Dokumentacja 2006

OMNI SCALA
Ogrzewanie - Wentylacja - Klimatyzacja
INFORMACJE
OGÓLNE
Szanowni Pañstwo,
Przekazujemy Wam opracowanie niezbêdne w codziennej pracy projektowej. Pragniemy w nim przedstawiæ wybrane
urz¹dzenia z szerokiego programu firmy TECNOCLIMA nale¿¹cej do œwiatowej czo³ówki producentów bran¿y
grzewczej, wentylacyjnej i klimatyzacyjnej. Jest to zbiór najwa¿niejszych zagadnieñ zawieraj¹cy parametry techniczne
oraz sugestie dotycz¹ce w³aœciwego doboru i instalacji urz¹dzeñ w obiektach o ró¿norodnym przeznaczeniu.
Mamy nadziejê, ¿e informacje w nim zawarte s¹ przedstawione w sposób czytelny i bêd¹ pomocnym narzêdziem
w Pañstwa pracy.
Bogata oferta typów i modeli nie narzuca sposobu rozwi¹zania i daje mo¿liwoœæ indywidualnego, optymalnego
zaprojektowania systemu. Pragniemy tak¿e zapewniæ, ¿e przy realizacji ka¿dego projektu mog¹ Pañstwo liczyæ na
kompetentne wsparcie naszych konsultantów.
¯yczymy wielu udanych projektów
OMNI SCALA
INFORMACJE OGÓLNE
PRODUCENT
TECNOCLIMA S.p.A
Viale dell'Industria, 19
38057 PERGINE VALSUGANA (TN)
tel. +39 046 53 16 76
fax +39 046 51 24 32
PRZEDSTAWICIELSTWO
OMNI SCALA
ul. Ksiêska 4-6
52-020 Wroc³aw
tel. 071 342 77 07
fax 071 342 77 37
e-mail: [email protected]
ZGODNOή
Urz¹dzenia grzewczo - wentylacyjne firmy TECNOCLIMA s¹ zgodne z:
• norm¹ 89/392/CEE, 91/368/CEE, 93/44/CEE, 93/68/CEE i 98/37/CEE dotycz¹c¹ maszyn,
• norm¹ 90/396/CEE dotycz¹c¹ gazu,
• norm¹ 73/23/CEE dotycz¹c¹ niskich napiêæ,
• norm¹ 89/336/CEE dotycz¹c¹ zgodnoœci elektromagnetycznej.
W opracowaniu u¿ywa siê symboli:
UWAGA - w odniesieniu do czynnoœci, które wymagaj¹ szczególnej ostro¿noœci
i odpowiedniego przygotowania.
ZAKAZ - w odniesieniu do czynnoœci, które s¹ absolutnie zakazane.
3
OMNI SCALA
Ogrzewanie - Wentylacja - Klimatyzacja
CIKKI
PA
SUPERCIKKI 80 - GAZOWA NAGRZEWNICA NADMUCHOWA
do ogrzewania ferm
Nagrzewnica CIKKI s³u¿y do ogrzewania:
• hodowli zwierz¹t inwentarskich;
• hodowli grzybów;
• szklarni;
• jako ogrzewanie awaryjne.
Urz¹dzenie dostêpne w wersji standard oraz INOX.
DANE TECHNICZNE
OPIS
Jedn.
