Untitled - Vidella

Transkrypt

Untitled - Vidella

MULTI DECO System
04.
CUBE System
06.
CESARIO System
08.
PRESTIGIO System
10.
UMBRIA System
12.
Rolety Classic
GLAMOUR Shangrila
16.
TOP DESIGN Classic
18.
TOP DESIGN Motive
20.
STRUCTURE Classic
22.
NATURE Classic
24.
Rolety Mini
Plisa dachowa THERMOLUX Mini
28.
ZEBRA Mini
32.
DE Exklusive Kollektionen, außergewöhnlicher Interieur.
Vidella - präsentiert den Reichtum und die Faszination der einzelnen
Arten.
ZEBRA 3COLOR Mini
34.
COMFORTINO Mini
36.
RU Экск люзивные коллекции в иск лючительных интерьерах.
Vidella - представляет богатство и очарование индивидуальных
стилей.
BLACKOUT Mini
38.
NATURE Mini
40.
PL Wyjątkowe kolekcje do wyjątkowych wnętrz.
Vidella - prezentuje bogactwo i fascynację indywidualnych stylów.
FRESH Mini
42.
STRUCTURE Mini
44.
EN Exclusive collections to exceptional interiors.
Vidella - presents the richness and fascination of individual styles.
04.2015
MULTIDECO
1
MULTIDECO
System
2
Choose Classic blind / Wählen Sie Rollo Classic
Wybierz roletę Classic / Выбери ролет у Classic
Glamour Shangrila
Top Design
Top Design Motive
Structure
Nature
System
Choose a decorative finishing / Passen Sie Dekorabschluss an
Dobierz wykończenie dekoracyjne rolety / Добери декоративную отделку ролеты
Cube
Cesario
Prestigio
Umbria
CUBE
System
PRESTIGIO
CESARIO
System
UMBRIA
System
System
MULTI DECO SYSTEM
CUBE
System
Decora Patent
Patent von Decora
Patent Decory
Патент Decora
.. The simplicity of the form and the noble materials mask an easy way of the roller blind installation to a wall.
Aluminum bottom bar composes the aesthetic integrity with the upper cover.
.. Die einfache Form und edle Materialien bilden ein ideales System für die Wandmontage.
EN Cube Collection, in
which the nobility
of stainless steel
onyx provides the
inspiration for any
modern interiors.
Der Aluminium Lastträger schafft eine ästhetische Einheit mit dem oberen Gehäuse.
.. Prostota formy i szlachetne materiały maskują prosty system montażu rolety do ściany.
Aluminiowa belka obciążająca tworzy estetyczną całość z górną obudową.
.. Простота формы и благородные материалы для маскировки простой системы настенного монтажа.
Алюминиевый отвес создает гармонирует с верхним корпусом.
DE Cube Kollektion,
Harmonie von
Edelstahl inspirieret
moderne Interieurs.
PL Kolekcja Cube, w
której szlachetność
stali nierdzewnej
staje się inspiracją
dla nowoczesnego
wnętrza.
RUКоллекция
Куб, в которой
благородство
нержавеющей
стали, являeтся
вдохновением
для современного
интерьера.
Catalogue - Sun Protection Systems
7
MULTI DECO SYSTEM
CUBE SystemSystem
CESARIO
Decora Patent
Patent von Decora
Patent Decory
Патент Decora
EN Vidella Cesario
System
Classic roller blinds
can be mounted on
the Vidella curtain
pole.
DE Vidella Cesario
System
Klassik-Rollos können
jetzt an VidellaGardinenstangen
montiert werden.
.. Traditional montage on a wall or ceiling.
.. Traditionelle Bohrmontage (Wand- bzw. Deckenlöcher).
.. Tradycyjny montaż na ścianie lub suficie.
.. Традиционно устанавливается на стене или на потолке.
PL Cesario System
Rolety Vidella Classic
można zamontować
na karniszach Vidella.
RU Cesario System
Pулонная штора
может быть
установлена на
карнизе Vidella.
9
MULTI DECO SYSTEM
CUBE System
PRESTIGIO
System
Decora Patent
Patent von Decora
Patent Decory
Патент Decora
.. Carefully designed elements enhance the aesthetic of any ordinary blinds.
EN Prestigio Collection
designed to the modern
interiors.
Dedicated to any rooms
where the details play
the major role.
