Instrukcja obsługi do wertykulatora

PL
WERTYKULATOR
M1P-ZP-300A, M1P-ZP-310A, M1P-ZP-320A
Informacje ogólne
Przed rozpoczęciem użytkowania należy się zapoznać się z instrukcją obsługi, zachować ją,
aby móc z niej skorzystać w dowolnym momencie. Dostarczona przez producenta instrukcja
obsługi jest integralną częścią produktu. W instrukcji obsługi opisano przeznaczenie
produktu, znajdują się w niej również wszystkie ważne informacje dotyczące prawidłowego
i bezpiecznego użytkowania produktu. Zalecamy zapoznanie się z instrukcją obsługi przed
wykonaniem jakiejkolwiek czynności związanej z użytkowaniem produktu (czyszczenie,
demontaż itp.). Przestrzeganie ogólnych zasad bezpieczeństwa gwarantuje wydłużenie
okresu żywotności produktu. Wszystkie zdjęcia i rysunki zamieszczone w instrukcji obsługi
ilustrują czynności związane z obsługą produktu.
Dane techniczne
Producent zastrzega sobie prawo zmiany poszczególnych parametrów urządzenia bez
wcześniejszego powiadomienia.
Typ
M1P-ZP-300A
Napięcie znamionowe
230V/50Hz
Moc znamionowa
400 W
Szerokość robocza
ok. 300mm
Regulacja wysokości roboczej
0 - 5,10mm
Obroty maksymalne (bez obciążenia)
2350 obr/min
Pojemność Kosza
20 l
Poziom ciśnienia akustycznego
81dB(A)
Poziom mocy akustycznej
92dB(A)
Wartość poziomu ciśnienia akustycznego 92dB(A)
Poziom wibracji
2,5m/s2
Ciężar
7 kg
Uwaga
Poziom zakłóceń akustycznych spełnia wymagania zawarte w dyrektywie 2000/14/EC.
Gwarancja
Producent gwarantuje, że wszystkie produkty są sprawdzane przed wysyłką oraz, że nie
posiadają żadnych wad produkcyjnych. Gdy urządzenie zepsuje się, należy oddać je do
naprawy w autoryzowanym punkcie serwisowym. Do urządzenia należy dołączyć dowód
zakupu. Gwarancja obowiązuje przez 24 miesiące od daty zakupu. Gwarancja nie obejmuje
naturalnego zużywania się elementów ani uszkodzeń wynikłych z nieprawidłowego użycia
produktu, niedbałego obchodzenia się z nim oraz powstałych w wyniku nagłych zdarzeń lub
napraw bądź ingerencji w konstrukcję przez niewykwalifikowane osoby.
Urządzenie należy podłączać do obwodu zasilania zabezpieczonego wyłącznikiem
różnicowo-prądowym RCD.
- PL 1 -
Vysvětlení
symbolů/piktogramů
Znaczenie symboli/piktogramów
VAROVÁNÍ!
OSTRZEŻENIE!
Przeczytaj instrukcję
Přečtěte si návod k použití.
obsługi.
Osoby postronne
powinny znajdować
Udržujte přihlížející osoby
się
w bezpiecznej
v bezpečné
vzdálenosti.
odległości.
Nie wolno wkładać
rąk i nóg w przestrzeń
roboczą z wirującymi
Nevkládejte
ruce ani
nohy
kolcami.
Kolce
wirują
do
pracovní
části
kde
jsou
jeszcze przez chwilę
zuby vertikutátoru. Zuby se
po
wyłączeniu silnika
otáčejí i potom, co je motor
–vypnutý
przed–rozpoczęciem
před údržbou
czyszczenia
nebo v případě,lub,
že jegdy
kabel
poškozen,do
vypojte
kabel
dojdzie
uszkodzenia
ze zásuvky. zasilającego,
przewodu
należy odłączyć
przewód zasilający do
sieci elektrycznej.
Przewód zasilający
powinien zawsze
Udržujte vždy i přívodní kabel
znajdować
się w
v bezpečné vzdálenosti
bezpiecznej
odległości
od zubů.
od wirujących kolców.
Ostrzeżenia
Varování
Należy
zapoznać się z instrukcją obsługi.
