navod vzduchovka B5.indd

Vzduchová puška
CZ
model B5
Vážený zákazníku, děkujeme Vám za zakoupení tohoto výrobku.
• Dříve než začnete zacházet se vzduchovkou, pečlivě si přečtěte tento návod na použití, zvláště bezpečnostní instrukce.
• Vždy dbejte na dodržování bezpečnostních instrukcí.
• Pokud vzduchovku předáváte další osobě, předejte jí i tento návod.
PRODEJ OSOBÁM DO 18 LET ZAKÁZÁN!
Tuto zbraň může nabývat do vlastnictví a držet nebo nosit pouze fyzická osoba starší 18 let způsobilá
k právním úkonům. Tato vzduchovka je dle Zákona č. 119/2002 zbraní kategorie D (plynovou zbraní,
u které kinetická energie střely na ústí hlavně nepřesahuje 16 J).
Bezpečnostní upozornění
- Střelba ze zbraně je zakázána na místě, kde by mohl být ohrožen život nebo zdraví osoby nebo způsobena škoda na majetku. Držitel zbraně je povinen zbraň a střelivo do ní zabezpečit proti zneužití, ztrátě
nebo odcizení.
- Držitel zbraně nesmí:
a) zbraň nosit viditelně v místech, kam má veřejnost volný přístup.
b) zbraň nosit nebo s ní jakkoliv manipulovat, pokud je jeho schopnost k této činnosti snížena požitím
alkoholických nápojů, návykových látek, léků nebo v důsledku nemoci.
- Vždy dodržujte místní zákony a předpisy.
Technicka specifikace
Model:
Kalibr :
Počáteční rychlost střely:
Celková délka:
B5
4,5 mm
600 fps (180 m/s)
900 mm
Délka ve složeném stavu:
Hmotnost:
663 mm
3,25 kg
Charakteristika
Vzduchová puška B5 je obecný typ vzduchové pušky používaný pro střelecké soutěže a vojenský trénink.
Její konstrukce je kompaktní, vzhled elegantní a přesnost střelby je vynikající. Snadno se nosí. Je také velmi spolehlivá a bezpečná. Hledí je nastavitelné. Hlavní komponenty jsou vyrobeny z kvalitní oceli a prošly speciálními testy, které zaručují její pevnost a trvanlivost. Všechny součásti byly pečlivě prověřeny.
Příprava ke střelbě , vložení diabol
Používejte pouze kalibrované diaboly o průměru 4,5 mm.
Používejte pouze kvalitní, suché a nepoškozené střelivo.
1. Před nabíjením vždy zbraň zajistěte tím, že pojistku na levé straně posunete do polohy „O“.
2. Uchopte předpažbí do levé ruky, pažbu opřete o zem nebo o stehno levé nohy, palcem pravé ruky
stlačte pojistku táhla a táhlo přitáhněte k sobě. Tímto pohybem dojde ke stlačení (kompresi vzduchu)
a zároveň k otevření uzávěru nabíjecí komory.
3. Do začátku hlavně vsuňte předepsané střelivo (viz. výše).
4. Táhlo vraťte zpět do původní polohy, dojde tím k uzavření nabíjecí komory.
5. Během nabíjení mějte vzduchovku vždy namířenou do bezpečného prostoru a nedotýkejte se spouště!
Zaměření a střelba
1) Hledí si přizpůsobte podle vzdálenosti.
2) Zbraň odjistěte přesunutím pojistky na symbol „I“.
3) Zamiřte na cíl – mušku umístěte do výřezu hledí tak, aby byla horní hrana mušky zároveň s horní hraCZ -1Aktuální verzi návodu v elektronické podobě najdete na www.tvproducts.cz
nou hledí. Namiřte vrchní část mušky na cíl, zadržte dech a po zklidnění zbraně stiskněte spoušť.
Upozornění
Nenechte působit tlak na pružinu příliš dlouho a nestřílejte ze zbraně bez diabol.
Údržba zbraně
Po použití, před uskladněním zbraň lehce potřete nebo nastříkejte vhodným konzervačním olejem.
