Dwunasta Mi¦dzynarodowa Olimpiada Lingwistyczna

Dwunasta Mi¦dzynarodowa Olimpiada Lingwistyczna

pl
Dwunasta Mi¦dzynarodowa Olimpiada Lingwistyczna
Pekin (Chiny), 2125 lipca 2014
Rozwi¡zania zada« turnieju indywidualnego
Zadanie nr 1. Reguªy:
1. czas tera¹niejszy:
no-
2. dopeªnienie = 1
2
3.
l. poj.
l. mn.
nVlVkV- lenV-
czas tera¹niejszy, podmiot = 1 os.
w pozostaªych przypadkach
{
4. czas przyszªy, podmiot =
5. podmiot = l. podw.:
6.
1 os. :
2 os. :
,
V
jest samogªosk¡ z nast¦pnej sylaby
`bi¢'
`kªu¢'
hoha-
fu-
lula-
-'i
podmiot = 1 os. l. mn. albo 2 os. l. poj.
w pozostaªych przypadkach
tryb oznajmuj¡cy
-ne
-be
Odpowiedzi:
(a) nonibe
halu'ibe
lilatagihe
nokufune
nolahanagihe
(b) noha'ibe
kilune
nolenohotagihe
lanagihe
wy kªujecie mnie
my dwaj pobijemy jego
poniewa» ty ukªujesz nas
my kªujemy ciebie
poniewa» wy bijecie nas
wy dwaj bijecie jego
my ukªujemy ciebie
poniewa» my bijemy was
poniewa» wy ukªujecie jego
`poniewa» . . . '
-tagihe
-nagihe
2
Dwunasta Mi¦dzynarodowa Olimpiada Lingwistyczna (2014).
Rozwi¡zania zada« turnieju indywidualnego
Zadanie nr 2. Reguªy:
l. poj.
l. podw.
-∅
-n
ludzie, zwierz¦ta, narz¦dzia
owoce
l. poj.
l. podw.
l. mn.
alOsOhjegO
tsegun
alOguk’ogO
k’aph th O
kh OdO
k’OdO
alOgO
ph O
san
Olsun
pitso
th Oph paadO
alOsOhje
tsegun
alOguk’o
k’aph th O
kh O
k’On
alO
ph O
san
Olsun
pitso
th Oph paa
alOsOhjegO
tsegudO
alOguk’ogO
k’aph th OgO
kh O
k’OdO
alOgO
ph OgO
sadO
OlsudO
pitsogO
th Oph paa
Zadanie nr 3. Reguªy:
#
ny1
¹wej1
.
¹wej1
ma1
H
HH
H
ja ndon1
lio2
ndon1
.
.
(
wiej2
¹wej1
△
2
2
1
@
@
2
1
ma1
H
HH
H
ja
kâj1
mu1
kâj1
.
⃝
= m¦»czyzna,
Wa nie
@
@
ndon1
lio2
wia1
@
@
mu1
.
Lhie nyn
(a)
'i@1
.
¹wej1
.
@
@
¹we.j1
#
ny1
@
@
±liwka
pies
cytryna
starzec
koc
pomidor
jabªko
bizon
dziecko
grzebie«
widelec
krzesªo
la2
.
#
¹wej1
-(n)
wia1
@
@
lio2
.
-n
#
wiej2
@
@
-gO
-dO
-gO
-dO
-∅
-gO
-dO
-dO
wszystkie inne rzeczy
Odpowiedzi:
l. mn.
la2
mu1
.
'i@1
@
@
kâj1
.
¹wej1
.
@
@
¹we.j1
= kobieta)
hh h
((
h
((((
HHh
(
(
(
HH hhhhhhh
h
((((
H
Syn mei
1
2
2
Ngwi mbyn
1
1
2
Ke
. i ¹ey
@
@
Mbe phon
@
1
Sei na
(b) Nie2 tse.1 Sie1 tsie1 'yn1 ndo.n1 ngu2 .
1
1
1
Sie tsie
@
1
2
Ldiu ±e
2
Ngon ngwe
1
1
‘an nia
1
@
@
1
2
1
Nie tse
.
3
Dwunasta Mi¦dzynarodowa Olimpiada Lingwistyczna (2014).
Rozwi¡zania zada« turnieju indywidualnego
Zadanie nr 4. Reguªy:
• Kolejno±¢ sªów:
(S = podmiot;
w pytaniach
↓
S1
wei ga
S2 V O
↑
w odpowiedziach
NAD
V
= czasownik;
O
= dopeªnienie)
à
(N = rzeczownik;
A
= przymiotnik;
D
= zaimek wskazuj¡cy)
• Wybór zaimka (S2 ):
S1 = S2 ⇒ S2 =
òkì ; S1 ̸= S2 ⇒ S2 = o
• Obni»enie samogªosek:
(W
. = sªowo z obni»onymi samogªoskami;
...