Osoby
postronne
Přečtěte
si návod kpowinny
použití znajdować się w bezpiecznej odległości. Należy unikać kontaktu
zUdržujte
ostrymipřihlížející
kolcami. Kolce
obracają
się jeszcze
przez chwilę po wyłączeniu silnika. Nie wolno
osoby
v bezpečné
vzdálenosti.
podnosić
urządzenia
tak
długo,
aż
nie
przestaną
wirować
wszystkie
jego ruchome
elementy.
Vyhněte se kontaktu s ostrými zuby. Zuby se otáčejí
i potom,
co je motor
vypnutý. Proto
nePrzed
rozpoczęciem
czyszczenia
lub,
gdy
dojdzie
do
uszkodzenia
przewodu
zasilającego,
zvedejte vertikutátor dokud se nepřestanou otáčet všechny jeho pohyblivé části. Před údržnależy
odłączyć
przewód
do siecivypojte
elektrycznej
zasilający powinien
bou nebo
v případě,
že je zasilający
kabel poškozen,
kabel Przewód
ze zásuvky.
znajdować się w bezpiecznej odległości od wirujących kolców.
Udržujte přívodní kabel v bezpečné vzdálenosti od zubů
Zasady ogólne dotyczące bezpieczeństwa
Ostrzeżenia:
Obecné bezpečnostní
Zapoznaj
się z instrukcjąinstrukce
obsługi, ponieważ jeżeli tego nie zrobisz, narażasz się na
niebezpieczeństwo poważnego uszkodzenia ciała. Podczas używania urządzeń elektrycznych
Varování:
przestrzegaj ogólnych zasad bezpieczeństwa oraz poniższych zaleceń, w ten sposób
Pečlivě si přečtěte
instrukce,
neučiníte-li
tak, můžete si Przed
způsobit
vážné zranění.
zmniejszysz
ryzykonásledující
zranienia lub
porażenia
prądem elektrycznym.
pierwszym
użyciemPři
používání
elektrického
náčiní
dodržujte
všeobecné
bezpečnostní
instrukce,
včetně
těch náurządzenia należy zapoznać się ze wszystkimi zaleceniami i zachować instrukcję, aby móc
sledujících,
snížíte
tak
riziko
nebezpečí
úrazu
elektrickým
proudem.
Před
použitím
přístroje
si
z niej skorzystać w dowolnym momencie. Producent zabrania wprowadzania zmian w
přečtěte
všechny
pokyny
a
uchovejte
je
pro
pozdější
nahlédnutí.
konstrukcji urządzenia oraz wykorzystywania do celów innych niż te, do których jest ono
przeznaczone.
Výrobce nedoporučuje přístroj nijak pozměňovat nebo ho používat k jinému účelu, než ke kterému je určený.
- PLCZ2-2-
Aktuální verzi návodu v elektronické podobě najdete na www.tvproducts.cz
1. Zapoznaj się dobrze z urządzeniem.
Przeczytaj dokładnie cała instrukcję obsługi oraz
teksty na wszystkich naklejkach z ostrzeżeniami.
Zapoznaj się z możliwościami wykorzystania
produktu, ograniczeniami z nim związanymi oraz
potencjalnymi zagrożeniami.
2. Obszar roboczy powinna być utrzymywany w
czystości. Nieład może być przyczyną wypadku.
3. Należy unikać kontaktu urządzenia z wodą bądź
wilgocią. Nie wolno używać urządzenia w mokrym
lub wilgotnym środowisku oraz nie wolno wystawiać
go na deszcz. Obszar roboczy powinien być dobrze
oświetlony. Wokół obszaru roboczego powinna być
dostateczna ilość wolnego miejsca. Nie wolno używać
urządzenia w miejscach zagrożonych wybuchem.
4. Urządzenie powinno znajdować się poza zasięgiem
dzieci. Osoby postronne powinny znajdować się w
bezpiecznej odległości.
5. Przechowywanie. Produkt powinien być
przechowywany w suchym, zamkniętym
pomieszczeniu, niedostępnym dla dzieci.
6. Ubieraj się odpowiednio. Podczas pracy z urządzeniem
nie wolno nosić luźnych ubrań, krawatów oraz
biżuterii (pierścionków, zegarków), ponieważ mogą
one zostać porwane przez wirujące elementy
wertykulatora. Zaleca się używanie obuwia
antypoślizgowego. Długie włosy należy spiąć lub
włożyć pod ochronne nakrycie głowy. Rękawy należy
podwinąć za łokcie.
