zapytanie cenowe - Biuletyn Informacji Publicznej Muzeum
Transkrypt
zapytanie cenowe - Biuletyn Informacji Publicznej Muzeum
Wojewódzka Samorządowa Instytucja Kultury Chorzów, 25 sierpnia 2014 r. ZAPYTANIE CENOWE dot.: postępowania o udzielenie zamówienia publicznego – nazwa zadania: Pełnienie funkcji koordynatora projektu pn.: „Rozwój infrastruktury Muzeum <<Górnośląski Park Etnograficzny w Chorzowie>> celem uatrakcyjnienia oferty turystycznej i kulturalnej (Etap I)”. Postępowanie wyłączone jest ze stosowania ustawy z dnia 29 stycznia 2004 r. Prawo zamówień publicznych (Dz.U. 2013 poz. 907 z późn. zm.) na podstawie art. 4 pkt. 8. I. Przedmiot zamówienia 1. Przedmiotem zamówienia jest pełnienie funkcji koordynatora projektu pn.: „Rozwój infrastruktury Muzeum <<Górnośląski Park Etnograficzny w Chorzowie>> celem uatrakcyjnienia oferty turystycznej i kulturalnej (Etap I)” w ramach Działania 3.2. Infrastruktura okołoturystyczna, Poddziałania 3.2.2. Infrastruktura okołoturystyczna / podmioty publiczne Regionalnego Programu Operacyjnego Województwa Śląskiego na lata 2007 – 2013. 2. Szczegółowy opis przedmiotu zamówienia Zakres czynności obejmuje: - przygotowanie specyfikacji systemu wirtualnej przebieralni w zakresie technologicznym i funkcjonalnym, z uwzględnieniem sterowania za pomocą gestów, a w tym przygotowanie szczegółowych wymagań względem silnika graficznego 3D; - przygotowanie specyfikacji technicznej i funkcjonalnej części serwerowej (w zakresie sprzętu i oprogramowania) związanej z systemem nagłośnienia cyfrowego; - przygotowanie specyfikacji technicznej i funkcjonalnej systemu nagłośnienia cyfrowego w muzeum w budynkach ekspozycyjnych; - przygotowanie specyfikacji funkcjonalnej oprogramowania zarządzającego i realizującego system nagłośnienia cyfrowego w muzeum; - przygotowanie specyfikacji funkcjonalnej, technicznej i protokołu komunikacyjnego systemu interakcji pomiędzy obiektami ruchomymi na terenie muzeum (wykorzystującymi pozycjonowanie satelitarne) oraz obiektami statycznymi i systemem nagłośnienia cyfrowego wraz z systemem wizualizacji, - przygotowanie specyfikacji funkcjonalnej oprogramowania wizualizującego położenie obiektów ruchomych na terenie muzeum; - przygotowanie specyfikacji modelowego rozwiązania systemu identyfikacji wizualnej przewodników grup (interakcja z obiektami ekspozycyjnymi); - przygotowywanie dokumentacji przetargowej polegającej w szczególności na sporządzaniu opisów przedmiotu zamówienia, zgodnie z przepisami ustawy Pzp i Rekomendacjami Prezesa UZP dotyczących udzielania zamówień publicznych na dostawę zestawów komputerowych, określeniu warunków udziału w postępowaniu oraz ustalaniu pozacenowych kryteriów oceny ofert; - udzielanie odpowiedzi na pytania wykonawców w ramach prowadzonych postępowań; - ocena ofert w zakresie ich zgodności z treścią specyfikacji istotnych warunków zamówienia; - udział w pracach Komisji Przetargowej zamawiającego; - nadzór nad realizacją projektu zgodnie z harmonogramem, wnioskiem o dofinansowanie, umową i budżetem; - nadzór nad dostawą, instalacją oraz konfiguracją sprzętu i oprogramowania komputerowego; 41-500 Chorzów, ul. Parkowa 25, e-mail: [email protected], tel. (32) 241-07-18 tel. / fax (32) 241-55-01 nr konta: ING Bank Śląski. Oddział w Chorzowie 38 1050 1243 1000 0010 0000 4091 NIP 627-23-77-905 Strona 2 z 6 - koordynowanie etapów wdrożeń oraz testów wykonywanych w ramach poszczególnych zadań; - kontrolowanie jakości wykonanych prac oraz zastosowanych materiałów i urządzeń, w szczególności poprzez sprawdzanie ich zgodności z dokumentacją aplikacyjną, ofertą przetargową wykonawców