...
o
o
W
. ... > ...
W ... > ...
o. W. . . .
o W ...
• Zmiany tonów:
(] = granica sªowa;
W
= sªowo bez obni»onych samogªosek)
... W
.
... W
A
= przymiotnik;
V
âno . . .
âno . . .
> ... W
.
> ... W
jest samogªosk¡;
C
â.no
âno
...
...
jest spóªgªosk¡)
A
spowodowane przymiotnikami: . . . V] A > . . . V]
spowodowane formami czasowników:
∗ formy twierdz¡ce, czas przeszªy: . . . V] [CV(C)VCV]czasownik
∗ formy twierdz¡ce, czas przyszªy: . . . V] [CV(C)VC
V]czasownik
1
[CV(C)VCV]
∗ formy przecz¡ce: . . . V]
czasownik
Odpowiedzi:
(a)
8. Czy ten m¦»czyzna przestraszyª zªodzieja?
Dziewczyna powiedziaªa, »e (on)ten m¦»czyzna przestraszyª zªodzieja.
9. Czy oszukana dziewczyna zabije tego chªopaka?
Oszukana dziewczyna powiedziaªa, »e (ona)oszukana dziewczyna zabije tego chªopaka.
10. Ten zªodziej powiedziaª, »e dziecko nie uzdrowiªo m¦»czyzny. albo
Ten zªodziej powiedziaª, »e dziecko nie uzdrowi m¦»czyzny.
(b) 11. okàa kí.nonò a.modhyòmú kolomù ânò à?
12.
a.mò wei ga ó. ki.nono a.modhyòmú kolomù ânò.
a.vùràmú nu.amù â.nó nwa.sese edèì à?
a.vùràmú nu.amù â.nò wei ga òkí nwa.sese edèì.
(c) Rzeczowniki nie podlegaj¡ gramatycznym zmianom tonów, je±li znajduj¡ si¦ na ko«cu
zdania, przed à i przed ânò . W zwi¡zku z tym, forma podstawowa sªowa `zªodziej' brzmi
ozyi (7.), a sªowa `dziewczyna' amemùrè (2.).
1
Z reguªy oznacza formy przecz¡ce czasu przeszªego, ale mo»e oznacza¢ równie» formy przecz¡ce czasu
przyszªego w zale»no±ci od kontekstu.
4
Dwunasta Mi¦dzynarodowa Olimpiada Lingwistyczna (2014).
Rozwi¡zania zada« turnieju indywidualnego
Zadanie nr 5. cz¦±¢ ciaªa − wı́ `czªowiek' = przyimek miejsca:
sèè
yı́k
zù
Odpowiedzi:
(a) Páá
Páá náng nú kò
Páá sèè
búmá yı́k
búmá zù yı́k
dáng gòk
dı́ fò
dı́ sèè
kò yı́k
kò zòk
náng wı́
nú fò
nú lébé
sèè wı́
yı́k
yı́k wı́
zù
(w¡troba)
(twarz)
(gªowa)
(umie±ci¢)
(umie±ci¢ + noga + granica + otwór)
(umie±ci¢ + w¡troba)
(wªosy + oczy)
(wªosy + nad + oczy)
(zªy + »mija)
(dobry + pole)
(dobry + w¡troba)
(otwór + oczy)
(otwór + nos)
(noga + czªowiek)
(granica + pole)
(granica + j¦zyk)
(w¡troba + czªowiek)
(twarz)
(twarz/oczy + czªowiek)
(gªowa)
(b) búmá zù (wªosy + gªowa)
kò
lébé gòk
lébé wı́
(c) sèè
zù wı́
dáng sèè
zòk wı́
w ±rodku
na powierzchni
nad
(otwór)
(j¦zyk + »mija)
(j¦zyk + czªowiek)
wªosy (na gªowie)
otwór
j¦zyk »mii
j¦zyk
(w¡troba)
(gªowa + czªowiek)
(zªy + w¡troba)
(nos + czªowiek)
w ±rodku
gªowa
niezadowolenie
nos
umie±ci¢
umiera¢
zazdro±ci¢
rz¦sa
brew
jadowita »mija
dobre pole
szcz¦±cie
oczodóª
nozdrza
noga
granica pola
koniuszek j¦zyka
w¡troba
na powierzchni
twarz/oczy
nad