Satiny components, elegant ballchains and aluminum bottom bars add the noble charm to the composition.
.. Sorgfältig verfeinerte Elemente erhöhen die Ästhetik der einfach gehaltenen Rollos.
Satin-Komponenten, elegante Ketten und Aluminiumträger verleihen den edlen Charme.
.. Starannie dopracowane elementy podnoszą estetykę zwykłych rolet.
Satynowe komponenty, eleganckie łańcuszki i aluminiowe belki obciążające dodają szlachetnego uroku.
.. Тщательно подобранные элементы повышают эстетику обычных рулонных штор.
Фурнитура цвета хром, элегантные цепочки и алюминиевые утяжелители добавляют благородного
шарма.
DE Prestigio Kollektion
ist gedacht für die
modernen Räume, wo
jedes Detail zählt.
PL Kolekcja Prestigio
przygotowana dla
nowoczesnych wnętrz.
Zaprojektowana
do pomieszczeń,
w których to detal
odgrywa bardzo ważną
rolę.
RU Коллекция Престиж
разработана для
современных
интерьеров.
Предназначена для
помещений, в которых
детали играют
важную роль.
11
MULTI DECO SYSTEM
CUBE System
UMBRIA
System
.. Endless variety of the interior design. The possibility of fixing the blinds and curtains and the combinations of them.
.. Unbegrenzte Gestaltungsmöglichkeiten. Die Rollos und Vorhänge können beim Aufhängen kombiniert werden.
EN Umbria System is a
patent system that
allows to hang any
combination of curtains
and blinds on the
curtain pole.
DE Umbria Kollektion
ist ein patentiertes
System. Dank
dieser Lösung
ist eine beliebige
Kombination von
Gardinen und Rollos
auf der Vorhangstange
möglich.
PL Umbria System
to opatentowany
system umożliwiający
zawieszenie dowolnej
kombinacji firan i rolet
na karniszu.
RUУмбрия
запатентованная
система, которая
позволяет
комбинировать тюль
и рулонную штору на
одном карнизе.
.. Nieograniczone możliwości aranżacji. Możliwość zawieszania rolet i firan i ich kombinacji.
.. Неограниченные возможности оформления. Возможность установки рулонной шторы и занавесок и их
комбинирования.
Sempli
5907749008340
Apparto
5905167720752
Spento
5905167720776
Cristalli
5905167720769
Piazza
5905167720783
13
CLASSIC
EN Classic Collection puts together the impeccable form, usefulness and reliability.
The varieties and the selection of fabrics can match and apply them to any interior design.
DE Kollektion Klassik bedeutet puristische Form, Funktionalität und Zuverlässigkeit.
Grosse Auswahl an verschiedenen Materialien ermöglicht eine individuelle Raumgestaltung.
PL Kolekcja Classic to purystyczna forma, funkcjonalność i niezawodność.
Różnorodność i wybór materiałów pozwala znaleźć zastosowanie w każdym wnętrzu.
RU Коллекция К лассик является одной из пуристических форм функциональна и надежна.
Разнообразие материалов, которые мог у т использоваться в любом интерьере.
CLASSIC
CUBE System
GLAMOUR
Shangrila
..Fixed on wall
..An die Wand montiert
..Montowane na ścianie
..Монтируемые на стену
.. Glamour Shangrila – a nobel venetian blind allows for the
regulation of light exposition.
.. Glamour Shangrila – Edeljalousie mit Regulation des
Lichtzugangs.
.. Glamour Shangrila - szlachetna żaluzja pozwala na
regulację dostępu światła.
.. Glamour Shangrila благороднаю ролета позволяет
рег улировать свет.
EN Glamour - the window
blinds collection that
creates a perfect
combination of the
refinement and the
elegance together
with the functionality.
DE Kollektion Glamour
verbindet Feinheit
und Eleganz mit der
Funktionalität.
PL Glamour to kolekcja
rolet, które łączą
w sobie subtelność
i elegancję
z funkcjonalnością.
RU Glamour - это
коллекция рулонных
штор, которая
объединяет в себе
элегантность
и функциональность.