Přebytečný olej setřete hadříkem.
Pravidelně do funkčních částí kápněte pár kapek oleje pro promazání a vzduchotěsnost.
Pravidelně kontrolujte dotažení šroubů.
Pažbu čistěte suchým hadříkem.
Vývrt hlavně pravidelně čistěte jeho vytřením suchým hadříkem navlečeným na
vytěrák. Čistěte, dokud nebude hadr čistý. Pozor, abyste nepoškodili ústí hlavně.
V případě silného znečištění vývrtu hlavně jej čistěte kartáčkem namočeným do oleje či speciálního
čistícího přípravku na vývrty hlavní. Na závěr vytřete do sucha hadrem navlečeným
na vytěrák. Pozor, abyste nepoškodili ústí hlavně.
Pravidelnou péčí o zbraň zvýšíte její životnost.
Úschova zbraně
Zbraň uchovávejte nenabitou a na odděleném a uzamčeném místě z dosahu dětí.
Střelivo uchovávejte na uzamčeném místě
z dosahu dětí. Zbraň i střelivo uchovávejte na suchém a bezprašném místě.
BEZPEČNOSTNÍ INSTRUKCE
VAROVÁNÍ!!! NEDODRŽENÍ NÁSLEDUJÍCÍCH POKYNŮ MŮŽE ZPŮSOBIT VÁŽNÉ AŽ SMRTELNÉ ZRANĚNÍ OSOB ČI POŠKOZENÍ MAJETKU!
Toto není hračka. Nesprávné nebo nedbalé užívání může způsobit vážné zranění nebo smrt. Vzduchovka
může být nebezpečná až na vzdálenost 260 metrů.
Tuto vzduchovku mohou provozovat pouze osoby starší 18 let poté, co si pečlivě přečetli tento návod
k použití.
- Nesprávné a nedbalé zacházení může způsobit neúmyslný výstřel jakýmkoliv směrem.
Vždy zacházejte se zbraní opatrně a buďte pozorní.
- Zbraň nijak neupravujte ani neopravujte. Neodborné zásahy na zbrani mohou způsobit
neúmyslný výstřel a jiné funkční nedostatky zbraně.
- Používejte pouze kalibrované diabolky 4,5mm. Nepoužívejte jiné nebo poškozené střelivo.
- Nikdy nepoužívejte zbraň, na které jsou stopy koroze.
Výrobce ani prodejce nepřebírá v případě nedodržení pokynů uvedených v tomto návod zodpovědnost za způsobené škody. Zbraň byla v továrně přezkoušena a zabalena nenabitá. Po vybalení zbraně ji
překontrolujte, jeví-li známky jakéhokoli poškození, zbraň nepoužívejte. Kontaktujte prodejce či servisní
oddělení.
Pamatujte
- Vždy zacházejte se zbraní, jako by byla nabita.
- Nemiřte na cokoliv, na co nemíníte střílet.
- Nikdy nikomu nevěřte, že zbraň není nabita.
- Nikdy nemiřte a nestřílejte, pokud není táhlo vráceno zpět do základní pozice, hrozí nebezpečí poškození zbraně a nehody.
- Nikdy nenechávejte zbraň bez dozoru.
- Se zbraní nemanipulujte, pokud jste unavení, ospalí nebo pod vlivem alkoholu, drog či léků.
- Před střelbou nepijte alkohol a neužívejte drogy.
- Spoušť nemačkejte, pokud nejste na střelbu plně připraveni.
- Nenoste zbraň s prstem na spoušti.
CZ -2-
Aktuální verzi návodu v elektronické podobě najdete na www.tvproducts.cz
- Před nabitím zbraně překontrolujte, že ve vývrtu hlavni zbraně není žádná překážka.
- Před tím, než zamíříte na terč si prohlédněte, zda je volný prostor i v okolí terče a za terčem. Namířená
střela může minout cíl a ohrozit osoby v okolí.
- Nikdy nestřílejte na vodní hladinu.