oraz zawartymi umowami, - bieżący kontakt z wykonawcami poszczególnych zadań; - bieżąca kontrola wykonanych prac w ramach umów zawartych w ramach projektu; - uczestniczenie w próbach i odbiorach urządzeń technicznych i oprogramowania oraz przygotowanie i udział w czynnościach odbioru; - potwierdzanie faktycznie wykonanych prac/dostaw oraz nadzór nad usunięciem ich ewentualnych wad, a także przygotowywanie dokumentów do ich odbioru, weryfikacja przedkładanych protokołów; - kontrolowanie zgodności realizacji inwestycji przez wykonawców poszczególnych prac z harmonogramem rzeczowo-finansowym; - zgłaszanie zamawiającemu wszelkich trudności i zagrożeń związanych z realizacją zadania inwestycyjnego i jego terminem zakończenia; - niezwłoczne informowanie zamawiającego o ewentualnej konieczności wprowadzenia zmian w projekcie; - bieżąca aktualizacja harmonogramów rzeczowo-finansowych dostaw/prac i dokonywanie uzgodnień z wykonawcami robót w tym zakresie; - współpraca, konsultacje i spotkania z pracownikami merytorycznymi Muzeum zaangażowanymi w realizację projektu; - składanie zamawiającemu miesięcznych, pisemnych raportów w terminie do końca każdego miesiąca kalendarzowego zawierających informacje o czynnościach wykonywanych przez Koordynatora, o stanie zaawansowania realizacji prac w ramach projektu, wszelkich przypadkach ujawnionych wad i opóźnień w realizacji prac wraz ze zdjęciami potwierdzającymi wykonanie poszczególnych etapów prac; - udziału w kontrolach prowadzonych przez organy zewnętrzne. Zamawiający wymaga, aby osoby pełniące funkcje koordynatora projektu mogły przebywać w siedzibie zamawiającego co najmniej 2 razy w tygodniu, średnio co najmniej 6 godzin tygodniowo, a w razie konieczności stawiać się w miejscu realizacji projektu w ciągu maksymalnie 48 godzin od momentu otrzymania wezwania od zamawiającego. 3. Opis projektu Projekt obejmuje: - uruchomienie wirtualnej przebieralni, - wyposażenie bryczki konnej w system śledzenia położenia, - wyposażenie obiektów stacjonarnych w komputery i sprzęt nagłaśniający, - zakup i instalację serwera multimedialnego, stanowiska monitorowania i zarządzania multimediami oraz niezbędnego osprzętu, - implementację dedykowanego oprogramowania multimedialnego dla serwera oraz komputerów znajdujących się w 7 obiektach statycznych. Planowane w ramach projektu multimedialno-dźwiękowe rozszerzenia do statycznych ekspozycji mają charakter innowacji. Planowany do realizacji w Muzeum „Górnośląski Park Etnograficzny w Chorzowie” cykl zadań mających na celu rozwój infrastruktury techniczno-multimedialnej obejmuje inwestycje w systemy komputerowe, oprogramowanie oraz zawartość cyfrową. Będzie on realizowany wieloetapowo z założeniem, że każdy etap realizacji będzie wspomagał dalszy rozwój dowolnego komponentu. Przedmiotowe studium wykonalności dotyczy pierwszego etapu prac tj. stworzenia infrastruktury multimedialno-dźwiękowej na wyodrębnionym terenie MGPE, który będzie obejmował następujące obiekty statyczne: • Chałupę Łąkową z Istebnej, • Szkołę z Wapienicy, • Kuźnię z Zamarsk, • Chałupę z Dziećkowic, • Młyn z Imielina, • Kościół z Nieboczowa, • Karczmę ze Świerzyńca, 41-500 Chorzów, ul. Parkowa 25, e-mail: [email protected], tel. (32) 241-07-18 tel. / fax (32) 241-55-01 nr konta: ING Bank Śląski. Oddział w Chorzowie 38 1050 1243 1000 0010 0000 4091 NIP 627-23-77-905 Strona 3 z 6 oraz instalację niezbędnych komponentów systemu w budynku wielofunkcyjnym i wyposażenie bryczki w system śledzenia jej pozycji na terenie Muzeum. Obiekty są muzealiami, które pełnią rolę ekspozycyjną na terenie MGPE. Poniżej przedstawiono