Oświadczenie o funkcji publicznej

Stowarzyszenie „La Cicogna” – Organizacja Pożytku Publicznego
Upoważnione na podstawie ustawy nr 184 z dn. 4.5.1983 oraz nr 476 z dn. 31.12.1998
OŚWIADCZENIE
Niniejszym zaświadcza się, że publiczna funkcja włoskich Organizacji do
Adopcji
Międzynarodowych
oraz
prezesów
tych
Organizacji
ma
następującą podstawę prawną:
• ustawa nr 476/98 powołująca do życia Organizacje Autoryzowane z
dnia 31.12.1998 - art. 39; opublikowana w Gazzetta Ufficiale n. 8 z 12
stycznia 1999;
• uchwała Prezydium Rady Ministrów nr 39/2003 z 20 marca 2003 „Linee
Guida” uzupełnienie ustawy nr 476/98;
• orzeczenie Sadu Kasacyjnego wydz. V z dnia 7 czerwca 2001 odnośnie
artykułu 357 kodeksu cywilnego (zmodyfikowanego przez ustawę
86/1990 i 181/92);
• orzeczenie Sadu Kasacyjnego wydz. VI z dnia 19 marca 1998 nr 5575,
zawierające definicję ekstensywną funkcjonariusza publicznego.
Zgodnie ze statutem Organizacji Pożytku Publicznego „La Cicogna”,
Prezes i Wiceprezes maja równorzędne prawo do podpisu każdego
dokumentu.
Przepisy włoskie nie znają instytucji tłumacza przysięgłego.
Zgodnie z Królewskim Dekretem z 9 października 1922 n. 1366
(opublikowanym w „Gazzetta Ufficiale” z 13 listopada 1922 n. 265) każde
tłumaczenie musi być zaprzysiężone indywidualnie poprzez złożenie
podpisu w Kancelarii Sądowej przez osobę, która tego tłumaczenia
dokonała.
Nie
wymaga
się
od
tłumacza
żadnych
specjalnych
kwalifikacji.
W przypadku dokumentacji dotyczącej procedury adopcyjnej,
zgodnie
z
w/w
Uchwałą
Rady
Ministrów,
prezes
autoryzowanej
Organizacji uwierzytelnia podpisy małżonków pod formułą, w której
Siedziba w Turynie: ul. Caraglio 24, 10141 Turyn, WŁOCHY - NIP 97598950018
Tel. +39 011 3827155 kom. +39 377 7081979 fax +39 011 3802763 Skype: ass.cicogna1
[email protected]
godziny urzędowania: pon - pt 9.00-18.30
Siedziba w Warszawie: ul. Śniadeckich 12/16 m 58, 00-656 Warszawa, POLSKA
Tel./fax +48 22 40704 17 kom. +48 608 107062 Skype: la.cicogna.warszawa [email protected]
www.lacicogna.eu
godziny urzędowania: pon - pt 10.00-16.00
1
Stowarzyszenie „La Cicogna” – Organizacja Pożytku Publicznego
Upoważnione na podstawie ustawy nr 184 z dn. 4.5.1983 oraz nr 476 z dn. 31.12.1998
wyrażają oni zgodę na przysposobienie konkretnego dziecka, występuje
w
imieniu
małżonków
przed
wszystkimi
organami
sądowymi
i
administracyjnymi, składa odpowiednie oświadczenia formalizujące
działania małżonków oraz składane przez nich oświadczenia zastępcze
(tzw.
„atti
wiadomych)
notorii”
–
czyli
oświadczenia
dokonując
tym
o
samym
faktach
powszechnie
czynności
prawnych
przynależnych roli funkcjonariusza publicznego.
„La Cicogna” jest jedyną włoską organizacją posiadającą
autoryzację
rządową do
prowadzenia
postępowań
adopcyjnych
polskich, w której zarówno Prezes jak i Wiceprezes posiadają zarówno
polskie obywatelstwo jak i wyższe wykształcenie otrzymane w Polsce.
Tym samym, tylko „La Cicogna” może więc dokonywać tłumaczeń
przysięgłych – oczywiście, tylko po włosku i po polsku i wyłącznie w
ramach przynależnych jej kompetencji, tzn. adopcji międzynarodowej.
Do dnia dzisiejszego nasza Organizacja złożyła w polskich Sądach
jak również w polskim Ministerstwie Rodziny, Pracy i Polityki Społecznej –
Departament
Polityki
Rodzinnej
wiele
tak
przetłumaczonych
dokumentów, nie napotykając żadnych trudności ze strony Organów
kompetentnych.
Z wyrazami szacunku
Turyn, 02 czerwca 2016
Anna Maria Waszczyńska
Prezes
Katarzyna Morawska
Wiceprezes
Siedziba w Turynie: ul. Caraglio 24, 10141 Turyn, WŁOCHY - NIP 97598950018
Tel. +39 011 3827155 kom. +39 377 7081979 fax +39 011 3802763 Skype: ass.cicogna1
[email protected]
godziny urzędowania: pon - pt 9.00-18.30
Siedziba w Warszawie: ul. Śniadeckich 12/16 m 58, 00-656 Warszawa, POLSKA
Tel./fax +48 22 40704 17 kom. +48 608 107062 Skype: la.cicogna.warszawa [email protected]
www.lacicogna.eu
godziny urzędowania: pon - pt 10.00-16.00
2