- Nikdy nestřílejte na tvrdé předměty jako kámen apod..
- Chraňte zbraň před pády a nárazy. Pokud náhodou dojde k pádu či nárazu, zbraň nepoužívejte a kontaktujte odborný servis.
- Veškeré opravy smí provádět pouze odborný servis.
Popis částí :
1 – zajištění pažby
2 – hledí
3 – nabíjecí komora
4 – muška
5 – sklopná pažba
6 – táhlo
7 – pojistka táhla
8 – pojistka (zajištění proti výstřelu)
9 – hlaveň
Ochrana životního prostředí
Po uplynutí doby životnosti produktu nebo v okamžiku, kdy by oprava byla neekonomická, produkt
nevhazujte do domovního odpadu. Za účelem správné likvidace výrobku jej odevzdejte na určených
sběrných místech, kde budou přijata zdarma.
Správnou likvidací pomůžete zachovat cenné přírodní zdroje a napomáháte prevenci potenciálních
negativních dopadů na životní prostředí a lidské zdraví, což by mohly být důsledky nesprávné likvidace
odpadů. Další podrobnosti si vyžádejte od místního úřadu nebo nejbližšího sběrného místa. Při nesprávné likvidaci tohoto druhu odpadu mohou být v souladu s národními předpisy uděleny pokuty.
Servis
V případě, že po zakoupení výrobku zjistíte jakoukoli závadu, kontaktujte servisní oddělení. Při použití
výrobku se řiďte pokyny uvedenými v přiloženém návodu k použití. Na reklamaci nebude brán zřetel,
pokud jste výrobek pozměnili či jste se neřídili pokyny uvedenými v návodu k použití.
Záruka se nevztahuje
- na přirozené opotřebení funkčních částí výrobku v důsledku jeho používání
- na servisní zásahy související se standardní údržbou výrobku (např. čištění, výměna dílů podléhajících
běžnému opotřebení … )
- na závady způsobené vnějšími vlivy (např. klimatickými podmínkami, prašností, nevhodným použitím
apod.)
- na mechanická poškození v důsledku pádu výrobku, nárazu, úderu do něj apod.
