PAK 07 2013 spis tresci

POMIARY
AUTOMATYKA
KONTROLA
7-2013
LIPIEC
VOL. 59
ISSN 0032-4140
INDEKS 36958
ORGAN POLSKIEGO STOWARZYSZENIA POLSPAR
ORGAN SEKCJI METROLOGII SIMP
MEASUREMENT AUTOMATION AND MONITORING
TYTUŁ CZĘŚCIOWO DOTOWANY PRZEZ
MINISTERSTWO NAUKI I SZKOLNICTWA WYŻSZEGO
SPIS TREŚCI / CONTENTS
ROK ZAŁOŻENIA: 1955
str.
ARTYKUŁY NAUKOWE - SCIENTIFIC PAPERS
Krzysztof MUSIOŁ
Badania współczynników temperaturowych wzorców impedancji
Investigations of the temperature coefficients of impedance standards
597
Roman OSMYK, Albin CZUBLA, Piotr SZTERK
601
Krajowe porównanie międzylaboratoryjne w dziedzinie czasu i częstotliwości –
generator z mikroprocesorowym symulatorem sygnału z silnika krokowego
zegara elektronicznego
In-country interlaboratory comparison in time and frequency domain – generator
with microprocessor signal simulator of electronic watch stepper motor
Konrad PAPIERZ
Zastosowanie zredukowanej metody Prony’ego do pomiaru mocy czynnej
odbiorników nieliniowych
Application of the reduced Prony's method to active power measurements
of nonlinear loads
605
Maciej FAJFER
Dwuzakresowy analizator widma dla zakresu częstotliwości radiowych
Dual-band spectrum analyzer for radio frequency range
609
SPIS TREŚCI / CONTENTS
str.
Sylwia KRZEMIŃSKA
Metody wyznaczania odporności materiałów polimerowych na przenikanie
substancji chemicznych z uwzględnieniem odkształcenia
Methods for determining barrier material resistance to permeation by chemical
substances including the strain
613
Andrzej RACHALSKI
618
Absolutny pomiar bardzo małych prędkości przepływu gazu metodą fal cieplnych
Absolute measurement of very low gas flow velocity by means of thermal wave
technique
Vоlоdymyr KUCHERUK, Igor Piotr KURYTNIK, Іgor DUDATIEV
Automatic control of concentration of flue gases
Automatyczna kontrola stężenia gazów spalinowych
621
Jan Ryszard JASIK, Cezary GAPIŃSKI
624
Mikrokontrolerowe konwertery „częstotliwość – kod” o zwiększonej dokładności
Microcontroller based “frequency to code” converters with increased accuracy
Adam ŻUCHOWSKI
Przyczynek do metod identyfikacji dynamiki liniowych obiektów przy
wykorzystaniu specjalnych, nietypowych charakterystyk
A contribution to dynamics identification methods for linear objects when
using special, untypical characteristics
628
Miesięcznik POMIARY AUTOMATYKA KONTROLA wydawany jest przez Wydawnictwo PAK - Agenda SIMP
00-050 Warszawa, ul. Świętokrzyska 14A, tel./fax: (+48) 22 827 25 40
44-100 Gliwice, ul. Akademicka 10, tel./fax: (+48) 32 237 19 45, e-mail: [email protected], www.pak.info.pl
Miesięcznik POMIARY AUTOMATYKA KONTROLA jest zamieszczony w międzynarodowych bazach:
IEE INSPEC, ULRICHSWEB, INDEX COPERNICUS, GOOGLE SCHOLAR, w bazie polskich czasopism technicznych BAZTECH
oraz w bazie naukowych i branżowych polskich czasopism elektronicznych ARIANTA
Wersją pierwotną (referencyjną) jest wersja papierowa.