opis zadań planowanych do realizacji w ramach projektu. I. Uruchomienie wirtualnej przebieralni W ramach zadania zostanie zakupione zintegrowane urządzenie multimedialne, które działając na wzór lustra zrealizowanego za pomocą kamery oraz telewizora o dużej przekątnej pozwoli na wirtualne przymierzanie strojów charakterystycznych dla danego regionu i okresu historycznego. Osoba znajdująca się przed urządzeniem będzie widziała obraz siebie (odbity) ubrany w dowolnie wybrany strój ludowy. System ten będzie autonomiczny i niezależny od oprogramowania opisanym w zadaniu nr 5, niemniej jednak przewidywane jest jego podłączenie do sieci MGPE. Urządzenie będzie umiejscawiane w różnych obiektach na terenie muzeum w zależności od zawartości ekspozycji oraz warunków atmosferycznych (pory roku). II. Wyposażenie bryczki konnej w system śledzenia położenia z wykorzystaniem satelitarnego systemu GPS (i ew. GLONASS) Obiekt ruchomy (bryczka konna) zostanie wyposażony w telefon komórkowy wraz z niezbędnym oprogramowaniem, które będzie ustalało pozycję na podstawie jednej lub dwóch konstelacji satelitarnych GPS/GLONASS, a następnie zgłaszało tę pozycję do serwera centralnego (opisanego w zadaniu 4), który na tej podstawie będzie zarządzał interakcję bryczki z poszczególnymi obiektami (opisanymi w zadaniu 3). Zakłada się realizację aplikacji mobilnej, która po ustaleniu pozycji poprzez komunikację IP za pomocą sieci komórkowej będzie raportowała w trybie ciągłym swoją pozycję (pozycję bryczki, a dokładnie telefonu komórkowego) do serwera. W ramach zadania zostanie zakupiony jeden telefon (smartfon) z wydajną baterią, jak również zostanie przygotowana specjalna aplikacja mobilna. III. Wyposażenie obiektów stacjonarnych w komputery i sprzęt nagłaśniający W ramach zadania, w każdym z budynków stanowiących ekspozycję i jednocześnie modernizowanych w ramach projektu, zostanie zainstalowany wydajny komputer PC, który będzie odpowiedzialny za autonomiczną (oraz nadzorowaną zdalnie przez oprogramowanie serwerowe) emisję treści audio w postaci niezależnych i wielokanałowych ścieżek dźwiękowych. Poza komputerem zostanie zainstalowany sprzęt nagłośnieniowy zintegrowany z komputerem PC w postaci wielokanałowego wzmacniacza oraz głośników wewnątrz obiektów i na zewnątrz. Zakłada się zastosowanie głośników, które wewnątrz będą zamaskowane obiektami wystawienniczymi, a na zewnątrz będą to głośniki odporne na warunki atmosferyczne (tam gdzie będzie to możliwe, umieszczone zostaną w atrapach kamieni lub pniach drzew). W zależności od lokalizacji w każdym obiekcie zostanie umieszczonych pomiędzy 4 a 6 niezależnych kanałów audio, gdzie każdy kanał traktowany jest jako kanał wzmacniacza wraz z końcówką mocy i głośnikiem pasywnym lub aktywnym. W ramach zadania zostanie zakupione niezbędne oprogramowanie systemowe (system operacyjny oraz programy towarzyszące, takie jak np. oprogramowanie antywirusowe). Kanały dźwiękowe będą odpowiadały za generowanie dźwięków tła, dźwięków interakcji z obiektami ruchomymi (bryczką i zwiedzającymi) oraz generowanie komunikatów nadawanych ze stanowiska zarządzania/monitorowania wyposażonego w komputer AOI, o którym mowa w zadaniu 4. Dzięki zastosowaniu czujników ruchu możliwe będzie utworzenie interakcji pomiędzy zwiedzającymi a systemem. Dodatkowo zdalne zarządzani pozwoli na interakcję między obiektem mobilnym (bryczką) a systemem, w szczególności odtworzenie odpowiednich dźwięków tła przy zbliżaniu się bryczki do obiektu. Zastosowanie komputerów PC oraz dedykowanego oprogramowania (realizowanego w ramach zadania 5) pozwoli na praktycznie nieograniczoną