full text - Journal of Apicultural Science

ʱ´ň ěé ұň î îđđí
Ö±«®˛ż´ ±ş ß°·˝«´¬«®ż´ Í˝·»˛˝»
čď
ĐŰÎÚŃÎÓßŇÝŰ ŃÚ ÝŃÔŃŇ×ŰÍ É×ĚŘ
×ŇÍĚÎËÓŰŇĚßÔÔÇ ×ŇÍŰÓ×ŇßĚŰÜ ßŇÜ ŇßĚËÎßÔÔÇ
ÓßĚŰÜ ĎËŰŰŇÍ
Ů$˛¬»®
Đ®·¬­˝¸ô
Őż­°ż®
Ţ·»˛»ş»´Ľ
Ô<˛Ľ»®·˛­¬·¬«¬ ş$® Ţ·»˛»˛µ«˛Ľ» ر¸»˛ Ň»«»˛Ľ±®ş »ňĘňô Üóďęěđ ر¸»˛ Ň»«»˛Ľ±®şô Ů»®łż˛§
»ółż·´ć ľ·»˛»˛µ«˛Ľ»ŕ®¦ň¸«óľ»®´·˛ňĽ»
λ˝»·Ş»Ľ ďď Ö«´§ îđđíĺ ż˝˝»°¬»Ľ ď Ń˝¬±ľ»® îđđí
Í « ł ł ż ® §
Ѳ ¬¸» ľż­·­ ±ş Ľż¬ż ş®±ł ˝»˛¬®ż´ ľ®»»Ľ·˛ą »Şż´«ż¬·±˛ô ¬¸» ¸±˛»§ §·»´Ľ­ ±ş ˝±´±˛·»­ ş®±ł ¬¸»
ş±´´±©·˛ą ą®±«°­ ©»®» ˝±ł°ż®»Ľć ×ň ďďđë ˝±´±˛·»­ ©·¬¸ ·˛­¬®«ł»˛¬ż´´§ ·˛­»ł·˛ż¬»Ľ Ż«»»˛­
ř××Ď÷ ©·¬¸ ďďďě ˝±´±˛·»­ ©·¬¸ ·­´ż˛Ľ łż¬»Ľ Ż«»»˛­ ř×Ď÷ ş®±ł ďčç ľ»» §ż®Ľ­ň ××ň ďęëę ˝±´±˛·»­
©·¬¸ ××Ď ©·¬¸ îđîë ˝±´±˛·»­ ©·¬¸ ˛ż¬«®ż´´§ ř·­´ż˛Ľ ż˛Ľ ł±®» ±® ´»­­ ­żş»´§ ˝±˛¬®±´´»Ľ ´ż˛Ľ÷
łż¬»Ľ Ż«»»˛­ řŇĎ÷ ş®±ł íđč ±¬¸»® ľ»» §ż®Ľ­ň ײ ľ±¬¸ ˝ż­»­ ľ»» §ż®Ľ­ ©»®» ˝±ł°ż®»Ľ ©¸»®»
˝±´±˛·»­ ş®±ł ľ±¬¸ ą®±«°­ ©»®» ­·ł«´¬ż˛»±«­´§ ¬»­¬»Ľň
λ­«´¬­ ş±® ×ňć ̸» żŞ»®żą» ¸±˛»§ §·»´Ľ ş±® ××Ď ©ż­ íéňç µą ż˛Ľ ş±® ×Ď íčň𠵹ň ̸»
Ľ·şş»®»˛˝» ©ż­ ˛±¬ ­·ą˛·ş·˝ż˛¬ň ̸» ®»ą®»­­·±˛ ±ş ¬¸» ż˛˛«ż´ §·»´Ľ­ ®»­«´¬­ ·˛ ż˛ ż˛˛«ż´ ·˛˝®»ż­»
±ş đňěç µą ş±® ××Ď ż˛Ľ đňëî µą ş±® ×Ďň λ­«´¬­ ş±® ××ňć ̸» żŞ»®żą» ¸±˛»§ §·»´Ľ ş±® ××Ď ©ż­
íéňě µą ż˛Ľ ş±® ŇĎ íéňđň ̸» ¸±˛»§ §·»´Ľ­ ±ş ¬¸» ˝±´±˛·»­ ©·¬¸ ××Ď ż®» ­·ą˛·ş·˝ż˛¬´§ ¸·ą¸»®ň ̸»
®»ą®»­­·±˛ ±ş ¬¸» ż˛˛«ż´ §·»´Ľ­ ®»­«´¬­ ·˛ ż˛ ż˛˛«ż´ ·˛˝®»ż­» ±ş đňîč µą ş±® ××Ď ż˛Ľ đňîě µą ş±®
ŇĎň ̸» żŞ»®żą» ®ż¬» ±ş ·˛ľ®»»Ľ·˛ą ¸żĽ ˛± ·˛ş´«»˛˝» ±˛ ¬¸» ®»­«´¬­ň É·¬¸ ®»ąż®Ľ ¬± ¸±˛»§
°®±Ľ«˝¬·±˛ ż®¬·ş·˝·ż´ ·˛­»ł·˛ż¬·±˛ °®±Ş»­ ¬± ľ» ż­ ą±±Ľ ż­ ˛ż¬«®ż´ łż¬·˛ąň
Ő»§©±®Ľ­ć ¸±˛»§ ľ»»ô ·˛­¬®«ł»˛¬ż´ ·˛­»ł·˛ż¬·±˛ ż˛Ľ ˛ż¬«®ż´ łż¬·˛ąô °»®ş±®łż˛˝»
×ŇĚÎŃÜËÝĚ×ŃŇ
ͬ«Ľ·»­ °®»Ş·±«­´§ ˝ż®®·»Ľ ±«¬ ˝±ł°ż®·˛ą
¬¸» °»®ş±®łż˛˝» ±ş ·˛­¬®«ł»˛¬ż´´§ ·˛­»ł·ó