SUPERCIKKI 80
MOC GRZEWCZA
STRUMIEÑ POWIETRZA (przy + 20°C)
PRZYROST TEMPERATURY
ZASIÊG STRUMIENIA POWIETRZA
G£OŒNOŒÆ (1)
KATEGORIA
TYP
ZASILANIE
MOC ELEKTRYCZNA SILNIKA WENTYLATORA
POBÓR PR¥DU PRZEZ SILNIK WENTYLATORA
POJEMNOή KONDENSATORA WENTYLATORA
OBROTY WENTYLATORA
STOPIEÑ OCHRONY
ZAKRES PRACY - WILGOTNOŒÆ WZGL. (30°C BRAK KONDENSACJI)
CIŒNIENIE ZASILANIA GAZU
Gaz ziemny E (GZ-50) (2)
Propan techn. (3)
ŒREDNICA DYSZY DLA GAZU Gaz ziemny E (GZ-50) (2)
Propan techn. (3)
CIŒNIENIE GAZU NA DYSZY
Gaz ziemny E (GZ-50) (2)
Propan techn. (3)
ZU¯YCIE GAZU
Gaz ziemny E (GZ-50) (2)
Propan techn. (3)
CIʯAR (netto)
kW
m3/h
K
m
dB(A)
V / Hz
kW
A
80,0
2000
135
30
64
II2H 3+
A2
230 / 50 / 1N ~
0,373
3,0
10
1.350
44
95
20
37
7,75
4,50
12
35
7,02
5,44
63
1/min
IP
%
mbar
mbar
mm
mm
mbar
mbar
m3/h
kg/h
kg
(1)
Wartoœæ mierzona w odleg³oœci 3 m od przodu urz¹dzenia, dla typowej instalacji
Ciœnienie normalne 1013 mbar, temperatura +15°C, wartoœæ opa³owa Hu=35,90 MJ/m3
(3)
Ciœnienie normalne 1013 mbar, temperatura +15°C, wartoœæ opa³owa Hu=46,38 MJ/kg
(2)
WYMIARY
109
21
OMNI SCALA
Ogrzewanie - Wentylacja - Klimatyzacja
INFORMACJE
OGÓLNE
UWAGI WSTÊPNE
Producent oœwiadcza, ¿e jego produkt jest zgodny z normami i przepisami prawnymi obowi¹zuj¹cymi w chwili
sprzeda¿y urz¹dzenia. Za zgodnoœæ urz¹dzenia z wymogami norm, przepisów lokalnych i wymogów prawnych
w czasie eksploatacji urz¹dzenia odpowiedzialnoœæ ponosi projektant instalacji, instalator i u¿ytkownik
urz¹dzenia.
Producent nie odpowiada za szkody wynikaj¹ce z nieprawid³owego doboru, instalacji, obs³ugi lub nieprzestrzegania warunków u¿ytkowania podanych w niniejszej Instrukcji.
Urz¹dzenia s¹ przeznaczone do ogrzewania i/lub wentylacji pomieszczeñ i mog¹ byæ u¿ywane jedynie do tego
celu. TECNOCLIMA nie odpowiada za szkody poniesione przez ludzi, zwierzêta oraz przedmioty wynikaj¹ce ze
z³ej instalacji i nieprzestrzegania zasad u¿ytkowania.
Urz¹dzenia powinny byæ dobrane zgodnie z niniejsz¹ Instrukcj¹.
Urz¹dzenia powinny osi¹gaæ okreœlone parametry zawarte w paragrafie „Dane techniczne”. Zbyt niska moc
cieplna i/lub zbyt wysoka wydajnoœæ powietrza mo¿e spowodowaæ wzrost stê¿enia produktów spalania, a tak¿e
uszkodzenia wymiennika ciep³a. Zbyt wysoka moc cieplna i/lub zbyt niska wydajnoœæ powietrza mo¿e
spowodowaæ niebezpieczne przegrzanie wymiennika ciep³a oraz jego uszkodzenie.
Urz¹dzenia powinny byæ prawid³owo pod³¹czone do instalacji zasilaj¹cych, w szczególnoœci dotyczy to instalacji
paliwowej i elektrycznej. Nie powinny one tak¿e utrudniaæ komunikacji w pomieszczeniu, w którym s¹ zainstalowane.
Akcesoria dodatkowe i instalacje zewnêtrzne do³¹czone do urz¹dzenia lub znajduj¹ce siê w pomieszczeniu,
w którym urz¹dzenie jest zainstalowane (np. przewody paliwowe, przewody instalacji elektrycznej, kana³y
rozprowadzaj¹ce powietrze, itp.) nie mog¹ powodowaæ ograniczenia dostêpu do urz¹dzenia, a w szczególnoœci
do konsoli sterowania, g³ównego wy³¹cznika pr¹du i g³ównego zaworu dop³ywu paliwa.
