Opis szlaku konnego do sciągnięcia

Transkrypt

Euroregion Neisse-Nisa-Nysa
Projekt
Digitalizacja szlaku konnego w Borach Dolno l skich i jego promocja“
przy wsparciu Wspólnego Funduszu Małych Projektów
Polska-Saksonia 2007-2013 w Euroregionie Nysa
Projekt
„Digitalisierung des Reitwegs in Bory Dolno l skie und seine Förderung“
mit der Unterstützung des Gemeinsamen Kleinprojektefonds
der Euroregion Neisse-Nisa-Nysa entlang der sächsisch-polnischen Grenze
Initiative JRK S.C.
Breslau, den 27. Dezember 2011
Seite 1 von 63
TRASA 10: Trasa Konna nr 1 Kliczków-Bogumiłów
Obiekt
00_Rozpocz
cie trasy
Tre
Witamy na trasie konnej nr 1 prowadz cej z
Kliczkowa do Bogumiłowa.
Objekt
Beginn
Strecke
Inhalt
der Herzlich willkommen auf dem Reitweg Nr. 1
von Kliczków nach Bogumiłów.
Projekt jest współfinansowany ze rodków Unii
Europejskiej w ramach Europejskiego
Funduszu Rozwoju Regionalnego oraz ze
rodków bud etu Pa stwa przy wsparciu
Euroregionu Nysa.
Das Projekt ist von der Europäischen Union
im Rahmen des Europäischen Regionalen
Entwicklungsfonds und von dem
Staatshaushalt mit der Unterstützung der
Euroregion Neisse finanziert.
Trasa ta ma około 70 kilometrów i
przemierzenie jej konno mo e zaj nawet dwa
dni.
Diese Strecke ist ca. 70 Kilometer lang und
der Ritt kann sogar zwei Tage dauern.
Nasz wycieczk rozpoczynamy pod Zamkiem
Kliczków.
Znajdujemy si w Zamku Kliczków. Zamek ten
to niezwykle atrakcyjna neorenesansowa
rezydencja dworska poło ona w jednym z
najczystszych i najbardziej uroczych zak tków
Polski – w kompleksie Borów Dolno l skich
nad rzek Kwis . Wła ciciel zamku
zaadoptował obiekt na supernowoczesne
Unseren Ausflug beginnen wir vom Schloss
Kliczków aus.
Wir befinden uns nun im Schloss Kliczków.
Dieses Schloss ist eine äußerst attraktive
Neorenaissance-Hofresidenz, welche in einer
der saubersten und wunderschönsten Ecken
Polens – im Ensemble der Bory Dolno l skie
am Fluss Kwisa liegt. Der Eigentümer des
Schlosses verwandelte dieses Objekt in eine
supermoderne Konferenz- und
Seite 2 von 63
Beschreibu
ngszeit
[mm:ss]
GPS
-
Obiekt
Tre
Objekt
Inhalt
Centrum Konferencyjno – Wypoczynkowe.
Erholungsanlage.
W Zamku stworzono znakomite warunki do
pracy i do wypoczynku. Go cie mog
skorzysta z krytego basenu mieszcz cego si
w dawnej krytej uje d alni koni (owalny kształt
oraz przeszklone ciany z widokiem na park
stanowi jego dodatkow atrakcj ), skorzysta z
sauny, jacuzzi, siłowni, pogra w bilard w
stylowych salach klubowych, w tenisa
ziemnego i stołowego oraz postrzela z łuku.
Na terenie folwarku znajduje si O rodek Jazdy
Konnej „Stajnia Kliczków”, za obok zamku
zachował si jedyny w Polsce cmentarz koni.
Im
Schloss
wurden
hervorragende
Bedingungen zum Arbeiten und Erholen
geschaffen. Die Gäste können das überdachte
Schwimmbad
in
der
ehemaligen
Pferdereitbahn (die ovale Form und verglaste
Wände mit Aussicht auf den Park bilden eine
zusätzliche Attraktion), Sauna, Jacuzzi,
Kraftraum in Anspruch nehmen, Billard in
stilvollen Klubsälen spielen, Tennis und
Tischtennis spielen sowie mit dem Bogen
schießen. Auf dem Gutshofgelände befindet
sich das Reitzentrum namens „Pferdestall
Kliczków”, hingegen neben dem Schloss
konnte sich der einzige in Polen
Pferdefriedhof erhalten.
[5 sek.]
00_Rozpocz
cie
trasy_przej ci
e
Wyjd my z zamku przez bram i przejd my do 00_Beginn der
punktu startowego trasy, który znajduje si przy Führung
stajniach zamkowych, ok. 200 metrów na ukos - Überleitung
po lewej stronie.
[5 Sek.]
Wir verlassen nun das Schloss durch das Tor
und gehen zum Startpunkt der Strecke über,
der sich an den Schlosspferdeställen, ca. 200
Meter schräg nach links befindet.
Pami taj, e w ka dej chwili mo esz powtórzy
ten komunikat przez naci ni cie przycisku w
Denken Sie daran, dass Sie in jedem
Augenblick diese Mitteilung durch Drücken
Seite 3 von 63
Beschreibu
ngszeit
[mm:ss]
GPS
-
Obiekt
Tre
Objekt
Inhalt
dolnym lewym rogu ekranu.
01_Stajnie_z
amkoweStart
Znajdujemy si w punkcie startowym trasy
konnej nr 1.
Wohin
hergehen?
Na pocz tek prosz wysłucha krótkiej
informacji o sposobie oznaczenia trasy oraz
wskazówek bezpiecze stwa.
GPS
IMG_3631
51,33473
15,43554
Zu Beginn hören Sie bitte eine kurze
Information über die Art und Weise der
Kennzeichnung der Route und die
Sicherheitshinweise.
Przebieg trasy jest oznaczony symbolami
namalowanymi na drzewach lub innych
trwałych elementach i ma posta białego
kwadratu z pomara czowym symbolem.
Der Verlauf der Strecke ist mit Symbolen
gekennzeichnet, die auf Bäumen oder anderen
festen Elementen angebracht wurden und die
Form eines weißen Quadrats mit einem
orangefarbenen Symbol aufweist.
Na białym kwadracie mo e si znale
pomara czowa kropka, która oznacza, e
znajdujemy si na szlaku.
Auf dem weißen Quadrat kann ein
orangenfarbener Punkt vorgefunden werden,
welcher bedeutet, dass wir uns auf der Route
befinden.
Wykrzyknik oznacza konieczno zachowania
szczególnej uwagi ze wzgl du na trudny
fragment trasy b d cz ciowy brak
oznakowania trasy.
Czerwony wykrzyknik oznacza miejsce
szczególnie niebezpieczne i dla własnego
bezpiecze stwa nale y w takim miejscu zsi
der Taste in der unteren Bildschirmecke
wiederholen können.
Wir befinden uns im Startpunkt des
Reitweges Nr. 1.
Beschreibu
ngszeit
[mm:ss]
z
Das Ausrufezeichen bedeutet die
Notwendigkeit der Einhaltung einer
besonderen Aufmerksamkeit im Hinblick auf
schwierige Streckenabschnitte oder partielles
Fehlen der Kennzeichnung der Route.
Seite 4 von 63
bezp. ółta
kropka.jpg
bezp.
wykrzynik
ółty.jpg
Obiekt
Tre
konia i przeprowadzi go za uzd .
Objekt
Inhalt
Das rote Ausrufezeichen steht für eine
besonders gefährliche Stelle und dann muss
der Reiter für die eigene Sicherheit vom Pferd
absteigen und es am Zaumzeug führen.
Skr ty na trasie s oznaczone odpowiednim
symbolem.
Die Kurven auf der Route sind mit
entsprechenden Symbolen gekennzeichnet.
Widz c taki symbol (prosz spojrze na zdj cie
w urz dzeniu) nale y skr ci w pierwsz
mo liw drog za tym oznaczeniem.
Wenn Sie solch ein Symbol erblicken (sehen
Sie sich bitte das im Gerät an), so müssen Sie
in den erstmöglichen Weg hinter dieser
Kennzeichnung abbiegen.
Widz c taki symbol
nale y skr ci przed tym oznaczeniem.
Pami taj te , e bateria urz dzenia, które
trzymasz w r ku wytrzyma około 4 godzin
ci głej pracy.
Je eli zatrzymasz si na odpoczynek, u pij
przewodnik przyciskiem znajduj cym si na
górnej kraw dzi.
Je eli to mo liwe, to w trakcie odpoczynku
podł cz przewodnik do ładowania.
Wenn Sie solch ein Symbol erblicken, so
müssen Sie vor dieser Kennzeichnung
abbiegen.
Denken Sie auch daran, dass die Batterie des
Geräts, welches Sie in der Hand halten, für ca.
