x - Horn Wellness Group

Akku
Garat Nr.
Appiiance no.
Kaufbastatigung: Das Garat mit dar obigen Garalenummer wurde
von uns original verpackt verkauft.
2
Confirmation ar purcilase: Tile appliance witil lile above app/iance
number was sold in its origina/ packaging.
t:
:§
ro
·N
~
Ul
:r:
.o
E
Kaufdatum
Purcilase date
Stempel und Unterschrift des Fachhandlers
Slamp and signature of lile dealer
o
o:
et.
N
o
N
x· ........................................ ·
@J
-
.-..
Spezialisten fur effektive Inhalation
PARI
-PARI GmbH
Moosstrasse 3 • 82319 Stamberg • Germany
Tel.: +49 (0)8151-279 O • Fax: +49 (0)8151-279 101
E-Mail: info@parLde • www.parLde
©2012 PARI GmbH
VlHCTpyK~1i11i1
3a ynoTpe6a .................... 3
Navod k pouziti ................................... 19
Kasutusjuhend .................................... 32
PARIAkku
GARANTIESCHEIN
Fur den Akku gewahren wir 1 Jahr Garantie.
Die Garantiezeit lauft ab Kaufdatum
Hasznalati utasitas .............................. 46
Naudojimo instrukcija ........................ 61
CERT/F/CATE OF GUARANTEE
We arant a 1 vear guarantee on the aeeu,
eom'"mencing
~n
the date of purehase.
Lietosanas instrukcija ........................ 76
Instrukcja
obsługi
............................... 91
Instructiuni de utilizare ..................... 107
PARI GmbH
Teehnischer Service
Holzhofstr. 10b
82362 Weilheim, Germany
Navod na pouzitie ............................. 122
Bruksanvisning ................................. 136
·.............. -........................ ·x
11
o
-
0123
G
Ten wyrób medyczny zostal wprowadzony do obrotu po
13 sierpnia 2005 r. Urządzenia tego nie można usuwać
wraz z odpadami komunalnymi. Symbol przekreślonego
pojemnika na śmieci wskazuje na konieczność
zbiórki.
Recykling (litowo-jonowy)
obsługi
Dala informacji: 2012-05. Producent zastrzega sobie prawo do wprowadzania
zmian technicznych.
Producent
WAŻNE INFORMACJE .......................................................... 92
Uwagi ogólne .......................................................................... 92
Struktura wskazówek dotyczących bezpieczeństwa ............... 92
Użytkowanie akumulatora ....................................................... 92
Akumulator spełnia zasadnicze wymagania zawarte
w załączniku I do dyrektywy nr 93/42/EWG dotyczącej
produktów medycznych.
Biegunowość styków akumulatora
OPIS PRODUKTU .................................................................. 94
Zakres dostawy ....................................................................... 94
Przeznaczenie ......................................................................... 94
Objaśnienie dotyczące diod LED akumulatora ....................... 94
Zestawienia produktów ........................................................... 95
Żywotność ............................................................................... 95
+ -"
8
Instrukcja
AKCESORIA
do gniazda zapalniczki
samochodowej przystosowany do
napięcia 12 V
UŻyTKOWANIE ...................................................................... 96
akumulatora .......................................................... 96
Podłączanie akumulatora do kompresora ............................... 97
Odłączanie akumulatora od kompresora ................................ 98
Ładowanie
KONSERWACJA .................................................................... 99
Czyszczenie akumulatora ....................................................... 99
Przechowywanie ................................................................... 100
ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW ...................................... 101
DANE TECHNiCZNE ............................................................ 102
Ogólne ................................................................................... 102
Warunki otoczenia odpowiednie do pracy urządzenia .......... 102
INFORMACJE DODATKOWE .............................................. 103
Transport i przechowywanie .................................................. 103
Utylizacja ............................................................................... 103
Warunki gwarancji ................................................................. 103
Informacje kontaktowe .......................................................... 105
Znaczenie symboli ................................................................ 105
AKCESORIA......................................................................... 106
1 WAŻNE INFORMACJE
1.1 Uwagi ogólne
W przypadku reklamacji należy przynieść akumulator do
dystrybutora lub przesłać go do nas w oryginalnym opakowaniu
wraz z kartą gwarancyjną podstemplowaną przez dystrybutora.