7. Używaj środków ochrony głowy. Używaj okularów
ochronnych. Standardowe okulary nie posiadają szkieł
odpornych na uderzenia, nie można uznawać ich za
ochronne. Używaj także maski na twarz lub maski
przeciwpyłowej oraz środków ochrony słuchu.
8. Poziom hałasu. Niektóre urządzenia charakteryzują się
wysokim poziomem hałasu podczas pracy. W takim
wypadku należy używać środków ochrony słuchu.
9. Poziom wibracji. Ręczne urządzenia wytwarzają
wibracje o różnej intensywności. Zawsze należy
zapoznać się z danymi technicznymi urządzenia oraz
z zaleceniami dotyczącymi bezpieczeństwa i wpływu
wibracji na organizm ludzki.
10. System odsysania. Jeżeli produkt posiada system
odsysania, zawsze należy upewnić się, że jest on
uruchomiony i połączony ze koszem na rozdrabniany
materiał. Można skorzystać z odkurzacza, jeżeli nadaje
się on do zbierania rozdrabnianego materiału.
11. Unikaj niebezpieczeństwa porażenia prądem
elektrycznym. Podczas pracy należy unikać kontaktu z
uziemionymi elementami. Jeżeli używasz urządzenia
w ekstremalnie ciężkich warunkach, podłączaj je przez
ochronnik RCD.
12. Bądź czujny. Zawsze wykonuj przemyślane czynności
i podczas pracy wykazuj się zdrowym rozsądkiem. Nie
pracuj z urządzeniem, jeżeli odczuwasz zmęczenie,
jesteś pod wpływem alkoholu, środków zaburzających
koncentrację lub lekarstw.
13. Praca na wolnym powietrzu. Korzystaj z przedłużaczy
przeznaczonych do stosowania w takich warunkach.
14. Dostęp do gniazdka elektrycznego. Gniazdko
elektryczne powinno być swobodnie dostępne.
15. Odłączanie od zasilania. Należy zawsze odłączać
urządzenie od zasilania w przypadku, gdy nie jest ono
używane, prowadzone są czynności serwisowe lub
konieczna jest wymiana uszkodzonych elementów.
16. Unikaj przypadkowego uruchomienia. Przed
podłączeniem do sieci elektrycznej upewnij się, że
wyłącznik jest w pozycji OFF.
17. Nie wolno pozostawiać załączonego urządzenia bez
nadzoru. Wyłącz urządzenie. Nie odchodź od niego
dopóki całkowicie się nie zatrzyma.
18. Należy dobrze obchodzić się z przewodem
zasilającym. Nie wolno ciągnąć urządzenia lub
odłączać go od sieci elektrycznej pociągając za
przewód zasilający. Należy unikać kontaktu przewodu
zasilającego z gorącem, olejami i ostrymi krawędziami.
W przypadku uszkodzenia przewodu zasilającego,
jego wymiany powinien dokonać autoryzowany
serwis lub inna wykwalifikowana osoba.
19. Nie stawaj na urządzeniu. Po przechyleniu urządzenia
lub w przypadku kontaktu z kolcami może dojść do
poważnego zranienia. Nie wolno niczego przechowywać
na półkach nad urządzeniem, aby nie trzeba było stawać
na nim chcąc zdjąć przechowywany przedmiot.
20. Przegląd przed uruchomieniem. Przed rozpoczęciem
pracy sprawdź, czy osłona wałka z kolcami i inne
elementy urządzenia nie są uszkodzone i są
sprawne. Sprawdź, czy poszczególne elementy
nie są poluzowane, nadłamane lub uszkodzone
w jakikolwiek inny sposób. Uszkodzone elementy
powinny być wymienione przez autoryzowany
serwis lub inną wykwalifikowana osobę. Nie wolno
używać urządzenia, gdy pojawiają się kłopoty z jego
załączaniem i wyłączaniem.
21. Regularnie kontroluj osłonę wałka z kolcami.
Sprawdzaj, czy osłona wałka z kolcami znajduje się na
swoim miejscu i czy spełnia swoje funkcje.
22. Czyszczenie i konserwacja. Kolce powinny być zawsze
ostre i czyste dla uzyskania najlepszej sprawności
urządzenia. Wymieniając bądź smarując jakiekolwiek
elementy urządzenia przestrzegaj ogólnych zasad
bezpieczeństwa. Wszystkie używane przedłużacze
powinny być regularnie kontrolowane i po
stwierdzeniu uszkodzenia, natychmiast wymieniane.