..Open
..Geöffnet
..Otwarte
..Открыто
..Close
..Geschlossen
..Zamknięte
..Закрыто
60 cm x 160 cm
80 cm x 160 cm
100 cm x 160 cm
SHANGRILA
120 cm x 160 cm
140 cm x 160 cm
160 cm x 160 cm
180 cm x 160 cm
90 cm x 230 cm
biały
17
CLASSIC
TOP DESIGN
..Fixed on wall
.. Easy and traditional installation system to a wall or a
EN Classic Collection
puts together the
impeccable form,
usefulness and
reliability. The
varieties and the
selection of fabrics
can match and apply
them to any interior
design.
ceiling.
The Satiny components and the elegant ballchains bring out
the noble charm.
.. Klassische Montage an Wand oder Decke. SatinKomponenten und elegante Schnüre verleihen den edlen
Charme.
.. Klasyczny montaż do ściany lub sufitu. Satynowe
komponenty i eleganckie łańcuszki dodają szlachetnego
uroku.
.. К лассическое крепление к стене или к потолку.
Компоненты цвета хром и элегантные цепочки добавляют
благородного шарма.
DE Kollektion Klassik
bedeutet puristische
Form, Funktionalität
und Zuverlässigkeit.
Grosse Auswahl
an verschiedenen
Materialien
ermöglicht eine
individuelle
Raumgestaltung.
PL Kolekcja Classic to
purystyczna forma,
funkcjonalność
i niezawodność.
Różnorodność i wybór
materiałów pozwala
znaleźć zastosowanie
w każdym wnętrzu.
RU Коллекция К лассик
является одной из
пуристических форм
функциональна
и надежна.
Разнообразие
материалов,
которые мог у т
использоваться в
любом интерьере.
TOP DESIGN
60 cm x 180 cm
80 cm x 180 cm
100 cm x 180 cm
120 cm x 180 cm
NS - 1
140 cm x 180 cm
160 cm x 180 cm
180 cm x 180 cm
200 cm x 180 cm
90 cm x 230 cm
NS - 2
NS - 3
NS - 4
NS - 5
19
CLASSIC
TOP DESIGN Motive
..Fixed on wall
puts together the
impeccable form,
usefulness and
reliability. The
varieties and the
can match and apply
design.
ceiling.
the noble charm.
Charme.
uroku.
Grosse Auswahl
an verschiedenen
Materialien
ermöglicht eine
individuelle
Raumgestaltung.
purystyczna forma,
funkcjonalność
i niezawodność.
w każdym wnętrzu.
и надежна.
60 cm x 180 cm
80 cm x 180 cm
100 cm x 180 cm
MOTIVE
120 cm x 180 cm
140 cm x 180 cm
160 cm x 180 cm
180 cm x 180 cm
200 cm x 180 cm
90 cm x 230 cm
PA - 2
21
CLASSIC
STRUCTURE
..Fixed on wall
puts together the
impeccable form,
usefulness and
reliability. The
varieties and the
can match and apply
design.
ceiling.
the noble charm.
Charme.
uroku.
Grosse Auswahl
an verschiedenen
Materialien
ermöglicht eine
individuelle
Raumgestaltung.
purystyczna forma,
funkcjonalność
i niezawodność.
w każdym wnętrzu.
и надежна.
STRUCTURE
60 cm x 180 cm
80 cm x 180 cm
100 cm x 180 cm
ST - 1
120 cm x 180 cm
ST - 2
140 cm x 180 cm
160 cm x 180 cm
180 cm x 180 cm
200 cm x 180 cm
90 cm x 230 cm
ST - 3
ST - 4
ST - 5
ST - 6
23
CLASSIC
NATURE
..Fixed on wall
puts together the
impeccable form,
usefulness and
reliability. The
varieties and the
can match and apply
design.
ceiling.
the noble charm.
Charme.
uroku.
Grosse Auswahl
an verschiedenen
Materialien
ermöglicht eine
individuelle
Raumgestaltung.
purystyczna forma,
funkcjonalność
i niezawodność.
w każdym wnętrzu.
и надежна.
60 cm x 160 cm
80 cm x 160 cm
NATURE
100 cm x 160 cm
120 cm x 160 cm
140 cm x 160 cm
160 cm x 160 cm
180 cm x 160 cm
90 cm x 230 cm
NL - 1
25
THERMOLUX
EN A collection of the pleated blinds with honeycomb fabric, designed for any skylight windows.
DE Eine Kollektion der Plissee Rollos mit Wabenstructur ist für Dachfenster gedacht.