Miesięcznik PAK znajduje się na liście czasopism punktowanych przez MNiSzW z przypisaną liczbą 7 punktów
RADA PROGRAMOWA / PROGRAMME COMMITTEE:
Członkowie krajowi / Native Members:
prof. Tadeusz KACZOREK (Przewodniczący) - członek rzecz. PAN, prof. Stanisław Adamczak - członek KMiAN PAN, prof. Mikołaj Busłowicz - członek KAiR PAN,
prof. Jerzy Klamka - członek rzecz. PAN, prof. Józef Korbicz - członek koresp. PAN, prof. Zdzisław Kowalczuk – członek KAiR PAN, prof. Janusz Mindykowski - członek
KMiAN PAN, prof. Janusz Mroczka - członek koresp. PAN, prof. Antoni Nowakowski - członek KBiIB PAN, prof. Zbigniew Ranachowski, prof. Ryszard Tadeusiewicz - członek
koresp. PAN, prof. Leszek Trybus - członek KAiR PAN, prof. Bogusław Więcek, prof. Wiesław Winiecki - członek KMiAN PAN
Członkowie zagraniczni / Foreign Members:
prof. Marija Cundeva-Blajer (Republic of Macedonia), prof. Leszek S. Czarnecki (USA), prof. Elena Diacu (Romania), prof. Mykhaylo Dorozhovets (Ukraine), prof. Andrzej
Drygajlo (Switzerland), prof. Kostas Eleftheriadis (Greece), prof. Gerald Gerlach (Germany), Doc. Miroslav Gutten (Slovakia), prof. Orest Ivakhiv (Ukraine), prof. Gilbert
de Mey (Belgium), prof. Witold Pedrycz (Canada, PAS member), prof. Stan Zak (USA), prof. Marek Zaremba (Canada), prof. Jacek Żurada (USA, PAS member)
KOLEGIUM REDAKCYJNE / EDITORIAL BOARD:
prof. Tadeusz SKUBIS (redaktor naczelny), mgr Agnieszka Skórkowska (sekretarz), dr inż. Artur Skórkowski (redaktor naukowy), dr inż. Paweł Fotowicz (redaktor statystyczny),
mgr Danuta Grabowska (redaktor językowy), doc. dr inż. Maria Bojarska (redaktor tekstów anglojęzycznych)
Redaktorzy tematyczni:
prof. Jan Maciej Kościelny (Automatyka), prof. Mirosław Świercz (Diagnostyka), prof. Andrzej Sikorski (Energoelektronika), prof. Khalid Saeed (Informatyka w pomiarach),
prof. Stefan Domek (Mechatronika), prof. Janusz Gajda (Metrologia), prof. Jerzy Pluciński (Pomiary optoelektroniczne), prof. Tadeusz Uhl (Pomiary w mechanice),
prof. Tadeusz Pałko (Pomiary w biologii i medycynie), prof. Ryszard Choraś (Przetwarzanie obrazu i dźwięku), prof. Krzysztof Kozłowski (Robotyka), prof. Zygmunt Strzyżakowski
(Systemy bezpieczeństwa), prof. Waldemar Minkina (Termometria)
Redakcja przyjmuje do publikacji tylko prace oryginalne, nie publikowane wcześniej w innych czasopismach.
Redakcja nie zwraca materiałów nie zamówionych oraz zastrzega sobie prawo redagowania i skracania tekstów oraz streszczeń.
Autorzy materiałów nadesłanych do publikacji są odpowiedzialni za przestrzeganie prawa autorskiego.
Zarówno treść pracy, jak i wykorzystane w niej ilustracje oraz tabele powinny stanowić dorobek własny Autora
lub muszą być opisane zgodnie z zasadami cytowania, z powołaniem się na źródło cytatu.
Redakcja ma prawo do korzystania z utworu, rozporządzania nim i udostępniania dowolną techniką, w tym też elektroniczną
oraz ma prawo do rozpowszechniania go dowolnymi kanałami dystrybucyjnymi.
Przedrukowywanie materiałów lub ich fragmentów wymaga pisemnej zgody redakcji.
Redakcja nie ponosi odpowiedzialności za treść materiałów reklamowych.
