z 24 grudnia 2013 roku). W uchwale przewidziano przypadki utraty prawa do zwolnienia dla podatnika, który: 1. złożył nieprawdziwe oświadczenie lub informacje w zakresie przesłanek, od których uzależnione jest zwolnienie, 2. wykonał remont elewacji z pominięciem procedur wynikających z przepisów prawa budowlanego, a także zainstalował na budynku lub jego części nośnik informacji wizualnej bez uzyskania w tym zakresie wszelkich pozwoleń przewidzianych prawem, 3. w okresie obowiązywania zwolnienia występuje u podatnika zwłoka w regulowaniu podatków i opłat lokalnych za okres co najmniej 3 rat oraz co najmniej 3-miesięczna zwłoka w regulowaniu innych należności w stosunku do Miasta Czeladź. Podatnik, który utraci prawo do korzystania ze zwolnienia z przyczyn wymienionych powyżej, będzie zobowiązany do zapłaty podatku wraz z odsetkami za zwłokę, za okres, w którym nienależnie korzystał ze zwolnienia. Wszelkich dodatkowych informacji, dotyczących uchwały udziela pracownik Referatu Finansowego Wydziału Finansowo -Budżetowego UM pod numerem telefonu 32 763-79-63. MARCIN WOŁCZYK Wydział Finansowo-Budżetowy Urzędu Miasta Akcja bezpłatnego czipowania psów mina Czeladź rozpoczęła akcję bezpłatnego czipowania psów. Właściciele czworonogów – mieszkańcy Czeladzi – mogą zgłaszać się do jednego z dwóch wytypowanych gabinetów i przychodni weterynaryjnych na terenie miasta. W wybranych punktach zwie rzętom nieodpłatnie zostanie wszczepiony pod skórę czip. Jest to mikroprocesor wielkości ziarna ryżu, z zakodowanym unikalnym numerem identyfikacyjnym, który pozwala na szybkie ustale- G 6 ECHO CZELADZI kwiecień 2016 nie właściciela czworonoga. Czip umieszcza się w okolicach szyi zwierzęcia za pomocą specjalnej strzykawki. Jest to zabieg szybki – trwa około minuty – i bezbolesny. Sam implant jest całkowicie bezpieczny dla zdrowia zwierzęcia. Nie wywołuje uczucia dyskomfortu, reakcji alergicznych, szkodliwego działania na czworonoga, ani w żaden sposób nie ogranicza normalnej aktywności psa. Wszczepia się go raz na całe życie. Miasto przygotowało 500 mikroczipów. Warto wyposażyć psa w ta- BURMISTRZ MIASTA CZELADŹ ogłasza PRZETARG PISEMNY NIEOGRANICZONY na najem lokalu użytkowego położonego w Czeladzi przy ul. 17 LIPCA 20 o powierzchni użytkowej lokalu 66,41 m2 Wywoławcza stawka miesięcznego czynszu najmu wynosi: 11,00 zł./m2 (stawka nie zawiera podatku VAT) Wysokość wadium wynosi: 2191,53 zł. Okres najmu lokalu – 3 lata. Lokal przeznaczony jest na prowadzenie działalności gospodarczej branży handlowej, usługowej, biurowej lub gastronomicznej. Przetarg odbędzie się w dniu 5 maja 2016r. o godzinie 1000 w Zakładzie Budynków Komunalnych przy ul. Wojkowickiej 2 w Czeladzi. Przetarg polega na składaniu pisemnych ofert na najem lokalu w siedzibie Zakładu Budynków Komunalnych przy ul. Wojkowickiej 2 w Czeladzi w terminie do dnia 04 maja 2016r. włącznie (do godziny 1530) na specjalnie przygotowanych do tego celu formularzach. Przed przystąpieniem do przetargu należy zapoznać się z warunkami uczestnictwa w przetargu oraz ze stanem technicznym lokalu. Wszelkich informacji o przetargu udzielaZakład Budynków Komunalnych w Czeladzi, Dział Gospodarki Lokalami – pokój nr 12, tel. (32) 265-11-32, wew. 31 ki czip, w trosce chodzi o jego bezpieczeństwo. W przypadku zagubienia się zwierzęcia daje to szansę szybkiego odnalezienia. Czipowanie jest natomiast konieczne do tego, by zwierzę mogło dostać paszport i wyjechać za granicę. Dane dotyczące czworonogów będą umieszczane w międzynarodowej bazie SAFE -ANIMAL, która jest największą i najbardziej rozpowszechnioną w Polsce bazą zaczipowanych psów. Korzystają z niej największe miasta w Polsce, jak Warszawa, Poznań, Łódź, Świnoujście, Białystok, Przemyśl oraz miasta w województwie śląskim, m.in. Chorzów, Bytom czy Ruda Śląska. Baza należy do European Pet Network w Brukseli, która sukcesywnie przesyła dane do europejskiej ewidencji zaczi- powanych zwierząt. Dzięki temu można szybko ustalić właściciela zagubionego zwierzęcia. Akcja finansowana jest z budżetu miasta, właściciele psów, którzy chcą zaczipować swojego pupila, nie ponoszą żadnych kosztów. Rozpoczęcie w tym roku bezpłatnej akcji czipowania psów jest jednym z założeń Programu opieki nad zwierzętami bezdomnymi oraz zapobiegania bezdomności zwierząt na 2016 r. PUNKTY REALIZUJĄCE BEZPŁATNE CZIPOWANIE PSÓW: 1. Przychodnia Weterynaryjna BAFIR, M. Zając, ul. Szpitalna 9A, 41-250 Czeladź 2. Przychodnia Weterynaryjna EVAN, Ł. Gątkiewicz, ul. Zwycięstwa 36, 41-253 Czeladź ROZWÓJ MIASTA Wiosenne porządki – nowa zamiatarka i kosze na śmieci N ic tak wiosną nie cieszy oka, jak czyste, posprzątane po zimie miasto, estetyczne, kolorowe, z kwitnącymi kwiatami i drzewami. Aby tak było, wraz z pierwszymi dniami wiosny ruszyły wiosenne porządki. Do sprzątania miasta potrzebnych jest wielu pracowników oraz często bardzo drogi sprzęt, a na wszystko trzeba wyłożyć sporo pieniędzy. Lecz krok po kroku, konsekwentnie nasze miasto doprowadzane jest do właściwego stanu. Na pewno czystsze będą ulice, bo po raz pierwszy na miejskich drogach pojawiła się niedawno zakupiona zamiatarka. W przyszłym roku miasto chce zakupić także zamiatarkę do chodników. Wkrótce na naszych ulicach pojawi się 200 nowych estetycznych koszy na śmieci. Po raz pierwszy w Czeladzi, na razie tylko w Parku Kościuszki, zamontowane zostały pojemniki z torebkami do sprzątania psich odchodów. – W tym roku jesteśmy już przygotowani do wzorowego utrzymania zieleni w mieście – mówi burmistrz Zbigniew Szaleniec. Doprowadziliśmy do tego, że już uporządkowane są bryniczne wały. Będziemy także likwidować dzikie wysypiska, a w ich pobliżu ustawimy duże pojemniki na śmieci, mając nadzieję, że zamiast w krzaki na peryferiach miasta, ludzie do nich wrzucą odpady. Z kolei w kwietniu rozpoczęliśmy obsadzanie wszystkich miejskich placów gospodarczych, czyli śmietników tujami. O porządek w mieście dbają wszystkie miejskie służby, a pracownicy Zakładu Budynków Komunalnych i CTBS zadbają także o estetykę i porządek w miejskich osiedlach. Mamy nadzieję, że podobnie postąpią spółdzielnie mieszkaniowe i wszystkie miejskie i inne instytucje. Na nic jednak zdadzą się wysiłki władz miasta, służb miejskich a także mieszkańców, których miasto zaprasza do współpracy, jeśli będą niszczone przez wandali wyremontowane zabudowania. Wtedy publiczne pieniądze muszą być przeznaczane zamiast np. na ukwiecenie gazonów – na likwidację „dzieł” pozostawionych przez chuliganów. Zasłużona emerytura przybyli także dyrektorzy jednostek miejskich. Zabierając głos Robert Szczupider dziękował wszystkim za wieloletnią współpracę i przyjazną atmosferę, a także życzył powodzenia swojemu następcy. Robert Szczupider jest absolwentem Wydziału Mechaniczno-Energetycznego Politechniki Śląskiej. Pracę zawodową rozpoczął w 1973 r., w Biurze Projektów Przemysłu Metali Nieżelaznych BIPROMET. Kolejnym etapem w jego karierze zawodowej było Biuro Studiów i Projektów Urządzeń Hutniczych HUTMASZPROJEKT, a następnie Hutnicze Przedsiębiorstwo Budowlano Montażowe BUDOHUT. 2 listopada 1996 r. rozpoczął pra- rzejście Roberta Szczupidera, dyrektora Miejskiego Zarządu Gospodarki Komunalnej, z dniem 26 lutego na zasłużoną emeryturę, było okazją do złożenia przez burmistrza miasta Zbigniewa Szaleńca, podczas sesji Rady Miejskiej, podziękowań za wieloletnią, dobrą pracę na rzecz Miasta Czeladź. Do tych serdecznych słów dołączyli także: zastępca burmistrza ds. komunalnych Elżbieta Dmitruk i zastępca burmistrza ds. społecznych Beata Zawiła oraz przewodnicząca Rady Miejskiej Jolanta Moćko wraz z zastępcami Zofią Bazańską i Dominikiem Penarem. Z podziękowaniami i życzeniami P Strategia Rozwoju Miasta Czeladź na lata 2016-2023 Trwają prace nad dokumentem względu na to, że dobiegł końca okres realizacji poprzedniej Strategii Rozwoju Miasta (2005-2015), Miasto Czeladź pracuje nad przygotowaniem nowej Strategii na lata 2016-2023. Działania w tym zakresie opierają się na współpracy z podmiotami życia społecznego i gospodarczego z terenu miasta. Myślą przewodnią prac jest skupienie się na sprawach kluczowych dla naszego miasta oraz stworzeniu warunków dla realizacji wspólnie wypracowanej strategii rozwoju. W styczniu tego roku rozpoczęto, trwające dwa miesiące, badanie ankietowe wśród mieszkańców, którego celem Ze cę na stanowisku inspektora w Wydziale Przedsięwzięć Gospodarczych i Inwestycji w Urzędzie Miasta w Czeladzi. Decyzją Zarządu Miasta z dnia 24 stycznia 1996 r. powołany został z dniem 1 lutego 1996 r. na stanowisko dyrektora Za- była ocena głównych czynników kształtujących wizerunek i odbiór miasta. Z kolei w kwietniu prowadzone były warsztaty strategiczne, w trakcie których uczestnicy pracowali nad diagnozą stanu, określeniem kluczowych wyzwań, przed którymi stoi miasto, nakreśleniu wizji miasta oraz głównych celów strategicznych w czterech obszarach: Zarządzanie Miastem, Rozwój gospodarczy, Jakość życia w mieście, Infrastruktura. Nowa Strategia ma stać się nie tyle dokumentem, co odważną wizją rozwoju, wyraźnie definiującą, jakim miastem Czeladź ma być w perspektywie lat 2016-2023. kładu Inżynierii Komunalnej, które piastował aż do likwidacji ZIK i przekształcenia go w spółkę gminną. Od 1 września 2008 r. do 25 lutego 2016 r. był dyrektorem Miejskiego Zarządu Gospodarki Komunalnej. 