˛ż¬»Ľ Ż«»»˛­ ż˛Ľ ˛ż¬«®ż´´§ łż¬»Ľ Ż«»»˛­
°®±Ľ«˝»Ľ Ş»®§ Ľ·şş»®»˛¬ ®»­«´¬­ň
αľ»®¬­ řďçěę÷ »¨żł·˛»Ľ ¬¸» ¸±˛»§
§·»´Ľ­ ş®±ł í ą®±«°­ ±ş ľ»» ˝±´±˛·»­ô Ľ·­ó
¬®·ľ«¬»Ľ ·˛ ¬¸» ËÍßô ©·¬¸ ż ¬±¬ż´ ±ş íď ·˛ó
­¬®«ł»˛¬ż´´§ ·˛­»ł·˛ż¬»Ľ Ż«»»˛­ ż˛Ľ ěí
˛ż¬«®ż´´§ łż¬»Ľ Ż«»»˛­ň ݱł°ż®ż¬·Ş»´§ô ¬¸»
¸±˛»§ §·»´Ľ °®±Ľ«˝¬·±˛ ±ş ¬¸» ·˛­¬®«ł»˛ó
¬ż´´§ ·˛­»ł·˛ż¬»Ľ Ż«»»˛­ ©ż­ ďďëűň
Ϋ¬¬˛»® řďçéę÷ ˝±ł°ż®»Ľ ¬¸» ˝±´±˛§
°»®ş±®łż˛˝» ±ş ěë ·˛­¬®«ł»˛¬ż´´§ ·˛­»ł·ó
˛ż¬»Ľ Ż«»»˛­ ż˛Ľ îé ˛ż¬«®ż´´§ łż¬»Ľ Ż«»»˛­
·˛ ë ´±˝ż¬·±˛­ ·˛ Ů»®łż˛§ň ̸» ˝±´±˛·»­
©·¬¸ ·˛­¬®«ł»˛¬ż´´§ ·˛­»ł·˛ż¬»Ľ Ż«»»˛­
°®±Ľ«˝»Ľ íňë µą řéű÷ ł±®» ¸±˛»§ň
Řż®ľ± ż˛Ľ ͦżľ± řďçčě÷ ˝±ł°ż®»Ľ ëç
·˛­¬®«ł»˛¬ż´´§ ·˛­»ł·˛ż¬»Ľ Ż«»»˛­ ż˛Ľ ëç
˛ż¬«®ż´´§ łż¬»Ľ ­·­¬»® Ż«»»˛­ ·˛ ě ´±˝ż¬·±˛­
·˛ Ýż˛żĽż ż˛Ľ ¬¸» ËÍßň ďč ·˛­¬®«ł»˛¬ż´´§
·˛­»ł·˛ż¬»Ľ Ż«»»˛­ ż˛Ľ íě ˛ż¬«®ż´´§ łż¬»Ľ
Ż«»»˛­ ­«®Ş·Ş»Ľň ̸» ®»łż·˛·˛ą ­łż´´ ˛«łó
ľ»® ±ş ˝±´±˛·»­ ©·¬¸ ·˛­¬®«ł»˛¬ż´´§ ·˛­»ł·ó
˛ż¬»Ľ Ż«»»˛­ °®±Ľ«˝»Ľ ˝±ł°ż®ż¬·Ş»´§ ´·¬¬´»
ľ®±±Ľ ż˛Ľ ±˛´§ ëđű ¸±˛»§ §·»´Ľň
Ę»­»´§ řďçčě÷ ¬»­¬»Ľ éďę ˝±´±˛·»­ ©·¬¸
·˛­¬®«ł»˛¬ż´´§ ·˛­»ł·˛ż¬»Ľ Ýż®˛·˝ż Ż«»»˛­
·˛ Ľ·şş»®»˛¬ ´±˝ż¬·±˛­ ·˛ ¬¸» ş±®ł»® ݦ»˝¸±ó
­´±Şżµ·ż ż˛Ľ ż­˝»®¬ż·˛»Ľ ¸±˛»§ §·»´Ľ­ ±ş ż˛
żŞ»®żą» ±ş ďđčű ±ş ¬¸» ®»­°»˝¬·Ş» ľ»» §ż®Ľ
żŞ»®żą»ň
É·´Ľ» řďçčé÷ ˝±ł°ż®»Ľ íç ·˛­¬®«ł»˛ó
¬ż´´§ ·˛­»ł·˛ż¬»Ľ Ż«»»˛­ ©·¬¸ ďç ˛ż¬«®ż´´§
łż¬»Ľ Ż«»»˛­ ·˛ б´ż˛Ľň ̸» ·˛­¬®«ł»˛¬ż´´§
·˛­»ł·˛ż¬»Ľ Ż«»»˛­ °®±Ľ«˝»Ľ îđű ł±®»
¸±˛»§ň
ޱ·ą»˛¦ż¸˛ ż˛Ľ Đ»˝¸¸ż˝µ»® řďççí÷ô
·˛ ß«­¬®·żô Ľ»¬»®ł·˛»Ľ ­·ą˛·ş·˝ż˛¬´§ ¸·ą¸»®
čî
¸±˛»§ §·»´Ľ­ ş®±ł ďčę ˝±´±˛·»­ ©·¬¸ ·˛­¬®«ó
ł»˛¬ż´´§ ·˛­»ł·˛ż¬»Ľ Ż«»»˛­ řîđňěé µą÷
˝±ł°ż®»Ľ ¬± íçç ˝±´±˛·»­ ©·¬¸ Ż«»»˛­
łż¬»Ľ ·˛ ľ»» §ż®Ľ­ řďçňđî µąĺ çíű÷ň ̸»
¸±˛»§ §·»´Ľ­ ş®±ł ěę ˝±´±˛·»­ ©·¬¸ «˛˝±˛ó
¬®±´´»Ľ łż¬»Ľ Ż«»»˛­ ©»®» »Ş»˛ ´±©»® ż¬
čéűň