Uchwyt urządzenia powinien być czysty bez śladów
oleju bądź innych tłustych substancji.
23. Należy używać tylko oryginalnych akcesoriów.
Informacje dotyczące zalecanych akcesoriów znajdują się w
instrukcji obsługi. Należy przestrzegać zasad dotyczących
eksploatacji zalecanych akcesoriów. Używanie akcesoriów
innych niż zalecane może doprowadzić do zranienia.
24. Usuń wszystkie narzędzia z obszaru roboczego.
Przed załączeniem urządzenia upewnij się, ze w jego
sąsiedztwie nie leżą żadne narzędzia.
25. Mocowanie przewodu zasilającego.
Aby przewód zasilający nie przeszkadzał w trakcie pracy,
należy założyć go do uchwytu z haczykiem. Wtedy
obie ręce będą wolne.
26. Nie przeceniaj swoich sił.
Podczas pracy należy stać zawsze na obu nogach i
utrzymywać równowagę.
- PL 3 -
27. Urządzenie powinno być prawidłowo użytkowane.
Urządzenie powinno być zawsze wykorzystywane do
celów, do których jest przeznaczone.
28. Nie wolno przeciążać urządzenia. Urządzenie będzie
wykonywać swoją pracę najefektywniej i bezpiecznie,
jeżeli nie będzie ono przeciążane.
29. Niebezpieczeństwo. Nie wolno dopuścić do kontaktu
urządzenia z wodą.
30. Praca w sąsiedztwie ściany. Podczas wykonywania
czynności w pobliżu ściany upewnij się, czy nie ma
zagrożenia uszkodzenia kabli elektrycznych bądź rur
doprowadzających wodę i gaz.
31. Naprawy urządzenia powinny być wykonywane przez
osoby wykwalifikowane. Urządzenie spełnia obowiązujące normy dotyczące bezpieczeństwa. Wszelakie
naprawy powinny być wykowane przez osoby wykwalifikowane z wykorzystaniem oryginalnych części
zamiennych, w innym przypadku istnieje zagrożenie
dla zdrowia użytkownika.
Ważne ostrzeżenie:
Pomimo, iż instrukcja obsługi zawiera dużą ilość informacji dotyczących użytkowania
produktu, każdy produkt może stanowić dodatkowe zagrożenie nie ujęte w zasadach
bezpiecznego użytkowania. Dlatego należy zachować szczególną ostrożność podczas pracy z
urządzeniem.
Instrukcje dodatkowe dotyczące bezpieczeństwa.
1. Wstęp
a) Zapoznaj się uważnie z instrukcjami dotyczącymi
bezpieczeństwa. Przetestuj działanie urządzenia.
2. Przygotowanie do pracy
a) Nie wolno pozwalać na pracę z urządzeniem
dzieciom ani osobom niezaznajomionym z zasadami
bezpieczeństwa. Lokalne przepisy mogą dopuszczać
obniżenie wieku użytkownika.
b) Nie wolno pracować z urządzeniem w pobliżu ludzi,
zwierząt a szczególnie w pobliżu dzieci.
c) Należy mieć na uwadze, że użytkownik odpowiada
za szkody wyrządzone podczas pracy z urządzeniem
innym osobom lub w ich majątku.
d) Podczas pracy należy używać środków ochrony oczu
i słuchu.
e) Należy nosić odpowiednie obuwie i długie spodnie.
Nie wolno obsługiwać tego urządzenia będąc w
sandałach lub boso.
f) Przed rozpoczęciem pracy należy dokładnie przyjrzeć się
obszarowi poddawanemu wertykulacji. Należy usunąć
wszystkie kamienie, gałęzie, druty, kości i inne przedmioty.
g) Każdorazowo przed rozpoczęciem pracy należy
sprawdzić, czy kolce i śruby nie są uszkodzone.
Uszkodzone elementy należy natychmiast wymienić.