2016 kwiecień ECHO CZELADZI 7 CZELADŹ DLA SENIORA „Wiosna z Seniorem” rojekt „Wiosna z Seniorem” przy współpracy Miasta Czeladź realizowany będzie przez Klub Seniora „Wrzos” Miejskiego Ośrodka Pomocy Społecznej, Miejską Bibliotekę Publiczną w Czeladzi, Miejski Ośrodek Sportu i Rekreacji w Czeladzi i radną Rady Miejskiej Patrycję Juszczyk. „Wiosna z Seniorem” to cykl zajęć dla seniorów, które odbywać będą się w maju 2016 roku. Mają one na celu aktywizację osób starszych pod względem fizycznym oraz polepszenie stanu kondycji psychicznej. Organizatorzy chcą zaktywizować naszych czeladzkich seniorów i sprawić, by ich dojrzały wiek był interesujący, pełen wyzwań i radości. „Wiosna z Seniorem” została objęta patronatem honorowym burmistrza Miasta Czeladź Zbigniewa Szaleńca. Start projektu: czwartek, 5 maja 2016 roku, godz. 16.00 w Filii nr 2 Miejskiej Biblioteki Publicznej w Czeladzi. Poniżej prezentujemy szczegółowy harmonogram wydarzeń. P HARMONOGRAM „Wiosny z Seniorem” 5 maja, godz. 16.00 – Uroczysta inauguracja „Wiosna z Seniorem” w tym: * Wystawa pt. „ Wystawa z życia książki” * Konkurs z nagrodami „Jak to książka?” Miejsce: Filia nr 2 Miejska Biblioteka Publiczna Czeladź, ul. Nowopogońska 227E 10 maja, godz. 11.00 – Konkurs dla seniorów z nagrodami „Jaka to melodia” Miejsce: Czeladź ul. Zwycięstwa 6, MOPS Pracownia Orange. 10 maja, godz. 16.00 – Fitness dla seniora – zajęcia z zumby i fitness dostosowany do możliwości seniorów. Miejsce: Park Prochownia- zbiórka przy wejściu. 12 maja, godz. 16.00 – „Angielski w pigułce” – zajęcia z j. angielskiego dla seniorów. Miejsce: Czeladź ul. Zwycięstwa 6, MOPS – Pracownia Orange. 17 maja, godz. 16.00 – Nordic Walking – spacer z kijkami dla seniorów. Miejsce: Park Prochownia – zbiórka przy wejściu. 19 maja , godz. 16.00 – „Angielski w pigułce” – zajęcia z j. angielskiego dla seniorów. Miejsce: Czeladź ul. Zwycięstwa 6, MOPS – Pracownia Orange. 20 maja, godz. 15.00 – Grill Party – zakończenie projektu „Wiosna z Seniorem” w tym: poczęstunek, grill z kiełbaskami, wspólne śpiewanie przy muzyce, wybór Miss i Mistera, konkursy taneczne z nagrodami. Miejsce: Czeladź ul. Zwycięstwa 6, MOPS – Pracownia Orange. INNA ZAJĘCIA DLA SENIORÓW: UNIWERSYTET TRZECIEGO WIEKU Miejsce: GSW „Elektrownia”, ul Dehnelów 45 Miejska Biblioteka Publiczna, 1 Maja 27, tel. (32) 265 10 02 11 maja, godz. 17.00 – „Mity i przesądy dotyczące zdrowia kontra najnowsze osiągnięcia nauki” – wykład fizjoterapeuty Marcina Ważnego 25 maja, godz. 17.00 – „Postępowanie egzekucyjne – prawa i obowiązki stron postępowania” – wykład prawnika Konrada Dziuby 8 ECHO CZELADZI kwiecień 2016 MIEJSKA BIBLIOTEKA PUBLICZNA Czeladź, ul. 1 Maja 27, tel. (32) 265 10 02 1 maja-30 czerwca – Wystawa fotografii Jerzego Żymirskiego, zorganizowana przez Stowarzyszenie Miłośników Czeladzi. 8-15 maja – „Biblioteka inspiruje” – obchody XIII edycji Tygodnia Bibliotek 18 maja, godz. 17.00 – „Wieczór w Paradise” – promocja książki Magdaleny Majcher p.t. „Jeden wieczór w Paradise” 19 maja, godz. 17.00 – „Ziołowe ABC” – prozdrowotne spotkanie z czeladzkim zielarzem Adamem Opoką MUZEUM SATURN Czeladź, ul. Dehnelów 10, tel. 0 32 265 42 98 14 maja od godz. 13.00 – Noc Muzeów – „Jego Ekscelencja Papier” godz. 15. 30 – „Dzieje papieru i papiernictwa” wykład Jana Bałchana z Muzeum Papiernictwa w Dusznikach-Zdroju. Pierwsze wycieczki 9 kwietnia br. odbyła się pierwsza z planowanych wycieczek dla czeladzkich seniorów, organizowanych przez Stowarzyszenie Czeladź jest Fajna, a finansowanych przez Miasto Czeladź. Seniorzy z naszego miasta wyruszyli w kierunku Żywca, gdzie czekały na nich atrakcje, zaplanowane przez organizatorów. Po przyjeździe uczestnicy wraz z oczekującym na nich przewodnikiem zwiedzili Muzeum Miejskie w Żywcu, Konkatedrę Narodzenia Najświętszej Maryi Panny, żywiecki rynek, ratusz, Muzeum Miejskie oraz Park godz. 16.30 – zwiedzanie wystawy „Dzieje papieru i papiernictwa” godz. 17.00 – prezentacja sukien historycznych z papieru wykonanych w Wyższej Szkole Technicznej w Katowicach godz. 19.00 – występ: Czesław Jakubiec Comedy 17 maja, godz. 10.00 – Muzealna Akademia Seniora – „Kod mistrzów, czyli historia sztuki dla koneserów. Renesans” 18 maja, godz. 10.00 – Konkurs Piosenki Francuskiej w języku polskim „FRANCEMUSIC” (wraz z Gimnazjum nr 3) 19 maja, godz. 18.00 – XVII Festiwal Ave Maria – Koncert kameralny (solistka: Anna Kutkowska-Kass) MIEJSKI OŚRODEK SPORU I REKREACJI Hala MOSiR, ul. Sportowa 2 tel. 790 449 004 1 maja, godz. 11. 00 – Ogólnopolskie Biegi Przełajowe o paterę „Dziennika Zachodniego” i Śląskiego TKKF pod honorowym patronatem Burmistrza Miasta Czeladź. Impreza dla: przedszkolaków, dzieci w wieku szkolnym, młodzieży, osób w średnim wieku oraz seniorów. Dla seniorów odbędą się biegi w kategoriach: kobiety 3000m, .mężczyźni 3000m i mężczyźni 5000m; w nordic walking 3000m. Zapisy: 01.05.2016r. od godz. 9.00-10.45 3 maja, godz. 12.00 – Turniej Szachowy z okazji Święta Konstytucji 3 Maja. 7 maja, godz.10.00 – „Rodzinny Rajd Rowerowy” – przejazd rowerowy po ścieżkach rowerowych. Impreza dla: rodzin (dzieci w wieku szkolnym, młodzieży, osób w średnim wieku oraz seniorów). Zbiórka: plac obok kościoła pod wezwaniem św. Wojciecha, Czeladź ul. Składkowskiego, godz.9.30. z Domkiem Chińskim. Po obiedzie udali się w kierunku Góry Żar. Zadowolenia z wyjazdu oraz nowej inicjatywy dla seniorów nie kryli uczestnicy: – Wycieczka była bardzo udana, dobrze zorganizowana. Należy pochwalić organizatora. Sądzę, że większość osób podzieli moją opinię i będzie zadowolona, mimo brzydkiej pogody. Świetnie spisali się przewodnicy. Żywiec jest piękną miejscowością, posiadającą piękne muzeum – powiedziała po wycieczce pani Izabela. Kolejna wycieczka odbędzie się w maju do Narodowej Orkiestry Symfonicznej Polskiego Radia w Katowicach. ŁUKASZ ZUB CZELADŹ DLA SENIORA anda Trybek w Czeladzi mieszka od 1955 roku. Tu przyjechała z Buska Zdroju, gdzie urodziła się 1 maja 1944 roku. Biega od wielu, wielu lat. Jak mówi, bieganiem zajęła się po śmierci męża, by zapełnić pustkę w życiu. Swoją przygodę zaczęła od długich dystansów na 10 km o „Paterę Dziennika Zachodniego i TKKF”, ale startowała także w półmaratonach. Związała się z TKKF MOSiR Czeladź. Jej trenerem został Wacław Majcherczyk. Z czasem, ta drobna, zawsze W uśmiechnięta i pozytywnie nastawiona do życia zawodniczka stała jedną z najwybitniejszych czeladzkich biegaczek, istnym tytanem tras przełajowych w całej Polsce. Co bieg, to czołowe miejsce, najdalej drugie, czasem trzecie. Wiosną, latem i jesienią – to przełaje, zimą – narciarstwo biegowe, a po latach spędzonych na trasach biegowych – nordic walking. Zawsze stawała na podium, zdobywając kolejne medale i puchary. Wanda Trybek jest znana w świecie biegaczy przełajowych, ale także zdobyła laury (trzecie miejsce) w biegu po schodach na wieżę, który odbywał się w Bielawie i w nocnym biegu ekologicznym w Siemianowicach. Podczas Mistrzostw Europy w Kolbuszowej w 2015 roku, zajęła I miejsce i złoty medal w kategorii 70+ w biegu przełajowych i brązowy medal czyli III miejsce w nordic walking. I tylko w tym samym, 2015 roku zwyciężyła jeszcze w kilka innych zawodach, zajmując I miejsce w Pucharze Jurajskim, w Maratonie na Raty na dystansie 42 km, VI miejsce w Biegu o „Paterę Dz. Z.” i II miejsce w kategorii powyżej 60 lat w Biegu Przejałowym „Barbórka 2015” w Czeladzi. - Jest to moje życie, moja pasja – mówi Wanda Trybek. Bieganie daje mi wiele satysfakcji i radości. Dobiegnięcie do mety i zdobycie zwycięstwa albo drugiego lub trzeciego miejsca to ogromna satysfakcja. Biegajcie! To sama radość i zdrowie. Zachęcam wszystkich emerytów do nowego życia – na sportowo! WIESŁAWA KONOPELSKA Rzeźby Czesława Dźwigaja na czeladzkim Starym Mieście 9 maja, godz. 20.30 kościół św. Stanisława B.M. Chrześcijańskie dzieje Polski w muzycznolaserowym widowisku okazji obchodzonej w 2016 roku 1050 Rocznicy Chrztu Polski burmistrz Zbigniew Szaleniec oraz proboszcz parafii św. Stanisława B.M., ks. Jarosław Wolski zapraszają na niezwykłe wydarzenie artystyczne – spektakl muzyczno laserowy zatytułowany „Chrześcijańskie dzieje Polski”. Trwające 40 minut widowisko towarzyszyć będzie uroczystościom odpustowym w najstarszej czeladzkiej świątyni, zaplanowanym na poniedziałek 9 maja i rozpocznie się po zapadnięciu zmroku, czyli ok. godz. 20.30. Twórcy pokazu Irena i Mariusz Kmieciowie za pomocą techniki laserowej pokazują rolę idei chrześcijańskiej w dziejach Polski. Na tle muzyki polskiej, pełnej patriotycznych motywów, przedstawiają najważniejsze wydarzenia z historii naszego kraju oraz przywołują postaci historyczne władców, świętych, wodzów, którzy w różnych epokach kształtowali i wzmacniali ducha narodowego. Spektakle laserowe zostały stworzone z myślą o prezentacji w kościołach, bowiem naturalna przestrzeń wnętrza świątyń w połączeniu ze światłem laserów daje przepiękny efekt „żywych witraży”. Opowieść snuta muzyką i światłem robi wrażenie i trzeba ją koniecznie zobaczyć. W Czeladzi dwukrotnie będzie ku temu okazja, pierwszy raz w maju, w kościele św. Stanisława B.M, a po raz drugi we wrześniu, w kościele MBB na Piaskach. Z FESTIWAL Ave Maria T Via Sancta w hołdzie Janowi Pawłowi II Ś Fot. Galeria w Pałacu Vauxhall Niepokonana wiatowe Dni Młodzieży, które odbywać się będą w Krakowie w dniach 21-24 lipca 2016 r. zawitają również do Czeladzi. Już od 18 maja będzie można oglądać posadowiony na Starym Mieście cykl dziewięciu, wykonanych w brązie pokaźnych rzeźb, zatytułowany Via Sancta autorstwa Czesława Dźwigaja. Począwszy od kościoła św. Stanisława B.M. ustawione będą kolejno: Beatificatus, Polonia, Ecclesia, Mundus, Scriptio, Oecumenicus, Credo, Angelus Domini, Totus Tuus. Czesław Dźwigaj jest profesorem zwyczajnym Akademii Sztuk Pięknych w Krakowie, kierownikiem Pracowni Rzeźby w Ceramice. W swoim dorobku ma