ͦż´ż·˛7 řďççë÷ô ·˛ Ř«˛ąż®§ô ˝ż®®·»Ľ
±«¬ ż î §»ż® ´±˛ą ­¬«Ľ§ ±ş ą®±«°­ ±ş č ľ»»
˝±´±˛·»­ ©·¬¸ ·˛­¬®«ł»˛¬ż´´§ ·˛­»ł·˛ż¬»Ľ
ż˛Ľ ˛ż¬«®ż´´§ łż¬»Ľ Ż«»»˛­ ş®±ł ¬¸» ­żł»
Ľ»­˝»˛¬ ż­ ©»´´ ż­ ˛ż¬«®ż´´§ łż¬»Ľ Ż«»»˛­ ±ş
¬¸» ­żł» żą» ş®±ł «˛µ˛±©˛ Ľ»­˝»˛¬ň ̸»
·˛­¬®«ł»˛¬ż´´§ ·˛­»ł·˛ż¬»Ľ Ż«»»˛­ °®±ó
Ľ«˝»Ľ ż ­·ą˛·ş·˝ż˛¬´§ ¸·ą¸»® ¸±˛»§ §·»´Ľ ±ş
îďňç µąô ˝±ł°ż®»Ľ ©·¬¸ ďéňç µą ş®±ł ¬¸»
˛ż¬«®ż´´§ łż¬»Ľ Ż«»»˛­ ş®±ł ¬¸» ­żł» Ľ»ó
­˝»˛¬ ż˛Ľ ďďňč µą ş®±ł ¬¸» ˛ż¬«®ż´´§ łż¬»Ľ
Ż«»»˛­ ş®±ł «˛µ˛±©˛ Ľ»­˝»˛¬ň
Ů»®«´ż řďççç÷ ˝±ł°ż®»Ľ ¬¸» °»®ş±®ó
łż˛˝» ±ş čë ˝±´±˛·»­ ©·¬¸ ·˛­¬®«ł»˛¬ż´´§
·˛­»ł·˛ż¬»Ľ Ż«»»˛­ ¬± ëě ˝±´±˛·»­ ©·¬¸ ˛ż¬ó
«®ż´´§ łż¬»Ľ Ż«»»˛­ ·˛ б´ż˛Ľň ̸» ˝±´±ó
˛·»­ ©·¬¸ ˛ż¬«®ż´´§ łż¬»Ľ Ż«»»˛­ °®±Ľ«˝»Ľ
ďíű ł±®» ¸±˛»§ň
̸» ´±© °»®ş±®łż˛˝» ±ş ·˛­¬®«ł»˛¬ż´´§
·˛­»ł·˛ż¬»Ľ Ż«»»˛­ ·˛ ­±ł» ±ş ¬¸» żľ±Ş»
­¬«Ľ·»­ ˝±«´Ľ ľ» Ľ«» ¬±ć ż˛ ·˛­«şş·˝·»˛¬
żł±«˛¬ ±ş ­°»®łô ´±© ą»˛»¬·˝ Ľ·Ş»®­·¬§ô ·˛ó
ľ®»»Ľ·˛ąô ·˛ş´«»˛˝» ±ş ÝŃî ˛ż®˝±­·­ ±®
Ľżłżą» ¬± ¬¸» Ż«»»˛­ ¸»ż´¬¸ ˝ż«­»Ľ ľ§ ·˛ó
­»ł·˛ż¬·±˛ ¬»˝¸˛·Ż«» ż¬¬»˛Ľ·˛ą ©±®µ»®­ ż˛Ľ
¬¸» ­±ł»©¸ż¬ ­¸±®¬»® ´·ş»­°ż˛ »¨°»®·»˛˝»Ľ
·˛ ·˛­¬®«ł»˛¬ż´´§ ·˛­»ł·˛ż¬»Ľ Ż«»»˛­ň
ײ ł±­¬ ˝ż­»­ô ¸±©»Ş»®ô ˝±ł°ż®·­±˛­
©»®» łżĽ» ľ»¬©»»˛ ·˛­¬®«ł»˛¬ż´´§ ·˛­»ł·ó
˛ż¬»Ľ ż˛Ľ ł±®» ±® ´»­­ «˛˝±˛¬®±´´»Ľ łż¬»Ľ
Ż«»»˛­ô ż˛Ľ ·¬ ˝ż˛ ¬¸»®»ş±®» ľ» ż­­«ł»Ľ ¬¸ż¬
­±ł» ±ş ¬¸» ·˛­¬®«ł»˛¬ż´´§ ·˛­»ł·˛ż¬»Ľ
Ż«»»˛­ ż˛Ľ ¬¸»·® łż¬·˛ą °ż®¬˛»®­ ©»®» ż¬
´»ż­¬ °ż®¬´§ ­»´»˝¬»Ľ ľ®»»Ľ·˛ą ż˛·łż´­ň
̸» ż·ł ±ş ¬¸·­ ­¬«Ľ§ ©ż­ ¬± »¨żł·˛» ¬¸»
°±­­·ľ´» Ľ·şş»®»˛˝» ľ»¬©»»˛ ·˛­¬®«ł»˛¬ż´´§
·˛­»ł·˛ż¬»Ľ ż˛Ľ ˛ż¬«®ż´´§ łż¬»Ľ Ż«»»˛­ô
˝±˛­·Ľ»®·˛ą ¬¸»·® °±­­·ľ´» ą»˛»¬·˝ Ż«ż´·¬§ň
ÓßĚŰÎ×ßÔÍ ßŇÜ ÓŰĚŘŃÜÍ
Ѳ ¬¸» ľż­·­ ±ş Ľż¬ż ş®±ł °»®ş±®łż˛˝»
¬»­¬­ ż˛Ľ ˝»˛¬®ż´ ľ®»»Ľ·˛ą »Şż´«ż¬·±˛
řŢ·»˛»ş»´Ľ ż˛Ľ λ·˛¸ż®Ľ ďççëĺ Đ®·¬­˝¸ ż˛Ľ
Ţ·»˛»ş»´Ľ ďççë÷ ·˛ ¬¸» §»ż®­ ďççďóîđđ𠬸»
