dokumentacja techniczna

JUMO Sp. z o.o.
M. K. JUCHHEIM GmbH & Co
Adres biura:
ul. Korfantego 28, 53-021 Wroclaw
Adres centrali:
Moeltkestrasse 13 - 31, 36039 Fulda, Germany
internet:
www.jumo.de
Telefon: +48(071) 339 82 39
Telefaks: (071) 339 73 79
E-Mail: [email protected]
Internet: www.jumo.com.pl
Karta katalogowa40.4385
Strona 1/4
Przetwornik pomiarowy ci nienia
JUMO dTRANS p02
Typ 404385
Ogólne zastosowanie
Przetwornik pomiarowy ci nienia typ JUMO dTRANS p02 mierzy ci nienie (wzgl dne i
bezwzgl dne) nieagresywnych i agresywnych gazów, pary i cieczy.Przetwornik pomiarowy
ci nienia pracuje wg piezorezystywnej lub cienkowarstwowej (DMS) zasady pomiaru.Sygnał wyj cia to pr d czynny stały, który jest liniowo proporcjonalny do ci nienia wej ciowego.
W typie “z ochron EEx ia IIC“ przetwornik pomiarowy ci nienia mo e by zamontowany w
obszarze zagro onym wybuchem " strefa 1" do przył czenia do "strefy 0". W szczególnych
przypadkach zastosowania np. pomiar materiałów o du ej lepko ci JUMO dTRANS p02 jest
dost pny z przednimi przył czami ci nienia ró nej budowy.
Równie w przypadku zastosowa w rodowiskach o temperaturze do 200°C s dost pne
odpowiednie przył cza ci nienia.
wska nik pokazuje:
ci nienie w 13 ró nych jednostkach i w %
pr d wyj ciowy w mA
Wyposa enie
Setup-Programm
art.nr 40/00365072
Setup-Programm jest przygotowany dla wszystkich urz dze z serii dTRANS p02 wg VDI/
VDE 2187. Ł cznie z modemem HART® program ten umo liwia komfortow obsług i
ustawianie parametrów przetwornika przy pomocy PC.
HART ®-Modem
art. nr 40/00345666
Modem HART® ł czy przetwornik JUMO dTRANS p02 z wyj ciem szeregowym PC.
Dane techniczne
Ochrona przeciwwybuchowa
wg DIN EN 50 014 i DIN EN 50 020
(CENELEC)
sprawdzona wg wytycznych 94/9/EG
(ATEX 100a)
ochrona przed zapłonem EEx ia IIC T4-T6,
kategoria 1/2G (u ycie w strefie 1,
przył czenie co strefy 0)
PTB 98 ATEX 2194
Napi cie musi by samobezpieczne i nie
mo e przekracza nast puj cych warto ci
max.:
Ui = DC 30 V
Ii = 100 mA
Pi = 750 mW
Warunki wzorcowe
wg DIN 16 086 i DIN IEC 770/5.3
Wej cie nominalny zakres pom.
patrz zamówienie
5.00/00349617
M. K. JUCHHEIM GmbH & Co • 36035 Fulda, Germany
Ustawienie zakresu pomiaru
Zakres pomiaru mo e by ustawiony za pomoc klawiatury przetwornika, programu
Setup-Programm lub HART®-Communicator w nast puj cy sposób:
pocz tek i koniec pomiaru w obr bie nominalnego zakresu pomiaru mo e by ustawiony bezstopniowo. Rozpi to pomiaru nie
powinna przekracza 10% nominalnego
zakresu pomiaru.
Przedstawialne jednostki miary:
mH 2O, inH2O, inHg, ftH2O, mmH2O, mmHg, psi, bar, mbar, kg/cm2, kPa, Torr, MPa;
dodatkowo wska nik mo na przeł czy na
% lub mA
Dodatkowe wska niki:
wska nik temp. sensora, ci nienie max. i
min.
wska niki przekroczenia zakresu i bł dów
Przeci alno
wg DIN 16086
-1bar i 4x ko . wart.pom. lub
-1bar i 2x ko . wart. pom. przy zakresie
pom.bei Š 100bar
Ci nienie rozrywaj ce
wg DIN 16086
10x ko . wart.pom.; max. 2000 bar
Cz ci maj ce po r. styczno z ci n.
seryjnie:
stal kwasoodporna, mat.-nr: 1.4435, 1.4571
przy zakresie pom.Š 100 bar
stal kwasoodporna, mat.-nr: 1.4571, 1.4542
Przył cze ci nienia
patrz zamówienie
Wyj cie
4…20mA obci . wt.Ł (UB-11,5 V) / 0,022 A
ob.wt.przy HART® max. 1100W, min. 250W
z HART®-Protokoll V 5.3.
zgodny z wytycznymi HCF (HART® Communication Foundation)
Wpływ obci . wtórnego
< 0,1%
Odchylenie sygnału zerowego
(dokładno ustawienia )
≤ 0,01 mA
Wpływ temp. otoczenia
(w zakresie-20…+85×C = kompensowany
zakres temperatur)
punkt zerowy: ≤ 0,005%/K typowy,
≤ 0,01%/K max.
rozpi to pom.:Ł 0,005%/K typowa,
≤ 0,01%/K max.