kilkadziesiąt pomników, a wśród nich ponad 70 wizerunków rzeźbiarskich Jana Pawła II, zrealizowanych w kraju i na świecie. Wernisaż wystawy odbędzie się 18 maja po nabożeństwie „majowym” w kościele św. Stanisława B.M., które rozpoczyna się o godz. 17.30. Wystawa powstała z inicjatywy Jana Powałki – artysty plastyka, związanego z Galerią Sztuki Współczesnej „Elektrownia”. Prezentacja Via Sanctus w Czeladzi będzie trwać do końca sierpnia br. (wk) Cztery dni z Festiwalem Ave Maria Czeladź 19-22 maja 2016 egoroczny Festiwal Ave Maria rozpocznie się 19 maja, o godz. 18.00 koncertem kameralnym Anny Kutkowskiej-Kass (sopran koloraturowy) w Muzeum Saturn. Drugi dzień przyniesie uwielbiany przez festiwalową publiczność Turniej Tenorów w kościele św. Stanisława B.M. z udziałem znakomitych artystów: Adama Zdunikowskiego, Macieja Komandery, Aleksandra Kruczka i Pawła Skałuby, a towarzyszyć im będzie orkiestra symfoniczna Filharmonii Zabrzańskiej pod dyrekcją Sławomira Chrzanowskiego. Turniej dedykowany będzie pamięci Bogusława Kaczyńskiego. Początek koncertu o godz. 19.00. Wydarzeniem tej edycji festiwalu będzie plenerowy koncert Grzegorza Turnaua, na który zapraszamy w sobotę 21 maja o godz. 20.00, na rynek Starego Miasta. Poprzedzi go (początek o godz. 19.00) występ chóru Liceum Ogólnokształcącego im. St. Wyspiańskiego z Będzina, który wykona fragmenty oratoriów Piotra Rubika, a dedykowany będzie wszystkim mamom z okazji zbliżającego się ich święta. Jako że współorganizatorem festiwalu od początku jego istnienia są Śląska Izba Lekarska oraz Naczelna Izba Lekarska, dlatego też w niedzielę 22 maja, w kościele św. Stanisława B.M., o godz. 11.15, będzie można uczestniczyć w wyjątkowej mszy św. w intencji środowiska lekarskiego, z oprawą muzyczną i koncertem przygotowanym przez chór „Cames” i chór „Medicantus”. Ten ostatni, czwarty dzień XVII Festiwalu Ave Maria zakończy koncert wokalno-instrumentalny „Cztery Damy” w galerii „Elektrownia” o godz. 18.00, w wykonaniu znakomitych śpiewaczek: Ewy Vesin, Eweliny Szybilskiej i Magdaleny Idzik z akompaniamentem pianistki Mirelli Malorny-Konopki. Patronat honorowy nad tym muzycznym wydarzeniem objął Biskup Sosnowiecki dr Grzegorz Kaszak. Festiwal organizuje Miasto Czeladź przy współpracy z parafią św. Stanisława B.M. oraz Śląską Izbą Lekarską i Naczelną Izbą Lekarską. Wstęp na wszystkie koncerty jest bezpłatny. Melomani zainteresowani udziałem w Festiwalu mogą zapoznać się z programem koncertów, które znajdują się na afiszu zamieszczonym na ostatniej stronie tego wydania „Echa Czeladzi”. (wk) 2016 kwiecień ECHO CZELADZI 9 Wilhelm Kidawa Wojciecha Kidawa Jan Kidawa Na szklanych kliszach Wilhelma Kidawy S nosił nazwisko). Nie wiadomo kiedy i dlaczego przybył do Czeladzi. Faktem jest, że tutaj osiadł i ożenił się ze Stanisławą z domu Jeleń. W 1912 roku małżonkowie wybudowali w okolicy Rynku dom. Niezwykle nowoczesny jak na tamte czasy bu- Portret czeladzkiego Żyda dynek, przystosowany był do wymogów przyszłego zakładu fotograficznego: posiadał. przeszkloną ścianę i część dachu, co umożliwiało w tamtych czasach operowanie światłem dziennym. Zakład Kidawy szybko stał się popularny. Czeladzianie chętnie pozowali do zdjęć portretowych i uwieczniali ważne wydarzenia rodzinne: śluby, chrzty, komunie, pogrzeby. Obok studyjnych fotografii, wykonywanych na zamówienie, Kidawa często wychodził w plener zapisując czujnym okiem obiektywu pejzaże czeladzkie, przypadkowych przechodniów na tle charakterystycznych obiektów, zgromadzone tłumy uczestników i gapiów podczas uroczystości kościelnych, miejskich czy po prostu rozrywkowych, uatrakcyjniających monotonię codzienności małej, nadgranicznej miejscowości. Okazała spuścizna po Wilhelmie Kidawie, na potrzeby wystawy, została udostępniona Muzeum Saturn przez rodzinę fotografa: córkę Annę Zarębską i wnuka Grzegorza Zarębskiego. Szczególne wyrazy podziękowania należą się pani Annie Zarębskiej, która dała „duszę” wystawie. Dzięki pani Annie przywrócona została pamięć o osobach i wydarzeniach zatrzymanych w kadrze kilkadziesiąt lat temu. Atrakcję ekspozycji stanowi specjalnie zaaranżowane w konwencji „retro” studio. Wystawie Rodzina pani Anny Zarębskiej prawie w komplecie. Na ko (od lewej): Jaś Besser, Artur Besser, Grzegorz Zarębski, M Skop i Antek Skop, przed nimi Błażej Skop. towarzyszy prezentacja zabytkowych aparatów fotograficznych, użyczonych przez Wojciecha Borkowskiego, właściciela studia fotograficznego Foto Borkowscy w Będzinie. Wystawę można oglądać do 8 maja br. IWONA SZALENIEC Zdjęcia: W. Konopelska ześć lat temu ekspozycją „Czeladzianie na co dzień i od święta” Muzeum Saturn w Czeladzi zainaugurowało cykl wystaw archiwalnych fotografii, prezentujących Czeladź i jej mieszkańców sprzed 70., 80., 90., a nawet 100 lat. Wszystkie, łącznie z tegoroczną edycją, były efektem współpracy muzeum ze znanym czeladzkim artystą plastykiem Janem Powałką, który z benedyktyńską cierpliwością oczyszcza i usuwa uszkodzenia mechaniczne, przywracając fotografiom ich pierwotną jakość. Aktualna, piąta ze wspomnianego cyklu, wystawa, nosząca tytuł „Z atelier fotograficznego Wilhelma Kidawy”, poświęcona jest grodowi nad Brynicą i jego społeczności z czasów drugiej, trzeciej i czwartej dekady XX wieku. Wspólnym mianownikiem prezentowanych zdjęć jest osoba ich autora – Wilhelma Kidawy, właściciela pierwszego zakładu fotograficznego w Czeladzi, mieszczącego się w kamienicy przy Rynku. Wilhelm Kidawa nie pochodził z Czeladzi, urodził się w Lubszy k/Woźnik w rodzinie Jana i Wojciechy Kidawskich (przez długie lata takie również Burmistrz Zbigniew Szaleniec dziękuje pani Annie Zarębskiej za przekazane unikatowe już dziś, szklane klisze Wilhelma Kidawy, dzięki którym mogła powstać wystawa. 10 ECHO CZELADZI kwiecień 2016 Niezwykłe zdjęcia pięknych kobiet sprzed wielu dziesiątek lat zafascynowały wiele pań, które oglądały wystawę. Majówka w Czeladzi 30 kwietnia | sobota „Kolorowy rynek” zaprasza po raz pierwszy w tym sezonie. Ogródki przy kawiarniach „Lawendowy Dom” i „Cafe Desa”. godz. 19.30 Uruchomienie kolorowych fontann na Starym Mieście i koncert ELISE w „Muzycznej studni”. 1 maja | niedziela Święto Pracy, rocznica wstąpienia Polski do Unii Europejskiej i Festyny Rodzinne godz. 9.00 | Pomnik przy Urzędzie Miasta Uroczystość z okazji Święta Pracy Organizator: SLD w Czeladzi godz. 10.00-13.00 | Piaski – plac im. V. Viannay’a Festyn Rodzinny Animacje i konkursy z nagrodami dla dzieci. Uruchomienie fontanny. godz. 11.00 | Park Grabek Ogólnopolski Bieg Przełajowy „O Paterę Dziennika Zachodniego i Śl. TKKF”. godz. 15.00-18.00 | Park Kościuszki Festyn Rodzinny Animacje i konkursy z nagrodami dla dzieci. Uruchomienie nowej fontanny przed Urzędem Miasta. 2 maja | poniedziałek Dzień Flagi 3 maja | wtorek Święto Konstytucji 3 Maja (Szczegółowy program na str. 3 „E.Cz”) godz. 14.00 | Hala MOSiR Turniej szachowy godz. 14.00-18.00 | Stadion im. J. Pawełczyka Majówka z CKS-em olanach pani Anny siedzi jej prawnuczką Ala Skop. Stoją Maria Zarębska-Besser, Z prawej strony stoją Jagienka REPREZENTATYWNA MIKROSKALA? Monte Cassino, tożsamość lokalna i socjologiczny obraz współczesnych czeladzian REPREZENTATYWNA MIKROSKALA? ROZWAŻANIA O TOŻSAMOŚCI LOKALNEJ MIESZKAŃCÓW CZELADZI Z RACJI UDZIAŁU ICH PRZEDSTAWICIELI W BITWIE O MONTE CASSINO POD REDAKCJĄ MAŁGORZATY KRAKOWIAK I ALEKSANDRY DĘBSKIEJ-KOSSAKOWSKIEJ -3 2016 13.04.2016 09:18 Wkrótce promocja oczekiwanej książki onad rok wytężonej pracy, kilkanaście osób zaangażowanych w proces mozolnego tworzenia tekstów, trzy osoby koordynujące działania i odpowiedzialne za scalenie odrębnych artykułów w jedną, spójną całość, wreszcie dwie instytucje, które publikacji nadały ostateczny kształt i ją wydały – to niezbędne minimum informacji, odzwierciedlających ogrom zadań, P poprzedzających powstanie najnowszego wydawnictwa, poświęconego naszemu miastu. „Reprezentatywna mikroskala? Rozważania o tożsamości lokalnej mieszkańców Czeladzi z racji udziału ich przedstawicieli w bitwie o Monte Cassino” jest publikacją zainspirowaną prowadzonymi przez Muzeum Saturn od wielu lat badaniami na temat uczestnictwa czeladzian w walkach o Monte Cas- sino. Dwa lata temu z okazji 70. rocznicy bitwy, czeladzki Saturn przygotował towarzyszący wystawie folder, zawierający biogramy 16 czeladzian, których losy zaprowadziły w maju 1944 roku do Włoch, pod słynne wzgórze klasztorne. Pracownicy naukowi Uniwersytetu Śląskiego: dr hab. Małgorzata Krakowiak i dr Aleksandra Dębska-Kossakowska etos bitwy o Monte Cassino oraz życiorysy jej 16. czeladzkich uczestników przyjęły jako punkt wyjścia do opracowania socjologicznego obrazu współczesnej Czeladzi i jej mieszkańców: problemu patriotyzmu, lokalnej tożsamości, aktywności społecznej, życia literackiego oraz działalności społecznej stowarzyszeń i organizacji. Redaktorki monografii zaprosiły do współpracy (wymieniamy w kolejności alfabetycznej): Beatę Gontarz, Adriana Ja- worka, Wiesławę Konopelską, Pawła Matyszkiewicza, Martę Rusek-Cabaj, Antoninę Szybowską, Kamillę Termińską, Jana Walczaka, Monikę Wiszniowską, Stefana Zabierowskiego oraz Iwonę Szaleniec – dyrektor Muzeum Saturn i autorkę biogramów czeladzkich montecassyńczyków. Powstała praca nie jest jednak tylko dziełem wspomnianych osób. Jej narodziny poprzedziły dziesiątki rozmów i wywiadów, przeprowadzonych z wybranymi mieszkańcami Czeladzi, którzy tym samym stali się niepisanymi współautorami książki. Na kilka dni przed 72. rocznicą bitwy, 11 maja o godz. 18.00 w siedzibie Muzeum Saturn przy ul. Dehnelów 10, odbędzie się promocja oczekiwanego wydawnictwa. Podczas spotkania z autorami będzie okazja do zakupienia monografii. (ISz) 2016 kwiecień ECHO CZELADZI 11 Debiutancka powieść Magdaleny Majcher agdalena Majcher jest czeladzianką (rocznik 1990). Tutaj ukończyła Szkołę Podstawową nr 5 i Gimnazjum nr 3. Pracuje jako copywriter, publikuje opowiadania w ogólnopolskiej prasie kobiecej, prowadzi blog literacki „Przegląd czytelniczy”. „Jeden wieczór w Paradise” to jej powieściowy debiut. Jak informuje wydawca, „Jeden wieczór w Paradise” to słodko-gorzka opowieść o dojrzewaniu do prawdy, wzrusza i bawi do łez.”