PL Kolekcja rolet plisowanych z tkaniną o strukturze plastra miodu, przeznaczona do okien dachowych.
RU Коллекция плиссе, предназначенная для мансардных окон.
MINI
THERMOLUX
.. You do not lose your roof
window gurantee!
.. Sie verlieren Garantie
für Dachfenster nicht!
.. Nie tracisz gwarancji
na okna dachowe!
.. Не теряешь гарантию
на мансардные окна!
.. The honecomb fabrics covered with aluminium film guarantees a perfect thermal insulation.
..Fixed on window
The tests proved that one side temperature emission 65°C on the blinds results
..An das Fenster montiert
in temperature increase only by 2°C
..Montowane na oknie
..Монтируемые на окно
– protects the interior 5 times better than an ordinary blind!
.. Stoff mit der Wabenstruktur, mit Aluminiumfilm ist ein Garant für eine hervorragende
Wärmedämmung. Tests haben gezeigt, dass die einseitige Emissionstemperatur von 65 ° C
an Plissee Thermolux die Erhöhung der Raumtemperatur um nur 2°C verursacht
– sie schützt also die Räume 5 mal besser als traditionelles Rollo!
.. Tkanina o strukturze plastra miodu, pokryta aluminiowym filmem, to gwarancja doskonałej izolacji termicznej. Testy wykazały,
iż jednostronna emisja temperatury 65°C na plisę THERMOLUX powoduje podwyższenie temperatury wnętrza jedynie o 2°C
– chroni ona zatem wnętrza aż 5 razy lepiej niż tradycyjna roleta!
.. Ткань структ уры соты, покрыта алюминиевой пленкой - это гарантия отличной тепловой изоляции. Испытания показали,
что односторонняя эмиссия температ уры 65 ° C на ролет у Thermolux повышает температуру внутри только на 2 ° C
- таким образом, защищает интерьер до 5 раз лучше, чем традиционные ролеты!
.PREFECT
.
INSULATION
guaranteed by
Alu Filter Technology
..AUSGEZEICHNETE DÄMMUNG
durch
.DOSKONAŁA
.
IZOLACJA
gwarantowana przez
.ОТЛИЧНУЮ
.
ИЗОЛЯЦИЮ
гарантирует
THERMOLUX - Translucent
HC-1
EN A Universal solution
of all types of windows
ROLLER BLIND
HC-2
THERMOLUX - Blackout
The temperature inside
rises by 10°C
The temperature inside
rises only by 2°C
DE Universale Lösung
für Fenstertypen
PL Uniwersalne rozwiązanie
dla okien typu
HCB-3
44 cm
HCB-4
55 cm
RU Универсальное
решение для окон типа
67 cm
83 cm
103 cm
FAKRO®, VELUX®, OKPOL®,
ROTO®, TYREM® i inne
HCB-5
HCB-6
HCB-7
HCB-8
29
MINI
EN Mini collection combines functionality and reliability. Wide selection of fabrics and products caters
for all customers’ needs and requirements.
DE Kollektion Mini verbindet Funktionalität mit Zuverlässigkeit. Breites Angebot der Stoffe und Produkte
erfüllt verschiedene Bedürfnisse der Kunden.
PL Kolekcja mini to funkcjonalność i niezawodność. Szeroki wybór materiałów i produktów pozwala
zaspokoić różne potrzeby i wymagania klientów.
RU Коллекция мини это функциональность и надежность. Широкий ассортимент материалов
и изделий позволяет удовлетворить различные потребности и требования к лиентов.
MINI
ZEBRA
..Fixed on window
.. Adjustable mounting bracket
- roller blind fits to any type of window.
.. Einstellbare Montagegriffe
- das Rollo passt an alle PVC- bzw. Holzfenster.
.. Regulowane uchwyty do montażu
- roleta pasuje do każdego typu okna (PVC lub drewniane).
EN Zebra Collection
combines the
functionality with the
beauty.
The layout of the
patterns allowes for
any regulation of
darkening in a room.
DE Zebra Collection
verbindet
Funktionalität mit
Ästhetik.
Durch das
Systemdesign kann
das Raumlicht
individuell reguliert
werden.
PL Kolekcja Zebra
łączy w sobie
funkcjonalność z
estetyką.
