(0 81) 74-427-24 1. e-mail: julian_grzesik@poczta

Julian Grzesik
Lublin 2003
11.18
20-357 Lublin, ul. Dulęby 9/16
Tel. (0 81) 74-427-24
1. e-mail: [email protected]
2. e mail: [email protected]
www- republika.pl/julian_grzesik
Prof. SZEWACH WEISS
AMBASADOR IZRAELA
Ul. Krzywickiego 24
02- 078 WARSZAWA
Szanowny Panie Profesorze!
Mam zaszczyt przekazać na Pańskie ręce, dla Instytutu Yad Vashem w
Jerozolimie: po jednym egz. (w języku polskim, niemieckim i rumuńskim), kserokopie
opracowanej przeze mnie książki pt.:
"Alija - Historia narodu żydowskiego - jego rozproszenie i zgromadzenie",
- na płycie CD ich zapis, oraz innych plików o tematyce żydowskiej,
- porównawcze zestawienie ww. trzech wersji z wskazaniem, które fragmenty
wersji rumuńskiej należy jeszcze tłumaczyć oraz
- do Pańskiej dyspozycji 10 egz. książki p. Chaima Zylberklanga.
Prace nad drugim poprawionym i znacznie poszerzonym wydaniem trwają i
dopiero po jej wydruku - jak zamierza to uczynić p. Ch. Zylberklang - będzie ją
można tłumaczyć na język hebrajski.
Szanowny Panie Profesorze!
Ze strony różnych osób jestem nakłaniany, by "Aliję" przetłumaczyć na
angielski i hebrajski język. Wprost trudno mi uwierzyć, że dotąd bez wsparcia
finansowego ze strony sponsorów, udało się nam przetłumaczyć "Aliję" na cztery
języki (niemiecki, rosyjski, rumuński i Cz. III. na francuski). Niestety, z moją i
żony emeryturą nie możemy się podejmować nowego przesięwzięcia.
W związku z tym, gdyby Pan, lub ktokolwiek kompetentny uznał, że "Aliję"
należałoby przetłumaczyć na język czytelnika, do którego jest adresowana, tj.
przede wszystkim na hebrajski, bardzo proszę o wyrażenie opinii w tej sprawie, w
szczególności w środowiskach, które byłyby skłonne ją sponsorować.
W związku z zakończeniem Pańskiej owocnej służby w randze Ambasadora,
wyrażam głęboki smutek, ponieważ obawiam się, że trudno będzie znaleźć
podobnego Panu następcę, przyjaciele Izraela i Pana w Polsce, jeszcze długo będą
odczuwali duchową pustkę po Pańskim opuszczeniu placówki.
Ze swej stony serdecznie dziękuję za wszysto, co Pan uczynił w Polsce dla
polepszenia stosunków polsko-izraelskich i polsko-żydowskich.
Życzymy Panu jeszcze wiele lat owocnej pracy na tym polu, a dla Izraela
trwalszego pokoju. Pozostajemy w głębokim szacunku wierni przyjaciele
Julian Helena Grzesikowie