. 18 maja o godz. 17. 00 w Miejskiej Bibliotece Publicznej przy ul. 1 maja 27 premiera powieści i spotkanie z autorką. Będzie możliwość zakupu książki. Natomiast 9 czerwca o godz. 17.00 w Filii nr 2 przy ul. Nowopogońskiej (Czeladź Piaski) odbędą się warsztaty dla czytelników i osób zainteresowanych poznawaniem warsztatu pisarza i procesu wydawniczego. (wk) Informator Kulturalny maj 2016 godz. 16:30 – zwiedzanie wystawy „Dzieje papieru i papiernictwa” godz. 17:00 – prezentacja sukien historycznych z papieru wykonanych przez Wyższą Szkołę Techniczną w Katowicach godz. 19:00 – występ Czesław Jakubiec Comedy 17.05, godz. 10:00 – Muzealna Akademia Seniora – „Kod mistrzów, czyli historia sztuki dla koneserów. Renesans” 18.05., godz. 10:00 – Konkurs Piosenki Francuskiej w języku polskim „Francemusic” (wraz z Gimnazjum nr 3) 19.05, godz. 18. 00 – XVII Festiwal Ave Maria – koncert kameralny, solistka: Anna Kutkowska-Kass). M Wędrowali ścieżkami pamięci W ramach programu „Ścieżka Pamięci” do Polski, a także i do Czeladzi, przyjechała 50. osobowa grupa przedstawicieli francuskiego miasta Auby: młodzież gimnazjalna wraz z opiekunami, członkowie Towarzystwa Polsko -Francuskiego oraz przedstawi- ciele władz miejskich z merem Auby Freddy’m Kaczmarkiem. Celem ich wizyty było poznanie ważnych dla Polaków, a także dla czeladzian miejsc pamięci. Przede wszystkim odwiedzili były obóz koncentracyjny Muzeum Auschwitz Birkenau w Oświęcimiu. W programie wycieczki znalazło się również zwiedzanie Krakowa, Warszawy i oczywiście wizyta w Czeladzi – mieście partnerskim francuskiego Auby od 40 lat. 7 kwietnia, przebywająca tego dnia w Czeladzi młodzież francuska przybyła do Muzeum Saturn, by pod pomnikiem pamięci Dzieci Potulic złożyć wiązanki kwiatów i hołd wszystkim czeladzianom, którzy zginęli pod- czas II wojny światowej. Okolicznościowe przemówienia wygłosili włodarze obu miast: burmistrz Zbigniew Szaleniec i mer Freddy Kaczmarek. Po zakończeniu oficjalnej części wizyty, młodzież wraz z osobami towarzyszącymi wzięła udział w swoistej lekcji historii na żywo – w Muzeum Saturn uczniowie wysłuchali poruszających wspomnień uczestniczki wydarzeń sprzed ponad 70. lat, byłego „dziecka Potulic” – Barbary Kruczkowskiej. Pobyt w Czeladzi młodzież z Auby zakończyła spacerem po mieście w towarzystwie muzealnego przewodnika. Francuzi zwiedzili również tereny poprzemysłowe byłej kopalni Saturn i znajdującą się na tym terenie Galerię Sztuki Współczesnej „Elektrownia”, czeladzką starówkę i oczywiście „francuskie” Piaski z kościołem Matki Bożej Bolesnej. IWONA SZALENIEC GALERIA SZTUKI WSPÓŁCZESNEJ „ELEKTROWNIA” 1.05-31.05 – wystawa scenografii wypożyczona z Teatru Dzieci Zagłębia w Będzinie oraz z Teatru „Ateneum” w Katowicach. Wernisaż 05.05.2016 – czwartek, godz.18.00. 1-31.05 – wystawa poplenerowa ceramiki studentów i profesorów ASP Kraków 13.05-22.05 – Festiwal Fotografii Industrialnej II edycja (we współpracy z Parkiem Tradycji w Siemianowicach Śląskich), 22.05 – Koncert XVII Festiwalu Ave Maria „CZTERY DAMY”. MUZEUM SATURN 14.05 – Noc Muzeów – Jego Ekscelencja Papier. godz. 13.00 – Warsztaty plastyczne dla dzieci. Ilość miejsc ograniczona – obowiązują zapisy, tel. 32 265 42 98. godz. 15:30 – „Dzieje papieru i papiernictwa” – wykład Jana Bałchana z Muzeum Papiernictwa w Dusznikach-Zdroju. Ireneusz Gawroński (1948-2016) 25 marca odszedł Ireneusz Gawroński, radny Rady Miejskiej w Czeladzi, zaangażowany w sprawy miasta i jego mieszkańców społecznik. Urodził się w 1948 r. w Sosnowcu. Nieprzerwanie od 1998 r. zasiadał w Radzie Miejskiej Czeladzi, przed transformacją działał w Miejskiej Radzie Narodowej. Przez wiele lat pełnił funkcje przewodniczącego Komisji Rewizyjnej i uczestniczył w pracach wielu innych komisji. Był zaangażowany w propagowanie kultury, historii i tradycji. W 2011 r. otrzymał Nagrodę Miasta Czeladź, m.in. za działalność na tym polu. Zapamiętamy go jako człowieka, któremu dobro miasta i jego mieszkańców było szczególnie bliskie. 12 ECHO CZELADZI kwiecień 2016 SDK „ODEON” Niedzielne Teatrzyki dla Najmłodszych 8.05, godz. 16.00 – spektakl pt. „Przygody drwala Bartłomieja”. Wstęp wolny, bezpłatne wejściówki do odbioru w biurze SDK „Odeon”, ilość miejsc ograniczona. Spektakl finansowany jest przez Miasto Czeladź. Wyrazy szczerego żalu i współczucia Rodzinie i wszystkim Bliskim Zmarłego Ireneusza Gawrońskiego składają Burmistrz Miasta Czeladź ZBIGNIEW SZALENIEC oraz Przewodnicząca Rady Miejskiej w Czeladzi JOLANTA MOĆKO EDUKACJA Po raz trzeci zajęli miejsce na podium! Poruszajacy spektakl o samotności J uż po raz trzeci gimnazjaliści z MZS wraz z innymi pasjonatami robotyki wzięli udział w zmaganiach konkursowych w ramach Festiwalu Robotów w Chorzowie, który odbywał się 16 marca br. w kompleksie „Sztygarka”. W tym roku nasze gimnazjum reprezentowali Marika Słabosz, Małgorzata Sączewska, Dominik Blochel, Daria Oczkiewicz, Hubert Kulik i Michał Kućmierz. Zaprogramowane przez nich roboty, rywalizowały z innymi w dwóch kategoriach: Linefollower i Daytona Lego. W obu tych kategoriach nasi trzecioklasiści Hubert Kulik i Michał Kućmierz, podobnie jak w latach poprzednich, znaleźli się na podium, zdobywając tym razem drugie miejsca. Gimnazjalisto, wybierz zawód z przyszłością ski” w Czeladzi, „Copernicus” czy „Sheraton” w Krakowie. Możliwość zatrudnienia także w biurach podróży, na lotniskach, w obiektach kulturalnych, w restauracjach. TECHNIK ORGANIZACJI REKLAMY. To zawód łączący wiedzę ekonomiczną, organizacyjną, plastyczną, psychologiczną, a także lingwistyczną. Absolwent może podjąć studia na kierunkach: marketing i reklama, grafika komputerowa, public relations, dziennikarstwo i komunikacja społeczna. Pracę można znaleźć m.in. w agencjach reklamowych, działach marketingu i reklamy, środkach masowego przekazu, agencjach scenariuszowych, studiach graficznych. TECHNIK HANDLOWIEC. To jeden z najbardziej poszukiwanych zawodów na rynku pracy. Absolwent znajdzie pracę w działach handlu, zaopatrzenia, zbytu, reklamy, marketingu, magazynie, w kasach. Może pracować jako przedstawiciel handlowy, a także jako pracownik biurowy lub założyć i prowadzić własną firmę. Poza kierunkami w technikum oferujemy również naukę w 3-letnim LICEUM OGÓLNOKSZTAŁCĄCYM w klasach o profilu: *WOJSKOWYM *BIZNESOWO * OGÓLNYM. Serdecznie zapraszamy do logowania i wybierania kierunków nauki w naszej szkole. Zespół Szkół Ogólnokształcących i Technicznych w Czeladzi proponuje szeroką gamę zawodów, które poszukiwane są na rynkach pracy zarówno w kraju i zagranicą. TECHNIK LOGISTYK/SPEDYTOR. Absolwent może podjąć pracę w działach logistyki przedsiębiorstw przemysłowych, handlowych, dystrybucyjnych, usługowych, transportowo-spedycyjnych oraz w jednostkach samorządu terytorialnego. NOWOŚĆ! W roku szkolnym 2016/17 rusza kierunek z innowacją LOGISTYKA W WOJSKU dla klas technikum o kierunku logistyk. Istnieje zapotrzebowanie kadrowe w służbach mundurowych na absolwentów technikum logistycznego. TECHNIK HOTELARSTWA. Praca w tym zawodzie to przede wszystkim: obsługa gości hotelowych w recepcji, organizacja imprez dodatkowych w hotelu (np. konferencje), obsługa konsumenta w restauracji hotelowej, praca w dziale marketingu, rozliczanie pobytu klienta, obsługa gościa VIP. Współpracujemy m.in. z hotelami: „Gołębiewski” w Wiśle, „Belweder” w Ustroniu, hotelami w Katowicach: „Angelo”, „Diament” i „Monopol”, „Szafran” i „Rycer- MAŁGORZATA PAWLIK-PODGÓRSKA 8 kwietnia 2016 r. w Galerii Sztuki Współczesnej „Elektrownia” wystąpiła grupa teatralna z Miejskiego Zespołu Szkół – Gimnazjum nr 1 w Czeladzi. Uczennice przedstawiły sztukę zatytułowaną „Jesteśmy samotni i tego nienawidzimy”. Utwór powstał w ramach pracy koła teatralnego pod kierunkiem nauczycielki języka polskiego Agnieszki Podsiedlik–Szałas. Sztuka jest w pełni oryginalnym pomysłem. Powstawała spontanicznie jako wynik odpowiedzi na zjawiska współczesnego świata. Wykorzystane zostały teksty literackie: „List do ludożerców”, fragment „Alicji w krainie czarów”, „Dziady” cz. II, Dezyderata, takźe piosenki zespołów „Dżem” i „Queen”. Grupa teatralna zaprezentowała także dramę i pantomimę. Nie zabrakło fragmentów wokalnych. Przedstawienie zostało nagrodzone gorącymi owacjami. Występ uświetniła obecność władz miasta: Zbigniewa Szaleńca burmistrza miasta Czeladź, Beaty Zawiły zastępcy burmistrza, Małgorzaty Ochęduszko -Ludwik naczelnik Wydziału Polityki Społecznej i Edukacji, Ilony Grudzień kierownika Wydziału Edukacji. Na premierze sztuki obecne byli: Małgorzata Świder dyrektor Miejskiego Zespołu Szkół – Gimnazjum nr 1 w Czeladzi, nauczyciele uczący w tej placówce, uczniowie i rodzice. AGNIESZKA PODSIEDLIK-SZAŁAS EWELINA KORZEC ELŻBIETA BAZAŃSKA-WOLSKA 2016 kwiecień ECHO CZELADZI 13 SPORT/ EDUKACJA Zawody agility dniach 19-20 marca 2016 r. w hali MOSiR w Czeladzi po raz drugi odbyły się międzynarodowe zawody agility Silesian Open 2016. Wzięło w nich udział 170 zawodników z dwunastu krajów. Patronat honorowy nad wydarzeniem objął burmistrz miasta