PODSTAWOWE ZASADY BEZPIECZEÑSTWA
U¿ytkowanie urz¹dzeñ wykorzystuj¹cych energiê elektryczn¹, gaz lub olej opa³owy wymaga przestrzegania
podstawowych zasad bezpieczeñstwa, a w szczególnoœci:
U¿ytkowanie urz¹dzeñ przez dzieci oraz osoby nieuprawnione jest zabronione.
Nie nale¿y dotykaæ urz¹dzeñ go³ymi, b¹dŸ mokrymi, czy wilgotnymi czêœciami cia³a.
Jeœli w pomieszczeniu mo¿na wyczuæ zapach palonej substancji lub ulatniaj¹cego siê gazu nie wolno w³¹czaæ
urz¹dzeñ elektrycznych. W takim przypadku nale¿y:
• przewietrzyæ pomieszczenie otwieraj¹c drzwi i okna,
• zamkn¹æ g³ówny zawór paliwa,
• wezwaæ stosowne s³u¿by i/lub serwis.
Zabrania siê uk³adania na urz¹dzeniach, opierania i wk³adania do nich jakichkolwiek rzeczy, blokowania kratek
wlotu i wylotu powietrza oraz zas³aniania przewodów powietrzno-spalinowych.
Palnik olejowy jest przystosowany do zasilania lekkim olejem opa³owym, dozwolone jest te¿ stosowanie oleju
napêdowego. Nie wolno stosowaæ jako paliwa: benzyny, nafty, rozpuszczalników do farb i lakierów oraz innych
paliw lekkich.
4
OMNI SCALA
Ogrzewanie - Wentylacja - Klimatyzacja
INFORMACJE
OGÓLNE
LOKALIZACJA
Lokalizacja urz¹dzeñ powinna byæ ustalona przez projektanta albo przez inn¹ kompetentn¹ osobê.
Nale¿y wzi¹æ pod uwagê obowi¹zuj¹ce prawodawstwo oraz za³o¿enia techniczne wymagaj¹ce
uzyskania odpowiednich pozwoleñ, dotycz¹ce np. budynku, architektury, przepisów przeciwpo¿arowych, ochrony œrodowiska, itp. Przed wykonaniem instalacji nale¿y zapoznaæ siê ze wszystkimi
niezbêdnymi wymaganiami i pozwoleniami.
Aby urz¹dzenia dzia³a³y poprawnie musz¹ byæ spe³nione nastêpuj¹ce warunki:
• nale¿y umieœciæ je na pod³o¿u, które jest w stanie je udŸwign¹æ,
• nale¿y zapewniæ wymagane odleg³oœci monta¿owe, a w szczególnoœci woln¹ przestrzeñ niezbêdn¹
do prawid³owego przep³ywu powietrza, czyszczenia, konserwacji i prac serwisowych,
• nale¿y wykonaæ stabilne i pewne mocowanie, które uniemo¿liwia³oby przenoszenie drgañ na pod³o¿e
oraz s¹siednie przegrody budowlane,
• wyposa¿enie (uzbrojenie) otworów nawiewnych powinno spe³niaæ wymagania norm,
• nale¿y zachowaæ bezpieczn¹ odleg³oœæ od materia³ów ³atwopalnych,
• nale¿y zachowaæ w³aœciw¹ temperaturê otoczenia,
• nale¿y zapewniæ zgodn¹ z przepisami wentylacjê pomieszczenia, w którym urz¹dzenie ma pracowaæ,
• pod³¹czenie instalacji paliwowej, odprowadzenia spalin, czy doprowadzenia powietrza do spalania powinno
byæ wykonane w mo¿liwie prosty sposób,
• przy³¹cze elektryczne nale¿y zlokalizowaæ w pobli¿u urz¹dzenia,
• nale¿y zapewniæ ³atwy dostêp do czerpni powietrza,
• nale¿y zapewniæ ³atwy dostêp do pod³¹czenia instalacji hydraulicznej i elektrycznej.