Niniejszą instrukcję obsługi należy przeczytać
"Okres ważności gwarancji" rozpoczyna się w dniu zakupu.
w całości. Należy
do wglądu w przyszłości. W razie
niezastosowania się do niniejszej instrukcji obsługi nie można
wykluczyć wystąpienia urazów ciała lub uszkodzeń produktu.
ją także zachować
1.2 Struktura wskazówek
dotyczących
bezpieczeństwa
Ostrzeżenia
zamieszczone w niniejszej instrukcji obsługi
w trosce o zapewnienie bezpieczeństwa użytkowania urządzeń
różnią się w zależności od stopnia zagrożenia w danej sytuacji:
- Słowo OSTRZEŻENIE pisane wielkimi literami oznacza
niebezpieczeństwo, które w razie niezastosowania środków
ostrożności może doprowadzić do ciężkich uszkodzeń ciała,
a nawet śmierci.
-
7.4 Informacje kontaktowe
W przypadku awarii urządzenia oraz jakichkolwiek pytań
dotyczących produktów lub ich obsługi należy się skontaktować
z naszym Centrum obsługi:
Tel.:
+49 (0)8151-279279
+49 (0)8151-279220
(obsługa
(obsługa
w języku niemieckim)
w różnych językach)
7.5 Znaczenie symboli
Na akumulatorze lub na opakowaniu znajdują się następujące
symbole:
Numer seryjny
urządzenia
Słowo
UWAGA pisane wielkimi literami wskazuje na
które w razie niezastosowania środków
ostrożności może doprowadzić do lekkich lub średnio ciężkich
uszkodzeń ciała bądź do obniżenia skuteczności terapii.
niebezpieczeństwo,
- Słowo WSKJ:\ZÓWKA pisane wielkimi literami oznacza
wszelkiego rodzaju ogólne środki ostrożności, które należy
uwzględnić podczas korzystania z produktu, aby uniknąć jego
uszkodzenia.
1.3
Użytkowanie
akumulatora
Akumulator można stosować wyłącznie z kompresorami PARI
typu 047. Na tabliczce znamionowej odpowiednich
kompresorów można znaleźć informację "Typ 047".
Aby zapewnić prawidłowe działanie akumulatora, nie należy go
wystawiać na bezpośrednie działanie światła słonecznego,
wilgoci, skrajnych temperatur lub silnych chemikaliów.
Urządzenie
II klasy
ochronności
Minimalna i maksymalna temperatura otoczenia
r;;z\
Minimalna i maksymalna
wilgotność
!f§
Minimalne i maksymalne
ciśnienie
powietrza
fo;
powietrza
zdarzenia
podlegającego
własności służy
gwarancji. Jako dowód gwarancji oraz
podstemplowana przez dystrybutora karta
Akumulator nie jest bryzgoszczelny.
przed działaniem cieczy i wilgoci.
gwarancyjna.
Należy uważać,
Co obejmuje gwarancja?
z metalem
Gdyby wyjątkowo produkt wykazał wadę, firma PARI według
uznania naprawi akumulator, wymieni go lub zwróci
równowartość zakupu. Akumulator może zostać wymieniony na
taki sam, jak również na przynajmniej porównywalnie
wyposażony model. Wymiana lub naprawa akumulatora nie
powoduje wydania nowej gwarancji. Wszystkie wymienione
części stają się własnością firmy PARI. Dalsze roszczenia są
wykluczone. Dotyczy to zwłaszcza wszelkich roszczeń
o odszkodowanie. To wyłączenie odpowiedzialności nie
znajduje zastosowania w przypadku utraty życia lub zdrowia
oraz obrażeń ciała wskutek umyślnego działania lub rażącego
niedbalstwa, odpowiedzialności za produkt, jak również
w przypadku niedotrzymania zasadniczych zobowiązań umowy
gwarancyjnej.
własnego
Gwarancja nie
obowiązuje, jeśli:
- Akumulator był uruchamiany lub
z zaleceniami instrukcji obsługi.
- Obecne
są
zewnętrzne
niezgodnie
uszkodzenia, których przyczyną są czynniki
takie jak woda, ogień, uderzenie pioruna itd.
- Szkoda powstała w wyniku
upadku.
- Akumulator
użytkowany
niewłaściwego
był niewłaściwie obsługiwany
transportu lub
lub konserwowany.
- Numer seryjny na akumulatorze został zmieniony,
stał się nieczyteiny z innego powodu.
- Osoby nieupoważnione przez firmę PARI
regulacji lub zmian w akumulatorze.
usunięty
dokonały
lub
napraw,
Ponadto gwarancja nie obejmuje zużywających się części, tzn.
takich części urządzenia, które niszczą się podczas zwykłego
użytkowania.
prowadzić
Należy chronić
akumulator
aby styki akumulatora nie miały kontaktu
(np. kluczami). Może to
do zwarcia.
przewodzącym prąd
akumulatora należy używać wyłącznie
do kompresora zasilacza lub adaptera do gniazda
zapalniczki samochodowej przystosowanego do napięcia 12 V
firmy PARI. Zastosowanie innych produktów może prowadzić do
uszkodzenia akumulatora.