Odchylenie charakterystyki
przy nastawieniu punktu granicznego:
≤ 0,1% v. wart. ko .nominalnego zakr.
pom.; wg DIN 16 086
Histereza
dla nominalnych zakr.pom.Š 100 bar
Ł 0,05% v. EW; wg DIN 16 086
dla nominalnych zakr.pom.Ł 25 bar
Ł 0,02% v. EW; wgDIN 16 086
Powtarzalno dla nominalnych zakr.pom.>100 bar
≤ 0,05% v. EW; wg DIN 16 086
5.00/00349617
dla nominalnych zakr.pom.Ł 25bar
≤ 0,02% v. EW; wg DIN 16 086
Czas uspokojenia
ok. 150ms, bez tłumienia
Stabilno roczna
≤ 0,1% v. EW (nominalny zakres pom. przy
warunkach wzorcowych wg DIN IEC 770)
Napi cie
DC 11,5…36V
DC 11,5…30 V (w typie samobezpiecznym)
Urz dzenia zasilaj ce do transmisji sygnału wyj ciowego z lub bez komunikacji
HART®, w typie samobezpiecznym, patrz
karta katalogowa 40.4756.
Wskazówka:
przynajmniej DC 17 V (250Ω) przy komunikacji przez HARTProtokoll.
Wpływ napi cia
≤ 0,1% od wart. ko cowej na 10 V zmiany
(napi cie nominalne) DC 24V)
dop. temperatura otoczenia
-40…+85×C; wg DIN 16086
(przy temp. poni ej -20°C istniej mo
liwo nieodczytania wska nika LCD)
w typie samobezpiecznym:
+85×C w klasie temp.T4
+75×C w klasie temp.T5
+60×C w klasie temp.T6
Temperatura przechowywania
-40…+85×C
dop.temperatura medium
-40…+120×C w typie standardowym
-40…+200×C w uzupełnieniu typu podstawoweg 4 "dla podwy szonej temperatury
medim..."
-40…+85×C przy chlorowcowanym oleju
wypełniaj cym
Zgodno elektromagnetyczna
wyładowanie elektrostatyczne:
IEC 1000-4-2 / EN 61000-4-2
±4kV zestyk i±8 kVwyładowanie powietrza
±6kV wyładowanie zestyku wg NAMUR
pola elektromagnetyczne:
IEC 1000-4-3 / EN 61000-4-3
zakres cz stotliwo ci: 80…1.000 MHz,
nat . pola kontrol.:10 V/m, 80% AM
(1 KHz)
ENV 50204
900 MHz ±5 MHz, 10V/m,
50% PM (200Hz)
przej ciowe wielko ci zakłócaj ce (Burst):
IEC 1000-4-4 / EN 61000-4-4
± 2kV, 1 min. przez pojemno . odc.
ł cz cy
odporno na zakłócenia przez napi cia
udarowe:
IEC 1000-4-5 / EN 61000-4-5 ±1 kV symetrycznie i ±2 kV niesymetrycznie
odporno na zakłócenia indukowane
przez pola wielkiej cz stotliwo i:
IEC 1000-4-6 / ENV 50141
zakres cz stotliwo ci 0,15…80MHz,
napi cie probiercze 10 V, 80% AM (1 kHz)
Karta katalogowa 40.4385
Strona 2/4
zakres cz stotliwo ci 0,009…80 MHz wg
NAMUR
Przetwornik pomiarowy ci nienia spełnia
wszystkie wymogi EN 50081, EN 50082,
EN 55 011, EN 55 022 (znak CE) i mo e by
stosowany w przemy le.
Emisja zakłóce EN 55 011, klasa B, odległ. pom. 10 m
zakres cz stotliwo ci30…230MHz dBµV/
m;
230…1000 MHz dBµV/m pseudowarto szczytowa
Szok mechaniczny
50 g/11ms
Mechaniczne wahania
max. 5 g przy 10-2000 Hz
Rodzaj ochrony
z przewodem ł cz cym
IP65 wg EN 60 529
Rezystancja isolacji
100 MW; DC 50 V
Wytrzymało na przebicie
≤ 500 Veff.
Obudowa
Aluminium GDAlSi12
Odporno klimatyczna
≤ 80% wilg. wzgl. z obroszeniem ,
w połowie roku
Podł czenie elektryczne
obudowa zaciskowa z pokryw rubow , 2biegun. i zacisk uzimiaj cy, kablowe zł cze
rubowe z tworzywa sztucznego M20 x 1,5
dla rednicy kabla 6 do 12 mm
Pozycja nominalna
fabrycznie, pionowo stoj co
(przył cze ci nienia do dołu)
pozycja u
ytkowa -dowolna
Ci ar
ok. 1,3 kg
M. K. JUCHHEIM GmbH & Co • 36035 Fulda, Germany
Karta katalogowa 40.4385
Strona 3/4
Komunikacja HART®
pomi # dzy PC a przetwornikiem
!"
do 15 przetworników
(multidrop mode)
przetw. pom. ci$ n.