- na škody vzniklé neodborným zacházením, přetížením, použitím nesprávných dílů, nevhodného příslušenství či nevhodných nástrojů apod.
U reklamovaných výrobků, které nebyly řádně zabezpečeny proti mechanickému poškození při přepravě
nese riziko případné škody výhradně majitel.
Dodavatel si vyhrazuje právo na případné změny v návodu k použití a neručí za možné tiskové chyby.
Vyobrazení a popis se mohou lišit od skutečnosti v závislosti na modelu.
CZ -3-
Aktuální verzi návodu v elektronické podobě najdete na www.tvproducts.cz
8JBUSØXLB
NPEFM#
1-
4[BOPXOZLMJFODJFE[JŢLVKFNZ[B[BLVQUFHPQSPEVLUV
1S[FESP[QPD[ŢDJFNVƒZULPXBOJBXJBUSØXLJOBMFƒZEPL’BEOJF[BQP[OBŗTJŢ[JOTVSFLDKŕPCT’VHJ
B[X’BT[D[B[[BMFDFOJBNJEPUZD[ŕDZNJCF[QJFD[FŴTUXB
;BXT[FOBMFƒZQS[FTUS[FHBŗ[BTBEEPUZD[ŕDZDICF[QJFD[FŴTUXB
1S[FLB[VKŕDXJBUSØXLŢJOOFKPTPCJFOBMFƒZKFKUBLƒFQS[FLB[BŗJOTUSVLDKŢPCT’VHJ
/*&80-/0413;&%"8"Ė040#0.88*&,610/*ő&+-"5
#SPŴUŕNPƒFOBCZXBŗQS[FDIPXZXBŗMVCOPTJŗ[FTPCŕXZ’ŕD[OJFPTPCBm[ZD[OB LUØSB VLPŴD[Z’B
MBUQPTJBEBKŕDB[EPMOPžŗQSBXOŕ8JBUSØXLBKFTUV[OBXBOB[CSPŴLBUFHPSJJ%[HPEOJF[6TUBXŕOS
CSPŴHB[PXBLUØSFKFOFSHJBLJOFUZD[OBQPDJTLVXZMBUVKŕDFHP[MVGZOJFQS[FLSBD[B+
0TUS[FƒFOJBEPUZD[ŕDFCF[QJFD[FŴTUXB
/JFXPMOPVƒZXBŗXJBUSØXLJXNJFKTDVXLUØSZNNPH’BCZPOBTUBOPXJŗ[BHSPƒFOJFEMBMVE[LJFHP
ƒZDJBCŕEƑ[ESPXJBMVCTQPXPEPXBŗVT[LPE[FOJFNJFOJB8’BžDJDJFMCSPOJQPXJOJFODISPOJŗKŕPSB[žSVU
QS[FEOJFVQSBXOJPOZNVƒZDJFN[BHVCJFOJFNMVCLSBE[JFƒŕ
8’BžDJDJFMPXJCSPOJOJFXPMOP
B
OPTJŗCSPOJOBXJEPLVXNJFKTDBDIQVCMJD[OZDI
C
QPT’VHJXBŗTJŢOJŕCŢEŕDXTUBOJFQPTQPƒZDJVBMLPIPMVJOOZDIVƒZXFLQP[BƒZDJVMFLBSTUX
MVCXUSBLDJFDIPSPCZ
;BXT[FOBMFƒZQS[FTUS[FHBŗMPLBMOFHPQSBXBJPCPXJŕ[VKŕDZDIQS[FQJTØX
%BOFUFDIOJD[OF
.PEFM#
,BMJCFSNN
1SŢELPžŗQPD[ŕULPXBQPDJTLVGQTNT
%’VHPžŗDB’LPXJUBNN