4 Stunden Dauerbetrieb vorgesehen ist.
Wenn Sie zwecks Erholung anhalten, schalten
Sie den Fremdenführer in den Standby-Modus
mittels der Taste an der oberen Kante.
Seite 5 von 63
Beschreibu
ngszeit
[mm:ss]
bezp. skr t
w prawo.jpg
bezp.
strzałka w
lewo.jpg
GPS
Obiekt
Tre
Objekt
Inhalt
[5 sek.]
Soweit möglich, laden Sie den Fremdenführer
während der Erholungspausen auf.
01_Stajnie_z
amkowe przej cie
Oddalaj c si od stajni na skrzy owaniu
skr camy w lewo i jedziemy drog asfaltow
ok. 200 metrów
[5 Sek.]
Beim Entfernen vom Pferdestall an der
Kreuzung biegen wir nach links ab und reiten
auf dem Asphaltweg ca. 200 Meter lang.
02_skr t w
lewo
Przed nami lekki skr t w lewo.
Vor uns ist nun eine leichte Linkskurve.
[2 sek.]
[2 Sek.]
02_skr t w
lewo przej cie
03_skr t w
prawo
Na skrzy owaniu skr camy lekko w lewo w
drog asfaltow i jedziemy około 200m.
03_skr t w
prawo –
przej cie
Wohin
hergehen?
Wohin
hergehen?
Przed nami skr t w prawo.
[2 sek.]
Na skrzy owaniu skr camy w prawo na most.
Uwaga! W tym miejscu nale y zachowa
szczególn ostro no ! Nale y zsi
z konia i
przeprowadzi go przez most praw stron za
uzd przez około 200m.
Zaraz za mostem skr cimy w prawo przy
zielonej tablicy z napisem „Osiecznica”.
Wohin
hergehen?
An der Kreuzung biegen wir nach links ab
und reiten auf dem Asphaltweg ca. 200m
Meter lang.
Vor uns ist nun eine Rechtskurve.mp3.
[2 Sek.]
An der Kreuzung biegen wir nach rechts auf
die Brücke ab. Hinweis! An dieser Stelle ist
besondere Vorsicht walten zu lassen! Vom
Pferd absteigen und es über die Brücke auf
der rechten Seite mittels des Zaumzeugs ca.
200m lang führen.
Gleich hinter der Brücke an der grünen Tafel
mit der Aufschrift „Osiecznica” abbiegen.
Seite 6 von 63
Beschreibu
ngszeit
[mm:ss]
GPS
IMG_3633
-
IMG_3634
51,334531
5,43301
IMG_3634
-
IMG_3635
51,33291
15,43138
IMG_3636
-
Obiekt
04_skr t w
prawo
Tre
Objekt
Inhalt
Beschreibu
ngszeit
[mm:ss]
IMG_3638
GPS
[2 sek.]
[2 Sek.]
04_skr t w
prawo –
przej cie
Tu za mostem, przy zielonej tablicy z napisem Wohin
„Osiecznica” skr camy w prawo i jedziemy ok. hergehen?
100 metrów do przej cia przez drog .
Gleich hinter der Brücke an der grünen Tafel
mit der Aufschrift „Osiecznica” rechts
abbiegen und ca. 100 Meter zum
Straßenübergang reiten.
IMG_3638
-
05_prosto
Przed nami przej cie przez drog .
Vor uns ist nun der Straßenübergang.
IMG_3639
51,33419
15,42874
[2 sek.]
[2 Sek.]
IMG_3639
-
05_prosto_pr
zej cie
Przechodzimy prosto przez drog asfaltow i
jedziemy prosto około 250m do skr tu w lewo.
Wohin
hergehen?
Wir überqueren geradeaus die Asphaltstraße
und reiten ca. 250m bis zur Linkskurve.
[5 sek.]
[5 Sek.]
Most, którym przejechali my jest przerzucony
nad rzek Kwis . Pierwszy raz nazwa ta została
u yta 7 maja 1241 przez króla czeskiego
Wacława 1.
Die Brücke, die wir beritten haben, befindet
sich über dem Fluss Kwisa. Diese
Bezeichnung wurde zum ersten Mal am 7.
Mai 1241 durch den tschechischen König
Waclaw I. benutzt.
Kwisa jest najwi kszym lewobrze nym
dopływem Bobru.
Kwisa ist der größte linksseitige Nebenfluss
des Bobr.
Seite 7 von 63
51,33340
15,42887
Obiekt
Tre
Objekt
Inhalt
Nazwa rzeki wzi ła si od słowia skiego słowa
„kwi-sa” co oznacza kwitn .
51,33613
15,42668
IMG_3640
-
Entlang der Kwisa werden interessante Kajakund Schlauchbootabfahrten organisiert.
Naprzeciw zamku na skarpie rzecznej znajduje
si tzw Szewska Grota – miejsce, gdzie jeden z
szewców pracował i mieszkał, poniewa nie
mógł w tamtych czasach legalnie prowadzi
zakładu w Osiecznicy.
Przed nami skr t w lewo.
Gegenüber des Schlosses an der
Flussböschung befindet sich die sog.
Schwedische Grotte – ein Ort, an dem ein
Schuster arbeitete und wohnte, weil er zur
damaligen Zeit keine Werkstatt legal in
Osiecznica betreiben durfte.
Vor uns ist nun eine Linkskurve.mp3.
[2 sek.]
Skr camy w lewo w drog le n i jedziemy
prosto około 500 metrów do przej cia przez
drog .
[2 Sek.]
Wir biegen nach links in einen Waldweg ab
und reiten geradeaus ca. 500m bis zum
Straßenübergang.
W Osiecznicy w roku 1842 zało ono pierwsz
hut szkła. Powstała ona w momencie dobrej
IMG_3640
In den Sommer- und Herbstmonaten ist der
Fluss größtenteils mit Flusspflanzen bedeckt.
Po Kwisie organizowane sa interesuj ce
spływy kajakowe i pontonowe.
06_skr t
lewo przej cie
GPS
Der Name des Flusses stammt vom
slawischen Wort „kwi-sa”, welches „blühen“
bedeutet.
W miesi cach letnich i jesiennych rzeka w
znacznej cz ci pokryta jest kwiatami ro lin
rzecznych.
06_skr t
lewo
Beschreibu
ngszeit
[mm:ss]
Wohin
hergehen?
In Osiecznica wurde im Jahr 1842 die erste
Glashütte gegründet. Sie entstand zum
Seite 8 von 63
Obiekt
Tre
Objekt
Inhalt
koniunktury gospodarczej dzieki czemu bardzo
szybko si rozwin ła. Jej lokalizacja ułatwiała
dost p do drewna opałowego czerpanego z
okolicznych lasów co sprzyjało jej dalszemu
rozwojowi i w 1859 roku uruchomiono ju
trzeci hut produkuj c szkło taflowe.
Zeitpunkt einer blühenden Wirtschaft und
konnte sich demzufolge rasant entwickeln. Ihr
Standort vereinfachte den Zugang zum
Brennholz, welcher aus den anliegenden
Wäldern stammt, was wiederum die weitere
Entwicklung beflügelte und im Jahre 1859
wurde bereits die dritte Hütte für die
Herstellung von Glastafeln in Betrieb gesetzt.
Drug gał zi przemysłu rozwijajac si przez
wieki w okolicy było papiernictwo, pierwsze
wzmianki o tym pochodz z XVI wieku.
07_prosto_pr
zej cie
In Osiecznica gab es ebenfalls eine
Sägemühle, Faserstoffwerk und ein
Kalkbergwerk.
Wir reiten geradeaus über die Straße.
Jedziemy prosto przez drog .
[2 sek.]
Przechodzimy na wprost przez drog asfaltow .
z konia i
przeprowadzi go za uzd .
GPS
IMG_3642
51,33940
15,42279
IMG_3643
-
Zum zweiten sich in der Gegend über
Jahrhunderte entwickelndem Industriezweig
gehörte die Papierindustrie. Die ersten
Vermerke darüber stammen aus dem 16.
Jahrhundert.
W Osiecznicy funkcjonował równie tartak,
cieralnia drewna oraz kopalnia wapna.
07_prosto
Beschreibu
ngszeit
[mm:ss]
Wohin
hergehen?
[2 Sek.]
Wir überqueren geradeaus die Asphaltstraße.
Hinweis! An dieser Stelle ist besondere
Vorsicht walten zu lassen! Vom Pferd
absteigen und es mittels des Zaumzeugs
führen.
Seite 9 von 63
Obiekt
Tre
Objekt
Nast pnie jedziemy około 200 metrów a do
przejazdu kolejowego.