3. Eksploatacja
a) Urządzenia należy używać za dnia lub przy dobrym
oświetleniu sztucznym.
b) Należy unikać pracy z urządzeniem, gdy trawa jest mokra.
c) Należy zachować szczególną ostrożność podczas
poruszania się po wzniesieniach.
d) Z urządzeniem należy chodzić, nie wolno biegać.
e) Na wzniesieniach należy poruszać się w górę i w dół.
f ) Przy zmianie kierunku przy poruszaniu się po
wzniesieniach, należy zachować szczególna
ostrożność.
g) Nie wolno używać urządzenia na stromych
wzniesieniach.
h) podczas poruszania się w tył lub przyciągania
wertykulatora do siebie, należy zachować szczególną
ostrożność.
i) podczas transportu urządzenie powinno być
wyłączone. Nie wolno dotykać kolców podczas
transportu.
j) Nie wolno używać urządzenia z uszkodzoną osłoną
wałka z kolcami.
k) Urządzenie należy załączać tak, jak to opisano w
instrukcji obsługi. Nogi powinny znajdować się w
odpowiedniej odległości od wałka z kolcami.
l) Nie wolno przechylać urządzenia w trakcie
uruchamiania.
m) Nie wolno uruchamiać urządzenia stojącego na
sypkim gruncie.
n) Nie wolno zbliżać rąk i nóg do wirujących elementów.
Nie wolno zbliżać się do wylotu zbieranego materiału.
o) Nie wolno unosić ani przenosić urządzenia z
uruchomionym silnikiem. W takich przypadkach należy
zawsze odłączać urządzenia od sieci elektrycznej.
p) Urządzenie należy zawsze odłączać od sieci
elektrycznej:
- przed rozpoczęciem czyszczenia,
- przed przeglądem, rozpoczęciem wykonywania
czynności serwisowych,
- po wejściu w kontakt z twardym przedmiotem, należy
ocenić uszkodzenia, naprawić je i dopiero wtedy
można wznowić pracę,
- gdy urządzenie będzie nienormalnie wibrować,
- przed pozostawieniem urządzenia bez nadzoru.
4. Konserwacja i przechowywanie
a) Odłącz wertykulator od sieci elektrycznej.
b) Sprawdź, czy wszystkie śruby i nakrętki są dobrze
dociągnięte.
c) Regularnie kontroluj filtr zanieczyszczeń.
d) Regularnie kontroluj całe urządzenie i na bieżąco
wymieniaj uszkodzone elementy.
e) Utrzymuj urządzenie w czystości, wyczyść je
każdorazowo po użyciu.
f) Każdorazowo po użyciu wyjmij wałek z kolcami (wysuń
zawleczkę z korpusu przekładni i wysuń wałek w kierunku
od przekładni zdejmując go z jej osi, następnie wyjmij
wałek ostrożnie przesuwając go w stronę przekładni obok
jej osi), wyczyść wałek a jego oś po obu stronach nasmaruj
olejem maszynowym. Załóż wałek na swoje miejsce.
g) Urządzenie należy przechowywać w suchym
środowisku.
- PL 4 -
Rozwiązywanie
Řešení
problémůproblemów
Problem
Závada
Rozwiązanie
Odstranění
Urządzenie
nie uruchamia się.
Přístroj nestartuje.
1. Zkontrolujte
Sprawdź źródło
1.
zdroj.zasilania.
2.
přístroj ze zásuvky
a zkontrolujte,
se točí buben.
2. Odpojte
Odłącz urządzenie
od sieci
elektrycznejjestli
i sprawdź
czy V
případě,
že se buben
netočí
(je zaseklý),
kontaktujte
specializované
można kręcić
wałkiem.
Jeżeli
nie można
kręcić wałkiem
servisní
středisko..
(zablokował
się), skontaktuj się z autoryzowanym serwisem.
Přístroj příliš vibruje.
Urządzenie
nadmiernie wibruje.
1.
přestaňte
přístrojurządzenie.
používat.Odpojte
hoje
zeod
zásuvky,
1. Okamžitě
Natychmiast
zatrzymaj
Odłącz
zasilapočkejte,
než seaż
buben
přestane
točit się
a zkontrolujte
jestli není
nia, odczekaj,
wałek
przestanie
obracać i sprawdź
na bubnu něco namotaného nebo jestli nejsou šrouby na bubnu
czy coś nie nawinęło się na wałek lub, czy śruby wałka nie
uvolněné. V případě nutnosti je utáhněte. Kontaktujte specializosą poluzowane. Jeżeli zajdzie taka potrzeba, dokręć je.
vané servisní středisko.
Přístroj nesbírá nečistoty.
1. Lapač je plný. Vyprázdněte ho.
1.Tráva
Koszjejest
pełny.
Opróżnij
go. uschne.
2.
mokrá.