¸±˛»§ §·»´Ľ­ ±ş ˝±´±˛·»­ ş®±ł ¬¸» ş±´´±©·˛ą
ą®±«°­ ©»®» ˝±ł°ż®»Ľć
×ň ·˛­¬®«ł»˛¬ż´´§ ·˛­»ł·˛ż¬»Ľ ©·¬¸ Ż«»»˛­
łż¬»Ľ ±˛ ·­´ż˛Ľ­ň
׬ ˝ż˛ ľ» ż­­«ł»Ľ ¬¸ż¬ô ·˛ ľ±¬¸ ˝ż­»­ô
Ż«»»˛­ ©»®» łż¬»Ľ ľ§ °«®»ľ®»Ľ Ľ®±˛»­ ±ş
˝±ł°ż®żľ´» Ż«ż´·¬§ň ďďđë ˝±´±˛·»­ ©·¬¸ ·˛ó
­¬®«ł»˛¬ż´´§ ·˛­»ł·˛ż¬»Ľ Ż«»»˛­ ©»®» ˝±łó
°ż®»Ľ ©·¬¸ ďďďě ˝±´±˛·»­ ©·¬¸ Ż«»»˛­
łż¬»Ľ ±˛ ·­´ż˛Ľ­ ş®±ł ďčç ¬»­¬ ż°·ż®·»­ň
̸» żŞ»®żą» ®ż¬» ±ş ·˛ľ®»»Ľ·˛ą ş±® ©±®µó
»®­ńŻ«»»˛­ ©ż­ ďňîëńđňččű ·˛ ¬¸» ˝±´±˛·»­
©·¬¸ ·˛­¬®«ł»˛¬ż´´§ ·˛­»ł·˛ż¬»Ľ Ż«»»˛­ô
ż˛Ľ ďňéďńďňđîű ·˛ ¬¸» ˝±´±˛·»­ ©·¬¸ Ż«»»˛­
łż¬»Ľ ±˛ ·­´ż˛Ľ­ň
××ň ·˛­¬®«ł»˛¬ż´´§ ·˛­»ł·˛ż¬»Ľ ©·¬¸ ˛ż¬«ó
®ż´´§ łż¬»Ľ Ż«»»˛­ň
ײ­¬®«ł»˛¬ż´ ·˛­»ł·˛ż¬·±˛ ©ż­ ˝±ł°ż®»Ľ
©·¬¸ ż´´ ¬§°»­ ±ş ł±®» ±® ´»­­ ˝±˛¬®±´´»Ľ ˛ż¬ó
«®ż´ łż¬·˛ą řłż¬·˛ą ­¬ż¬·±˛­ ±˛ ·­´ż˛Ľ­ô ´·˛»
ż˛Ľ ®ż˝» łż¬·˛ą ­¬ż¬·±˛­ ±˛ ´ż˛Ľ÷ň Ú®±ł íđč
¬»­¬ ż°·ż®·»­ô ďęëę ˝±´±˛·»­ ©·¬¸ ·˛­¬®«ł»˛ó
¬ż´´§ ·˛­»ł·˛ż¬»Ľ Ż«»»˛­ ©»®» ˝±ł°ż®»Ľ
©·¬¸ îđîë ˝±´±˛·»­ ©·¬¸ ˛ż¬«®ż´´§ łż¬»Ľ
Ż«»»˛­ň
̸» żŞ»®żą» ®ż¬» ±ş ·˛ľ®»»Ľ·˛ą ş±® ©±®µó
»®­ńŻ«»»˛­ ©ż­ ďňęçńďňđčű ş±® ¬¸» ·˛­¬®«ó
ł»˛¬ż´´§ ·˛­»ł·˛ż¬»Ľ ż˛Ľ ďňęîńďňďęűô ş±®
¬¸» ˛ż¬«®ż´´§ łż¬»Ľň
Ú±® ­¬ż¬·­¬·˝ż´ ®»ż­±˛­ô ±˛´§ ż°·ż®·»­ ©»®»
«­»Ľ ©¸»®» Ż«»»˛­ ¬¸ż¬ ¸żĽ ľ»»˛ ·˛­¬®«ó
ł»˛¬ż´´§ ·˛­»ł·˛ż¬»Ľ ±® ˛ż¬«®ż´´§ łż¬»Ľ ±˛
·­´ż˛Ľ­ ż˛Ľ ±˛ ´ż˛Ľ ©»®» ¬»­¬»Ľ ­·ł«´¬żó
˛»±«­´§ň
ÎŰÍËÔĚÍ
×ň ·˛­¬®«ł»˛¬ż´ ·˛­»ł·˛ż¬·±˛ ˝±ł°ż®»Ľ
©·¬¸ łż¬·˛ą ·˛ ·­´ż˛Ľ łż¬·˛ą ­¬ż¬·±˛­ň
̸» żŞ»®żą» ¸±˛»§ §·»´Ľ ©ż­ íéňç µą
oîđňď ş±® ¬¸» ·˛­¬®«ł»˛¬ż´´§ ·˛­»ł·˛ż¬»Ľ
ʱ´ň ěé ұň î îđđí
Ö±«®˛ż´ ±ş ß°·˝«´¬«®ż´ Í˝·»˛˝»
čí
Ú·ąň ďň ߪ»®żą» §·»´Ľ­ ş±® ˝±´±˛·»­ ©·¬¸
·˛­¬®«ł»˛¬ż´´§ ·˛­»ł·˛ż¬»Ľ Ż«»»˛­
ř˛ăďďđë÷ ż˛Ľ ˛ż¬«®ż´´§ łż¬»Ľ Ż«»»˛­
·˛ łż¬·˛ą ­¬ż¬·±˛­ ±˛ ·­´ż˛Ľ­ ř˛ăďďďě÷ô
ďççďóîđđđ
Ú·ąň íň ߪ»®żą» §·»´Ľ­ ş±® ˝±´±˛·»­ ©·¬¸
·˛­¬®«ł»˛¬ż´´§ ·˛­»ł·˛ż¬»Ľ Ż«»»˛­