08_przejazd
kolejowy
Anschließend reiten wir ca. 200 Meter bis
zum Bahnübergang.
Vor uns ist ein Eisenbahnübergang.
Przed nami przejazd kolejowy.
[2 sek.]
08_przejazd
Za przejazdem kolejowym skr camy w lewo w
kolejowy_prz drog po arow i jedziemy ni około 500
ej cie
metrów do skr tu w prawo.
Wohin
hergehen?
[5 sek.]
09_skr t w
prawo
09_skr t w
prawo_przej
cie
Inhalt
[2 Sek.]
Hinter dem Eisenbahnübergang biegen wir
nach links in einen Feuerwehrweg ab und
reiten ca. 500 Meter geradeaus bis zur
Rechtskurve.
Beschreibu
ngszeit
[mm:ss]
GPS
IMG_3645
51,33983
15,41977
IMG_3645
-
IMG_3647
51,33563
15,41997
IMG_3647
-
[5 Sek.]
[2 sek.]
Skr camy w prawo w alej starych lip i
jedziemy ni cały czas prosto przez około 1
kilometr a do skr tu w lewo.
[2 Sek.]
Wir biegen nach rechts in die Allee mit alten
Linden ab und reiten die ganze Zeit geradeaus
ca.1 km lang bis zur Linkskurve.
Wohin
hergehen?
Tymczasem posłuchajmy opowie ci o Zamku
Kliczków.
Hier eine Erzählung über das Schloss
Kliczków.
Zamek w Kliczkowie powstał w roku 1297,
jako jedna z warowni ksi cia Bolka I
Surowego.
Das Schloss in Kliczków entstand im Jahre
1297 als eine der Festungen des Fürsten
Bolek I. Surowy.
Seite 10 von 63
Obiekt
Tre
Okresy redniowiecza, renesansu, baroku,
XVIII wieku zaznaczały kolejne przebudowy i
rozbudowy zało enia rezydencjonalnego,
dokonywane przez znamienite rody
Dolno l skie władaj ce zamkiem i dobrami
kliczkowskimi: Rechenbergów,
Schellendorfów, Frankenbergów, Promnitz’ów
i wreszczcie od pocz tku XIX wieku ksi cej
rodziny zu Solms Baruth, której zespół
rezydencjonalny zawdzi cza swój obecny
kształt.
Lata 1881-1884 s okresem ostatniej
przebudowy zabudowa oraz ukształtowania
parku, na zlecenie Ksi cia Fryderyka Hermana
Jana Jerzego zu Solms Baruth.
Projektu przebudowy rezydencji podj li si
dwaj znani berli scy architekci: Henryk Kayser
i Karol von Grossheim nadaj c zało eniu
charakter neorenesansowy z wiod cym nurtem
francuskim, zachowuj c jednak wiele reliktów,
detali i elementów architektury poprzednich
epok.
Objekt
Inhalt
Die Zeit des Mittelalters, Renaissance,
Barock, 18. Jahrhunderts prägten weitere Umund Ausbauten von Residenzgründungen,
welche von berühmten niederschlesischen
Familien vorgenommen wurden, die über das
Schloss und das Vermögen von Kliczków
herrschten: die Rechenbergs, Schellendorfs,
Frankenbergs, Promnitzes und letztendlich
seit Beginn des 19. Jahrhunderts der
Fürstenfamilie zu Solms Baruth, der das
Residenzensemble die gegenwärtige Form
verdankt.
Die Jahre 1881-1884 sind eine Zeit des letzten
Umbaus der Bebauungen und der Struktur des
Parks, im Auftrag des Fürsten Fryderyk
Herman Jan Jerzy zu Solms Baruth.
Das Umbauprojekt der Residenz wurde von
zwei bekannten Berliner Architekten Henryk
Kayser und Karol von Grossheim
übernommen, indem der Anlage einer neuer
Neorenaissance-Charakter mit der führenden
französischen Prägung verliehen, wobei
jedoch viele Relikte, Details und
Seite 11 von 63
Beschreibu
ngszeit
[mm:ss]
GPS
Obiekt
Tre
Objekt
Architekturelemente aus vergangenen Zeiten
aufrechterhalten wurden.
Efektem tych działa jest zachowane w
niezmienionym kształcie, jedno z
najpi kniejszych i najbardziej
reprezentatywnych zało e rezydencjonalnych
Dolnego l ska, które wraz z otaczaj cym go
parkiem i zespołem zabudowa folwarcznych
oraz wiejskich stanowi unikalny przykład
wybitnego kompleksowego, jednorodnego
zespołu obiektów zabytkowych, b d cego
cennym elementem kulturowym
10_skr t w
lewo
10_skr t w
lewo_przej c
ie
Diese Maßnahmen führten zur
Aufrechterhaltung in unveränderter Form
einer der wunderschönsten und
repräsentativsten Residenzanlagen von
Niederschlesien, die samt der sie umgebenden
Parks und Ensemble von Gutshofs- und
Dorfsbebauungen ein einzigartiges Beispiel
des bestechenden, ganzheitlichen, homogenen
Komplexes von historischen Anlagen bilden
und sich als wertvolles Kulturelement
erweisen.
[2 sek.]
Skr camy w lewo i jedziemy prosto około 500
metrów a do przejazdu przez drog asfaltow .
Inhalt
Wohin
hergehen?
[2 Sek.]
Wir biegen nach links ab und reiten ca. 500
Meter geradeaus bis zum Übergang über eine
Asphaltstraße.
Posłuchajmy kilka słów o Kliczkowie, o
miejscowo ci sk d rozpocz li my nasz
wycieczk .
Lass uns mit einigen Einzelheiten über
Kliczków, der Ortschaft, von wo wir unseren
Ausflug gestartet haben, vertraut machen.
Pierwsze archiwalne wzmianki o osadzie
Dies ersten Archivvermerke über die Siedlung
Seite 12 von 63
Beschreibu
ngszeit
[mm:ss]
GPS
IMG_3649
51,33981
15,40809
IMG_3650
-
Obiekt
Tre
Objekt
Inhalt
Kliczków pochodz z przełomu wieków XIII i
XIV, lecz przeprowadzone w
latachsze dziesi tych XX w. badania
archeologiczne udowodniły istnienie tu
wcze niejszego osadnictwa.
in Kliczków stammen aus der Wende des 13.
und 14. Jahrhunderts, aber die in den 60-er
Jahren durchgeführten archäologischen
Untersuchungen haben das frühere Bestehen
einer Siedlung auf diesem Gebiet belegt.
Najstarszym dokumentem po wiadczaj cym
istnienie grodu w Kliczkowie jest Kronika
Ksi t Polskich z 1297 r., gdzie w rozdziale
po wi conym ksi ciu Henrykowi V
Wrocławskiemu wymieniony jest zamek w
Kliczkowie (pierwotna nazwa Cliczchdorff) w
powiecie bolesławieckim.
Das älteste Dokument, welches das Bestehen
der Burg in Kliczków belegt, ist die Chronik
der polnischen Fürsten aus dem Jahre 1297,
wo in dem Fürsten Henryk V. Wrocławski
gewidmeten Abschnitt das Schloss in
Kliczków im Kreis Bolesławiec erwähnt wird
(ursprünglicher Name Cliczchdorff).
l ski dziejopisarz Naso przypisuje fundacj
zamku Bolesławowi K dzierzawemu, co
przesuwa dat powstania zamku na rok 1159.
Der schlesische Chronist Naso schreibt die
Gründung des Schlosses Bolesław
K dzierzawy zu, was jedoch das
Entstehungsdatum des Schlosses auf das Jahr
1159 verschiebt.
Nie zachowały si jednak dowody
po wiadczaj ce słuszno tej tezy. W „Ksi dze
Uposa e Biskupstwa Wrocławskiego” z 1305
r. pojawia si nazwa Cliczdorf, natomiast w
dokumencie z 1353 r. wspomniany jest
Kliczdorf. Dzisiejsza nazwa wsi - Kliczków
została jej nadana po II wojnie wiatowej, w
1947 r. Jej funkcjonowanie na przestrzeni
Es haben sich jedoch keine Beweise erhalten,
die die Richtigkeit dieser These belegen. Im
„Buch der Bezüge des Breslauer Bistums” aus
dem Jahre 1305 erscheint der Name
Cliczdorf, hingegen im Dokument aus dem
Jahre 1353 wird Kliczdorf erwähnt. Die
Seite 13 von 63
Beschreibu
ngszeit
[mm:ss]
GPS
Obiekt
Tre
dziejów było zwi zane z s siedni wsi
Osiecznica (Wehrau), wzmiankowan po raz
pierwszy w ródle pisanym z 1393 r. i poło on
po drugiej stronie rzeki Kwisy w granicach
dawnych Górnych Łu yc
Na terenie wsi oprócz typowych domów
wiejskich pochodz cych z XIX stulecia i
przełomu XIX i XX wieku, znajduje si w
pobli u zało enia płacowego zespół
charakterystycznych zabudowa b d cych
zapleczem gospodarczo-mieszkalnym dla
pracowników zatrudnionych w pałacu oraz w
folwarku.