Miesięcznik PAK można zaprenumerować indywidualnie w Wydawnictwie PAK (www.pak.info.pl) lub przez kolporterów zbiorowych:
Garmond Press tel.: (+48) 22 817 20 12, Kolporter S.A. tel.: (+48) 41 367 88 88, RUCH S.A. tel.: (+48) 22 586 13 30, Wydawnictwo SIGMA-NOT tel.: (+48) 22 840 30 86
Skład i łamanie: Redakcja Gliwice, 44-100 Gliwice, ul. Akademicka 10, p. 30b, tel./fax: (+48) 32 237 19 45, e-mail: [email protected]
Druk: Poligrafia D&N, 44-109 Gliwice, ul. Pszenna 2, tel.: (+48) 32 234 58 40, fax: (+48) 32 330 15 13, e-mail: [email protected]
nakład min. 500 egz.
596 
SPIS TREŚCI / CONTENTS
str.
ARTYKUŁY NAUKOWE - SCIENTIFIC PAPERS
Marek JAKUBOWSKI
Pomiar PIV przepływu niestacjonarnego w kadzi wirowej
PIV measurement of unsteady flow in a whirlpool vat
632
Artur SZCZĘSNY, Krzysztof PACHOLSKI, Adam GRACZYK
636
Układ kondycjonowania sygnału pomiarowego cyfrowego miernika migotania światła
Conditioning system the measurement signal of digital flickermeter
Michał PNIEWSKI
System pomiarowy do wzorcowania mierników migotania światła
w akredytowanym laboratorium wzorcującym
The measurement system for flickermeter calibration in accredited laboratory
640
Zdzisław KOWALCZUK, Jan KLIMCZAK
System inteligentnej nawigacji sterowanej głosem po serwisie internetowym
An intelligent web-navigation system controlled by voice
644
Dariusz LIPIŃSKI, Maciej MAJEWSKI
Koncepcja zdalnej, głosowej i wizualnej komunikacji operatora i systemu
monitorowania i optymalizacji procesów mikro- i nanoobróbki
A concept of distant voice and visual communication between the operator and
a system for monitoring and optimization of micro- and nano-machining processes
648
Zbigniew BUDNIAK
652
Modelowanie przestrzennych łańcuchów wymiarowych układów montażowych
z zastosowaniem technik CAD/CAE
Modeling of spatial dimension chains of mounting systems using techniques
CAD/CAE
Grzegorz CHOMKA
Ocena przydatności stosowania cząstek suchego lodu CO2 w obróbce
powierzchni strugą wodno-lodową
An evaluation of the usefulness of using CO2 dry ice particles in surface
treatment with a water-ice jet
Przemysław J. BORKOWSKI, Józef A. BORKOWSKI,
Marzena SUTOWSKA
Jakościowy model procesu cięcia stali nierdzewnej wysokociśnieniową strugą
wodno-ścierną
Qualitative model of high-pressure abrasive-water jet cutting of stainless still
656
660
Krzysztof NOZDRZYKOWSKI, Łukasz NOZDRZYKOWSKI
Korygowanie zarysu okrągłości w oparciu o elementy analizy falkowej
Correcting the roundness profile basing on elements of the wavelets analysis
664
Roman STRYCZEK, Wojciech SZCZEPKA
Szacowanie błędu trajektorii narzędzia w 5-osiowej obróbce współbieżnej
Estimation of the tool trajectory error in 5-axis simultaneous machining
667
Łukasz BOHDAL
Analiza wpływu luzu między narzędziami tnącymi na strukturę geometryczną
powierzchni przecięcia wyrobów kształtowanych na nożycach krążkowych
Analysis of clearance influence on geometrical structure of workpiece cut
surface in slitting process
671
Tadeusz HRYNIEWICZ, Krzysztof ROKOSZ, Jan VALIČEK,
Ryszard ROKICKI, Marta HARNIČÁROVÁ, Michal VYLEŽIK
Measurements of nanohardness and elasticity modulus of titanium after
magnetoelectropolishing
Pomiary nanotwardości i modułu sprężystości tytanu po magnetoelektropolerowaniu
676
Robert ŚWITA, Zbigniew SUSZYŃSKI
Segmentacja sekwencji obrazów metodą korelacyjną
Segmentation of the image sequence using the correlation method
680
Paweł ROTTER, Andrzej SKOWINIAK
Metoda komputerowej analizy obrazu dla pieców szklarskich
A project and a prototype of the computer image analysis system for glass furnaces
684
Joanna BOBKOWSKA
Comparison of the results of time series prediction obtained with the classical
GMDH algorithm and the modified method containing sensitivity functions
688
Tomasz HEJCZYK
Bezprzewodowy system WiMax do bezpiecznej transmisji radiowej
The wireless Wimax system for the secure radio data transmission
692
Tadeusz KACZOREK, Krzysztof ROGOWSKI
A computer algorithm for the solution of the state equations of descriptor
fractional discrete-time linear systems
Komputerowy algorytm wyznaczania rozwiązań singularnych liniowych
układów dyskretnych niecałkowitych rzędów
695
PAK vol. 59, nr 7/2013
SPIS TREŚCI / CONTENTS
str.