Do
ładowania
załączonego
2
OPIS PRODUKTU
7
2.1 Zakres dostawy
INFORMACJE DODATKOWE
7.1 Transport i przechowywanie
Akumulator wchodzi w skład akcesoriów do kompresorów
typu 047. Jest on dostarczany bez adaptera do ładowania.
2.2 Przeznaczenie
Akumulator służy jako
PARI typu 047.
2.3
przenośne żródło
Objaśnienie dotyczące
zasilania kompresorów
diod LED
Maksymalna temperatura otoczenia
(przy względnej wilgotności powietrza
do 93%, bez
Ciśnienie
powietrza
+45°C
-93%
od 500 hPa do 1060 hPa
akumulatora
Podczas ładowania diody LED pokazują stan
akumulatora w następujący sposób:
Wskaźnik
procesu ładowania
akumulatorze)
naładowania
(wyłączony
przy
naładowanym
Stan
Stan
Stan
naładowania
naładowania
naładowania
75% lub więcej
od 50% do 75%
od 25% do 50%
W czasie pracy urządzenia diody LED
akumulatora w następujący sposób:
pokazują pojemność
7.2 Utylizacja
Ten produkt podlega przepisom dyrektywy WEEE1). Oznacza to,
że nie można go utylizować wraz z odpadami komunalnymi.
Należy natomiast przestrzegać uregulowań dotyczących
utylizacji obowiązujących w danym kraju (np. utylizacja
odpadów za pośrednictwem służb komunalnych lub
dystrybutora). Recykling materiałów pomaga zmniejszyć
zużycie surowców i chronić środowisko.
1) Dyrektywa nr 2002/96/WE Parlamentu Europejskiego i Rady Europejskiej z dnia
27 stycznia 2003 r. w sprawie zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego.
7.3 Warunki gwarancji
Pojemność
Pojemność
Pojemność
akumulatora od 75% do 100%
akumulatora od 50% do 75%
akumulatora od 25% do 50%1)
1) Dioda LED miga, gdy pojemność akumulatora spadnie poniżej 25%. Pozostały
czas pracy wynosi w1edy ok. 10 min. co oznacza, że akumulator musi zostać
wkrótce naładowany.
Jeśli
wszystkie diody LED migają, w akumulatorze
[patrz rozdział: 5 ROZWIĄZYWANIE
PROBLEMÓW].
zakłócenie
wystąpiło
Firma PARI w podanym na karcie gwarancyjnej obowiązującym
od daty pierwszego zakupu okresie gwarancji gwarantuje, że
przy właściwym użytkowaniu akumulator nie wykaże żadnych
wad materiałowych ani wytwórczych związanych z procesem
produkcji. Roszczenie gwarancyjne ulega przedawnieniu po
12 miesiącach. Gwarancja firmy PARI obowiązuje dodatkowo
do zobowiązania sprzedawcy do rękojmi. Ustawowe prawa
kupującego w stosunku do sprzedawcy w przypadku wad
produktu nie są ograniczone gwarancją ani wystąpieniem
- 95-
-102 -
6
2.4 Zestawienia produktów
DANE TECHNICZNE
Akumulator przeznaczony jest do
kompresorami PARI typu 047.
6.1 Ogólne
użytkowania
ze wszystkimi
2.5 Żywotność
8,7 x 4,5 x 8,9
Czas pracy
ok. 45 min
przy zachowaniu warunków otoczenia [patrz rozdział: 7.1
Transport i przechowywanie] oczekiwana żywotność
akumulatora wynosi:
- ok. 500 cykli ładowania,
- maks. 1 rok.
6.2 Warunki otoczenia odpowiednie do pracy
urządzenia
.V'.I~.?~~~~~~~:.gl~~na''p.?.'::'iet~'".~~_~0%_~~25.''101~~_~~rapI~i~)
, Ciśnienie powietrza
, o d 700 hPa do 1060hPa
<""-~~ ~-'-~~-' ~._.~~"-~-~"-:_~-~~._~~~--'-~--~-~"~ •. _._~.~.~
3
UŻYTKOWANIE
3.1
Ładowanie
5
ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW
akumulatora
Akumulator może zostać naładowany za pomocą zasilacza do
kompresora typu 04 71ub też za pomocą dostępnego opcjonalnie
adaptera do gniazda zapalniczki samochodowej PARI
przystosowanego do napięcia 12 V.
Wszystkie
diody LED
Przed każdym użyciem należy sprawdzić, czy obudowa
akumulatora nie jest uszkodzona. Nie wolno ładować ani
używać akumulatora w przypadku jego uszkodzenia.