Układ wzorów
pozwala na dowolny
sposób regulacji
zaciemnienia
pomieszczenia.
RU Зебра коллекция
сочетает в себе
функциональность
с эстетикой.
Конструкция
системы позволяет
свободно
рег улировать
степень затемнения
комнаты.
.. Рег улируемый монтажный кронштейн
- подходит для любого типа окон.
.. Selfadhesive holders
– for non-opening windows.
.. Selbstklebende Griffe
- Möglichkeit der Rollomontage an den geschlossenen
Fenstern.
.. Samoprzylepne uchwyty
– możliwość montażu rolety na nieotwieralnych oknach.
.. Cамок леящиеся крепления
- для глухих створок.
.. String line system
- the roller blind adheres tightly to the window frame.
.. System mit Rippe
- das Rollo dicht an Fenster anhaftend.
.. System z żyłką
- roleta zawsze przylega do okna.
.. Система с леской
-рулонная штора плотно прилегает к оконной раме.
.. Montage only in 5 minutes.
.. Montage durch den Kunden in nur 5 Minuten.
.. Montaż tylko w 5 minut.
.. Монтаж в течение 5 мину т без сверления.
ZEBRA
39 cm x 160 cm
45 cm x 160 cm
58 cm x 160 cm
ZZ-01
ZZ - 02
64 cm x 160 cm
ZZ - 06
N EW
75 cm x 160 cm
83 cm x 160 cm
98 cm x 160 cm
69 cm x 210 cm
80 cm x220 cm
ZZ - 07
ZZ - 10
ZZ - 11
ZZ - 12
33
MINI
ZEBRA
3COLOR
..Fixed on window
EN Zebra Collection
combines the
functionality with the
beauty.
The layout of the
patterns allowes for
any regulation of
darkening in a room.
DE Zebra Collection
verbindet
Funktionalität mit
Ästhetik.
Durch das
Systemdesign kann
das Raumlicht
individuell reguliert
werden.
PL Kolekcja Zebra
łączy w sobie
funkcjonalność z
estetyką.
Układ wzorów
pozwala na dowolny
sposób regulacji
zaciemnienia
pomieszczenia.
RU Зебра коллекция
сочетает в себе
с эстетикой.
Конструкция
системы позволяет
свободно
рег улировать
степень затемнения
комнаты.
Fenstern.
.. String system
.. System mit Rippe
ZEBRA 3 COLOR
39 cm x 160 cm
45 cm x 160 cm
58 cm x 160 cm
64 cm x 160 cm
75 cm x 160 cm
83 cm x 160 cm
98 cm x 160 cm
69 cm x 210 cm
ZTC1
ZTC2
ZTC3
ZTC4
35
MINI
COMFORTINO
..Fixed on window
EN Mini collection
combines functionality
and reliability. Wide
and products caters
for all customers’
needs and
requirements.
DEKollektion
Mini verbindet
Funktionalität mit
Zuverlässigkeit.
Breites Angebot der
Stoffe und Produkte
erfüllt verschiedene
Bedürfnisse der
Kunden.
PL Kolekcja mini to
funkcjonalność i
niezawodność. Szeroki
wybór materiałów i
produktów pozwala
zaspokoić różne
potrzeby i wymagania
klientów.
.. Adjustable from the
top and bottom.
.. Reguliert von oben
und von unten.
.. Regulacja z góry
i z dołu.
.. Регулируется
сверху и снизу.
RU Коллекция мини это
и надежность.
Широкий
ассортимент
материалов
и изделий позволяет
удовлетворить
различные
потребности
и требования
к лиентов.
.. Simple montage system with adjustable or adhesive
mounting brackets. Easy dismantle for the cleaning.
.. Ein einfaches Einbausystem mit einstellbaren oder
selbstklebenden Griffen. Einfach abzubauen
für die Reinigung.
.. Prosty system montażu z regulowanymi lub
samoprzylepnymi uchwytami. Łatwy demontaż w celu
czyszczenia.
.. Простая система крепления с возможностью
рег улировки кронштейнов и самок леящейся пленкой.
Легкий и быстрый демонтаж
с целью чистки.
.. The exeptional tension string system.
.. Einzigartiges Schnurzugsystem.
.. Oryginalny system naciągu sznurków.
.. Натяжение рег улируется направляющими тросами по
краям.
.. Full opening of the window.