Roman ZAJDEL
Epokowo-inkrementacyjny algorytm uczenia się ze wzmocnieniem
wykorzystujący kryterium średniego wzmocnienia
The epoch-incremental reinforcement learning algorithm based on the average
reward
700
Sławomir GRZYB, Przemysław ORŁOWSKI
Mechanizmy powstawania zatorów i blokad komunikacyjnych w sieciach
o zmiennych w czasie parametrach
Mechanisms of communication congestion and blockades in networks with
time-varying parameters
704
Lidia OGIELA
Modelowanie biologiczne w systemach E-UBIAS
Biological modeling in E-UBIAS systems
708
Jerzy JAKUBIEC
System diagnostyki cieplnej budynków
A system of thermal building diagnostics
712
Sebastian DUDZIK
Ocena wpływu błędu określania emisyjności powierzchni na błąd wyznaczania
głębokości defektu z zastosowaniem termografii aktywnej i sztucznej sieci
neuronowej
An analysis of systematic interactions in defect depth estimation using active
thermography and artificial neural network
717
Piotr LEGUTKO
Mikroprocesorowy układ sterowania 3-fazowego falownika napięcia MSI
Microprocessor control system for three-phase voltage inverters
721
Ryszard INGIELEWICZ, Adam ZAGUBIEŃ
Pomiar hałasu infradźwiękowego wokół farmy wiatrowej
Measurements of the infrasound noise emitted by a wind farm
725
Waldemar SKOMUDEK, Piotr SZPINDLER
Rozkład składowych pola elektromagnetycznego wokół przewodów linii
napowietrznych wysokich napięć wykonanych na słupach pełnościennych
Distribution of the electromagnetic field components around high voltage
overhead line conductors installed on tubular poles
728
INFORMACJE - INFORMATION
Informacje dla Autorów
617
Wortal branżowy www.energoelektronika.pl
631
Nowa inicjatywa PAK
635
Newsletter PAK
659
Wersja elektroniczna miesięcznika PAK
663
Bezpłatny dostęp do artykułów opublikowanych w PAK
666
CONTROL-TECH
670
Zapraszamy do publikacji artykułów naukowych w czasopiśmie PAK
675
Wydawnictwo PAK
707
Szanowni Autorzy artykułów publikowanych w PAK
716
Informacja redakcji dotycząca artykułów współautorskich
720
Zmiany w redakcji miesięcznika PAK
736
Informacja o jawności informacji dotyczącej podmiotów przyczyniających
się do powstania artykułu
736
W numerze m.in.
okładka I
Z żałobnej karty - Stefan Kudelski (1929-2013)
okładka III
ARTYKUŁY TECHNICZNE - TECHNICAL PAPERS
Danuta ADAMCZEWSKA, Iwonna BOROWSKA-BANAŚ,
Wiesław JAŁMUŻNY
Aplikacyjne programy komputerowe do projektowania przekładników
Computer software application for designing instrument transformers
733
RECENZJE - REVIEWS
Jerzy JAKUBIEC
Pomiary zapachów i odczuwalnej jakości powietrza w pomieszczeniach
735
KONFERENCJE NAUKOWO-TECHNICZNE - CONFERENCES
736
REKLAMY - ADVERTISEMENTS
Ocena kształtu powierzchni części maszyn metodami wykorzystującymi
projekcję światła strukturalnego
okładka I
Politechnika Koszalińska - kształci studentów, rozwija naukę
i integruje społeczność regionu
okładka II
Politechnika Koszalińska - europejskie możliwości
okładka IV