Budynki te zostały wzniesione w technice
szkieletowej w jednolitej formie w XIX w.,
nawi zuj cej do budynku pochodz cego z
ko ca XVIII stulecia ko cioła.
Na południe od pałacu usytuowany jest zwarty
zespół zabudowa folwarcznych. W jego skład
wchodz , dom dla pracowników folwarcznych,
budynki gospodarcze, obora - stajnia, wiata na
sprz t i maszyny, budynek mieszcz cy wag ,
stajnia koni wyjazdowych, stolarnia, budynek
gospodarczy, gara e oraz pomocniczy budynek
Objekt
Inhalt
heutige Bezeichnung des Dorfes - Kliczków wurde ihm nach dem Zweiten Weltkrieg im
Jahre 1947 verliehen. Sein Dasein war über
Jahrhunderte hinweg mit dem benachbarten
Dorf Osiecznica (Wehrau) verbunden, die
zum ersten Mal in einer Quelle aus dem
Jahre1393 erwähnt wird und am anderen
Kwisa-Ufer in den Grenzen der ehemaligen
Górne Łu yce gelegen ist.
Auf dem Dorfgelände befindet sich außer
typischer Dorfhäuser aus dem 19. Jahrhundert
und der Wende des 19. und 20. Jahrhunderts
in der Nähe der Schlossanlage ein Komplex
charakteristischer Bebauungen, die als Wohnund Sozialräume für die im Schloss oder
Gutshof beschäftigten Mitarbeiter fungierten.
Diese Gebäude wurden mittels der
Skeletttechnik in einheitlicher Form im 19.
Jhd. errichtet, die an das Gebäude aus dem
Ende des 18. Jahrhundert anknüpft.
Südlich vom Palast befindet sich ein
geschlossener Komplex von
Gutshofbebauungen. Er besteht aus dem Haus
für Gutshofmitarbeiter, Wirtschaftsgebäude,
Seite 14 von 63
Beschreibu
ngszeit
[mm:ss]
GPS
Obiekt
Tre
Objekt
Inhalt
Beschreibu
ngszeit
[mm:ss]
GPS
gospodarczy. Cało uzupełniał niezachowany
do dnia dzisiejszego budynek mieszkalny
Kuh- und Pferdestall, Überdachung für die
Ausrüstung und Maschinen, Gebäude für die
Waage, Pferdestall für Ausrittspferde,
Schreinerwerkstatt, Wirtschaftsgebäude,
Garagen sowie Hilfswirtschaftsgebäude. Das
Ganze wurde durch bis heute nicht erhaltene
Wohngebäude ergänzt.
11_prosto
Jedziemy cały czas prosto.
Wir reiten die ganze Zeit geradeaus.
IMG_3650
51,33672
15,40461
11_prosto_pr
zej cie
[2 sek.]
Przeje d amy prosto przez drog asfaltow i
jedziemy około 200 metrów do skr tu w prawo.
[2 Sek.]
und reiten ca. 200 Meter bis zur Rechtskurve.
IMG_3650
-
IMG_3651
51,33506
15,40295
[2 Sek.]
Wir biegen nach rechts in einen Waldweg ab
und reiten ca. 150 Meter bis zur Linkskurve.
IMG_3651
-
IMG_3653
51,33571
15,40103
Wohin
hergehen?
z konia i
12_skr t w
prawo
12_skr t w
prawo_przej
cie
14_skr t w
lewo
führen.
[2 sek.]
Skr camy w prawo w drog le n i jedziemy
około 150 metrów do skr tu w lewo.
Wohin
hergehen?
Seite 15 von 63
Obiekt
13
14_skr t w
lewo_przej c
ie
13
Tre
[2 sek.]
Skr camy w lewo i jedziemy cały czas prosto
około 1 kilometra do skr tu w lewo.
Mamy chwil czasu aby posłucha historii
parku w Kliczkowie.
Objekt
Wohin
hergehen?
Inhalt
[2 Sek.]
Wir biegen nach links ab und reiten die ganze
Zeit geradeaus ca.1 km lang bis zur
Linkskurve.
Wir haben ein wenig Zeit, um und die
Geschichte des Parks in Kliczków anzuhören.
Zabytkowy park w Kliczkowie, otaczaj cy
rezydencj jest rozległym, obejmuj cym obszar
ok. 70 ha zało eniem krajobrazowym
powstałym w dolinie rzeki Kwisy, na terenie o
wybitnych naturalnych walorach
krajobrazowych, widokowych i
przyrodniczych.
Der historische Park in Kliczków, welcher die
Residenz umgibt, ist eine umfassende ca. 70
ha große Naturanlage, die im Tal des KwisaFlusses, auf einem Gelände mit
hervorragenden natürlichen Landschafts-,
Aussichts- und Naturvorzügen entstanden ist.
Komponowany wokół rezydencji park
krajobrazowy ł czy si w naturalny sposób z
otaczaj cymi lasami, do których prowadz aleje
i dukty widokowe.
Der um die Residenz herum komponierte
Landschaftspark verbindet sich auf natürliche
Art und Weise mit den umgebenden Wäldern,
zu den Alleen und Aussichtsschneisen führen.
Park zaprojektował w roku 1881 Eduard
Pezold, jeden z najbardziej cenionych w tym
czasie architektów parkowych w Europie,
projektant kilkudziesi ciu zało e parkowych (
w tym wpisanego na list UNESCO parku w
Bad Muskau).
Der Park wurde im Jahre 1881 von Eduard
Pezold entworfen, einer der am meisten in
dieser Zeit geschätzten Parkarchitekten in
Europa, Projektant von einigen Dutzend
Parkanlagen (darunter des auf der UNESCOListe enthaltenen Parks in Bad Muskau).
Seite 16 von 63
Beschreibu
ngszeit
[mm:ss]
GPS
IMG_3653
-
Obiekt
Tre
Objekt
Do dnia dzisiejszego zachowały si oryginalne
plany i rysunki parku autorstwa Petzolda.
Bis zum heutigen Tage haben sich
Originalpläne und Zeichnungen des Parks
unter der Feder von Petzold erhalten.
Elementami unikalnymi w skali europejskiej
kompozycji parku s cmentarz koni oraz
elementy zwi zane z je dziectwem: tor do
wy cigów konnych oraz plac mane owy,
wpisane w kompozycj parku i architektur
krajobrazu.
15_skr t w
lewo
14
15_skr t w
lewo_przej c
ie
14
Inhalt
[2 sek.]
Skr camy w lewo w drog prowadz c pasem
przeciwpo arowym biegn cym wzdłu asfaltu.
T drog jedziemy cały czas prosto przez około
2,5 kilometra do skr tu w prawo.
[2 Sek.]
Wir biegen nach links in einen
Brandschutzweg ab, der entlang des Asphalts
verläuft. Mit dieser Straße reiten die ganze
Zeit geradeaus ca.2,5 km lang bis zur
Rechtskurve.
Szczególnie warto ciowym zabytkowym
obiektem jest renesansowy ko ciół p.w. Trzech
GPS
IMG_3654
51,33975
15,39009
IMG_3654
-
Zu den einzigartigen Elementen in
europäischer Skala der Parkkomposition
gehören der Pferdefriedhof und mit dem
Reiten verbundene Bestandteile:
Pferderennbahn und Reitbahn, die sich in der
Parkkomposition und Landschaftsarchitektur
verwurzelt haben.
Posłuchajmy kilka słów o ko ciele znajduj cym
si w Kliczkowie.
Beschreibu
ngszeit
[mm:ss]
Wohin
hergehen?
Lass und ein wenig über die Kirche in
Kliczków erfahren.
Ein besonders wertvolles historisches Objekt
ist die Drei-Könige-Kirche aus der
Seite 17 von 63
Obiekt
Tre
Króli.
Jest on poło ony w Kliczkowie na południe od
zespołu pałacowo – parkowego.
Swoj obecn form zawdzi cza przebudowie
pierwotnego obiektu, o którym zachowała si
informacja z 1417 r., wykonanej na zlecenie
rodziny von Rechenberg w połowie XVI wieku.
Prost brył ko cioła przykrywa dwuspadowy,
strzelisty dach, od strony zachodniej przylega
do niej wie a, zbudowana na planie
sze cioboku i zwie czona barokowym
cebulastym hełmem. Poło ona od strony
wschodniej cze prezbiterium zako czona jest
trójbocznie. Ko ciół otacza kamienny mur, w
którym wtórnie umieszczono epitafia dawnych
mieszka ców Kliczkowa.