%’VHPžŗQP[’PƒFOJVNN
.BTBLH
0QJTQSPEVLUV
8JBUSØXLBUZQV#UPQPXT[FDIOZUZQCSPOJXZLPS[ZTUZXBOFKX[BXPEBDITUS[FMFDLJDIPSB[QPED[BT
ŗXJD[FŴXPKTLPXZDI$IBSBLUFSZ[VKFTJŢ[XBSUŕLPOTUSVLDKŢFMFHBODLJNXZHMŕEFNJEPTLPOB’ŕ
DFMOPžDJŕTUS[B’VŒBUXBXQS[FOPT[FOJV+FTUOJF[BXPEOBJCF[QJFD[OB1P[ZDKŢT[D[FSCJOLJNPƒOB
SFHVMPXBŗ+FKH’ØXOFLPNQPOFOUZXZLPOBOFTŕ[FTUBMJOBKXZƒT[FKKBLPžDJJXT[ZTULJFQS[FDIPE[ŕ
TQFDKBMOFUFTUZLUØSFHXBSBOUVKŕEPTLPOB’BXZUS[ZNB’PžŗJE’VHŕƒZXPUOPžŗ8T[ZTULJFFMFNFOUZ
[PTUB’ZQPEEBOFEPL’BEOFKLPOUSPMJ
1S[ZHPUPXBOJFEPTUS[FMBOJBXL’BEBOJFžSVUV
/BMFƒZVƒZXBŗPEQPXJFEOJFHPžSVUVPžSFEOJDZNN
6ƒZXBKXZ’ŕD[OJFžSVUVOBKXZƒT[FKKBLPžDJTVDIFHPJCF[VT[LPE[FŴ
1S[FE[B’BEPXBOJFNTUS[FMCZVQFXOJKTJŢƒFCF[QJFD[OJL[OBKEVKŕDZTJŢ[MFXFKTUSPOZKFTUVTUBXJPOZ
XQP[ZDKJv0w
;’BQMFXŕSŢLŕ[B’ŕD[OJLLPMCZ0QS[ZKLPMCŢPQPE’PƒŢMVCOBMFXZNVE[JF1BMDFNQSBXFKE’POJ
EPDJžOJKCF[QJFD[OJLOBDJŕHVJQS[ZDJŕHOJKEƑXJHOJŢOBDJŕHVEPTJFCJF8UFOTQPTØCEPDIPE[JEP
TU’PD[FOJBLPNQSFTKJ
QPXJFUS[BJKFEOPD[FžOJFPUXJFSBTJŢQPLSZXBLPNPSZQPDJTLV
8’؃QSBXJE’PXZQPDJTL[PCQPXZƒFK
EPLPNPSZ
1S[FTVŴEƑXJHOJŢEPQP[ZDKJXZKžDJPXFKKFEOPD[FžOJF[BNZLBTJŢQPLSZXBLPNPSZQPDJTLV
1PED[BT’BEPXBOJBMVGBTUS[FMCZQPXJOOBCZŗTLJFSPXBOBXCF[QJFD[OŕTUSPOŢOJFXPMOPEPUZLBŗ
TQVTUV
$FMPXBOJFJTUS[FMBOJF
6TUBXPEQPXJFEOJŕQP[ZDKŢT[D[FSCJOLJPEQPXJFEOJPEPPEMFH’PžDJPEDFMV
1-
0ECF[QJFD[CSPŴQS[FTVXBKŕDCF[QJFD[OJLXQP[ZDKŢv*w
8ZDFMVKVNJFžŗNVT[LŢXXZDJŢDJVT[D[FSCJOLJUBLƒFCZHØSOBLSBXŢEƑNVT[LJQPLSZXB’BTJŢ[
HØSOŕLSBXŢE[JŕT[D[FSCJOLJ4LJFSVKHØSOŕD[ŢžŗNVT[LJOBDFMXTUS[ZNBKPEEFDIJQPVTQPLPKFOJV
TUS[FMCZOBDJžOJKTQVTU
0TUS[FƒFOJF
/JFQP[XBMBKOBUPƒFCZTQSŢƒZOBCZ’BTU’PD[POB[CZUE’VHPOJFTUS[FMBK[XJBUSØXLJCF[žSVUV
,POTFSXBDKBCSPOJ
1PVƒZDJVBQS[FEPE’PƒFOJFNOBNJFKTDFQS[FDIPXZXBOJBQS[FUS[ZKMVCTQSZTLBKXJBUSØXLŢ
PEQPXJFEOJNPMFKFNLPOTFSXVKŕDZN
/BENJBSPMFKV[EFKNJKT[NBULŕ