Počkejte,
až tráva
2. Zuby
Trawnik
zbyt mokry.
przeschnie.
3.
jsoujest
zanesené.
OdpojteOdczekaj,
přístroj ze aż
zásuvky
a vyčistěte
3.
Kolce
są
zabrudzone.
Odłącz
urządzenie
od sieci elekbuben.
trycznej
i wyczyść
wałek. zuby.
4.
Poškozené
zuby. Vyměňte
Urządzenie nie zbiera odpadów.
Skontaktuj się z autoryzowanym serwisem.
4. Uszkodzone kolce. Wymień uszkodzone kolce na nowe.
Seznámení
s vertikutátorem
Części
składowe
1 Uchwyt
12 Przycisk
Rukojeťkontrolujący obecność użytkownika
23 Haczyk
Kontrolní
tlačítko přítomnosti
uživatele
z uchwytem
na przewód
34 Otwór
Háček na
kabel
wylotowy
4 Přední vyprazdňovací otvor
5 Ustawianie wysokości roboczej
56 Kosz
Nastavení výšky
67 Wałek
Lapač z kolcami
78 Przewód
Válec s ostny
zasilający z wtyczką
8 Zástrčka s kabelem
- CZ
PL -55Aktuální verzi návodu v elektronické podobě najdete na www.tvproducts.cz
Účel
Cel
Jediným účelem
tohoto
výrobku jest
je obnovení
jehotrawnika,
provzdušnění
a částečné zbavení
Jedynym
celem tego
urządzenia
pomoc wtrávníku,
odnawianiu
jego przewietrzanie
a mechu
za pomoci
ostnů,
které
se horizontálně
Jakékoliv
jinéJakikolwiek
použití je povaiplevelu
częściowe
usuwanie
chwastów
oraz
mchu
przy pomocyotáčejí.
wirujących
kolców.
inny
žováno użycia
za nesprávné.
sposób
uważany jest za nieprawidłowy.
Rozbalení: Po odstranění
obalového
materiálu
se ujistěte,
že výrobeknależy
není poškozený.
opačRozpakowywanie:
Po usunięciu
wszystkich
elementów
opakowania
sprawdzić, Vczy
ném případě
přístroj
nepoužívejte
ihned kontaktujte
prodejce.
urządzenie
nie
jest uszkodzone.
Poastwierdzeniu
jakichkolwiek
oznak uszkodzenia nie wolno
Obalovýurządzenia
materiál (plastové
sáčky,
polystyren,...)
vyhozením do příslušného kontejużywać
oraz należy
skontaktować
sięzlikvidujte
ze sprzedawcą.
neru. Tytoopakowania
obalové materiály
nesmíworki,
být v dosahu
dětí.
Elementy
(plastikowe
styropian
itp.) należy wyrzucić do odpowiednich
kontenerów. Elementy opakowania powinny znajdować się poza zasięgiem dzieci.
Montaż
Sestavenísię z poniższymi wskazówkami, aby bezpiecznie zmontować urządzenie.
Zapoznaj
Pro bezpečné
zacházení si pečlivě
přečtěte
pokyny. czynności serwisowych i utrzymaniowych,
Uwaga:
Przed rozpoczęciem
montażu,
wykonywania
Poznámka:
Před urządzenie
sestavováním,
servisem
nebo údržbou vypojte přístroj ze zásuvky.
należy
odłączyć
od sieci
elektrycznej.
Zasady
montażu(obr.
(rys.1-3)
1-3)
Ruční sestavení
Vložtekrótsze
kratší konce
rukojeti
A doAotvorů
na zadníw
straně
Włóż
końce
uchwytu
do otworów
tylnej
krytu vertikutátoru.
części
korpusu wertykulatora. Po umieszczeniu
Jsou-li konce
rukojeti na
na svém
místě,
utáhněte
šroub B.
końcówek
uchwytu
swoim
miejscu
dociągnij
śrubę
nepřetáhněte,
mohli
byste
poškodit
plastový
kryt.
B.Šroub
Nie wolno
dociągać
śruby
zbyt
mocno,
aby nie
uszkodzić plastikowego korpusu.
Před spojením
obou půlek
se ujistěte,upewnij
že háčeksię,
na kabel
Przed
połączeniem
obu połówek
że haczyk
je umístěn
nazasilający
rukojeti pod
vypínačem.