Zabrania siê instalowania urz¹dzeñ:
• w pomieszczeniu, w którym w atmosferze znajduj¹ siê agresywne zwi¹zki,
• w ciasnych pomieszczeniach, w których dŸwiêk od urz¹dzenia mo¿e ulegaæ rezonansowi,
• w rogach pomieszczeñ, gdzie gromadzi siê kurz i inne substancje, które mog¹ zak³ócaæ przep³yw powietrza
i zmniejszaæ efektywnoœæ pracy urz¹dzenia.
Urz¹dzenia montowane na œcianie powinny byæ instalowane na konsoli noœnej na odpowiedniej
wysokoœci. Nale¿y przy tym zwróciæ uwagê, aby konsola wraz z w³aœciwymi elementami sta³ymi by³a
wykonana z materia³ów o odpowiedniej jakoœci.
Nale¿y upewniæ siê, czy œciana lub powierzchnia, na której montowane jest urz¹dzenie posiadaj¹
wystarczaj¹c¹ wytrzyma³oœæ.
INSTALACJA ELEKTRYCZNA
Projekt i pod³¹czenie do instalacji elektrycznej mog¹ byæ wykonane tylko przez osoby posiadaj¹ce
odpowiednie uprawnienia oraz zgodnie z obowi¹zuj¹cymi normami i przepisami.
Urz¹dzenia s¹ dostarczane z kompletnie okablowanymi elementami automatyki i armatury wewnêtrznej, do wykonania pozostaj¹:
• pod³¹czenie do elektrycznej sieci zasilaj¹cej,
• pod³¹czenie zasilania palnika (w urz¹dzeniach z oddzielnym palnikiem),
• pod³¹czenie termostatu pomieszczeniowego,
• ewentualne inne elementy steruj¹ce i akcesoria dodatkowe.
Przy wykonywaniu wszystkich po³¹czeñ nale¿y u¿ywaæ przewodów o odpowiednich przekrojach
uzale¿nionych od poboru pr¹du oraz izolacji odpowiedniej do wystêpuj¹cego napiêcia elektrycznego.
Aby urz¹dzenie pracowa³o prawid³owo nale¿y zwróciæ szczególn¹ uwagê na poprawne pod³¹czenie faz
do zacisków N - zero i L - fazy napiêcia zasilaj¹cego.
5
OMNI SCALA
Ogrzewanie - Wentylacja - Klimatyzacja
INFORMACJE
OGÓLNE
Dostawca urz¹dzenia nie odpowiada za szkody spowodowane niew³aœciwym pod³¹czeniem instalacji
uziemiaj¹cej do urz¹dzenia.
W pobli¿u urz¹dzenia nale¿y zamontowaæ na elektrycznej instalacji zasilaj¹cej wy³¹cznik bezpieczeñstwa o rozwarciu styków min. 3 mm (roz³¹czaj¹cy zarówno fazê, jak i zero).
Ka¿de urz¹dzenie nale¿y pod³¹czyæ do wydzielonego gniazda zasilaj¹cego poprzez wy³¹cznik
instalacyjny oraz zabezpieczenie ró¿nicowo-pr¹dowe.
Nale¿y zapewniæ sprawn¹ instalacjê uziemiaj¹c¹ (spe³niaj¹c¹ obowi¹zuj¹ce normy). Przy pod³¹czeniu
przewód uziemiaj¹cy powinien byæ d³u¿szy od pozosta³ych, w przypadku wyszarpniêcia kabla
zasilaj¹cego bêdzie to ostatni wyci¹gniêty przewód.
Instalacja uziemiaj¹ca powinna byæ wykonana w sposób nieroz³¹czny. Nie wolno stosowaæ ¿adnych
przed³u¿aczy i ³¹czyæ kabli pod³¹czeniowych.
Do uziemienia urz¹dzenia nie mog¹ byæ wykorzystywane ¿adne rury wodne i gazowe.
INSTALACJA GAZOWA
Projekt i pod³¹czenie do instalacji gazowej mo¿e byæ wykonane tylko przez osoby posiadaj¹ce
odpowiednie uprawnienia oraz zgodnie z obowi¹zuj¹cymi normami i przepisami.
