Magdalena Dziadek Irina Nikolskaya Joachim Draheim Marie

Magdalena Dziadek Irina Nikolskaya Joachim Draheim Marie

edited by Irena Poniatowska
Magdalena Dziadek
Irina Nikolskaya
Magdalena Dziadek (Poland)
Joachim Draheim
Irina Nikolskaya (Russia)
Rambeau
JoachimMarie-Paule
Draheim (Germany
and Austria)
Marie-Paule
Rambeau
(France)
Rosalba
Agresta
Rosalba Agresta (England)
edited by Irena Poniatowska
The Fryderyk Chopin Institute
wa rs aw 2011
Graphic and typographic design
Artur Frankowski, Magdalena Frankowska, Studio Fontarte
Contents
Russian to Polish translation
Jan Kazem-Bek
Polish to English translation
Piotr Szymczak
Supervision and revision of English text
Jim Samson, John Comber
Index of names
Ewa Sławińska-Dahlig, Anna Dębska
Index of Chopin’s works
Wojciech Bońkowski, Ewa Sławińska-Dahlig
Proofreading and editing
John Comber, Wojciech Bońkowski, Jerzy Michniewicz
Project co-ordination
Małgorzata Schodowska
© Copyright Narodowy Instytut Fryderyka Chopina
Warszawa 2011
The Fryderyk Chopin Institute
43 Tamka Street
00-355 Warsaw, Poland
www.chopin.nifc.pl
ISBN 978-83-61142-31-7
Irena Poniatowska
Introduction
Magdalena Dziadek
Chopin in Polish music criticism before the First World War
Anthology
Irina Nikolskaya
Fryderyk Chopin: nineteenth- and early twentieth-century Russian
perspectives
Anthology
Joachim Draheim
Fryderyk Chopin im Urteil deutschsprachiger Autoren
Anthologie (1829–1916)
Marie-Paule Rambeau
Aspects de la critique des œuvres de Chopin en France
Anthologie (1832-1914)
Rosalba Agresta
Chopin in music criticism in nineteenth-century England
Anthology
Index of names
Index of works by Fryderyk Chopin
7
21
48
145
155
213
226
327
349
447
462
537
553