Surowe, sklepione jednoprzestrzenne wn trze
ko cioła skrywa pó nogotycki ołtarz główny z
XV wieku, wykonany najprawdopodobniej w
lokalnym warsztacie rzemie lniczym. Ołtarz
ten, zbudowany w formie tryptyku, w swej
centralnej cz ci przedstawia scen „Pokłonu
Trzech Króli” z rze bionymi postaciami. W
ko ciele znajduj si tak e dwa tabernakula
Objekt
Inhalt
Renaissance.Er liegt in Kliczków südlich von
der Schloss- und Parkanlage.
Seine gegenwärtige Form verdankt sie dem
Umbau des ursprünglichen Objektes, über das
eine Information aus dem Jahre 1417 übrig
geblieben ist, welches im Auftrag der Familie
Rechenberg Mitte des 16. Jahrhunderts
durchgeführt wurde. Der einfache
Kirchenbaukörper wird vom emporstrebenden
Satteldach bedeckt und von westlicher Seite
liegt an ihr ein Turm an, der als Sechseck
errichtet und mit einem barocken
Zwiebelhelm abgeschlossen wird. Das auf der
östlichen Seite gelegene Presbyterium ist in
Dreiecksform abgeschlossen. Die Kirche wird
von einer Steinmauer umgeben, in der erneut
Grabschriften der damaligen Einwohner von
Kliczków angebracht wurden.
Der kahle, gewölbte einräumige Innenraum
der Kirche verdeckt den spätgotische
Hauptaltar aus dem 15. Jahrhundert, der
höchstwahrscheinlich im lokalen
Handwerksbetrieb errichtet wurde. Dieser
Altar, errichtet in Triptychonform, bildet in
seinem zentralen Teil die Szene der
Seite 18 von 63
Beschreibu
ngszeit
[mm:ss]
GPS
Obiekt
17_przejazd
przez asfalt
15
17_przejazd
przez asfalt –
przej cie
15
Tre
Objekt
Beschreibu
ngszeit
[mm:ss]
GPS
IMG_3656
51,34984
15,35723
IMG_3656
-
Wir reiten ca. 200 Meter entlang der Straße
bis zu einem kleinen Hohlweg.
Achtung – gefährliche Stelle!
IMG_3657
51,35052
15,35470
[2 Sek.]
Vor uns befindet sich eine Bodenmulde,
IMG_3657
-
pó nogotyckie z 1512 roku oraz renesansowe i
drewniane epitafium rodziny von Re-chenberg
w kaplicy grobowej.
„Vorbeugung der Drei Könige” mit
gemeißelten Figuren ab. In der Kirche
befinden sich ebenfalls zwei spätgotische
Tabernakel aus dem Jahre 1512 Jahr sowie
eine Renaissance- und Holzepitaphium der
Familie von Rechenberg in der Grabkapelle.
[2 sek.]
Przeje d amy przez drog asfaltow i nast pnie
skr camy w lewo w drog przeciwpo arow
biegn c wzdłu drogi asfaltowej z jej prawej
strony.
z konia i
Wohin
hergehen?
Jedziemy ok. 200 metrów wzdłu drogi do
małego jaru.
18_niebezpie
cze stwo
16
18_niebezpie
Inhalt
Uwaga – miejsce niebezpieczne!
[2 sek.]
Przed nami znajduje si zagł bienie terenu,
Wohin
[2 Sek.]
Wir überqueren die Asphaltstraße und
anschließend biegen wir nach links in einen
Brandschutzweg, der entlang der
Asphaltstraße auf seiner rechten Seite
verläuft.
führen.
Seite 19 von 63
Obiekt
cze stwo
16
19_skr t w
prawo
17
19_skr t w
prawo
17
20_skr t w
lewo
18
20_skr t w
lewo_przej c
ie
18
21_skr t w
prawo
19
21_skr t w
prawo_przej
cie
19
Tre
omi my je z prawej strony; nast pnie jedziemy
cały czas prosto przez około 1 kilometr do
skr tu w prawo.
Objekt
hergehen?
Inhalt
welche auf der rechten Seite zu umreiten ist.
Anschließend reiten wir die ganze Zeit
geradeaus ca.1 km lang bis zur Rechtskurve.
Beschreibu
ngszeit
[mm:ss]
GPS
IMG_3658
51,35322
15,34161
IMG_3658
-
IMG_3660
51,35782
15,33619
[2 sek.]
[2 Sek.]
[2 sek.]
Skr camy w prawo i jedziemy cały czas prosto
przez około 600 metrów do skr tu w lewo.
[2 Sek.]
Wir biegen nach rechts ab und reiten die
ganze Zeit geradeaus ca.600 m lang bis zur
Linkskurve.
[2 sek.]
Skr camy w lewo i jedziemy ok. 100 metrów
do skr tu w prawo.
[2 Sek.]
Meter bis zur Rechtskurve.
IMG_3660
-
IMG_3661
51,35735
15,33467
[2 Sek.]
Wir biegen nach rechts ab und reiten ca. 600
IMG_3661
-
Wohin
hergehen?
Wohin
hergehen?
[2 sek.]
Skr camy w prawo i jedziemy około 600
Wohin
hergehen?
Seite 20 von 63
Obiekt
22_skr t w
prawo
20
22_skr t w
prawo_przej
cie
20
23_skr t w
lewo
21
23_skr t w
lewo_przej c
ie
21
24_skr t w
prawo
22
24_skr t w
prawo_przej
cie
22
Tre
Objekt
[2 sek.]
Skr camy w prawo.
Uwaga – jest to miejsce niebezpieczne z uwagi
na mo liwo zgubienia trasy! Na krótkim
odcinku jest brak oznacze trasy.
Pod amy prosto około 200 metrów pomi dzy
starym i młodym lasem do skr tu w lewo.
Wohin
hergehen?
[2 sek.]
Skr camy ostro w lewo i jedziemy około 100
Wohin
hergehen?
[2 sek.]
Skr camy w prawo i jedziemy prosto przez
Wohin
hergehen?
Inhalt
Beschreibu
ngszeit
[mm:ss]
IMG_3668
[2 Sek.]
Wir biegen nach rechts ab.
IMG_3669
-
Achtung – dies ist eine gefährliche Stelle, da
hier der Streckenverlauf verloren werden
kann! Auf einer kurzen Strecke gibt es keine
Wegmarkierungen.
Wir reiten geradeaus ca. 200 Meter lang
zwischen dem alten und neuen Wald bis zur
Linkskurve.
IMG_3670
51,36290
15,33014
[2 Sek.]
Wir biegen scharf nach links ab und reiten ca.
100 Meter bis zur Rechtskurve.
IMG_3672
-
IMG_3673
51,36260
15,32850
IMG_3673
-
[2 Sek.]
ganze Zeit geradeaus ca.300 km lang bis zur
Linkskurve.
Seite 21 von 63
GPS
51,36134
15,32972
Obiekt
25_skr t w
lewo
23
25_skr t w
lewo_przej c
ie
23
Tre
Objekt
[2 sek.]
Skr camy w lewo i jedziemy około 500 metrów
do łagodnego łuku w prawo i nast pnie kolejne
500 metrów do skr tu w lewo.
Inhalt
Wohin
hergehen?
[2 Sek.]
Meter bis zum leichten Bogen nach rechts und
anschließend 500 Meter bis zur Linkskurve.
[5 sek.]
[5 Sek.]
Posłuchajmy kilka słów o rezerwatach
przyrody.
Hier einige Informationen über die
Naturschutzgebiete.
Wyst puj ce w Borach Dolno l skich
rezerwaty przyrody obejmuj obszary
zachowane w stanie naturalnym lub mało
zmienionym, daj c tym samym mo liwo
zapoznania si z bardzo rzadkimi, gin cymi
gatunkami ro lin i zwierz t.
Die in den Bory Dolno l skie vorhandenen
Naturschutzgebiete umfassen im natürlichen
Zustand erhaltene oder kaum geänderte
Gebiete, wodurch man sich dadurch mit sehr
seltenen, aussterbenden Pflanzen- und
Tierarten vertraut machen kann.
Ukazuj odziedziczony w swojej pierwotnej
postaci, naturalny ekosystem przyrodniczy, a
tak e siedliska zwierz t oraz grzybów.
Sie zeigen das in ursprünglicher Form
geerbte, natürliche Ökosystem der Natur
sowie die Lebensräume von Tieren und
Pilzen.