Czeladź Zbigniew Szaleniec. Agility jest sportem kynologicznym, w którym pies, kierowany ruchem i komendami przewodnika, pokonuje tor, złożony z około 20 przeszkód, których kolejność i układ są za każdym razem inne i ustalane są przez sędziego. W tym roku do sędziowania zaproszono aż trzech sędziów: Annę Sajkowską (Polska), Petra Dostala (Czechy) oraz Stefanie Semkat (Niemcy). Podczas zawodów rozegrano zarówno konkurencje drużynowe, jak i indywidualne w trzech kategoriach wzrostowych: small, medium oraz large. Zwycięzcą w kategorii small została drużyna Women in Black z Czech, w kategorii medium polska drużyna Pyrfection Medium, a w kategorii large czesko-austriacka drużyna Say and Potatoes. W roz- grywkach indywidualnych po najwyższe trofea sięgnęli Słoweniec Sandi Okanovic z sheltie Miyą w kategorii small, w medium polska zawodniczka Agata Pruska z Rossą rasy Nova Scotia Duck Tolling Retriever, a w large również Polka Olga Kwiecień z owczarkiem pirenejskim Brego. Na zwycięzców poszczególnych konkurencji czekały ufundowane przez sponsorów nagrody i dyplomy, które wręczyli burmistrz Miasta Czeladź Zbigniew Szaleniec oraz dyrektor Miejskiego Ośrodka Sportu i Rekreacji w Czeladzi Henryk Michalski. Ponieważ agility powinno być przede wszystkim wspaniałą zabawą, organizatorzy przygotowali też nagrody specjalne za konkurencje dodatkowe, takie jak najlepszy baner wspierający ulubioną drużynę czy najzabawniejsze zdjęcie ze swoim pupilem. Zawodnicy chwalili atmosferę zawodów, wysoki poziom sportowych zmagań, a także, doskonale położoną w pobliżu parku halę MOSiR Czeladź ze wszelkimi udogodnieniami. Mistrzowie kręgli Nie mniej emocjonalnie do zawodów podeszły panie. Mistrzynią Czeladzi została Agnieszka Cichoń, II miejsce wywalczyła Renata Hilarowicz, natomiast III miejsce przypadło w udziale Ewie Fronczek. W kategorii do 16 lat I miejsce zajął Wiktor Bania, II miejsce Karolina Janda, a III miejsce Laura Biskup. Puchary i dyplomy zwycięzcom Mistrzostw Czeladzi w Kręglach wręczył burmistrz Miasta Czeladź Zbigniew Szaleniec, który bacznie przyglądał się zmaganiom mieszkańców. Wszystkim uczestnikom jeszcze raz serdecznie gratulujemy i zapraszamy na następną edycję zawodów. W 12 marca w kręgielni Aquaparku NEMO w Dąbrowie Górniczej czeladzki MOSiR już po raz dwunasty zorganizował Mistrzostwa Czeladzi w Kręglach o Puchar Burmistrza Miasta Czeladź. Do zawodów stanęło 64 mieszkańców naszego miasta, którzy rywalizowali w trzech kategoriach. Zwycięzców wyłoniono po rozegraniu 2 rund. Mistrzem Czeladzi w Kręglach 2016 roku został Jakub Mentel. Drugie miejsce zdobył Szymon Smoliński, a brązowym medalem mógł cieszyć się Artur Nowak. Rywalizacja panów była bardzo zacięta. Gimnazjum nr 3 chce być cyfrową szkołą rupa sześciu nauczycielek z Gimnazjum nr 3 w Czeladzi, wzięła udział w kursie komputerowym, dotyczącym prowadzenia zajęć z zastosowaniem nowoczesnych środków dydaktycznych w aspekcie kształcenia w XXI wieku. W czasie tygodniowego pobytu w Rzymie w ramach realizowanego projektu KA1 Mobilność kadry edukacyjnej, współfinansowanego, w ramach programu Unii Europejskiej Erasmus+. Wydawało nam się, że będzie to tradycyjna forma szkolenia: każda z nas przy komputerze wykonuje zadania pod kierunkiem prowadzącego instruktora. Nic z tego, komputery były, owszem, dwa dla instruktora, który powiedział – „Macie smartfony? Macie swoje tablety? Ja nie muszę inwestować i organizować sali komputerowej dla uczestników kursu – uczestnicy przynoszą swój sprzęt – tak mo- G Burgdorf czeka U czniowie Gimnazjum nr 1 przygotowują się intensywnie do międzynarodowej wymiany z naszą szkołą partnerską Gymnasium Burgdorf w Niemczech. Spotkanie uczniów odbędzie się w maju. Najpierw nasi uczniowie pojadą do swoich rówieśników, a po tygodniowej przerwie przyjmą u siebie gości z Niemiec. W tegorocznej wymianie uczestniczy po 13 uczniów i po 2 nauczycieli z każdej szkoły. Uczniowie już od jesieni zeszłego roku korespondują ze sobą i stopniowo pozna- 14 ECHO CZELADZI kwiecień 2016 żecie też pracować z uczniami”. W ramach kursu zwiedziłyśmy prywatną szkołę techniczną dla młodzieży i dorosłych, w której uczniowie projektują między innymi drony. Po powrocie do szkolnej rzeczywistości, staramy się wprowadzić wiele nowych poznanych sposobów kształcenia. Jak się okazało podczas pobytu w Rzymie, mamy do nadrobienia wiele zaległości, dlatego też chcemy przekształcić szkołę na miarę XXI wieku – cyfrową. Uczniowie Gimnazjum nr 3 biorą udział w programie edukacyjnym dla szkół Mistrzowie Kodowania, ogłoszonym przez Ministerstwo Administracji i Cyfryzacji. Uznaliśmy, że powinniśmy skierować nasze działania na rozbudowę bazy technologicznej szkoły. Przygotujemy szkolną infrastrukturę do pracy przy zwiększonej ilości sprzętu informatycznego i pomocniczego. Rozbudowa szkolnych sieci komputerowych będzie polegała na doprowadzenie przyłączy internetowych w każdej sali lekcyjnej, co w znaczny sposób umożliwi wzbogacenie warsztatu pracy nauczycieli. ją się. Wykorzystują w swoich kontaktach komputery i telefony, a w szkole mają możliwość spotkania swoich rówieśników na skype. Najbliższe spotkanie, z wykorzystaniem tablicy interaktywnej, odbędzie się pod koniec kwietnia. Później czekają nas ostatnie przygotowania i 10 maja ruszamy do Burgdorf. Podczas tegorocznej wymiany będziemy pracowali nad wspólną polsko-niemiecką gazetką, prezentującą tematy interesujące młodzież obydwu krajów. Nasze obustronne spotkanie może się odbyć dzięki dofinansowaniu przez Polsko-Niemiecką Współpracę Młodzieży. SPORT MZS wśród najbardziej usportowionych Młodzi szachiści awansowali do finału B 7 ardzo dobre wyniki w tym roku szkolnym osiągają uczniowie klas sportowych w Szkole Podstawowej nr 2 w Czeladzi. Na swoim koncie mają już udział w pięciu finałach wojewódzkich Igrzysk Młodzieży Szkolnej – w zawodach o najwyższej randze na Śląsku. Drużyna koszykarzy zajęła 4 miejsce, chłopcy w badmintona – 5 miejsce, dziewczęta w szachach – 5 miejsce, dziewczęta w badmintonie – 6 miejsce, dziewczęta w tenisie stołowym 11 miejsce. Różnorodność tych dyscyplin wskazuje, że w szkole nie ograniczamy się tylko do zawodów koszykówki i siatkówki, ale kładziemy nacisk na wszechstronny rozwój uczniów. Przy osiągnięciach młodocianych sportowców trudno nie wspomnieć o najmłodszych siatkarkach, które nie rozegrały jeszcze swoich zawodów szkolnych, ale za to w rozgrywkach klubowych są już w półfinałach Mistrzostw Śląska. Szkoła co roku bierze udział we Współzawodnictwie Sportowym Szkół o Puchar Śląskiego Kuratora Oświaty. Jesteśmy już pewni, że w tym roku zakończymy rywalizację w pierwszej dziesiątce najbardziej usportowionych szkół województwa śląskiego. Wszystkich chętnych uczniów klas trzecich i szóstych zapraszamy na testy naboru do klas sportowych, które powstaną od września w Miejskim Zespole Szkół w Czeladzi. Dziewczęta trenować będą siatkówkę, a chłopcy koszykówkę. Więcej informacji na stronie szkoły mzs.czeladz.pl lub pod numerem telefonu 32 265 85 69. marca 2016 r. w Wojkowicach Kościelnych odbyły się drużynowe zawody szachowe chłopców i dziewcząt szkół gimnazjalnych. Dużym sukcesem okazał się występ uczniów z Gimnazjum nr 3 z Czeladzi, którzy zajęli I miejsce w ćwierćfinale gimnazjady wojewódzkiej. Bezkonkurencyjny okazał się Kamil Pytlarz, który wygrał wszystkie sześć par- tii. Drugi z zawodników Alan Czapla zdobył cztery punkty, przypieczętowując zwycięstwo szkoły. Drużyna chłopców jako jedyna szkoła z powiatu będzińskiego wraz ze szkołą z Dąbrowy Górniczej (drugiej szkoły w zawodach regionalnych) będzie uczestniczyć w finale wojewódzkim, który odbędzie się w Częstochowie. TOMASZ SOŁTYSIK EWA FRONCZEK Mistrzostwa Czeladzi w pływaniu 31 maja 2016 roku w Gimnazjum nr 3 im. Polskiej Macierzy Szkolnej odbyły się 18 Mistrzostwa Czeladzi w Pływaniu. Zawody odbyły się w trzech kategoriach wiekowych. W kategorii klasy I-III szkół podstawowych wśród dziewcząt I miejsce zajęła Dominika Bienias vel Dziewięcka, II – Amelia Jakubiec, III – Iga Danielkis – uczennice Szkoły Podstawowej Nr 7. Wśród chłopców I miejsce zajął Filip Gwara SP1, II – Michał Zatoński z SP2, III – Maxymilian Flak z SP7. W kategorii klasy IV-VI dziewcząt I miejsce zajęła Bianka Grela SP3, II – Paulina Jakubiec z SP7, III – Alicja Karczewska z SP1. Wśród chłopców I miejsce zajął Jakub Urbański z SP1, II – Dorian Sielańczyk z SP7, III – Filip Kirof z SP7. W ostatniej kategorii szkół gimnazjalnych wśród dziewcząt I miejsce zdobyła Marta Solarz z G3, II – Martyna Nowak z G1, III – Julia Odrzywołek z G3. W kategorii chłopców I miejsce zdobył Jakub Chruściel z G3, II – Dawid Janota – G1, III – Maciej Pałuszny z G3. Zawody cieszyły się dużym zainteresowaniem – wzięły w nich udział 42 osoby. Dziękujemy wszystkim uczestnikom, biorącym udział w zawodach, a zwycięzcom składamy gratulacje. Dziękujemy także nauczycielom z innych szkół, którzy pomogli nam w organizacji zawodów. Organizatorami zawodów byli nauczyciele G3: Tomasz Sołtysik, Paweł Wyciślik i Beata Szarf oraz nauczyciel ze Szkoły Podstawowej Nr 7 – Renata Gawin. 