3FHVMBSOJFLPOTFSXVKFMFNFOUZSPCPD[F[BLSBQJBKŕDKFLJMLPNBLSPQMBNJPMFKVBCZKFQS[FTNBSPXBŗ
JOJFEPQVžDJŗEPSP[T[D[FMOJFOJB
,POUSPMVKSFHVMBSOJFEPDJŕHOJŢDJFXT[ZTULJDIžSVC
,PMCŢXZDJFSBKTVDIŕT[NBULŕ
$[ZžŗSFHVMBSOJFLBOB’MVGZTVDIŕT[NBULŕ[B’PƒPOŕOBXZDJPS(EZT[NBULBTJŢ[BCSVE[JNPƒFT[
[BLPŴD[ZŗD[ZT[D[FOJF6XBƒBKƒFCZOJFEPT[’PEPVT[LPE[FOJFXZMPUVMVGZ
(EZMVGBKFTUNPDOP[BCSVE[POBNPƒFT[XZD[ZžDJŗKŕT[D[PUFD[Lŕ[BOVS[POŕXPMFKVMVCJOOZN
TQFDKBMOZNžSPELVEPD[ZT[D[FOJBLBOB’VMVGZ/B[BLPŴD[FOJFXZUS[ZKMVGŢEPTVDIBT[NBULŕ[B’PƒPOŕ
OBXZDJPS6XBƒBKƒFCZOJFEPT[’PEPVT[LPE[FOJFXZMPUVMVGZ
8ZLPOVKŕDSFHVMBSOJF[BCJFHJLPOTFSXBDZKOFXZE’VƒBT[ƒZXPUOPžŗXJBUSØXLJ
1S[FDIPXZXBOJF
/JFOBCJUBXJBUSØXLBQPXJOOBCZŗQS[FDIPXZXBOBXTQFDKBMOJFEPUFHPQS[F[OBD[POZN[BNZLBOZN
NJFKTDVOJFEPTUŢQOZNEMBE[JFDJ
ĽSVUOBMFƒZQS[FDIPXZXBŗX[BNLOJŢUZNNJFKTDVOJFEPTUŢQOZNEMBE[JFDJ#SPŴPSB[BNVOJDKŢOBMFƒZ
QS[FDIPXZXBŗXTVDIZNNJFKTDVCF[LVS[V
*/4536,$+&%05:$;Ĕ$&#&;1*&$;&ij458"
0453;&ő&/*&/*&13;&453;&("/*&10/*ő4;:$);"4"%.0ő&
%01308"%;*Ė%0108"ő/&(0"/"8&5Ľ.*&35&-/&(0;3"/*&/*"#Ĕ%Ő
64;,0%;&/*".*&/*"
1SPEVLUUFOOJFKFTU[BCBXLŕ/JFX’BžDJXFCŕEƑOJFECB’FQPT’VHJXBOJFTJŢQSPEVLUFNNPƒF
EPQSPXBE[JŗEPQPXBƒOFHPVSB[VBOBXFUEPžNJFSDJ8JBUSØXLBNPƒF[BHSBƒBŗPCJFLUPNXPEMFH’PžDJ
EPNFUSØX
;XJBUSØXLJNPHŕLPS[ZTUBŗXZ’ŕD[OJFPTPCZEPSPT’FQPEPL’BEOZN[BQP[OBOJVTJŢ[JOTUSVLDKBPCT’VHJ
/JFX’BžDJXFCŕEƑOJFECB’FQPT’VHJXBOJFTJŢCSPOJŕNPƒFTLVULPXBŗOJFVNZžMOZNXZTUS[B’FNX
OJFLPOUSPMPXBOZNLJFSVOLV;CSPOJŕOBMFƒZ[BXT[FPCDIPE[JŗTJŢ[OBKXZƒT[ŕPTUSPƒOPžDJŕ
/JFXPMOPTBNFNVOBQSBXJBŗXJBUSØXLJBOJXQSPXBE[Bŗ[NJBOXKFKLPOTUSVLDKJ/JFQSPGFTKPOBMOF
PCDIPE[FOJFTJŢ[CSPOJŕNPƒFEPQSPXBE[JŗEPOJFVNZžMOFHPXZTUS[B’VCŕEƑKFKVT[LPE[FOJB
/BMFƒZXZ’ŕD[OJFžSVUVLBMJCFSNN/JFXPMOPVƒZXBŗJOOZDIMVCVT[LPE[POZDIQPDJTLØX
/JFXPMOPVƒZULPXBŗCSPOJ[XJEPD[OZNJžMBEBNJLPSP[KJ