ř˛ăďęëę÷ ż˛Ľ ·˛ łż¬·˛ą ­¬ż¬·±˛­ ±˛
´ż˛Ľ ż˛Ľ ±˛ ·­´ż˛Ľ­ ˛ż¬«®ż´´§ łż¬»Ľ
Ż«»»˛­ ř˛ăîđîë÷ô ďççďóîđđđ
Ú·ąň îň ߪ»®żą» §·»´Ľ­ ş±® ˝±´±˛·»­ ©·¬¸
·˛­¬®«ł»˛¬ż´´§ ·˛­»ł·˛ż¬»Ľ Ż«»»˛­ ż˛Ľ
˛ż¬«®ż´´§ łż¬»Ľ Ż«»»˛­ ř·˛ łż¬·˛ą
­¬ż¬·±˛­ ±˛ ´ż˛Ľ ż˛Ľ ±˛ ·­´ż˛Ľ­÷
Ú·ąň ěň ߪ»®żą» §·»´Ľ­ ş±® ˝±´±˛·»­ ©·¬¸
·˛­¬®«ł»˛¬ż´´§ ·˛­»ł·˛ż¬»Ľ Ż«»»˛­ ż˛Ľ
˛ż¬«®ż´´§ łż¬»Ľ Ż«»»˛­ ř·˛ łż¬·˛ą
­¬ż¬·±˛­ ±˛ ´ż˛Ľ ż˛Ľ ±˛ ·­´ż˛Ľ­÷
ż˛Ľ íč µą oďçňë ş±® ¬¸» ·­´ż˛Ľ łż¬»Ľô ż˛Ľ
¬¸«­ ­¸±©»Ľ ż˛ »Ż«ż´´§ ¸·ą¸ ´»Ş»´ řş·ąň ď÷ň
̸» Ľ·şş»®»˛˝» ·˛ §·»´Ľ­ ľ»¬©»»˛ ľ±¬¸
ą®±«°­ ·­ ˛±¬ ­·ą˛·ş·˝ż˛¬ň
̸» ®»ą®»­­·±˛ ±ş ¬¸» ż˛˛«ż´ §·»´Ľ­
řş·ąň î÷ ®»­«´¬­ ·˛ ż ­´·ą¸¬´§ ¸·ą¸»® ż˛˛«ż´ ·˛ó
˝®»ż­» ş±® ¬¸» ˝±´±˛·»­ ©·¬¸ ·­´ż˛Ľ łż¬»Ľ
Ż«»»˛­ň
××ň ·˛­¬®«ł»˛¬ż´ ·˛­»ł·˛ż¬·±˛ ˝±ł°ż®»Ľ
©·¬¸ ˛ż¬«®ż´ łż¬·˛ą ·˛ Ľ·şş»®»˛¬ łż¬·˛ą
­¬ż¬·±˛­ň
̸» żŞ»®żą» ¸±˛»§ §·»´Ľ ©ż­ íéňě µą
oďçňë ş±® ¬¸» ·˛­¬®«ł»˛¬ż´´§ ·˛­»ł·˛ż¬»Ľô
ż˛Ľ íé µą oďčňë řş·ąň í÷ ş±® ¬¸» ˛ż¬«®ż´´§
łż¬»Ľň
̸» ¸±˛»§ §·»´Ľ­ ş±® ˝±´±˛·»­ ©·¬¸ ·˛ó
­¬®«ł»˛¬ż´´§ ·˛­»ł·˛ż¬»Ľ Ż«»»˛­ ż®» ­·ą˛·şó
·˝ż˛¬´§ ¸·ą¸»® řĐ ă đňđíę÷ ¬¸ż˛ ş±® ˝±´±˛·»­
©·¬¸ ˛ż¬«®ż´´§ łż¬»Ľ Ż«»»˛­ň
̸» ®»ą®»­­·±˛ ±ş ¬¸» ż˛˛«ż´ §·»´Ľ­
řş·ąň ě÷ ®»­«´¬­ ·˛ ż ­´·ą¸¬´§ ¸·ą¸»® ż˛˛«ż´ ·˛ó
˝®»ż­» ·˛ ˝±´±˛·»­ ©·¬¸ ·˛­¬®«ł»˛¬ż´´§ ·˛ó
­»ł·˛ż¬»Ľ Ż«»»˛­ň
̸» ®ż¬» ±ş ·˛ľ®»»Ľ·˛ą ©ż­ ´±© ·˛ ż´´ ¬¸»
¬»­¬»Ľ ą®±«°­ ż˛Ľ ©ż­ ¬¸»®»ş±®» ˛±¬ ¬żµ»˛
·˛¬± ż˝˝±«˛¬ň
Ü×ÍÝËÍÍ×ŃŇ
ײ ¬¸» łż¶±®·¬§ ±ş °®»Ş·±«­ ­¬«Ľ·»­ ·¬ ©ż­
°®±Ş»˛ ¬¸ż¬ ľ»» ˝±´±˛·»­ ©·¬¸ ·˛­¬®«ł»˛ó
¬ż´´§ ·˛­»ł·˛ż¬»Ľ Ż«»»˛­ ©»®» ­«°»®·±® ¬±
¬¸±­» ©·¬¸ ˛ż¬«®ż´´§ łż¬»Ľ Ż«»»˛­ ®»ąż®Ľó
·˛ą ¸±˛»§ °®±Ľ«˝¬·±˛ň ̸·­ ©ż­ °ż®¬·˝«´ż®´§
˝±˛Ş·˛˝·˛ą ·˛ ¬¸» ­¬«Ľ·»­ ©¸»®» ´ż®ą»® ˛«łó
ľ»®­ ±ş ˝±´±˛·»­ ©»®» «­»Ľ řĘ»­»´§ ďçčě÷ň
̸» ®»­«´¬­ ş®±ł ¬¸» ­¬«Ľ·»­ ľ§
ޱ·ą»˛¦ż¸˛ ż˛Ľ Đ»˝¸¸ż˝µ»® řďççí÷ ż˛Ľ
čě