Rezerwaty przyrody Borów Dolno l skich to
tak e bogactwo przyrody nieo ywionej,
wyró niaj ce si szczególnymi warto ciami
przyrodniczymi, naukowymi, kulturowymi lub
Die Naturschutzgebiete von Bory
Dolno l skie sind ebenfalls ein Reichtum der
unbelebten Natur und zeichnen sich mit
Seite 22 von 63
Beschreibu
ngszeit
[mm:ss]
IMG_3675
IMG_3675
GPS
51,36452
15,32585
-
Obiekt
Tre
Objekt
walorami krajobrazowymi.
besonderen Natur-, Wissenschafts-, Kultur
oder Landschaftsvorzügen aus.
Historia ochrony rezerwatowej w Borach
Dolno l skich si ga lat 30. XX w. Najstarszy
rezerwat przyrody w tym regionie powstał w
1937 r. pod W gli cem.
GPS
IMG_3676
51,36464
15,31422
IMG_3677
-
Zurzeit befinden wir uns ca. 12 km südlich
von W gliniec entfernt, wo sich ein
„Torfmoor” (1,35 ha) befindet.
Jest to najstarszy, utworzony ju w 1937 r.
rezerwat przyrody, po krótkim okresie zastoju
reaktywowany w swoich pierwotnych granicach
w 1959 r. i obejmuje poło one na północ od
W gli ca przesuszone torfowisko z sosn
błotn , która ro nie tutaj na jedynym ni owym
stanowisku w Polsce.
Das ist das älteste, bereits im Jahre 1937
gegründete Naturschutzgebiet. Nach einer
kurzen Durststrecke wurde es in seinen
ursprünglichen Grenzen im Jahre 1959
reaktiviert und umfasst das nördlich von
Wegliniec gelegene, mit Kiefern getrocknete
Torfmoor, welche hier auf dem einzigen in
Polen Tiefland wachsen.
[2 sek.]
Skr camy w lewo w kierunku miejscowo ci
Bronowiec i jedziemy około 500 metrów prosto
do gospodarstwa agroturystycznego Agro-
Beschreibu
ngszeit
[mm:ss]
Die Geschichte des Naturschutzes in Bory
Dolno l skie reicht bis in die 30er Jahre des
20. Jahrhunderts. Das älteste
Naturschutzgebiet entstand in dieser Region
im Jahre 1937 in der Nähe von W gliniec.
W tej chwili znajdujemy si około 12
kilometrów na południowy-zachód od
W gli ca, gdzie znajduje si „Torfowisko pod
W gli cem” (1,35 ha).
26_skr t w
lewo
24
26_skr t w
lewo_przej c
ie
Inhalt
Wohin
hergehen?
[2 Sek.]
Wir biegen nach links in Richtung der
Ortschaft Bronowiec ab und reiten ca. 500
Meter geradeaus bis zum Ferienbauernhof
Seite 23 von 63
Obiekt
24
27_Agrorela
x Bronowiec
25
27_Agrorela
x
Bronowiec_p
rzej cie
25
Tre
Objekt
Relax.
Znajdujemy si przy gospodarstwie
agroturystycznym Agro-Relax w którym mamy
mo liwo zrobienia popasu.
W gospodarstwie jest mo liwo skosztowania
wyrobów z dziczyzny takich jak np. szynka z
dzika, kiełbasa, pasztet z zaj ca. Gospodarstwo
posiada 11 miejsc noclegowych.
[2 sek.]
Skr camy w prawo w drog asfaltow w
kierunku miejscowo ci Bogumiłów i jedziemy
cały czas prosto przez około 700m do skr tu w
prawo.
Przeje d amy przez miejscowo Bronowiec –
jest to wie poło ona nad potokiem Czerna
Wielka na północ od Parowej. Historyczna
nazwa osady składa si z dwóch niemieckich
wyrazów: „schnell” i „furt” i oznacza „Szybki
Bród”.
Du e znaczenie dla rozwoju wsi miał fakt, e
przebiegała t dy droga celna z Górnych Łu yc
na l sk.
Inhalt
Agro-Relax.
Wir befinden uns im Ferienbauernhof AgroRelax, wo wir mit der Rast beginnen können.
Im Bauernhof können wir Wildprodukte
solche wie z.B. Wildschweinschinken, Wurst
oder Hasenleberwurst probieren. Der
Bauernhof verfügt über 11
Übernachtungsplätze.
Wohin
hergehen?
[2 Sek.]
Wir biegen nach rechts in eine Asphaltstraße
in Richtung der Ortschaft Bogumiłów ab und
reiten die ganze Zeit geradeaus ca.700 m lang
bis zur Rechtskurve.
Wir reiten an der Ortschaft Bronowiec vorbei.
Dies ist ein Dorf, welches am Bach Czerna
Wielka nördlich von Parowa liegt. Der
historische Name der Siedlung stammt aus
zwei deutschen Begriffen: „schnell” und
„furt” was so viel wir „Schneller Furt”
bedeutet.
Eine große Bedeutung für die Entwicklung
des Dorfes hatte die Tatsache, dass hier eine
Zollstraße von Górne Łu yce nach Schlesien
Seite 24 von 63
Beschreibu
ngszeit
[mm:ss]
GPS
IMG_3680
51,36482
15,30750
IMG_3681
-
Obiekt
Tre
Objekt
Pierwszymi mieszka cami wsi byli pracownicy
le ni oraz w glarze, wypalaj cy w giel
drzewny. Pierwsze wzmianki o tej
miejscowo ci pojawiły si prawdopodobnie ju
w XIV wieku.
28_skr t w
prawo
26
28_skr t w
prawo_przej
cie
26
30_skr t w
lewo
27
30_skr t w
lewo_przej c
ie
27
31_skr t w
GPS
IMG_3683
51,37098
15,30666
IMG_3684
-
IMG_3687
51,37621
15,30900
[2 Sek.]
Zeit geradeaus ca.200 m lang.
IMG_3687
-
IMG_3688
51,37607
Die ersten Dorfbewohner waren
Waldmitarbeiter und Kohlenträger, die die
Holzkohle brannten. Die ersten Vermerke
über diese Ortschaft erschienen
wahrscheinlich bereits im 14. Jahrhundert.
[2 sek.]
Skr camy w prawo i jedziemy cały czas prosto Wohin
około 400 metrów a nast pnie łagodnym łukiem hergehen?
w lewo kolejne 500m do skr tu w lewo.
Po lewej stronie miniemy domek my liwski
koła łowieckiego „Cyranka”
[2 Sek.]
ganze Zeit geradeaus ca. 400 m lang und dann
in einem leichten Bogen die nächsten 500m
bis zur Linkskurve.
Auf der linken Seite reiten wir am
Jagdhäuschen des Jagdvereins „Cyranka”
vorbei.
Przed nami skr t w lewo
Beschreibu
ngszeit
[mm:ss]
verlief.
[2 sek.]
metrów.
Inhalt
Wohin
hergehen?
Seite 25 von 63
Obiekt
prawo
28
31_skr t w
prawo_przej
cie
28
32_skr t w
prawo
29
32_skr t w
prawo_przej
cie
29
33_skr t w
lewo
30
33_skr t w
lewo_przej c
ie
30
34_skr t w
prawo
31
34_skr t w
prawo_przej
cie
Tre
[2 sek.]
około 1300 metrów do skr tu w prawo.
Objekt
Wohin
hergehen?
Inhalt
[2 Sek.]
Linkskurve.
Beschreibu
ngszeit
[mm:ss]
GPS
15,30605
IMG_3688
-
IMG_3692
51,38522
15,29453
[2 Sek.]
Meter bis zur Linkskurve.
IMG_3692
-
IMG_3693
51,38614
15,29573
[2 Sek.]
IMG_3693
-
IMG_3696
51,38770
15,29098
[2 sek.]
Skr camy w prawo i jedziemy prosto około 250
metrów do skr tu w lewo.
[2 Sek.]
IMG_3696
-
[2 sek.]
Wohin
hergehen?
[2 sek.]
do skr tu w prawo.
Wohin
hergehen?
Wohin
hergehen?
Seite 26 von 63
Obiekt
31
35_ruiny
młyna
32
35_ruiny
młyna_przej
cie
32
36_prosto
33
36_prosto_pr
osto
33
Tre
Objekt
Znajdujemy si przy ruinach starego młyna
[2 sek.]
oraz spi trzeniu na rzece Czerna Wielka.
[2 sek.]
W tym miejscu mo emy zrobi krótki popas.
[2 sek.]
Je li zrobisz popas to u pij przewodnik
przyciskiem na górnej kraw dzi urz dzenia.
[5 sek.]
do drogi asfaltowej.
Wohin
hergehen?
Inhalt
Wir befinden uns an den Ruinen der alten
Mühle
[2 Sek.]
und dem Stauwerk am Fluss Czerna Wielka.