liczbę konfiguracji i możliwych scenariuszy zdarzeń dla każdego obiektu z osobna, umożliwi również miksowanie i uwzględnianie priorytetów generowanych dźwięków (np. ogłoszenie może przerywać generowanie dźwięków tła). Wydajne komputery PC oraz wydajna sieć pozwolą w przyszłości na ich wykorzystanie do emisji treści wideo i zaawansowanej interakcji między zwiedzającymi i zasobami budynku. W ramach zadania zostanie zrealizowana niezbędna instalacja lokalna, taka jak podłączenie komputerów do sieci, niezbędne zmiany w instalacji elektrycznej i teletechnicznej obiektów oraz instalacja elementów nagłośnienia i ich okablowania. 41-500 Chorzów, ul. Parkowa 25, e-mail: [email protected], tel. (32) 241-07-18 tel. / fax (32) 241-55-01 nr konta: ING Bank Śląski. Oddział w Chorzowie 38 1050 1243 1000 0010 0000 4091 NIP 627-23-77-905 Strona 4 z 6 IV. Zakup i instalacja serwera multimedialnego, stanowiska monitorowania i zarządzania multimediami oraz niezbędnego osprzętu Serwer stanowi centralne miejsce przechowywania i dystrybuowania danych multimedialnych. Serwer wraz ze stanowiskiem do zarządzania wyposażonym w komputer AOI i niskoszumowy mikrofon wraz z niezbędnym torem audio, pozwoli na przechowywanie, dystrybucję treści multimedialnych, nadzór nad położeniem obiektu ruchomego (bryczki) oraz inicjowanie zdalne interakcji pomiędzy obiektem ruchomym oraz obiektami stałymi (budynkami leżącymi na terenie muzeum). Położenie obiektu ruchomego (bryczki) będzie wizualizowane na mapie, ponadto stanowisko zarządzania będzie monitorować aktywność poszczególnych obiektów skansenu (poprawność działania systemu informatycznego w budynkach). Komputer AOI będzie miał dostęp do zawartości multimedialnej serwera i pozwoli na zdalne konfigurowanie i zarządzanie interakcją, listami odtwarzania plików audio w poszczególnych budynkach, itp. Serwer zostanie zainstalowany w istniejącej serwerowni – w aktualnie wykorzystywanej szafie serwerowej, zostanie również zintegrowany z systemem zdalnego i lokalnego zarządzania (KVM), który już istnieje w Muzeum. W ramach zadania zostanie również zakupiony zasilacz podtrzymujący UPS o parametrach pozwalających na bezproblemowe wykonanie pracy przez czas ok. 15 min. w przypadku zaniku zasilania oraz zamknięcia systemu w sytuacji, gdy zasilanie podtrzymujące się skończy. W ramach zadania zostaną zakupione niezbędne komponenty programowe, tj. serwerowy system operacyjny Windows oraz pakiet licencji, jak również system operacyjny i oprogramowanie biurowe dla komputera AOI stanowiącego stanowisko do monitorowania i zarządzania. Parametry serwera pozwolą w przyszłości nie tylko na obsługę strumieni audio, ale również obsługę strumieni wideo wysokiej rozdzielczości. Serwer będzie stanowił również zabezpieczenie na wypadek awarii serwera głównego, z którego obecnie korzysta Muzeum w swojej codziennej pracy (m.in. usługa katalogowa Active Directory oraz system Finansowo-Księgowy), jest to jednak funkcjonalność dodatkowa. V. Implementacja dedykowanego oprogramowania multimedialnego dla serwera oraz komputerów znajdujących się w 7 obiektach statycznych Dedykowane oprogramowanie multimedialne do odtwarzania wielościeżkowego sygnału audio wraz z priorytetyzacją, listami odtwarzania, zdalnym zarządzaniem oraz rozproszoną dystrybucją dźwięków i interakcją z użytkownikami jest kluczowym elementem i sercem systemu. Dzięki połączeniu technologii autonomicznego reagowania i samodzielnego zarządzania z nadzorem zdalnym, ten unikalny system zapewni możliwość tworzenia praktycznie nieograniczonej liczby scenariuszy generowania dźwięków w funkcji czasu, rozkładu