ͦż´ż·˛7 řďççë÷ ­¸±© ¬¸ż¬ ¬¸» ą»˛»¬·˝
´»Ş»´ ©ż­ ¬¸» ¸·ą¸»­¬ ·˛ ¬¸» ·˛­¬®«ł»˛¬ż´´§
·˛­»ł·˛ż¬»Ľ ż˛Ľ Ľ»˝®»ż­»Ľ ·˛ ¬¸» Ż«»»˛­
ş®±ł ´ż˛Ľ łż¬·˛ą ­¬ż¬·±˛­ ż˛Ľ ©ż­ ¬¸» ´±©ó
»­¬ ·˛ ¬¸» «˛˝±˛¬®±´´»Ľ łż¬»Ľ Ż«»»˛­ ż˛Ľ
Ż«»»˛­ ±ş «˛µ˛±©˛ Ľ»­˝»˛¬ ®»­°»˝¬·Ş»´§ň
ײ ¬¸·­ ­¬«Ľ§ ¬¸» ¸±˛»§ °®±Ľ«˝¬·±˛ ş®±ł
ż ¬±¬ż´ ±ş ëçđđ ˝±´±˛·»­ ·˛ ěçé ż°·ż®·»­ Ľ·­ó
¬®·ľ«¬»Ľ ż˝®±­­ Ů»®łż˛§ ©ż­ »¨żł·˛»Ľň
̸» ą»˛»¬·˝ ´»Ş»´ ©ż­ żĽ¶«­¬»Ľ ş±® ľ§ ˝±łó
°ż®·˛ą ·˛­¬®«ł»˛¬ż´ ·˛­»ł·˛ż¬»Ľ Ż«»»˛­
©·¬¸ ±˛ ·­´ż˛Ľ­ ˝±˛¬®±´´»Ľ łż¬»Ľ Ż«»»˛­ň
̸» °»®ş±®łż˛˝» ±ş ¬¸» ¬»­¬»Ľ ˝±´±˛·»­
©·¬¸ ·˛­¬®«ł»˛¬ż´´§ ·˛­»ł·˛ż¬»Ľ Ż«»»˛­
©ż­ ˛±¬ ´±©»® ¬¸ż˛ ˝±´±˛·»­ ©·¬¸ ·­´ż˛Ľ
łż¬»Ľ Ż«»»˛­ň ß­ ż ®»­«´¬ô ·¬ ˝±«´Ľ ˛±¬ ľ»
Ľ»¬»®ł·˛»Ľ ¬¸ż¬ ż®¬·ş·˝·ż´ ·˛­»ł·˛ż¬·±˛ ¸żĽ ż
˛»ąż¬·Ş» ·˛ş´«»˛˝» ˝±ł°ż®»Ľ ©·¬¸ ˛ż¬«®ż´
łż¬·˛ąň ɸ»˛ ˝±ł°ż®»Ľ ©·¬¸ ˝±´±˛·»­ ş®±ł
ł·¨»Ľ ˛ż¬«®ż´ łż¬·˛ą řłż¬»Ľ ±˛ ·­´ż˛Ľ­ ±®
·˛ ľ»» §ż®Ľ­ ±˛ ´ż˛Ľ÷ ¬¸» ¸±˛»§ §·»´Ľ­ ©»®»
­·ą˛·ş·˝ż˛¬´§ ¸·ą¸»®ň Ú®±ł ¬¸·­ ·¬ ˝ż˛ ľ»
˝±˛˝´«Ľ»Ľ ¬¸ż¬ °±­­·ľ´» łż¬·˛ą ©·¬¸
˛±˛ó­»´»˝¬»Ľ Ľ®±˛»­ ·˛ ´ż˛Ľ łż¬·˛ą ­¬ż¬·±˛­
Ľ·Ľ ˛±¬ ®»­«´¬ ·˛ ·˛˝®»ż­»Ľ °»®ş±®łż˛˝» ľ»ó
˝ż«­» ±ş ¸»¬»®±­·­ô ľ«¬ ·˛ şż˝¬ ż ´±©»® §·»´Ľ
©ż­ ˝ż«­»Ľ ľ§ ż ˛«łľ»® ±ş Ľ®±˛»­ ş®±ł
˛±˛ó­»´»˝¬»Ľ ˝±´±˛·»­ň
ײ­¬®«ł»˛¬ż´ ·˛­»ł·˛ż¬·±˛ ·­ ˛±¬ ±˛´§ ¬¸»
ł±­¬ ®»´·żľ´» ş±®ł ±ş łż¬·˛ą ş±® Ż«»»˛ ľ»»­
ľ«¬ °®±Ş»­ ¬± ľ» ż­ »Ż«ż´´§ »şş·˝·»˛¬ ż­ ˛ż¬«ó
®ż´ łż¬·˛ąň Ů·Ş»˛ ­łż´´ ·˛ľ®»»Ľ·˛ą ż˛Ľ «˛ó
˝±˛¬®±´´»Ľ ˛ż¬«®ż´ łż¬·˛ąô ż Ľ»˝®»ż­» ·˛
°®±Ľ«˝¬·±˛ ˝ż«­»Ľ ľ§ ˛±˛ó­»´»˝¬»Ľ łż¬·˛ą
°ż®¬˛»®­ ·­ ł±®» ´·µ»´§ ¬¸ż˛ ż˛ ·˛˝®»ż­» ·˛
°®±Ľ«˝¬·±˛ ˝ż«­»Ľ ľ§ ¸»¬»®±­·­ň
ÎŰÚŰÎŰŇÝŰÍ
Ţ·»˛»ş»´Ľ Őňô λ·˛¸ż®Ľ Úň řďççë÷ ó
ß
˛»© ˝±˛˝»°¬ ş±® ˝ż´˝«´ż¬·±˛ ľ®»»Ľ·˛ą
Şż´«»­ ·˛ ¬¸» ¸±˛»§ľ»»ň Đ®±˝ň ČČČ×Ę
ײ¬»®˛ň ß°·˝ň ݱ˛ą®ň Ôż«­ż˛˛»ć çęóçç
ޱ·ą»˛¦ż¸˛ Ýňô Đ»˝¸¸ż˝µ»® Řň řďççí÷ ó