[2 Sek.]
An dieser Stelle können wir eine kurze Rast
einlegen.
[2 Sek.]
Während der Rastzeit ist der Fremdenführer
in den Standby-Modus mittels der Taste am
oberen Rand des Geräts zu schalten.
[5 Sek.]
Meter bis zur Asphaltstraße.
Przeje d amy przez drog asfaltow .
Wir überqueren die Asphaltstraße.
[2 sek.]
Jedziemy przez drog asfaltow lekko na ukos
Wohin
w praw stron . Przed nami około 1 kilometr do hergehen?
skr tu w prawo.
[2 Sek.]
Wir überqueren die Asphaltstraße leicht
schräg auf der rechten Seite. Wir haben noch
ca. 1 km bis zur Rechtskurve.
Przeje d amy obok miejscowo ci Po wi tne –
jak przekazuj ródła nazwa wsi zwi zana jest z
Wir reiten an der Ortschaft Po wi tne vorbei.
Wie es aus den Quellen hervorgeht, stammt
Seite 27 von 63
Beschreibu
ngszeit
[mm:ss]
GPS
IMG_3698
51,38934
15,28819
IMG_3700
IMG_3697
-
IMG_3702
51,38883
15,28697
IMG_3702
-
Obiekt
37_skr t w
prawo
Tre
Objekt
Inhalt
czczonym tutaj poga skim bo ku o nieznanym
imieniu.
dieser Name von dem hier verehrten
Heidengott mit unbekanntem Vornamen.
Jego figura była czczona w miejscu, gdzie
pó niej znajdowało si jezioro Heiligensee co
dosłownie oznaczało wi te Jezioro.
Seine Figur wurde an einer Stelle verehrt, wo
sich später der Heiligensee befand.
Powstanie wsi w tym miejscu uwarunkowane
było eksploatacj drewna z pobliskich lasów a
tak e przebiegiem starego szlaku
komunikacyjnego do Górnych Łu yc.
Die Entstehung des Dorfes an dieser Stelle
war durch den Holzbetrieb aus den
benachbarten Wäldern sowie durch den
Verlauf der alten Verkehrsroute nach Górne
Łu yce bedingt.
W lesie za wsi Po wi tne znajduje si
przewrócony granitowy głaz upami tniaj cy –
jak my liwska tradycja nakazuje- miejsce w
którym ówczesny hrabia zu Solmes
Sonnenwald w roku 1886 zastrzelił po raz
ostatni jelenia.
Im Wald hinter dem Dorf Po wi tne befindet
sich ein umgestürzter Granitfelsblocken, der
gemäß der Jagdtradition der Stelle gedenkt, an
der der damalige Graf zu Solmes Sonnenwald
im Jahre 1886 zum letzten Male einen
Hirschen erlegte.
Na kamieniu mo na odczyta tekst w j zyku
niemieckim „ 11 wrze nia 1886 roku w tym
miejscu hrabia Otto Karol Konstanty zu Solmes
Sonnenwald poło ył swojego ostatniego
jelenia”.
Am Stein kann man den folgenden Text in
deutscher Sprache lesen: „Am 11. September
1886 erlegte der Graf Otto Karl Konstanty zu
Solmes Sonnenwald zum letzten Male einen
Hirsch”.
Przed nami skr t w prawo
Seite 28 von 63
Beschreibu
ngszeit
[mm:ss]
GPS
IMG_3703
51,38563
15,27125
Obiekt
34
37_skr t w
prawo_przej
cie
34
38_skr t w
lewo
35
38_skr t w
lewo_przej c
ie
35
39_skr t w
prawo
36
39_skr t w
prawo_przej
cie
36
Tre
[2 sek.]
Objekt
Wohin
hergehen?
Inhalt
[2 Sek.]
Beschreibu
ngszeit
[mm:ss]
GPS
IMG_3703
-
IMG_3706
51,38716
15,26887
[2 sek.]
Skr camy w lewo i jedziemy około 1 kilometr
do skr tu w prawo.
[2 Sek.]
Wir biegen nach links ab und reiten ca. 1 km
bis zur Rechtskurve.
IMG_3706
-
IMG_3707
51,38480
15,25592
[2 sek.]
przez około 1500 metrów do skr tu w prawo.
[2 Sek.]
Rechtskurve.
IMG_3707
-
[2 sek.]
Mamy teraz chwil czasu - posłuchajmy
legendy o Po wi tnem.
[2 sek.]
W samym sercu Borów Dolno l skich, nad rzeka
Wohin
hergehen?
Wohin
hergehen?
[2 Sek.]
Wir haben nun einen Augenblick Zeit - lass
uns die Legende über Po wi tne anhören.
[2 Sek.]
Seite 29 von 63
Obiekt
Tre
Czerna Wielka, błyszczały niegdy w promieniach sło ca
i szumiały tajemniczym szeptem fale Jeziora wi tego.
Puszcza scy ludzie twierdzili, e jezioro to podarowali
bogowie dla wszystkich ludzi. Ryb było tu co nie miara i
ka dy, komu dokuczał głód mógł tu przyj i nawet goł
r k wyłowi sobie ryb na po ywienie. Le ni ludzie
odwdzi czali jezioru jak mogli. Na kupał palono nad
jego brzegami ogniska, dziewcz ta wrzucały do wody
wianki, a chłopi z osady co nad samym jeziorem była,
ciskali do wody ogarki woskowych wiec na ofiar dla
dobrego wi tego Jeziora.
Po pewnym czasie przyszli nad wi te Jezioro inni
ludzie, których mowy nikt z tutejszych nie rozumiał.
Zaraz wykarczowali kawał puszczy, zaorali ziemi ,
zasiali zbo e, zastawili sieci na jeziorze i wyłowili
wszystkie ryby. Obok starych chat wybudowali własn
osad , któr nazwali „ Heiligensee” ( wi te Jezioro). Do
chat le nych ludzi zacz ła zagl da bieda, a w
Heiligensee ludzie obrastali dostatkiem.
Pewnego razu wieczorem zaszedł do owej wioski
pielgrzym – staruszek. Snad daleka przebył drog , gdy
bardzo był utrudzony. Stan ł na brzegu jeziora, aby sobie
ryb na wieczerz wyłowi , a tu ryb nie ma. Wtedy
pielgrzym zakołatał do pierwszej z brzegu chaty bogatej
wdowy. Był bowiem bardzo zzi bni ty, głodny i
przemoczony, a dot d nie zdarzyło si , aby kto w
puszczy przed nim drzwi zaparł. Ale tym razem tak nie
było:
- Wyno si ! – krzykn ła gniewnie bogaczka. – Dla
starych włócz gów drzwi mego domu zamkni te.
Odszedł staruszek i powlókł si do s siedniej chaty
Objekt
Inhalt
Im Herzen der Bory Dolno l skie selbst, am Fluss
Czerna Wielka, glänzten ehemals in den
Sonnenstrahlen und rauschten im geheimnisvollen
Flüstern die Wellen des Heiligensees. Die
Urwaldmenschen behaupteten, dass diesen See die
Götter allen Menschen schenkten. Es gab hier viele
Fische und jeder, der an Hunger litt, konnte hier
kommen und sogar mit freier Hand einen Fisch zum
Essen angeln. Die Waldmenschen taten alles, um sich
dem See dankbar zu zeigen. Für die Kupala
(Fruchtbarkeitsgott) wurden an seinen Ufern
Lagerfeuer gezündet, die Mädchen schmissen Kränze
ins Wasser und die Bauern aus der Siedlung legten
Wachskerzenstummel als Opfer für den guten
Heiligensee ins Wasser.
Nach einer gewissen Zeit kamen andere Menschen
an den Heiligensee, deren Sprache hier niemand
verstand. Gleich danach haben sie einen Teil des
Urwalds ausgerodet, das Feld eingepflügt, Getreide
gesät, Netze auf dem See belassen und alle Fische aus
dem See geangelt. Neben den alten Häusern bauten sie
eine eigene Siedlung auf, die sie Heiligensee nannten.
Die Waldhütten der Menschen wurden langsam von
der Armut befallen und in Heiligensee lebten die
Menschen im Wohlstand.
Einmal besuchte dieses Dorf am Abend ein alter
Pilger. Augenscheinlich kam er vom Weiten, da er
äußerst zu sein schien. Er blieb am Seeufer stehen, um
sich einen Fisch für das Abendessen zu angeln, aber
siehe da, es gibt keine Fische. Dann klingelte der Pilger
an der erst besseren am Ufer liegenden Hütte einer
Seite 30 von 63
Beschreibu
ngszeit
[mm:ss]
GPS
Obiekt
Tre
zamo nego gospodarza. Ale zaledwie do drzwi zakołatał
i wypowiedział swoj pro b , usłyszał zaraz gniewn
odpowied :
- Wyno si ! Dla takich starych włócz gów nie ma
miejsca w mojej chacie!