2016 kwiecień ECHO CZELADZI 15 PRAWNIK RADZI Mój ojciec cierpi na chorobę Alzhaimera ostatnio utracił zdolność samodzielnego działania, martwię się i uważam, że nie powinien sam sprawować zarządu swoimi sprawami osobowymi i majątkowymi. Co mogę zrobić? R ozwiązaniem powyższego problemu jest wystąpienie do sądu o ubezwłasnowolnienie. Ubezwłasnowolnienie może być częściowe lub całkowite, w zależności od stanu osoby, która ma zostać ubezwłasnowolniona. Zgodnie z art. 16 § 1 kc osoba pełnoletnia może być ubezwłasnowolniona częściowo z powodu choroby psychicznej, niedorozwoju umysłowego albo innego rodzaju zaburzeń psychicznych, w szczególności pijaństwa lub narkomanii, jeżeli stan tej osoby nie uzasadnia ubezwłasnowolnienia całkowitego, lecz potrzebna jest pomoc do prowadzenia jej spraw. Zgodnie z kolei z treścią art. 13 § 1 kc osoba, która ukończyła lat trzynaście, może być ubezwłasnowolniona całkowicie, jeżeli wskutek choroby psychicznej, niedorozwoju umysłowego albo innego rodzaju zaburzeń psychicznych, w szczególności pijaństwa lub narkomanii, nie jest w stanie kierować swym postępowaniem. Ubezwłasno- wolnienie osoby starszej jest zatem możliwe w sytuacjach, w których osoba taka ma zaawansowane problemy z pamięcią, traci kontakt z rzeczywistością i nie jest w stanie bez opieki i nadzoru funkcjonować w społeczeństwie, w tym załatwić podstawowych czynności życia codziennego. Aby wszcząć postępowanie w przedmiocie ubezwłasnowolnienia, należy wystąpić z wnioskiem. Wniosek o ubezwłasnowolnienie może złożyć jedynie małżonek osoby, która ma zostać ubezwłasnowolniona, jej krewni w linii prostej (np. ojciec, matka, dzieci, wnuki); jej rodzeństwo, jej przedstawiciel ustawowy oraz prokurator (niewymienione wyżej osoby mogą się do niego zwrócić jeśli widzą uzasadnioną potrzebę orzeczenia w stosunku do jakiejś osoby ubezwłasnowolnienia). Wniosek należy złożyć do sądu okręgowego właściwego z uwagi na miejsce zamieszkania osoby nim objętej, a w przypadku jego Z przykrością przyjęliśmy wiadomość o śmierci ś.p. WALDEMARA LUBNAUA Serdeczne wyrazy współczucia Rodzinie i wszystkim Bliskim składa Burmistrz Miasta Czeladź ZBIGNIEW SZALENIEC Rodzinie i wszystkim Bliskim wyrazy szczerego współczucia po śmierci zbyt wcześnie zmarłego KRZYSZTOFA ZAJCZYKA druha Ochotniczej Straży Pożarnej w Czeladzi składa Burmistrz Miasta Czeladź ZBIGNIEW SZALENIEC Drogiemu Koledze Marcinowi Mercie najszczersze wyrazy współczucia z powodu śmierci Taty składają koleżanki i koledzy z Wydziału Spraw Obywatelskich Urzędu Miasta Czeladź 16 ECHO CZELADZI kwiecień 2016 Wszystkim, którzy uczestniczyli w ceremonii pogrzebowej i odprowadzili na miejsce wiecznego spoczynku ś.p. IRENEUSZA GAWROŃSKIEGO serdeczne podziękowania składa żona z wnuczką i rodziną braku sądu miejsca jej pobytu. Wniosek podlega opłacie sądowej w kwocie 40 zł. We wniosku należy opisać okoliczności, w tym rodzaje zachowań osoby objętej wnioskiem oraz złożyć wszelkie dokumenty medyczne, uzasadniające chorobę i zachowania osoby chorej. Ponadto do wniosku należy dołączyć dokumenty, potwierdzające przynależność wnioskodawcy do kręgu osób mogących wnioskować o ubezwłasnowolnienie danej osoby. Ubezwłasnowolnienie następuje na podstawie postanowienia sądu, po weryfikacji przez sąd poczytalności danej osoby. Co do skutków ubezwłasnowolnienia to przedstawiają się one następująco, osoba ubezwłasnowolniona całkowicie nie może samodzielnie dokonywać czynności prawnych – a jeśli to uczyni, to czynność taka jest nieważna. Może jedynie samodzielnie dokonać czynności w drobnych, bieżących sprawach życia codziennego, takich jak bieżące zakupy, korzystanie z drobnych usług. Czynności te będą ważne, o ile nie będą powodować rażącego pokrzywdzenia tej osoby. Dla osoby ubezwłasnowolnionej całkowicie ustanawia się opiekę. W imieniu osoby ubezwłasnowolnionej całkowicie tylko opiekun może dokonać czynności, które odniosą ważne skutki prawne. Osoba ubezwłasnowolniona częściowo może samodzielnie dokonać czynności, związanych z umowami powszechnie zawieranymi w drobnych, bieżących sprawach życia codziennego. Może swobodnie, bez zgody przedstawiciela ustawowego, jakim jest kurator, zarządzać swoim zarobkiem, chyba, że z ważnych powodów sąd opiekuńczy postanowi inaczej. Większość jednak czynności prawnych, dokonywanych przez osobę ubezwłasnowolnioną częściowo, dla ich ważności wymaga zgody – zatwierdzenia – przez kuratora. RADCA PRAWNY KATARZYNA SNOCH SPRAWY SPOŁECZNE Poznaj dzielnicowych Komisariatu Policji w Czeladzi nicowi Komisariatu Policji w Czeladzi st. sierż. ŁUKASZ DUŚ tel. (32) 269 85 40 st. sierż. Łukasz DUŚ asp. Grzegorz BRONICKI st. asp. MARIUSZ PIÓREK tel. (32) 269 85 38 tel. (32) 269 85 40 asp. GRZEGORZ BRONICKI tel. (32) 269 85 41 tel. (32) 269 85 41 obsługuje dzielnicę nr 3 - Czeladź w skład której wchodzą ulice: st. sierż. MAGDALENA KŁOS tel. (32) 269 85 36 Park Grabek, Park Kościuszki, 1 Maja do ul. Staszica, 35-cio lecia, Cicha, Górnicza, Legionów, Miła, Pl. Konstytucji 3-go Maja, st. asp. Mariusz PIÓREK Siemianowicka, Składkowskiego, Słoneczna, Sportowa, Staszica od ul. 1 Maja w kierunku Siemianowic Śląskich, Węglowa, Obsługuje dzielnicę nr 1 Obsługuje nr 2 tel. (32) 269dzielnicę 85 38 Obsługuje dzielnicę nr 3 Obsługuje dzielnicę nr 4 asp. PIOTR OZGA tel. (32) 269 85 41 mł. asp. MAREK FILIPOWICZ tel. (32) 269 85 24 sierż. sztab. st. asp. obsługuje dzielnicę nr 1 - Czeladź w skład której wchodzą ulice: Szyb Jana 1-go Maja od ul. Staszica, ulice: 11-ego Listopada, 17-go Lip- od ul. Tuwimaulice: ulice: Park Grabek, Park Koulice: Aleja Róż do ul. Borowej, Bratków, tów, Ogrodowa, Przełajska, Rolnicza, Spółdzielcza, Szkolna, Szpitalna nr nieparzyste do ul. Tuwima obsługuje dzielnicę nr 2 - Czeladź w skład której wchodzą ulice: cała, Sobieskiego, Sadowa, nr parzyste, Waryńskiego, Wojkowicka, Wspólna, Zielona Bytomska, Będzińska, Ciasna, Groca, Tuwima Armii Krajowej, Asfaltowa, ściuszki, 1 Maja do ul. Staszica, Borowa do ul. Buczka, Cmentarna, Cioł1-go Maja od ul. Staszica, Bytomska, Będzińska, Ciasna, Grodziecka do ul. Tuwima, Kacza, Katowicka od ul. Staszica, dziecka do ul. KaBoczna, Boguckiego, Chmielna, 35-lecia, Cicha, Górnicza, Legiokowskiego, Dojazd, Górna, Jaśminowa, Kilińskiego, Kombatantów do ul. Szpitalnej, Kościelna, Miasta Auby,Tuwima, Nadrzeczna, Niwa,Kacza, Pieńkowskiego, Podwalna, Rynek, Rynkowa, Staszica nr parzyste od Rynku do Siemianowic Śl. , Szpitalna nr 9, 24, 26, 28 do ul. Tuwima, Tuwima nr towicka od ul. Staszica, Kilińskiego, Czysta, Grodziecka od ul. Tuwinów, Miła, Pl. Konstytucji 3-go Katowicka od ul. N-skiej do ul. Staszica, nieparzyste, Walna, Wesoła, Związku Orła Białego Kombatantów do ul. Szpitalnej, Koma, Kombatantów, Ogrodowa, Maja, Siemianowicka, SkładKamienna, Kosmonautów, Mieczyków, ścielna, Miasta Auby, Nadrzeczna, Przełajska, Rolnicza, Spółdzielcza, kowskiego, Słoneczna, Sportowa, Modrzejowska, Mysłowicka, Narutowicza, Niwa, Pieńkowskiego, Podwalna, Szkolna, Szpitalna nr nieparzyste Staszica od ul. 1 Maja w kierunku Nowopogońska od ul. Reymonta do ul. ŻytRynek, Rynkowa, Staszica nr pado ul. Tuwima od ul. Tuwima cała, Siemianowic Śląskich, Węglowa, niej cała, od ul. Żytniej do ul. Mysłowickiej sierż. strona, sztab. Jarosław HALABOWSKI rzyste od Rynku do Siemianowic Śl. Sobieskiego, Sadowa, Tuwima nr Szyb Jana. lewa Okrzei, Poprzeczna, Reymon, Szpitalna nr 9, 24, 26, 28 do ul. Tuparzyste, Waryńskiego, Wojkowicta do Reja, Słowiańska, dzielnicę nr 7 - Nowopogońskiej, Czeladź w skład której wchodzą ulice: wima, Tuwima nr nieparzyste, Walka, Wspólna, Zielona. Spokojna, od ul. 1Kopernika, MajaKrasickiego, do ul.Krótka, Mo27 Stycznia, Brzozowa, Daleka, Graniczna do ul. Kościuszki, Staszica Jasna, Klonowa, Konopnickiej, Ks. Skorupki, Lipowa, Nowopogońska od ul. Reymonta strona lewa, Orzeszkowej, Oś. Dziekana, Piaskowa, Płocka, Promyka, na, Wesoła, Związku Orła Białego. drzejowskiej, Tulipanów, Wapienna, WąProsta, Batorego, Dojazd, Rzemieślnicza, Stawowa, Wyspiańskiego, Wiosenna, Zamiejska ska, Wrzosowa, Żytnia, Żwirki i Wigury. topada, 17-go Lipca, Armii Krajowej, Asfaltowa, Boczna, Boguckiego, Chmielna, Czysta, Grodziecka od ul. Tuwima, Obsługuje dzielnicę nr 5 ulice: Astrów, Aleja Róż do ul. Borowej, Buczka, 21 Listopada, Chopina, Czarnomskiego, Dehnelów, Katowicka od ul. Nowopogońskiej do S-ca, Lotnicza, Łączna, Moniuszki, Nowa, Nowopogońska od ul. Katowickiej do ul. Reymonta, Niecała, Polna, Powstańców Śląskich, Powstania Styczniowego, Reymonta od ul. Nowopogońskiej, Skłodowskiej, Strzelecka, Ślepa, Topolowa, Zacisze. sierż. sztab. Jarosław HALABOWSKI JAROSŁAW HALABOWSKI dzielnicę nr 7 - Czeladź w skład której wchodzą ulice: SZCZEPAN PODSIADŁO st. asp. Szczepan PODSIADŁO tel. (32) 269 85 38 27 Stycznia, Brzozowa, Daleka, Graniczna do ul. Kościuszki, Jasna, Klonowa, Konopnickiej, Kopernika, Krasickiego, Krótka, Ks. Skorupki, Lipowa, Nowopogońska od ul. Reymonta strona lewa, Orzeszkowej, Oś. Dziekana, Piaskowa, Płocka, Promyka, Obsługuje dzielnicę nr 6 Obsługuje dzielnicę nr 7 Prosta, Batorego, Dojazd, Rzemieślnicza, Stawowa, Wyspiańskiego, Wiosenna, Zamiejska ulice: 3 Kwietnia, Bema, Betonowa, Borowa od ul. Buczka, Broniewskiego, Brynicka, Brzechwy, Francuska, Graniczna, Harcerska, Kościuszki, Krakowska, Krzywa, Lwowska, Mickiewicza, Nowopogońska od ul. Żytniej prawa strona nr parzyste, Okrzei, Piastowska, Płocka, Poniatowskiego, Puławskiego, Saturnowska, Sikorskiego, Stalowa, Sułkowskiego, Szybikowa, Trznadla, Warszawska, Wojciechowskiego, Wybickiego, Zwycięstwa, Żeromskiego. ulice: 27 Stycznia, Brzozowa, Daleka, Graniczna do ul. Kościuszki, Jasna, Klonowa, Konopnickiej, Kopernika, Krasickiego, Krótka, ks. Skorupki, Lipowa, Nowopogońska od ul. Reymonta strona lewa, Orzeszkowej, Oś. Dziekana, Piaskowa, Płocka, Promyka, Prosta, Batorego, Dojazd, Rzemieślnicza, Stawowa, Wyspiańskiego, Wiosenna, Zamiejska. Obsługuje dzielnicę nr 8 ulice: Handlowa, Będzińska, Batorego, Wiejska, Spacerowa 1d, Buderus, Centrum Handlowe M – 1, Platforma, Stacja Paliw BP Metro, Stacja Paliw SHELL, Stacja Paliw STATOIL, Zajazd Oberża, Nowopogoń ska od ul. Mysłowickiej do