losowego i interakcji z użytkownikiem. Zadanie to obejmuje zlecenie usługi kompleksowego dostarczenia oprogramowania specjalistycznego, tworzonego w dużej mierze na zamówienie muzeum wg szczegółowej specyfikacji. Oprogramowanie będzie również współpracowało z programem mobilnym dostarczającym informacji o położeniu obiektu mobilnego (bryczki) na terenie MGPE. Rozwiązanie będzie wykorzystywało platformę Windows, zarówno w części serwerowej, jak i w obiektach stacjonarnych. Podstawowe pozycje kosztorysowe w obrębie tego zadania to m.in.: komunikacja ad-hoc między centrum i budynkami (rozgłoszenie komunikatów w trybie Live), Beatheart service, Batch download danych (semicache), ddtwarzanie wg listy i random (zdalnie inicjowane), odtwarzanie zdalne on-demand w kontekście bryczki, wizualizacja położenia bryczki i monitoring działania systemu w tym wizualizacja aktywności w budynkach, autonomiczna reakcja na pojawienie się osób w budynku, moduł zarządzający systemem. VI. Przygotowanie dźwięków Gotowy system składający się ze sprzętu i oprogramowania będzie wymagał przygotowania „wsadu” składającego się z plików dźwiękowych (dźwięków tła, dźwięków pierwszoplanowych), osobno dla każdego scenariusza wydarzeń i dodatkowo przypuszczalnie w funkcji czasu, pory dnia/roku, lokalizacji obiektu itp. Pliki te, o odpowiedniej jakości, pozwalającej na realistyczne odtworzenie sceny dźwiękowej w obiektach MGPE modernizowanych w ramach projektu, zostaną nagrane w profesjonalnym studiu nagraniowym, następnie sformatowane i załadowane do systemu. Na tym etapie będzie również niezbędna konfiguracja wstępnego zachowania systemu, w szczególności utworzenie relacji pomiędzy interakcją użytkownika z systemem i związanym z tym odtwarzaniem dźwięków, również w kontekście obiektu mobilnego. 41-500 Chorzów, ul. Parkowa 25, e-mail: [email protected], tel. (32) 241-07-18 tel. / fax (32) 241-55-01 nr konta: ING Bank Śląski. Oddział w Chorzowie 38 1050 1243 1000 0010 0000 4091 NIP 627-23-77-905 Strona 5 z 6 II.Termin wykonania zamówienia 1. Planowany termin wykonania zamówienia: do 17 kwietnia 2015 r. 2. Zamawiający zastrzega możliwość wydłużenia terminu realizacji zamówienia. III. Warunki udziału w postępowaniu 1. Warunki udziału w postępowaniu w zakresie dysponowania osobami zdolnymi do wykonania zamówienia – osoby, które będą uczestniczyć w wykonaniu zamówienia powinny posiadać kwalifikace zawodowe oraz / lub wiedzę i doświadczenie co najmiej w zakresie: - przygotowywania opisów przedmiotu zamówienia oraz badania zgodności ofert z treścią specyfikacji istotnych warunków zamówienia w postępowaniach, w których przedmiotem zamówienia była dostawa m.in. komputerów, serwerów, elementów sieci komputerowych, projektorów multimedialnych i oprogramowania multimedialnego; - realizacji projektu informatycznego współfinansowanego ze środków publicznych; - projektowania, wdrażania i zarządzania siecią komputerową oraz domeną Active Directory w grupie składającej się z co najmniej 30 klientów domeny, co najmniej 2 serwerów oraz środowiska wirtualizacyjnego (np. Microsoft Hyper-V, Citrix); - systemów informatycznych wykorzystujących bezdotykowe interfejsy użytkownika, w szczególności sterowanie za pomocą gestów i rozpoznawania głosu (np. Microsoft Kinect); - systemów informatycznych wykorzystujących lokalizację satelitarną GPS/GLONASS; - systemów informatycznych GIS (systemy informacji przestrzennej) oraz wizualizacji danych przestrzennych. 