W razie wystąpienia błędów, które nie zostały wymienione w tym
rozdziale, oraz jeśli zaproponowane postępowanie nie
rozwiązuje problemu, należy zwrócić się do Centrum obsługi
firmy PARI GmbH [patrz rozdział: 7.4 Informacje kontaktowe].
Naładowanie
pierwszym
nowego akumulatora wynosi do 80%. Przed
akumulatora należy go całkowicie
W akumulatorze
Zresetować
wystąpiło przejściowe
według
zakłócenie.
użyciem
naładować.
Resetowanie akumulatora
Czas ładowania akumulatora zależy od jego wieku i pojemności
resztkowej, przy pustym akumulatorze wynosi on ok. 2 godziny.
Przy całkowitym naładowaniu czas pracy nowego akumulatora
wynosi ok. 45 minut. Odpowiada to ok. 8-10 terapiom
inhalacyjnym przy objętości napełnienia równej 2,5 mI.
•
•
•
o
o
&
Ciecze
mogą przewodzić prąd, powodując niebezpieczeństwo
porażenia prądem.
Dlatego nigdy nie
wilgotnymi lub mokrymi rękoma.
•
Podłączyć zasilacz do gniazda
sieciowego akumulatora,
a następnie do odpowiedniego
gniazda ściennego.
Wskazówka: Podczas podłączania
zasilacza przez krótki czas świecą
się wszystkie cztery diody LED. Ma
to na celu wyłącznie kontrolę
działania.
akumulator
opisu poniżej.
należy dotykać
zasilacza
Wyłączyć
kompresor.
Odłączyć kabel zasilacza od akumulatora.
Odczekać pięć sekund.
Podłączyć kabel zasilacza z powrotem do akumulatora.
Akumulator przeprowadzi test działania.
Jeśli wszystkie diody LED ponownie migają, akumulator
trzeba wymienić.
·97.
Wskażnik
4.2 Przechowywanie
•
Odłączyć od akumulatora zasilacz lub adapter do gniazda
zapalniczki samochodowej przystosowany do napięcia 12 V.
•
Zabezpieczyć
działaniem
akumulator przed długotrwałym
promieni słonecznych.
bezpośrednim
Akumulator należy zawsze przechowywać odłączony od sieci
elektrycznej, ponieważ urządzenia elektryczne podłączone do
prądu stanowią potencjalne żródło zagrożenia.
procesu ładowania świeci się, co oznacza, że trwa
akumulatora. Po całkowitym naładowaniu
akumulatora wskażnik procesu ładowania gaśnie [patrz rozdział:
2.3 Objaśnienie dotyczące diod LED akumulatora]. Po
zakończeniu procesu ładowania należy najpierw odłączyć
zasilacz od gniazda ściennego, a dopiero potem od
akumulatora.
ładowanie
Wskazówka: Akumulator można
także naładować za pomocą adaptera
do gniazda zapalniczki
samochodowej przystosowanego do
napięcia 12 V: Jeśli kompresor jest
wyłączony, ale podłączony za pomocą
adaptera do gniazda zapalniczki
samochodowej przystosowanego do
napięcia 12 V do żródła prądu
o napięciu 12 V, akumulator ładowany
jest automatycznie.
3.2
•
Podłączanie
akumulatora do kompresora
Nałożyć akumulator na
kompresor. Docisnąć do siebie
oba elementy składowe aż do
zatrzaśnięcia haczyka
zatrzaskowego przycisku
blokady na dolnej powierzchni
akumulatora.
- 99-
3.3
Odłączanie
akumulatora od kompresora
4
KONSERWACJA
•
Odłączyć od akumulatora
zasilacz lub adapter do gniazda
zapalniczki samochodowej .
4.1 Czyszczenie akumulatora
•
Wcisnąć
Ciecze mogą
haczyk zatrzaskowy
do środka i odłączyć akumulator
od kompresora.
&
przewodzić prąd, powodując niebezpieczeństwo
porażenia prądem.
Dlatego też przed przystąpieniem do
czyszczenia należy za każdym razem wyłączyć kompresor
i wyciągnąć zasilacz z gniazda.
•
Przetrzeć zewnętrzną powierzchnię
akumulatora
czystą, wilgotną ściereczką.
WSKAZÓWKA
Wniknięcie cieczy może spowodować uszkodzenie
urządzenia. Dlatego nie należy rozpylać żadnych cieczy na
akumulator.
Jeśli do wnętrza akumulatora dostanie się ciecz, nie należy go
w żadnym wypadku używać. Przed ponownym użyciem
akumulatora należy koniecznie skontaktować się z Serwisem
technicznym firmy PARI GmbH lub z Centrum obsługi PARI
[patrz rozdział: 7.4 Informacje kontaktowe].