.. Volle Eröffnung des Fensters.
.. Pełne otwieranie okna.
.. Не мешает полному открытию окна.
COMFORTINO
39 cm x 160 cm
45 cm x 160 cm
58 cm x 160 cm
PP - 01
PP - 02
PP - 03
64 cm x 160 cm
75 cm x 160 cm
83 cm x 160 cm
98 cm x 160 cm
69 cm x 210 cm
PP - 04
PP - 05
PP - 06
PP - 07
37
MINI
BLACKOUT
..Fixed on window
EN Mini collection
and products caters
needs and
requirements.
DEKollektion
Mini verbindet
Funktionalität mit
Zuverlässigkeit.
Breites Angebot der
Stoffe und Produkte
Bedürfnisse der
Kunden.
PL Kolekcja mini to
funkcjonalność i
produktów pozwala
zaspokoić różne
klientów.
Широкий
различные
к лиентов.
Fenstern.
.. System mit Rippe
BLACKOUT FIBER
JB - 1
JB - 2
BLACKOUT
39 cm x 160 cm
45 cm x 160 cm
58 cm x 160 cm
GGB - 01
GGB - 02
GGB - 04
GGB - 05
64 cm x 160 cm
75 cm x 160 cm
83 cm x 160 cm
98 cm x 160 cm
69 cm x 210 cm
GGB - 06
GGB - 09
GGB - 011
GGB - 013
GGB - 015
39
MINI
NATURE
..Fixed on window
EN Mini collection
and products caters
needs and
requirements.
DEKollektion
Mini verbindet
Funktionalität mit
Zuverlässigkeit.
Breites Angebot der
Stoffe und Produkte
Bedürfnisse der
Kunden.
PL Kolekcja mini to
funkcjonalność i
produktów pozwala
zaspokoić różne
klientów.
Широкий
различные
к лиентов.
Fenstern.
.. System mit Rippe
NATURE
39 cm x 160 cm
45 cm x 160 cm
58 cm x 160 cm
NL-1
RPX-2
RPX-3
64 cm x 160 cm
75 cm x 160 cm
83 cm x 160 cm
98 cm x 160 cm
69 cm x 210 cm
CR - 2
CR - 4
CR - 7
41
MINI
FRESH
..Fixed on window
EN Mini collection
and products caters
needs and
requirements.
DEKollektion
Mini verbindet
Funktionalität mit
Zuverlässigkeit.
Breites Angebot der
Stoffe und Produkte
Bedürfnisse der
Kunden.
PL Kolekcja mini to
funkcjonalność i
produktów pozwala
zaspokoić różne
klientów.
Широкий
различные
к лиентов.
Fenstern.
.. System mit Rippe
FRESH
MS - 02
MS - 06
MS - 08
39 cm x 170 cm
45 cm x 170 cm
58 cm x 170 cm
MS - 10
MS - 11
MS - 12
MS - 13
64 cm x 170 cm
75 cm x 170 cm
83 cm x 170 cm
98 cm x 170 cm
69 cm x 210 cm
MS - 14
MS - 15
MS - 16
MS - 17
43
MINI
STRUCTURE Premium
..Fixed on window
EN Mini collection
and products caters
needs and
requirements.
DEKollektion
Mini verbindet
Funktionalität mit
Zuverlässigkeit.
Breites Angebot der
Stoffe und Produkte
Bedürfnisse der
Kunden.
PL Kolekcja mini to
funkcjonalność i
produktów pozwala
zaspokoić różne
klientów.
Широкий
различные
к лиентов.
Fenstern.
.. System mit Rippe
STRUCTURE Premium
39 cm x 170 cm
45 cm x 170 cm
58 cm x 170 cm
ST-2
64 cm x 170 cm
75 cm x 170 cm
83 cm x 170 cm
98 cm x 170 cm
69 cm x 210 cm
ST-3
ST-4
ST-5
ST-6
www.vidella.com
Decora S.A.
ul. Ignacego Prądzyńskiego 24 a
63-000 Środa Wielkopolska
mail: [email protected]
Tel: +48 61 28 64 200
Fax: +48 61 28 54 975
www.vidella.com

Untitled - Vidella

Transkrypt

Podobne dokumenty

thermostop

Télécharger le pdf

Rio 3087 05 18 Rio 3087 05 18