ul. Wiejskiej nr nieparzyste, Norwida, Kasztanowa, Gdańska, Robotnicza do ul. Prostej, Staropogońska, 3 Szyb, Małobądzka, Pusta. st. asp. Szczepan PODSIADŁO Wsparcie dla osób bezrobotnych owiatowy Urząd Pracy w Będzinie od 1 stycznia do 31 grudnia 2016 realizuje projekt Aktywizacja osób młodych pozostających bez pracy w powiecie będzińskim (II) współfinansowany przez Unię Europejską ze środków Europejskiego Funduszu Społecznego. Celem projektu jest zwiększenie możliwości zatrudnienia osób młodych do 29 roku życia, pozostających bez pracy w powiecie będzińskim. Liczba osób bezrobotnych objętych wsparciem wynosi 334 osoby do 29 roku życia, zarejestrowane w PUP Będzin, zakwalifikowane do I lub II profilu pomocy (w tym co najmniej 5 osób niepełnosprawnych i 115 osób długotrwale bezrobotnych), należące do tzw. kategorii NEET (tj. osoba, która nie pracuje, nie uczestniczy w kształceniu formalnym w trybie stacjonarnym oraz w ostatnich 4 tygodniach przed przystąpieniem do projektu nie uczestniczyła w pozaszkolnych zajęciach mających na celu uzyskanie, uzupełnienie lub doskonalenie P umiejętności i kwalifikacji zawodowych lub ogólnych, potrzebnych do wykonywania pracy, finansowanych ze środków publicznych). Wsparcie dla osób młodych do 29 roku życia, pozostających bez zatrudnienia, będzie udzielane zgodnie ze standardami określonymi w Planie realizacji Gwarancji dla młodzieży w Polsce. Formy wsparcia przewidziane w ramach projektu: Staże – dla 250 osób, w tym 30 objętych również refundacją kosztów opieki nad dziećmi do 6 roku życia, dziećmi niepełnosprawnymi do 7 roku życia lub osobami zależnymi; Środki przyznawane jednorazowo na podjęcie działalności gospodarczej, w tym pokrycie kosztów pomocy prawnej, konsultacji i doradztwa związanych z podjęciem tej działalności – 44 osoby; Bony szkoleniowe – 40 osób; Szczegółowe informacje o projekcie można uzyskać w siedzibie Powiatowego Urzędu Pracy w Będzinie, ul. Ignacego Krasickiego 17A lub pod numerem telefonu: 32 267 30 03 w. 203. 2016 kwiecień ECHO CZELADZI 17 Czy złożyłeś PIT za 2015 rok? Czy wypełnienie rocznego zeznania podatkowego może być szybkie i proste? Tak! Ministerstwo Finansów przygotowało dla Ciebie Twoje wstępnie wypełnione zeznanie podatkowe (PFR) za rok 2015, które wystarczy tylko pobrać, podpisać i wysłać. A to wszystko przez Internet, w dowolnie wybranym przez Ciebie miejscu i czasie. Jeśli uzyskałeś przychody z pracy, rent i emerytur oraz z innych źródeł (np. zasiłki) to czeka na Ciebie wypełniony PIT-37 za rok 2015, a jeśli uzyskałeś przychody z kapitałów pieniężnych (np. sprzedaż akcji) to PIT-38. PFR PIT-37 to propozycja zeznania rocznego dla osób otrzymujących przychody wykazane w informacjach od pracodawców: PIT-8C, PIT-11, PIT-R oraz organów rentowych: PIT-40A/11A. Natomiast PFR PIT-38 to propozycja zeznania rocznego dla osób, które uzyskały przychody z kapitałów pieniężnych wykazane w informacjach PIT-8C. Aby pobrać swoje wstępnie zeznanie podatkowe, należy wejściu na stronę Portalu Podatkowego (link otwiera nowe okno w innym serwisie) i: * wybrać, czy chcesz pobrać Twój PIT-37 czy PIT-38, w przypadku PIT-37 zdecyduj, czy rozliczasz się samodzielnie czy z małżonkiem, * podaj dane – swoje lub także małżonka (PESEL lub NIP, nazwisko, imię, datę urodzenia i kwotę przychodu uzyskaną w 2015 r.). I masz już swoje zeznanie podatkowe! Teraz tylko przekonaj się, że wszystkie dane się zgadzają – wszystkie kwoty z prawidłowych informacji od płatników i organów rentowych znajdują się w PFR i nie musisz już ich sam wpisywać. Możesz uzupełnić te dane, np. jeśli korzystasz z ulg podatkowych lub chcesz przeznaczyć 1 proc. podatku na wybraną organizację pożytku publicznego. Jeśli rozliczasz się z małżonkiem, system automatycznie sumuje poszczególne kwoty, co pozwala na uniknięcie wielu błędów przy wypełnianiu deklaracji, związanych z przepisywaniem informacji od płatników. Na koniec sprawdź, czy wszystko się zgadza i wyślij swoje zeznanie PIT do urzędu skarbowego. Wypełnienie zeznania nigdy nie było takie proste! Skorzystaj z PFR już teraz: /PFR PIT-37/ (link otwiera nowe okno w innym serwisie) i /PFR PIT-38/ (link otwiera nowe okno w innym serwisie) za rok 2015. Zjazd Absolwentów „Sztygarki” okazji jubileuszu 200-lecia powstania Szkoły Górniczej oraz 127 lat istnienia dąbrowskiej „Sztygarki” i otrzymania 100 lat temu praw miejskich przez Dąbrowę Górniczą, dyrekcja szkoły i Kolo Absolwentów dąbrowskiej „Sztygarki” organizują XI Zjazd Absolwentów w dniu 10 czerwca 2016 roku, w auli szkoły. Koszt uczestnictwa wynosi 100 zł. Kwotę tę należy wpłacić do 15 maja 2016 roku na konto: Dąbrowska Sztygarka – Rada Szkoły 36 1090 2008 0000 0001 2020 0488 z dopiskiem Zjazd Absolwentów 2016, podając rok ukończenia szkoły i nazwę wydziału. Informacji w sprawie Zjazdu udziela sekretariat szkoły, nr tel. 32 262 25 04 oraz członkowie Koła Absolwentów: nr tel. 507 054 582; 510 622 272; 697 371 375. Z Przewodniczący BOGUSŁAW BUGAJSKI 18 ECHO CZELADZI kwiecień 2016 HARMONOGRAM ODBIORU ODPADÓW WIELKOGABARYTOWYCH ORAZ ZUŻYTEGO SPRZĘTU ELEKTRYCZNEGO I ELEKTRONICZNEGO Z ZABUDOWY JEDNORODZINNEJ NA 2016 ROK Data 20.04.2016 (środa) 24.10.2016 (poniedziałek) 21.04.2016 (czwartek) 25.10.2016 (wtorek) 22.04.2016 (piątek) 26.10.2016 (środa) Ulice Boczna, Bytomska, Ciasna, Cicha, Kościelna, Modrzejowska, Ogrodowa, Pieńkowskiego, Podwalna, Rynek, Rynkowa, Sadowa, Sobieskiego, Tulipanów, Walna, Związku Orła Białego Aleja Róż, Astrów, Betonowa, Borowa, Bratków, Buczka, Czeczotta, Okrzei, Polna, Reja, Szarych Szeregów, Zacisze 1-go Maja, Dehnelów, Katowicka, Kasztanowa, Piaskowa, Piastowska, Poniatowskiego, Wiśniowa, Wojciechowskiego, Zwycięstwa, Słowackiego, Zamiejska 25.04.2016 (poniedziałek) 27.10.2016 (czwarek) 27-Stycznia, Asnyka, Będzińska, Brzozowa, Jasna, Klonowa, Kopernika, Krasickiego, Ks. Skorupki, Lipowa, Matejki, Promyka, Robotnicza, Sienkiewicza, Spacerowa, Zapolska 26.04.2016 (wtorek) 28.10.2016 (piątek) Asfaltowa, Boguckiego, Kilińskiego Łączkowa, Nadrzeczna, Niwa, Przełajska, Siemianowicka, Słoneczna, Staszica, Wspólna, Zielona, Żabia 27.04.2016 (środa) 2.11.2016 (środa) Ciołkowskiego, Dojazd, Kacza, Kamienna, Kosmonautów, Narutowicza, Słowiańska, Spokojna, Wąska, Żwirki i Wigury, Żytnia 28.04.2016 (czwartek) 3.11.2016 (czwartek) Chopina, Cmentarna, Czarnomskiego, Górna, Lotnicza, Łączna, Moniuszki, Niecała, Nowa, Poprzeczna, Powstania Styczniowego, Reymonta, Skałka, Strzelecka, Ślepa, Topolowa 29.04.2016 (piątek) 4.11.2016 (piątek) 18.04.2016 (poniedziałek) 7.11.2016 (poniedziałek) 19.04.2016 (wtorek) 8.11.2016 (wtorek) Bema, Daleka, Francuska, Letnia, Małobądzka, Norwida, Płocka, Prosta, Staropogońska, Storczyków, Sułkowskiego, Wiejska, Wybickiego, Wyspiańskiego Broniewskiego, Brzechwy, Górnicza, Legionów, Miła, Mysłowicka, Pułaskiego, Nowopogońska, Prusa, Żeromskiego, Rzemieślnicza 3 Szyb, Chmielna, Grodziecka, Harcerska, Jaśminowa, Madera, Mieczyków, Pusta, Rolnicza, Szpitalna, Szybikowa, Wapienna, Wesoła, Wrzosowa UWAGA: * Odpady wielkogabarytowe oraz zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny powinny być wystawione do godziny 6:00 w dniu ich harmonogramowego wywozu, odpady wystawione po godzinie 6:00 mogą nie być odbierane. * Odpady wielkogabarytowe oraz zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny należy ustawiać w miejscach widocznych z ulicy i tak, aby umożliwiały przejście dla pieszych. * Do odpadów wielkogabarytowych zaliczamy: wersalki, tapczany, krzesła, stoły, meble, pierzyny, materace, dywany, gumolity, zabawki dużych rozmiarów, drzwi bez szyb, panele itp. * Do odpadów wielkogabarytowych nie zaliczamy odpadów budowlano – remontowych np. gruz, okna z szybami, pokrycia dachowe i elewacyjne, lustra, styropian, odpady niebezpieczne. * PGK ALBA Sp. z o.o. nie będzie zabierać odpadów typu papa, eternit, oleje, lakiery itp. * Odpady niebezpieczne oraz odpady budowlano – remontowe można nieodpłatnie oddać do Punktu Selektywnej Zbiórki Odpadów Komunalnych (PSZOK) zlokalizowanym przy ulicy Szyb Jana 1H w Czeladzi. BEZPŁATNE OGŁOSZENIA DROBNE KOREPETYCJE • MAT.-FIZ.-CHEM.- tel. 513 381 813; 32 267 66 02. • MATEMATYKA, fizyka, chemia, informatyka, elektronika, automatyka, mechatronika. Profesjonalna pomoc na wszystkich poziomach nauczania. Posiadam 8-letnie doświadczenie. Przygotuję do egzaminu gimnazjalnego, matury, egzaminu na studiach. Dojazd do domu ucznia. Jeżeli szukasz nauczyciela do paru przedmiotów to dobrze znalazłeś. tel. 511-24-19-91. • JĘZYK ANGIELSKI – każdy poziom, również maturalny. Cała Czeladź, tel. 575-827-713. • JĘZYK niemiecki – doświadczona nauczycielka – germanistka udziela korepetycji na wszystkich poziomach nauczania. Przygotowanie do egzaminów. Tel. 510-254-300 lub 32 265 35 RÓŻNE • GEODEZJA – Aquarius, Karol Siemieniec. Usługi w zakresie: mapy do celów projektowych, tyczenie budynków, rozgraniczenia nieruchomości, pomiary powykonawcze, inwentaryzacja zieleni. Czeladź ul. Bytomska 15, tel. 511 896 888 www. aquarius-geodezja.pl • FOTOGRAFIA artystyczna Victor Grados – zdjęcia komunijne, ślubne i inne uroczystości, firmowe spotkania, sesje fotograficzne w plenerze i portretowe. Tel. 880664703. • WYNAJEM apartamentów w Kołobrzegu. www.apartamenty-kolobrzeg.co; www.facebook.com/DMBS-Apartaments; tel. 516 716 444. Powołaj się na „E.Cz” otrzymasz 10% rabatu. • KURS prawa jazdy kat. A, B, B+E, Czeladź ul. Katowicka105 (obok sklepu żeglarskiego) szkolimy na: Toyotach Yaris i Suzuki Gladius. Doświadczeni instruktorzy. Jazdy przed egzaminem i doszkalające dla osób posiadających prawo jazdy. Tel. 602 766 