Dľ»® Ľ·» ß®¬ Ľ»® ߲°żż®«˛ąň Ţ·»˛»˛Şż¬»®
ďďěćďëďóďëî
Ů»®«´ż Üň řďççç÷ ó ݱł°ż®·­±˛ ±ş ¸±˛»§
°®±Ľ«˝¬·±˛ ±ş ˝ż«˝ż­·ż˛ ż˛Ľ ˝ż®˛·±´ż˛ ľ»»­
·˛ §»ż®­ ©·¬¸ ˛»˝¬ż® ş´±© ż˛Ľ ¸±˛»§Ľ»©
ş´±©ň Đ­¦˝¦»´ň Ć»­¦ň Ňż«µň ěíćëçóęç
Řż®ľ± Öň Îňô ͦżľ± Ěň ×ň řďçčě÷ ó
ß
˝±ł°ż®·­±˛ ±ş ·˛­¬®«ł»˛¬ż´´§ ·˛­»ł·˛ż¬»Ľ
ż˛Ľ ˛ż¬«®ż´´§ łż¬»Ľ Ż«»»˛­ň Öň ż°·˝ň λ­ň
îíćíďóíę
Đ®·¬­˝¸ Ůňô Ţ·»˛»ş»´Ľ Őňň řďççë÷ ó
Ý»˛¬®ż´ »Şż´«ż¬·±˛ ±ş °»®ş±®łż˛˝» ¬»­¬·˛ą
·˛ ¸±˛»§ ľ»»­ň Đ­¦˝¦»´ň Ć»­¦ň Ňż«µň íçćîîď
αľ»®¬­ Éň Ýň řďçěę÷ ó ̸» °»®ş±®łż˛˝»
±ş ¬¸» Ż«»»˛ň ßł»®ň Ţ»» Öň čęćďčëóďčęô îďď
Ϋ¬¬˛»® Úň řďçéę÷ ó Ţ»­żł¬» Ő*˛·ą·˛˛»˛
·ł Ô»·­¬«˛ą­¬»­¬ň ׳µ»®ş®»«˛Ľ íďćíëďóíëí
ͦż´ż·˛7 Óż¬®ż§ Űň řďççë÷ ó
Ű·˛·ą»
Ű®ą»ľ˛·­­» ł·¬ µ$˛­¬´·˝¸»® Ţ»­żł«˛ą ޱ˛
Ţ·»˛»˛µ*˛·ą·˛˛»˛ ·˛ ˲ąż®˛ň Đ­¦˝¦»´ň Ć»­¦ň
Ňż«µň íçćęďóęç
Ę»­»´# Ęň řďçčě÷ ó Ü»® Ű·˛ş´«A Ľ»®
µ$˛­¬´·˝¸»˛
Ţ»­żł«˛ą
ż«ş
Ľ·»
Ô»·­¬«˛ą­¦«˝¸¬ň Ţ·»˛»˛Şż¬»® ďđëćííîóííëô
íęęóíéđ
É·´Ľ» Öň řďçčé÷ ó
ܻ޻´±°ł»˛¬
ż˛Ľ
°®±Ľ«˝¬·Ş·¬§ ±ş ¸±˛»§ľ»» ˝±´±˛·»­ ©·¬¸
˛ż¬«®ż´´§ ż˛Ľ ż®¬·ş·˝·ż´´§ ·˛­»ł·˛ż¬»Ľ
Ż«»»˛­ň ČČČ× ×˛¬»®˛ň ß°·˝ň ݱ˛ą®ň Éż®­ż©ô
ěěîóěěě
ÉÇÜßÖŇŃŠZ ÎŃÜĆ×Ň ĐÍĆÝĆŰÔ×ÝŘ Ć ÓßĚŐßÓ×
ËŇßÍ×ŰŇ×ŃŇÇÓ× ÍĆĚËÝĆŇ×Ű × ŇßĚËÎßÔŇ×Ű
Đ®·¬­˝¸
Ůňô
Ţ·»˛»ş»´Ľ
Őň
Í ¬ ® » ­ ¦ ˝ ¦ » ˛ · »
Ňż °±Ľ­¬ż©·» Ľż˛§˝¸ ¦ ±˝»˛§ łż¬»®·żm« ¸±Ľ±©´ż˛»ą±ô °®±©żĽ¦±˛»¶ © Ň·»ł˝¦»˝¸ © ´ż¬ż˝¸
ďççď ó îđđđô °±®-©˛ż˛± ¦ľ·±®§ ł·±Ľ« ¦ ®±Ľ¦·˛ ¦ ˛ż­¬6°«¶g˝§˝¸ ą®«°ć
×ň }g˝¦˛·» © ďčç °ż­·»µż˝¸ °±®-©˛§©ż˛± ďďđë ®±Ľ¦·˛ ¦ łż¬µżł· «˛ż­·»˛·±˛§ł· ­¦¬«˝¦˛·»
¦ ďďďě ®±Ľ¦·˛żł· ¦ łż¬µżł· «˛ż­·»˛·±˛§ł· ˛ż¬«®ż´˛·» ˛ż ©§­°ż˝¸ň É ±ľ« °®¦§°żĽµż˝¸
ʱ´ň ěé ұň î îđđí
Ö±«®˛ż´ ±ş ß°·˝«´¬«®ż´ Í˝·»˛˝»
čë
µ±¶ż®¦»˛·» łż¬»µ ľ§m± µ±˛¬®±´±©ż˛»ô ż ¬®«¬˛·» °±˝¸±Ľ¦·m§ ¦ ´·˛·· ¸±Ľ±©´ż˛§˝¸ °±Ľ±ľ˛»¶
¶żµ±„˝·ň ××ň É íđč ·˛˛§˝¸ °ż­·»µż˝¸ °±®-©˛§©ż˛± ďęëę ®±Ľ¦·˛ ¦ łż¬µżł· «˛ż­·»˛·±˛§ł·