Douchwycie
horní poCCna
przewód
znajduje
się na
loviny rukojeti
vložte zWłóż
vnitřní
strany
D tak, aby strony
poniżej
wyłącznika.
śruby
D šrouby
od zewnętrznej
zapadly
do
dírky
na
rukojet
do górnej połowy uchwytu tak, aby znalazły się w
otworach uchwytu.
Śruby
przez
otwory
w dolnej
połowie
Strčte przeprowadź
do spodní poloviny
rukojeti
šroub.
Zajistěte
dvěuchwytu.
Zabezpiecz
ma otočnými
knoflíky E.dwoma pokrętłami E.
- PL
CZ 6-6--
Aktuální verzi návodu v elektronické podobě najdete na www.tvproducts.cz
Kosz na zanieczyszczenia jest już wstępnie
Lapač je předem
sestavený,
zavěste
držáčkyFFwychodzących
na tělo
zmontowany,
zawieś
go na
uchwytach
vertikutátoru u předního vyprazdňovacího otvoru.
z korpusu wertykulatora w okolicy wylotu
Lapač sbírá trávu a mech, které vertikutátor vyvrhl.
zanieczyszczeń.
W koszu zbiera się trawa i mech
Poznámka: Lapač pravidelně vyprazdňujte, zabráníte tak
wyrywane
przez
wertykulator.
ucpání vyprazdňovacího
otvoru.
Uwaga: Kosz należy opróżniać regularnie, w ten sposób
zapobiegasz zapchaniu się otworu wylotowego
wertykulatora.
Eksploatacja
i sposób użycia
Provoz a použití
Ostrzeżenie:
Nie wolno se
dotykać
dopóki
wertykulator
nievypojený
zostanie ze
odłączony
sieci se
Varování: Nedotýkejte
zubů, kolców
dokud není
vertikutátor
zcela
zásuvky od
a zuby
elektrycznej
a wałek nie przestanie wirować.
nepřestaly točit.
Ustawianie wysokości roboczej (rys. 5)
Proces ustawiania należy przeprowadzić po obu
Ovladač polohy (obr.5)
stronach
jednocześnie, aby wszystko dobrze
Nastavení musíte provádět na obou stranách najednou,
funkcjonowało.
Naciśnij
i przytrzymaj przyciski H.
aby do sebe vše dobře
zapadlo.
Pokrętłem
I wybierz
odpowiednią
wysokość
Stiskněte tlačítka
H a držte.
Otočte ovladačem
I ai zwolnij
przyciski
Element
może zostać
umieszczony
uvolněte H.
tlačítka
H. Součástka
zapadne
do jedné ze w
tří jednej
z poloh..
trzech pozycji.
Haczyk (uchwyt) na przewód zasilający (rys. 6)
Zawieś
przewód zasilający na haczyku znajdującym się
Háček na kabel (obr. 6)
na
uchwycie.
sposób
obniżasz
ryzyko
Zavěste
kabelW
doten
háčku
na rukojeti.
Zabráníte
takuszkodzenenia
przewodu
zasilającego.
bezpečí poškození kabelu.
Ostrzeżenia:
Zwracaj
na to, żeby
przedłużacz
Varování: Dbejte
na to,uwagę
aby prodlužovací
kabel
byl v
znajdował
w odpowiedniej
odległości
odkabel
wałka
dostatečnésię
vzdálenosti
od zubů. Zuby
by mohly
z poškodit.
kolcami. Kolce mogą uszkodzić izolację przewodu
Přístroj připojte
pouze do obvodu
který jedo
opatřen
zasilającego.
Urządzenie
należy 230V,
podłączać
obwodu
RCD chráničem.
zasilania
230V, zabezpieczonego wyłącznikiem różnicowo-prądowym RCD.
Przycisk kontrolujący obecność użytkownika (rys. 7)
Przycisk
został
tak zaprojektowany,
aby automatycznie
Kontrolní
tlačítko
přítomnosti uživatele
(obr. 7) odłączyć
zasilanie
po zwolnieniu
przez użytkownika.
Tlačítko
je navrženo
tak, abydo
automaticky
přerušiloPodczas
uruchamiania
obiemapustí.
dłońmi
tok elektrickétrzymaj
energie,wertykulator
jakmile ho uživatel
Přiza uchwyt
jednocześnie
lekko
unosząc przednią
część korpusu.