552. • KURSY: obsługa wózków widłowych, operatorów suwnic, HDS-y. Tel. 602 766 552, Czeladź ul. Katowicka 105 (obok sklepu żeglarskiego). • USŁUGI sprzątające: sprzątanie piwnic, garaży, strychów, sadów, hal+transport. Tel. 66 55 17 116. • OFERUJĘ usługi kierownika budowy z zakresu robót ogólnobudowlanych i inst. sanitarnych. Przeglądy techniczne budynków, także budynków zabytkowych. Tel. 602 186 495. • KANCELARIA Adwokacka, adwokat Mariusz Dudała świadczy usługi prawne w zakresie prawa cywilnego, rodzinnego i opiekuńczego, gospodarczego i handlowego, karnego, prawa spółek. Czeladź ul. Trzeci Szyb 12 A, tel. 695 838 666; www.lcg.com.pl; e-mail: [email protected] • DO WYNAJĘCIA lokal w centrum Czeladzi – w dobrym punkcie. Tel. 662 322 843. • SPRZEDAM dwa fotele pokojowe obrotowe kolor bordowy, oparcia ciemne, po 50 zł. Tel. 535 528 516. • SPRZEDAM zestaw mebli pokojowych Kamil, jasny brąz, wysoki połysk z nadstawkami, sześciosegmentowe, cena do uzgodnienia. W segmencie 2 szafy dwudrzwiowe. Stan bardzo dobry. Tel. 535528 516. • CYKLINOWANIE, układanie parkietu. Kuśmierski – tel. 501 281 222. • BAR do wynajęcia – tel. 692 763 543. • KOMPLEKSOWE usługi ogrodnicze. Tel. 517 773 038. • REMONTY, wykończenia mieszkań, domów. Malowanie, glazura, sufity podwieszane, hydraulika, elektryka itp., solidnie, niedrogo. Tel. 534 719 418. • SPRZEDAM mieszkanieM-4, 60 m. kw. na Piaskach koło Netto, III piętro, wspólnota mieszkaniowa. Tel. 606 620 181. • MIESZKANIE 2 pokoje itd., 37,2 m kw., drugie piętro, niski czynsz = sprzedam w Czeladzi. Tel. 603 694 932; 785 977 992. } Przyjmowane są do końca danego miesiąca } Za treść ogłoszeń Redakcja i Wydawca nie odpowiadają. • CENTRUM Fizjoterapii Beata Kita, Sosnowiec ul. Żeromskiego 8. Tel. 509 149 828. Informacje o leczeniu schorzeń na www.centrum-fizjoterapii.com.pl • SPRZEDAM 3 piętrową kamienicę w Czeladzi, ul. Rynek (700 m. kw.), cztery lokale użytkowe. Tel. 798 758 465; 601 470 706. • NAWIEWNIKI powietrza montaż na oknach już zamontowanych Czeladź ul. Szpitalna 9 tel.: 501-478-135 lub 32 360-66-85. • OKNA i drzwi – Czeladź ul. Szpitalna 9, Konkurencyjne ceny, najlepsza jakość. Do zamawianych okien parapety gratis. tel. 501-478-135 lub 32 360-66-85. • DOCIEPLENIA budynków, kompleksowe wykończenia elewacji, materiały i wykonawstwo tel. 32 360 66 85, 501478-135. • ZDROWA żywność, Szpitalna 8, pod „Biedronką”, tel. 505-43-14-11. Herbaty, miody, mąki, kasze, oleje, soki, syropy, zioła, przyprawy, prod. bezglut. dla diabet. • KANCELARIA radcy prawnego ul. Grodziecka 9 przyjmuje interesantów w poniedziałki i czwartki w godz. 16.0018.00. Tel. 322653968; 504717355. Pełne zastępstwo procesowe w sądach. • ZAKŁAD Betoniarski Adam Głuchowski w Czeladzi oferuje pustaki, płyty dachowe, bloczki fundamentowe, nadproża, słupki geodezyjne. Tel. 601 515 765. • PRZYCHODNIA Weterynaryjna ul. Zwycięstwa 36, Czeladź-Piaski. Tel. 265-91-95. Przypominamy o obowiązkowym szczepieniu psów przeciwko wściekliźnie. • M.E.R.S.I.- bytomska 15 zaprasza 6.00-17.00. doładowania telefonów, prasa, pamiątki, kosmetyki la Rive, Biały jeleń - cała gama. porcelana Klimt, kadzidełka. punkt nadawania i odbierania paczek gls. tel. 518-639888 e-mail [email protected] • SPRZEDAM samochód daewoo nexia rok produkcji : 1998 przebieg • • • • • • • • • • • 72.300,00, stan idealny, tel. 660 043 222. USŁUGI KOMPUTEROWE – jeśli Twój komputer nie działa, masz problemy z osprzętem, potrzebujesz wsparcia w obsłudze programów chętnie pomogę, dojazd do klienta 508-644-008 PRZEDŁUŻANIE RZĘS metodą 1:1, 2:1, inne, henna brwi i rzęs, drobne usługi kosmetyczne, dojazd do klienta, niskie ceny, 511-180-368. FITNESS - Sztanga, Tabata, Zumba, Cellulit Attack, Deep Work, BPU, pierwsze zajęcia gratis, szczegóły na www.stacjafitness.pl lub tel. 511-180368. ZAMIENIĘ mieszkanie na większe. Mieszkanie z ZBK o pow. 32m (osiedle Nowotki), po remoncie, 2 pokoje, kuchnia, łazienka, ubikacja. Dam odstępne. Tel. 517450580 NAPRAWA komputerów z dojazdem do klienta. Tel. 513-648-861. FOTO-VIDEO - oferujemy szeroki zakres usług foto-video. Tel. 504 867 524 www.video-czeladz.pl REHABILITACJA i masaże również z dojazdem do domu Pacjenta tel. 501-637-210 www.fizjoterapeutabedzin.pl OLEJ opałowy, napędowy z dowozem do klienta. Serwis samochodów ciężarowych. Najlepsze ceny w regionie. Mysłowice Dworcowa 23 tel. 575 775 903 / 32 2239397. MECHANIKA samochodów ciężarowych i elektromechanika zatrudnię. Pełny etat – umowa o pracę. Praca w Mysłowicach. Zgłoszenia: tel. 575775903, [email protected] lub osobiście Mysłowice ul. Dworcowa 23. UBEZPIECZENIA. Axa, Warta, Allianz, TUZ oraz inne towarzystwa. U nas ubezpieczysz prawie wszystko. Czeladź ul. Szpitalna 9 pokój nr 2 pierwsze piętro. (Budynek Administracji Spółdzielni – Odeon) tel. 531-300-901, tel. 791-223-991. ZAMIENIĘ mieszkanie komunalne parter 45 m dwa pokoje kuchnia wc, nowe okna, panele na podłodze, mieszkanie ustawne, wejścia do pokoi z przedpokoju, piece kaflowe, centrum miasta (ul Waryńskiego) blisko szkoła, przedszkola, sklepy, szpital, dobre połączenia komunikacyjne, spokojna okolica, na większe, również w centrum miasta. • POGOTOWIE Komputerowe DARKOL, komputer się zawiesza, Internet przestał działać, wirusy prześladują twój komputer, nie chodzi twoja ulubiona gra. Profesjonalna pomoc. tel. 511-24-19-91. • OKNA Świata ROB RAF ul. Szpitalna 19a. tel.660-747-588. Oferujemy wymianę okien PCV, Drzwi zewnętrznych i wewnętrznych, Okna w 48h. Tanio szybko i solidnie. PRACA • ZATRUDNIĘ kierowców w ruchu międzynarodowym C+E z doświadczeniem lub do wyszkolenia. Zatrudnienie - etat. Wynagrodzenie: podstawa + premia. Samochody nowe Volva 2016 w automacie. Tel. 604209420. • AVON Konsultantka - kosmetyki tańsze od 15 do 40%! Super program dla nowych konsultantek - kosmetyki gratis. Marzena 604 358 917. • OPIEKUNKĘ do dziecka, dysponującą samochodem, zatrudnię - odbieranie dziecka 8 letniego ze szkoły, przywóz do domu, odrobienie lekcji, przygotowanie obiadu. Tel. 693 337 931. KRYSTYNA i TADEUSZ KLUSZCZEWSCY składają serdeczne podziękowania Panu MICHAŁOWI MALINOWSKIEMU strażnikowi Straży Miejskiej za wyświadczoną grzeczność i przysługę. ECHO CZELADZI Miesięcznik samorządowy ukazuje się od 1991 r. Nr 4/279 KWIECIEŃ 2016 wersja elektroniczna na: www.czeladz.pl ISSN 1234-4966 Wydawca: Urząd Miasta Czeladź 41-250 Czeladź, ul. Katowicka 45 tel. 32 76 37 900 (centrala) Redaktor naczelna Wiesława Konopelska [email protected] tel. 32 76 37 981 Opracowanie graficzne i skład: Teresa Strojniak Korekta: Anna Tatarek Foto na okładce: Wiesława Konopelska Portal www.czeladz.pl [email protected] tel. 32 76 37 914 Redakcja zastrzega sobie prawo dokonywania zmian i skracania dostarczonych materiałów oraz nadesłanej korespondencji. Za treść ogłoszeń redakcja I WYDAWCA nie odpowiadają Druk: Drukarnia MikoPol Radzionków Nakład 6 000 egz. 2016 kwiecień ECHO CZELADZI 19 Patronat Honorowy: Biskup Sosnowiecki dr GRZEGORZ KASZAK XVII FESTIWAL Ave Maria Czeladź 19-22 maja 2016 Dyrektor artystyczny: Sławomir Chrzanowski Na koncerty zapraszają: ZBIGNIEW SZALENIEC ks. kan. JAROSŁAW WOLSKI dr n.med. MACIEJ HAMANKIEWICZ dr n.med. JACEK KOZAKIEWICZ Burmistrz Miasta Czeladź Proboszcz Parafii św. Stanisława B.M. Prezes Naczelnej Rady Lekarskiej Prezes Okręgowej Rady Lekarskiej w Katowicach 19 maja (czwartek) 21 maja (sobota) godz. 18.00 | Muzeum „Saturn” (ul. dehnelów 10) godz. 20.00 | Rynek Starego Miasta ANNA KUTKOWSKA-KASS GRZEGORZ TURNAU sopran koloraturowy Koncert Robert Morawski fortepian 22 maja (niedziela) W programie m.in. pieśni i arie St. Moniuszki, W.A. Mozarta, J. Offenbacha, Ch. Gounoda, M. de Falli, J. Straussa, Dell’Acqui, L. Bernsteina. godz. 11.15 | Kościół św. Stanisława Biskupa i Męczennika 20 maja (piątek) godz. 19.00 | Kościół św. Stanisława Biskupa i Męczennika TURNIEJ TENORÓW w intencji środowiska lekarskiego oraz KONCERT MUZYKI CHÓRALNEJ im. Bogdana Paprockiego Bogusław Kaczyński in memoriam Orkiestra Symfoniczna Filharmonii Zabrzańskiej soliści: Maciej Komandera, Aleksander Kruczek, Paweł Skałuba, Adam Zdunikowski Sławomir Chrzanowski dyrygent i kierownictwo muzyczne wykonawcy: Chór „Cames” Śląskiej Izby lekarskiej Doroty Dziełak-Szczepan dyrygent Chór „Medicanto” Opolskiej Izby Lekarskiej Elżbieta Willim dyrygent W programie m.in. m.in. arie F. Schuberta, J.Haydna, A. Stradelli, G. Bizeta, C. Francka, St. Moniuszki, P. Czajkowskiego, G. Pucciniego, E. Curtisa, S. Cardillo, R. Leoncavallo, C. Bixio. W programie m.in. utwory G.G. Gorczyckiego, J.S. Bacha, Ch. Gounoda, A, Koszewskiego, J. Schweitzera, Arvo Pört’a, H. M. Góreckiego, Zoltána Kodály’ego. 21 maja (sobota) 22 maja (niedziela) godz. 19.00 | Rynek Starego Miasta godz. 18.00 | Galeria „Elektrownia” (ul. dehnelów 45) Koncert z okazji Dnia Matki Koncert wokalno-instrumentalny CZTERY DAMY PIEŚNI DLA ŚWIATA, MIŁOŚCI I POKOJU solistki: Ewelina Szybilska sopran Magdalena Idzik mezzosopran Ewa Vesin sopran wykonawcy: Chór Liceum Ogólnokształcącego im. St. Wyspiańskiego w Będzinie soliści: Joanna Janus, Maria Cieśla, Patryk Zojdź, Karolina Kożuszek Patryk Domański lektor Kamil Hofman dyrygent Parafia św. Stanisława B.M. w Czeladzi Naczelna Izba Lekarska Śląska Izba Lekarska Muzeum Saturn w Czeladzi Galeria sztuki Współczesnej „Elektrownia” Patronat medialny: WSPÓŁorGaniZatorZy: MIASTO CZELADŹ Mirella Malorny-Konopka fortepian WSTĘP BEZPŁATNY W programie: fragmenty Oratoriów Piotra Rubika orGaniZator: Uroczysta Msza św. W programie najpiękniejsze arie operowe i operetkowe m.in. G. Bizeta, G. Pucciniego, F. Lehara, E. Kalmana, A. Harolda, J. Offenbacha.