­¦¬«˝¦˛·» ¦ îđîë ®±Ľ¦·˛żł· ż łż¬µżł· «˛ż­·»˛·±˛§ł· ˛ż¬«®ż´˛·» °®¦§ ´»°­¦»¶ ´«ľ ą±®­¦»¶
µ±˛¬®±´· µ±¶ż®¦»/ ˛ż ©§­°ż˝¸ ´«ľ ˛ż ´gĽ¦·» ­¬żm§łň É ±ľ« ą®«°ż˝¸ °±Ľ «©żą6 ľ®ż˛± ¬§´µ± ¬»
°ż­·»µ·ô © µ¬-®§˝¸ ©§Ľż¶˛±„: ®±Ľ¦·˛ ¦ łż¬µżł· ­¦¬«˝¦˛·» · ˛ż¬«®ż´˛·» «˛ż­·»˛·±˛§ł· ±˝»˛·ż˛ż
ľ§mż ®-©˛±˝¦»„˛·»ň É» ©­¦§­¬µ·˝¸ ľżĽż˛§˝¸ ą®«°ż˝¸ ˛ż¬6a»˛·» ˝¸±©« µ®»©˛·ż˝¦»ą± ř°±¦·±ł
·˛ľ®»Ľ«÷ ľ§m ľż®Ľ¦± ˛·­µ·ň
Š®»Ľ˛·» ¦ľ·±®§ ł·±Ľ« © ą®«°·» × © ®±Ľ¦·˛ż˝¸ ¦ łż¬µżł· «˛ż­·»˛·±˛§ł· ­¦¬«˝¦˛·» ©§˛±­·m§
íéôç µą řoîđôď÷ô ż © ®±Ľ¦·˛ż˝¸ ¦ łż¬µżł· «˛ż­·»˛·±˛§ł· ˛ż¬«®ż´˛·» ó íč µą řoďçôë µą÷ · ˛·»
®-a˛·m§ ­·6 ­¬ż¬§­¬§˝¦˛·» řş·ąň ď÷ň λą®»­¶ż ®±˝¦˛§˝¸ ¦ľ·±®-© ł·±Ľ« ©§µż¦żmż ˛·»˝± ©·6µ­¦§
®±˝¦˛§ ©¦®±­¬ © ®±Ľ¦·˛ż˝¸ «˛ż­·»˛·±˛§˝¸ ˛ż¬«®ż´˛·» ˛ż ©§­°ż˝¸ řş·ąň í÷ň
Š®»Ľ˛·» ¦ľ·±®§ ł·±Ľ« © ą®«°·» ×× řş·ąň î÷ © ®±Ľ¦·˛ż˝¸ ¦ łż¬µżł· «˛ż­·»˛·±˛§ł· ­¦¬«˝¦˛·»
©§˛±­·mż íéôě µą řoďçôë÷ô ż © ®±Ľ¦·˛ż˝¸ ¦ łż¬µżł· ˛ż¬«®ż´˛·» «˛ż­·»˛·±˛§ł· íé µą řoďčôë÷ň
Ćľ·±®§ ł·±Ľ« © ®±Ľ¦·˛ż˝¸ ¦ łż¬µżł· «˛ż­·»˛·±˛§ł· ­¦¬«˝¦˛·» ľ§m§ ·­¬±¬˛·» ©§a­¦»
řĐ ă đôđíę÷ň λą®»­¶ż ®±˝¦˛§˝¸ ¦ľ·±®-© ł·±Ľ« ©§µż¦żmż ˛·»˝± ©·6µ­¦§ ©¦®±­¬ © ®±Ľ¦·˛ż˝¸
¦ łż¬µżł· «˛ż­·»˛·±˛§ł· ­¦¬«˝¦˛·»ň
ᩧa­¦» ©§˛·µ· ©­µż¦«¶gô a» ­¦¬«˝¦˛» «˛ż­·»˛·»˛·» łż¬»µ ˛·» ł·żm± ˛»ąż¬§©˛»ą± ©°m§©«
˛ż ©§Ľż¶˛±„: ®±Ľ¦·˛ °­¦˝¦»´·˝¸ řą®«°ż ×÷ň αĽ¦·˛§ ¦ ¬żµ·ł· łż¬µżł· Ľż©żm§ ˛ż©»¬ ·­¬±¬˛·»
©§a­¦g °®±Ľ«µ˝¶6 ł·±Ľ« © °±®-©˛ż˛·« ¦ ®±Ľ¦·˛żł·ô µ¬-®§˝¸ łż¬µ·ô «˛ż­·»˛·±˛» ˛ż¬«®ż´˛·»ô
ł±ąm§ µ±¶ż®¦§: ­·6 ¦ ¬®«¬˛·żł· ˛·»­»´»µ˝¶±˛±©ż˛§ł· řą®«°ż ××÷ň Đ®¦§ ˛·­µ·ł °±¦·±ł·»
©­±ľ˛±„˝· · ˛·»µ±˛¬®±´±©ż˛§ł Ľ±ľ±®¦» ľż®Ľ¦·»¶ °®ż©Ľ±°±Ľ±ľ˛» ¶»­¬ ±ľ˛·a»˛·» °®±Ľ«µ˝¶·
­°±©±Ľ±©ż˛» µ±¶ż®¦»˛·»ł łż¬»µ ¦ ˛·»­»´»µ˝¶±˛±©ż˛§ł· ¬®«¬˛·żł·ô ˛·a ¶»¶ ¦©·6µ­¦»˛·»
Ím±©ż µ´«˝¦±©»ć ©§Ľż¶˛±„: ł·±Ľ±©żô «˛ż­·»˛·ż˛·» ­¦¬«˝¦˛»ô «˛ż­·»˛·ż˛·» ˛ż¬«®ż´˛»ň