Naciśnij i
startování držte
vertikutátor
oběma rukama
za rukojeť
przytrzymaj
przycisk
aby Vertikutátor
uruchomić wertykulator.
Podciągnij
a nadlehčete
předníJ,část.
spusťte stlačením
dźwignię
K. Gdy
wertykulator
zacnie
przycisk J.
a podržením
tlačítka
J. Zatáhněte
zadziałać,
páku K.zwolnij
VertikutáPo
z kolcami
przód korpusu,
torwystartowaniu
se nastartuje, wałka
uvolněte
tlačítkoopuść
J. Po rozběhu
válce teraz
możesz
rozpocząć
napowietrzanie
přestaňte
nadlehčovat
přední částtrawnika.
a můžete s vertikutáOstrzeżenia:
się w bezpiecznej
torem začít Trzymaj
provzdušňovat
trávník odległości od wirujących kolców. Kolce obracają się jeszcze przez chwilę po
Varování: Držte se z dosahu zubů. Zuby se otáčejí i poté,
wyłączeniu silnika. Odłącz przewód zasilający od gniazdka
co vertikutátor vypnete. Je-li kabel poškozený, vypojte
elektrycznego, gdy zauważysz, że jest on uszkodzony. Zwracaj
zástrčku ze zásuvky. Dbejte na to, aby prodlužovací
uwagę na to, żeby przedłużacz znajdował się w odpowiedniej
kabel byl v dostatečné vzdálenosti od zubů.
odległości od wałka z kolcami.
- PL
CZ7-7-
Aktuální verzi návodu v elektronické podobě najdete na www.tvproducts.cz
Ochrona środowiska naturalnego
Informacje dotyczące utylizacji urządzeń elektrycznych i elektronicznych
Po upłynięciu czasu żywotności produktu lub w momencie, kiedy naprawa jest nieekonomiczna, nie wolno wyrzucać produktu do odpadów domowych. Aby dokonać właściwej utylizacji
produktu, należy oddać go do wyznaczonego miejsca zbiórki, gdzie zostanie przyjęty nieodpłatnie.
Dokonując prawidłowej utylizacji pomagasz zachować cenne zasoby przyrodnicze i wspomagasz prewencję przeciw potencjalnemu negatywnemu wpływowi na środowisko naturalne
i ludzkie zdrowie, na co mogłaby mieć wpływ nieprawidłowa utylizacja odpadów. Dalszych
szczegółów wymagaj od lokalnego urzędu lub w najbliższym miejscu zbiórki odpadów. W
przypadku nieprawidłowej likwidacji tego rodzaju odpadów może zostać nałożona kara zgodnie z przepisami krajowymi.
Serwis
Jeżeli po zakupieniu produktu stwierdzisz, że jest on uszkodzony, skontaktuj się ze sprzedawcą. Używając produktu należy przestrzegać zasad zawartych w niniejszej instrukcji obsługi.
Reklamacja nie będzie uznana, jeżeli wprowadzono zmiany w produkcie lub nie stosowano się
do wskazówek zawartych w instrukcji obsługi.
Gwarancja nie obejmuje:
- naturalnego zużycia elementów pracujących produktu w trakcie jego normalnego
użytkowania,
- czynności serwisowych związanych ze standardową konserwacją produktu (np. czyszczenie,
wymiana elementów zużywających się podczas normalnego użytkowania itd.),
- usterek spowodowanych wpływem warunków zewnętrznych (np. warunki atmosferyczne,
zapylenie, nieodpowiednie użytkowanie itp.),
- uszkodzeń mechanicznych powstałych w związku z upadkiem produktu, uderzenia nim itp.,
- szkód powstałych w wyniku nieodpowiedniego obchodzenia się z produktem, używania
nieodpowiednich akcesoriów bądź narzędzi itp.
Za uszkodzenia mechaniczne reklamowanego produktu powstałe w wyniku nieprawidłowo
zabezpieczenia transportowanego przedmiotu odpowiada jego właściciel.
Producent zastrzega sobie prawo do wprowadzania ewentualnych zmian w instrukcji obsługi
i nie odpowiada za błędy powstałe w druku. Ilustracje i opisy mogą odbiegać od rzeczywistości w zależności od modelu produktu.
- PL 8 -
CZ -9-
Aktuální verzi návodu v elektronické podobě najdete na www.tvproducts.cz
CZ -10-
Aktuální verzi návodu v elektronické podobě najdete na www.tvproducts.cz