Zaleca siê, aby króciec przy³¹czenia gazu (1) by³ po³¹czony z instalacj¹ zasilaj¹c¹ wed³ug poni¿szego schematu:
1. Króciec przy³¹czenia gazu w urz¹dzeniu.
2. Stabilizator ciœnienia * (niekonieczny w przypadku zapewnienia stabilnego ciœnienia gazu zasilaj¹cego z przy³¹cza
gazu niskiego ciœnienia - zgodnie z obowi¹zuj¹cymi normami).
Wymagane ciœnienie gazu ziemnego i p³ynnego przed urz¹dzeniem zgodnie z norm¹ PN-C-04753:2002 dla gazu
ziemnego, PN-C-96008:1998 dla gazu p³ynnego:
10 - 16 mbar
16 - 25 mbar
16 - 25 mbar
35 - 39 mbar
przy gazie ziemnym L (GZ-35)
przy gazie ziemnym L (GZ-41,5)
przy gazie ziemnym E (GZ-50)
przy gazie p³ynnym P, B/P
S
W
3. Filtr * konieczny, aby zanieczyszczenia z instalacji
gazowej nie dosta³y siê do œrodka urz¹dzenia.
4. Zawór odcinaj¹cy * s³u¿y do odciêcia dop³ywu gazu do urz¹dzenia podczas zabiegów konserwacji.
5. Rura gazowej instalacji zasilaj¹cej *.
* Nie jest dostarczane z urz¹dzeniem.
Uwagi do instalacji z gazem ciek³ym
Przy zasilaniu gazem ciek³ym - propanem technicznym, zaleca siê zainstalowaæ pierwszy reduktor ciœnienia
(I stopnia) na zbiorniku gazu ciek³ego, aby zredukowaæ ciœnienie do 1,5 bar i drugi reduktor (II stopnia) dla
redukcji ciœnienia z 1,5 bar do 35-39 mbar, zamontowany bezpoœrednio na budynku, w którym zainstalowane s¹
urz¹dzenia gazowe. Trzeci reduktor - stabilizator montowany (opcjonalnie) w s¹siedztwie urz¹dzenia, zapewni
prawid³owe i stabilne ciœnienie zasilania.
W przypadku du¿ych rozbiorów gazu nale¿y skontaktowaæ siê z dostawc¹ zbiornika i oszacowaæ koniecznoœæ
zamontowania odparowywacza.
Aby przeciwdzia³aæ problemom, które mog¹ pojawiæ siê przy ma³ej iloœci gazu w zbiorniku (brak zap³onu, sadza
podczas spalania), zaleca siê monta¿ zaworu - regulatora ciœnienia minimalnego.
Informacje dotycz¹ce doboru zbiornika, zalecanych przekrojów instalacji, nastaw reduktorów itp. mo¿na uzyskaæ u dostawców gazu p³ynnego.
6
OMNI SCALA
Ogrzewanie - Wentylacja - Klimatyzacja
INFORMACJE
OGÓLNE
Przed ka¿dym urz¹dzeniem nale¿y zamontowaæ odcinaj¹cy zawór gazowy oraz filtr siatkowy.
Stosowanie filtrów zabezpiecza wewnêtrzn¹ armaturê gazow¹ (elektrozawór) w nagrzewnicy oraz pozwala na szybkie
i pewne odpowietrzenie instalacji bez koniecznoœci rozkrêcania œrubunków.
W przypadku urz¹dzeñ zasilanych gazem wskazane jest zainstalowanie detektora wyp³ywu gazu wspó³pracuj¹cego
z zaworem elektromagnetycznym umieszczonym na zewn¹trz pomieszczenia, który w razie awarii automatycznie
odcina³by dop³yw gazu. W przypadku pomieszczeñ, w których ³¹czna moc cieplna zainstalowanych urz¹dzeñ
grzewczych jest wiêksza ni¿ 60 kW, stosowanie urz¹dzeñ sygnalizacyjno-odcinaj¹cych dop³yw gazu jest wymagane
(Prawo budowlane, Dz. U. z 2002 r., nr 75, poz. 690 §158 ust. 5).