1SPEVDFOUBOJEPTUBXDBOJFQPOPT[ŕPEQPXJFE[JBMOPžDJ[BT[LPEZQPXTUB’FXXZOJLVOJFTUPTPXBOJB
TJŢEP[BMFDFŴ[BNJFT[D[POZDIXJOTUSVLDKJPCT’VHJ8JBUSØXLB[PTUB’BQS[FUFTUPXBOBQS[F[QSPEVDFOUB
BOBTUŢQOJF[BQBLPXBOBXTUBOJFOJFOBCJUZN1PSP[QBLPXBOJVOBMFƒZTQSBXE[JŗD[ZCSPŴOJFOPTJ
KBLJDILPMXJFL[OBNJPOVT[LPE[FOJB/JFXPMOPVƒZXBŗCSPOJQPTUXJFSE[FOJVOJFQSBXJE’PXPžDJ8
UBLJNQS[ZQBELVOBMFƒZTLPOUBLUPXBŗTJŢ[TFSXJTFNQSPEVDFOUB
;BQBNJŢUBK
;CSPOJŕOBMFƒZ[BXT[FPCDIPE[JŗTJŢUBLKBLCZCZ’BOBCJUB
/JFXPMOPDFMPXBŗXPCJFLUZEPLUØSZDIOJFNBT[[BNJBSVTUS[FMBŗ
;BXT[FOBMFƒZTBNFNVTQSBXE[BŗD[ZCSPŴOJFKFTUOBCJUB
/JFXPMOPDFMPXBŗBOJTUS[FMBŗXQS[ZQBELVHEZEƑXJHOJBOBDJŕHVOJF[OBKEVKFTJŢXQP[ZDKJ
XZKžDJPXFK
/JFXPMOPQP[PTUBXJBŗCSPOJCF[OBE[PSV
1-
/JFXPMOPQPT’VHJXBŗTJŢCSPOJŕCŢEŕDQS[FNŢD[POZNžQJŕDZNMVCQPEXQ’ZXFNBMLPIPMVJOOZDI
VƒZXFLBMCPMFLØX
1S[FESP[QPD[ŢDJFNTUS[FMBOJBOJFXPMOPQJŗBMLPIPMVBOJ[BƒZXBŗMFLBSTUX
/JFXPMOPEPUZLBŗTQVTUVQS[FEEPL’BEOZNXZDFMPXBOJFN
/JFXPMOPQS[FOPTJŗCSPOJ[QBMDFNUS[ZNBOZNOBTQVžDJF
1S[FE[B’BEPXBOJFNCSPOJOBMFƒZVQFXOJŗTJŢƒFXMVmF OJF NB KBLJDILPMXJFL [BOJFD[ZT[D[FŴ
1S[FEXZDFMPXBOJFNEPUBSD[ZOBMFƒZVQFXOJŗTJŢD[ZKFTUEPTUBUFD[OBJMPžŗXPMOFKQS[FTUS[FOJ
XPLPMJDZUBSD[ZJ[BOJŕŐMFXZDFMPXBOZTUS[B’NPƒFNJOŕŗDFMJTUBOPXJŗ[BHSPƒFOJFEMBMVE[J
[OBKEVKŕDZDITJŢXQPCMJƒV
/JFXPMOPTUS[FMBŗXMVTUSPXPEZ
/JFXPMOPTUS[FMBŗXCBSE[PUXBSEFQS[FENJPUZUBLJFKBLLBNJFŴJUQ
/BMFƒZDISPOJŗXJBUSØXLŢQS[FEVQBELJFNJVEFS[FOJBNJ+FƒFMJQS[ZQBELJFNEPKE[JFEPVQBELV
TUS[FMOZMVCVEFS[FOJBOJŕOBMFƒZTLPOUBLUPXBŗTJŢ[TFSXJTFNQSPEVDFOUB
8T[FMBLJFOBQSBXZNPƒFXZLPOZXBŗUZMLPXZLXBMJmLPXBOZ TFSXJT
8ZLB[FMFNFOUØX
oCMPLBEBLPMCZ
T[D[FSCJOLB
oLPNPSBQPDJTLV
NVT[LB
oTL’BEBOBLPMCB
oEƑXJHOJBOBDJŕHV
oCF[QJFD[OJLOBDJŕHV
oCF[QJFD[OJL[BCF[QJFD[FOJFQS[FE
OJFLPOUSPMPXBOZNXZTUS[B’FN
MVGB
0DISPOBžSPEPXJTLBOBUVSBMOFHP
1PVQ’ZOJŢDJVD[BTVƒZXPUOPžDJQSPEVLUVMVCXNPNFODJFLJFEZOBQSBXBKFTUOJFFLPOPNJD[OBOJF