2. Dokumenty składane wraz z ofertą przez Wykonawcę w celu wykazania spełnienia w/wym. warunków udziału w postępowaniu: 1) wykaz osób, które będą uczestniczyć w wykonaniu zamówienia wraz z informacjami na temat ich kwalifikacji, wiedzy i doświadczenia zawodowego; 2) oświadczenie, że osoby które będą uczestniczyć w wykonaniu zamówienia posiadają kwalifikacje, wiedzę i doświadczenie wymagane przez Zamawiającego. 3. Oferta wykonawcy, który nie spełni warunków udziału w postępowaniu zostanie odrzucona przez Zamawiającego. IV. Opis sposobu przygotowania oferty 1. Przygotowanie oferty: 1) Wykonawca może złożyć jedną ofertę w formie pisemnej; 2) oferta powinna zawierać wszystkie wymagane dokumenty, oświadczenia, załączniki i inne dokumenty, o których mowa w treści niniejszego zapytania cenowego; 3) dokumenty powinny być składane w oryginale lub kopii potwierdzonej za zgodność z oryginałem przez osobę / osoby upoważnione; 4) zaleca się, aby wszystkie strony oferty były ponumerowane oraz szczepione (np. zszyte, zbindowane) w sposób trwały, zapobiegający możliwości dekompletacji zawartości oferty. 2. Sposób zaadresowania oferty: 1) ofertę należy złożyć w nieprzejrzystej, zamkniętej kopercie lub opakowaniu w sposób gwarantujący zachowanie poufności jej treści oraz zabezpieczającej jej nienaruszalność; 2) koperta lub opakowanie zawierające ofertę powinno być zaadresowane do zamawiającego i opatrzone nazwą, dokładnym adresem wykonawcy oraz oznaczone w sposób następujący: Pełnieniu funkcji koordynatora projektu pn.: „Rozwój infastruktury Muzeum <<Górnośląski Park Enograficzny w Chorzowie>> celem uatrakcyjnienia oferty turystycznej i kulturalnej (Etap I)” Nie otwierać przed godz. 12:00 dnia 29-08-2014 r. 3) Zamawiający nie ponosi odpowiedzialności za zdarzenia wynikające z nienależytego oznakowania koperty lub opakowania, czy braku którejkolwiek z wymaganych informacji. 41-500 Chorzów, ul. Parkowa 25, e-mail: [email protected], tel. (32) 241-07-18 tel. / fax (32) 241-55-01 nr konta: ING Bank Śląski. Oddział w Chorzowie 38 1050 1243 1000 0010 0000 4091 NIP 627-23-77-905 Strona 6 z 6 V. Miejsce, termi i sposób składania ofert 1. Oferty należy składać do godz. 12:00 dnia 29-08-2014 r. w siedzibie Zamawiającego: Muzeum „Górnośląski Park Etnograficzny w Chorzowie” ul. Parkowa 25, 41-500 Chorzów – wejście od strony al. Harcerskiej budynek administracyjno-wystawienniczy, I piętro, sekretariat. 2. Oferty złożone po terminie nie będą podlegały ocenie. VI. Opis sposobu obliczania ceny 1. Obliczając cenę oferty należy uwzględnić wszystkie elementy składowe, czynności i prace, jakie będą niezbędne do należytego wykonania przedmiotu zamówienia. 2. Cena oferty stanowi wynagrodzenie ryczałtowe. 3. Ustaloną cenę oferty należy podać, jako cenę wykonania całego przedmiotu zamówienia objętego przedmiotowym postępowaniem, wpisując ją do formularza ofertowego – załącznik A1 do niniejszej specyfikacji. VII. Kryteria oceny ofert Wybór oferty zostanie dokonany w oparciu o przyjęte w niniejszym postępowaniu kryteria oceny ofert – cena (100% wagi). Zamawiający zastrzega sobie prawo odstąpienia od udzielenia zamówienia bez podania przyczyn. Załączniki: - załącznik A1 – formularz ofertowy; - załącznik A2 – wykaz osób, które będą uczestniczyć w wykonaniu zamówienia; - załącznik A3 – oświadczenie, że osoby które będą uczestniczyć w wykonaniu zamówienia posiadają wiedzę i doświdczeie wymagane przez Zamawiającego; - załącznik A4 – wzór umowy. Osobą merytorycznie odpowiedzialną za realizację zamówienia jest Ewelina Koza, tel. 32 450 27 04 wew. 208. 41-500 Chorzów, ul. Parkowa 25, e-mail: [email protected], tel. (32) 241-07-18 tel. / fax (32) 241-55-01 nr konta: ING Bank Śląski. Oddział w Chorzowie 38 1050 1243 1000 0010 0000 4091 NIP 627-23-77-905