ODPROWADZENIE SPALIN I POBÓR POWIETRZA DO SPALANIA
W przypadku urz¹dzeñ opalanych gazem lub olejem opa³owym zachodzi koniecznoœæ odprowadzenia spalin oraz
doprowadzenia powietrza do spalania. Sprawne spalanie i w³aœciwa praca palnika zale¿¹ w du¿ym stopniu
od sprawnoœci instalacji spalinowej, któr¹ nale¿y zaprojektowaæ zgodnie z obowi¹zuj¹cymi przepisami.
Spaliny musz¹ byæ odprowadzane do komina, sprawdzonego pod wzglêdem kominiarskim i charakteryzuj¹cego siê ci¹giem oraz parametrami odpowiednimi do wymagañ dla kominów przy instalacjach
urz¹dzeñ opalanych olejem lub gazem.
Nieodpowiednio zwymiarowany i zamontowany kana³ dymowy mo¿e wzmacniaæ ha³as i negatywnie
wp³ywaæ na parametry spalania np. emisjê zanieczyszczeñ.
Wszelkie uszczelnienia po³¹czeñ powinny byæ wykonane z materia³ów odpornych na temperaturê
przynajmniej 350°C.
Uk³ad spaliny-powietrze powinien:
• byæ wykonany z metalu zapewniaj¹cego g³adkoœæ powierzchni wewnêtrznej i odpornoœæ na produkty spalania,
• musz¹ byæ zachowane limity d³ugoœci przewodów,
• mieæ œrednicê nie mniejsz¹ ni¿ wylot króæca fabrycznie zainstalowanego w urz¹dzeniu,
• byæ mo¿liwie najkrótszy, nale¿y unikaæ zmian kierunku oraz przekroju przewodów spalinowych,
• byæ prawid³owo zamontowany i stabilnie zamocowany,
• koniec przewodu (zewnêtrzny) powinien byæ zaopatrzony w ko³pak ochronny os³aniaj¹cy od wiatru
i deszczu oraz od zanieczyszczeñ sta³ych,
• instalacja musi odpowiadaæ obowi¹zuj¹cym normom prawnym,
• instalacja musi byæ przystosowana do odprowadzania kondensatu w dolnej czêœci przewodu kominowego.
Urz¹dzenia wyposa¿one w wentylator wyci¹gowy spalin mog¹ byæ instalowane w trzech typach uk³adów
spaliny-powietrze:
• B22 - uk³ad wymuszonego odprowadzenia spalin. Urz¹dzenie pod³¹czone jest do instalacji odprowadzenia spalin
wyprowadzonej na zewn¹trz przez œcianê zewnêtrzn¹ lub dach, natomiast powietrze do spalania doprowadzane
jest bezpoœrednio z pomieszczenia, w którym siê znajduje;
• C12 - uk³ad wymuszonego odprowadzenia spalin. Urz¹dzenie pod³¹czone jest do dwóch rur: jednej odprowadzaj¹cej
spaliny i drugiej pobieraj¹cej powietrze do spalania z zewn¹trz przez œcianê. Wariantem tego typu jest uk³ad dwóch
osobnych rur lub poziomego komina koncentrycznego wyprowadzonych przez œcianê zewnêtrzn¹;
• C32 - uk³ad wymuszonego odprowadzenia spalin. Odprowadzenie spalin i doprowadzenie powietrza do spalania
odbywa siê w pionie przez dach np. za pomoc¹ komina koncentrycznego;
• C52 - uk³ad wymuszonego odprowadzenia spalin. Urz¹dzenie pod³¹czone jest do dwóch rur: jednej odprowadzaj¹cej
spaliny przez dach i drugiej pobieraj¹cej powietrze do spalania z zewn¹trz przez œcianê.
Dla urz¹dzeñ z palnikiem wentylatorowym nale¿y przewidzieæ odprowadzenie spalin do komina
w uk³adzie:
• B23 - odprowadzenie spalin na zewn¹trz przez œcianê zewnêtrzn¹ lub dach, natomiast powietrze do spalania
doprowadzane jest bezpoœrednio z pomieszczenia.
Odprowadzenie spalin i doprowadzenia powietrza do spalania nale¿y wykonaæ z elementów systemowych
wykonanych z materia³ów do tego przeznaczonych i posiadaj¹cych stosowne atesty.
7