XPMOPXZS[VDBŗQSPEVLUVEPPEQBEØXEPNPXZDI"CZEPLPOBŗX’BžDJXFKVUZMJ[BDKJQSPEVLUVOBMFƒZ
PEEBŗHPEPXZ[OBD[POFHPNJFKTDB[CJØSLJHE[JF[PTUBOJFQS[ZKŢUZOJFPEQ’BUOJF
%PLPOVKŕDQSBXJE’PXFKVUZMJ[BDKJQPNBHBT[[BDIPXBŗDFOOF[BTPCZQS[ZSPEOJD[FJXTQPNBHBT[
QSFXFODKŢQS[FDJXQPUFODKBMOFNVOFHBUZXOFNVXQ’ZXPXJOBžSPEPXJTLPOBUVSBMOFJMVE[LJF[ESPXJF
OBDPNPH’BCZNJFŗXQ’ZXOJFQSBXJE’PXBVUZMJ[BDKBPEQBEØX%BMT[ZDIT[D[FHؒØXXZNBHBKPE
MPLBMOFHPVS[ŢEVMVCXOBKCMJƒT[ZNNJFKTDV[CJØSLJPEQBEØX8QS[ZQBELVOJFQSBXJE’PXFKMJLXJEBDKJ
UFHPSPE[BKVPEQBEØXNPƒF[PTUBŗOB’PƒPOBLBSB[HPEOJF[QS[FQJTBNJLSBKPXZNJ
4FSXJT
+FƒFMJQP[BLVQJFOJVQSPEVLUVTUXJFSE[JT[ƒFKFTUPOVT[LPE[POZTLPOUBLUVKTJŢ[FTQS[FEBXDŕ
6ƒZXBKŕDQSPEVLUVOBMFƒZQS[FTUS[FHBŗ[BTBE[BXBSUZDIX[B’ŕD[POFKJOTUSVLDKJPCT’VHJ3FLMBNBDKBOJF
CŢE[JFV[OBOBKFƒFMJXQSPXBE[POP[NJBOZXQSPEVLDJFMVCOJFTUPTPXBOPTJŢEPXTLB[ØXFL[BXBSUZDI
XJOTUSVLDKJPCT’VHJ
(XBSBODKBOJFPCFKNVKF
OBUVSBMOFHP[VƒZDJBFMFNFOUØXQSBDVKŕDZDIQSPEVLUVXUSBLDJFKFHPOPSNBMOFHPVƒZULPXBOJB
D[ZOOPžDJTFSXJTPXZDI[XJŕ[BOZDI[FTUBOEBSEPXŕLPOTFSXBDKŕQSPEVLUVOQD[ZT[D[FOJFXZNJBOB
FMFNFOUØX[VƒZXBKŕDZDITJŢQPED[BTOPSNBMOFHPVƒZULPXBOJBJUE
VTUFSFLTQPXPEPXBOZDIXQ’ZXFNXBSVOLØX[FXOŢUS[OZDIOQXBSVOLJBUNPTGFSZD[OF[BQZMFOJF
OJFPEQPXJFEOJFVƒZULPXBOJFJUQ
VT[LPE[FŴNFDIBOJD[OZDIQPXTUB’ZDIX[XJŕ[LV[VQBELJFNQSPEVLUVVEFS[FOJBOJNJUQ
T[LØEQPXTUB’ZDIXXZOJLVOJFPEQPXJFEOJFHPPCDIPE[FOJBTJŢ[QSPEVLUFNVƒZXBOJB
OJFPEQPXJFEOJDIBLDFTPSJØXCŕEƑOBS[ŢE[JJUQ
;BVT[LPE[FOJBNFDIBOJD[OFSFLMBNPXBOFHPQSPEVLUVQPXTUB’FXXZOJLVOJFQSBXJE’PXP
[BCF[QJFD[FOJBUSBOTQPSUPXBOFHPQS[FENJPUVPEQPXJBEBKFHPX’BžDJDJFM
1SPEVDFOU[BTUS[FHBTPCJFQSBXPEPXQSPXBE[BOJBFXFOUVBMOZDI[NJBOXJOTUSVLDKJPCT’VHJJOJF
PEQPXJBEB[BC’ŢEZQPXTUB’FXESVLV
*MVTUSBDKFJPQJTZNPHŕPECJFHBŗPES[FD[ZXJTUPžDJX[BMFƒOPžDJPENPEFMVQSPEVLUV
1-