JUMO dTRANS p02
napi % cie
DC 11,5...36 V
obc. wt.1
HART® Modem
PC lub
Notebook
SetupProgramm
RS-232-C
obci &(' .wt.≤ (UB -11,5V) /0,022A
obci&(' . wt przy HART® min. 250 Ω; max. 1100 Ω
1
pomi # dzy HART®-Communicator a przetwornikiem
+
do 15 przetworników
(multidrop mode)
przetw. pom. ci$ n
JUMO dTRANS p02
napi% cie
DC 11,5...36 V
obc. wt. 1
HART® Communicator
obci&(' .wt.≤ (UB-11,5V) /0,022A
obci &(' . wt przy HART ® min. 250 Ω; max. 1100 Ω
1
Wymiary
131
L
¯ 76
76
uzupełnienie typu
podst.
wymiar
"L"
0
137
1
137
4
180
69
NTS 604
1/2-14 NPT
3
32
¯ 43.5
16
30
20
20
33
Profildichtung
DN G 3/4
G 1/2
¯ 44
G 3/4
RD 52x1/6
¯ 63
5.00/00349617
NTS 613
¯ 35
¯ 50.5
15
NTS 571
21
NTS 512
15
NTS 504
M. K. JUCHHEIM GmbH & Co • 36035 Fulda, Germany
Karta katalogowa 40.4385
Strona 4/4
Podł3 czenie elektryczne
Uwaga:
Urz< dzenie uziemi = !
(przył< cze ci > nienia i uziemienie)
podł4 czenie
schemat połacze 5
napi 6 cie DC 11,5…36 V
1 L+
2 L-
wyj 7 cie 4…20 mA
pr8 d czynny 4 do20 mA
DC 11,5…30 V w
typie samobezpiecznym
2-przew.
przył8 cze testowe
wyj 7 cie pr8 du
Schemat poł: cze ;
TEST +
TEST -
opór własny miernika
pr 8 du ≤ 10 Ω
przył8 cze testowe
TEST +
HART®
HART®
kompensacja potencjałów
(przy samobezpiecznym
obwodzie pr 9 du)
uziemienie
Zamówienie
Typ podstawowy
Przetw. pom. ci 0 n. dTRANS p02z sensorem w technologii piezorezystywnej lub cienkowarstwowej.
Uzupełnienie typu podstawowego
0
brak
1
ochrona EEx ia II C (PTB 98 ATEX 2194)
4
dla podwy ) szonej temp. medium do 200°C1(tylko przy przył* czu procesowym 571, 604 i 613)2
Wej 1 cie nominalny zakres pomiarowy
414
-100... +100 mbar ci 0 .wzgl.
453
-0,6... +0,6 bar ci 0 .wzgl.
457
-1...
+4 bar ci 0 .wzgl.
461
-1...
+25 bar ci 0 .wzgl.
464
-1... +100 bar ci 0 .wzgl.
468
-1... +600 bar ci 0 .wzgl.
487
-0... +0,6 bar ci 0 .bezwzgl.
491
-0...
+4 bar ci 0 .bezwzgl.
495
-0...
+25 bar ci 0 .bezwzgl.
Wyj 1 cie
405
4...20 mA z HART®-Protokoll
Przył2 cze procesowe
504
przył* cze ci0 nienia G1/2 wg DIN 837
512
przył* cze ci0 nienia 1/2-14 NPT wg DIN 837
571
przył* cze ci 0 nienia G3/4 przednie wg DIN 837 1
604
kró , ce sto ) . z rowkow* nakr + tk * zł* czkow * DN25 wg DIN 11851 1,2
613
zamkni+ cie zaciskowe Clamp DN25 wg DIN 32676 1,2
Materiałprzył2 cze procesowe
20 stal kwasoodporna, mat.-nr : 1.4401
82 Hastelloy C276, mat. nr: 2.4819
99 specjalny materiałprzył* cza procesowego
Podł2 czenie elektryczne
06 zacisk 0 rubowy
99 specjalne podł* czenie elektryczne
Medium wypełniaj 2 ce system mierniczy
0
bez(tylko przy wej0 ciu nominalny zakr. pom. 464 i 468)
1
olej sylikonowy 1
2
chlorowcowany olej wypełniaj * cy1
404385
404385
/
-
-
405
-
-
-
-
kod zamówienia
Ustawienia fabryczne :
Po)* dany zakres pomiarowy z jednostk * prosz + poda, w sposób niezaszyfrowany.
1
2
Nie przy nominalnym zakr. pom.-1...100 bar i -1...600 bar ci-/. .wzgl.
Nie przy ochronie EEX ia II C
5.00/00349617