Poszedł tedy staruszek do trzeciego gospodarza , do
czwartego, pi tego, szóstego ... Ale wsz dzie kołatał
nadaremnie, wsz dzie odtr cano go z tak sam
odpowiedzi : „Wyno si stary włócz go!”
Odszedł staruszek, ledwie nogami powłócz c, a eby
opu ci wiosk niego cinn , ale z boku, na wzgórzu, za
k p olch dostrzegł kilka ubogich chałupinek.
„ Mo e ludzie ubodzy b d miłosierniejsi ” –
pomy lał, poszedł i do drzwi ubo uchnej wdowy
zakołatał.
Kobiecina otworzyła natychmiast, a zobaczywszy
staruszka zzi bni tego i utrudzonego dalek drog ,
zaprosiła go do izby i przyj ła otwartym sercem.
- Siadajcie, dziaduniu, przy ogniu, zdejmijcie swoje
przemoczone palto, niech troch obeschnie. Ugotowałam
wła nie nieco strawy, niewielkie to jadło, bo nam
s siedzi wszystkie ryby wyłowili. Ale tym, co Bóg dał,
podziel si z wami ch tnie. A i snopek słomy si
znajdzie, to si przy ogniu w cieple wy picie. Bo na tak
słot z chaty was nie wypuszcz ,
Staruszek posilał si skromn wieczerz , wypocz ł w
cieple na słomie, a nazajutrz, pokrzepiony, szykował si
w dalsz drog . Kobiecina podała na odchodnym
pielgrzymowi torb , do której ubodzy s siedzi wło yli co
kto miał do zjedzenia. Wzruszył si staruszek, serdecznie
miłosiernej kobiecie i ludziom ubogim podzi kował.
Objekt
Inhalt
reichen Witwe. Er war nämlich äußerst erfroren,
hungrig und durchnässt und bisher kam es nicht vor,
dass jemand im Urwald vor ihm die Tür verschloss.
Aber diesmal war es nicht so:
- Verschwinde! – schrie verärgert die reiche Dame.
– Für alte Landstreicher sind die Türen meines Hauses
geschlossen.
Der alte Mann ging weg und zog zur benachbarten
Hütte eines reichen Wirtes. Aber als er nur an der Tür
klingelte und seine Bitte aussprach, hörte er sofort eine
abweisende Antwort:
- Verschwinde! Für solch alte Landstreicher gibt es
keinen Platz in meiner Hütte!
Dann ging der alte Mann zum dritten, vierten,
fünften und sechsten Bauer ... Aber überall klopfte er
vergebens an der Tür, überall wurde er mit derselben
Antworten abgewiesen: „Verschwinde, du alter
Landstreicher!”
Der alte Mann ging weg und schleppte gerade noch
seine Beine, um das ungastliche Dorf zu verlassen,
aber von der Seite sah er am Hügel, hinter eine
Böschung, einige arme Hütten.
„ Vielleicht werden die Armen ein wenig
gastfreundlicher” – dachte er sich und klopfte an die
Tür einer armen Witwe.
Die Frau machte die Tür sofort auf und als sie den
alten, durchgefrorenen und müden Mann sah, lud sie in
ihre Stube ein und kam ihm mit offenem Herzen
entgegen.
- Setzen Sie sich hin, alter Mann, am Feuer.
Nehmen Sie den durchnässten Mantel ab, damit ein
Seite 31 von 63
Beschreibu
ngszeit
[mm:ss]
GPS
Obiekt
Tre
- Nie mam ja nic takiego – powiedział – czym
mógłbym wam zapłaci za lito ciwe serca wasze. Ale
pozostawi wam jedno yczenie: jak robot dzi
rozpoczniecie, niechaj wam si szcz liwie i z korzy ci
wiedzie a do wieczora
Potem po egnał si i poszedł swoj drog . Kobiecina
u miechn ła si tylko wspominaj c yczenia staruszka,
si gn ła do skrzyni i wydobyła kawałek płótna, by
sporz dzi koszulin dla swojego dzieci tka. Odmierzyła,
ile było potrzeba, patrzy i oczom własnym nie wierzy:
ten kawałek płótna w r kach jej ro nie, ro nie i wydłu a
si . Mierzy dalej, płótno rozwija i rozwija, ale ko ca
płótna jak nie wida , tak nie wida . Mierzy i mierzy, góra
płótna ro nie a do sufitu, a ko ca jeszcze nie wida .
Koło południa cała izba zapełniła si po brzegi.
Wyszła tedy z nieko cz cym si kawałem płótna z izby
do sieni, z sieni na podwórko, z podwórka na ł czk , a za
ni ci gn ło si i układało w wysoki wał płótno białe jak
nieg, a mi kkie jak puch. I wtedy dopiero, gdy słonko
zaszło, i na niebie pojawiły si wieczorne zorze, wdowa
ujrzała koniec płótna. Obejrzała si za siebie, ale za gór
płótna chaty nie było wida .
Nagle uradowana kobieta słyszy w s siednich chatach
okrzyki rado ci. Patrzy zdumiona, a tu przy jednej chacie
wyrósł wielki pagór ziaren pszenicy, obok innej wielka
sterta prosa, inna znikła w stosie miedziaków, a przy
jeszcze innej pojawiła si góra uw dzonych ryb. Zebrali
si ludzie do kupy, za cud serdecznie Bogu podzi kowali,
podzielili si po równo tym, czego ka dy miał w
nadmiarze, a od razu wszyscy stali si wielkimi
bogaczami.
Objekt
Inhalt
wenig austrocknet. Ich habe eben ein wenig von
diesem Gericht gekocht. Dies ist kein allzu großartiges
Essen, da uns die Nachbarn alle Fische leer geangelt
haben. Aber das was mir Gott gab, werde ich gerne mit
Ihnen teilen. Und eine Heugarbe wird sich auch finden
und so werden Sie am Feuer im Warmen schlafen
können. Ich kann Sie doch bei solchem Regenwetter
nicht aus dem Haus hinauslassen.
Der alte Mann nahm das nicht allzu üppige
Abendessen zu sich, erholte sich im warmen Heu und
am nächsten Morgen machte er sich für seinen
weiteren Weg fertig. Die Frau gab dem Pilger eine
Tasche, in die die armen Nachbarn das hineinsteckten,
was sie zu übrig hatten. Dies bewegte den alten Mann
sehr, und bedankte sich herzlich bei der armen Frau
und ihren Nachbarn.
- Ich habe nichts – sagte er – womit ich euch für
eure mitfühlenden Herzen bezahlen könnte. Aber ich
lasse euch einen Wunsch: egal welche Arbeit ihr heute
beginnt, habt Glück und viele Nutzen daraus bis zum
Abend.
Dann verabschiedete er sich und ging weg. Die Frau
lächelte, als sie sich an die Wünsche des alten Mannes
erinnerte, griff in einen Kasten und zog daraus ein
Leinen, um daraus ein Hemd für ihr Kind anzufertigen.
Sie maß, wie viel sie brauchte, sah und konnte ihren
eigenen Augen nicht glauben: dieses Leinenstück
wuchs in ihren Händen und wurde immer länger. Sie
maß weiter, das Leinen wurde länger und länger, aber
sein Ende ist nach wie vor nicht zu sehen. Sie maß und
maß, das Oberteil des Leinens wuchs bis zur Decke
Seite 32 von 63
Beschreibu
ngszeit
[mm:ss]
GPS
Obiekt
Tre
Gospodarze z wioski przygl dali si temu cudowi i na
widok takich gór wszelkiego dobra odczuwali zło i
chciwo . Ale najwi ksza zło i chciwo odezwała si
w sercu bogatej wdowy, która pierwsza odp dziła od
swojej chaty staruszka. Nie namy laj c si długo,
pobiegła za nim. A dogoniwszy staruszka na drodze
w ród lasu, j ła go prosi i namawia , a eby si wrócił i
do jej domu wst pił.
- U mnie, dziadku – mówiła – po ywisz si lepsz
straw ni u tej biedaczki na wzgórzu za wsi . Dam ci
mi sa i placków, b dziesz mógł si przespa w
wygodnym łó ku pod pierzyn , a na drog dam ci kołacz
upieczony z najbielszej m ki.
Staruszek spojrzał na ni uwa nie i zrozumiał,
dlaczego go tak zapraszała. Ujrzał, e było to
miłosierdzie kłamane, e przemawiała przez ni
chciwo . A potem powiedział:
- A któ mnie to wczoraj od swego domu odp dził?
Czemu e to wczoraj odmówiła mi przytułku? Dzi ju
nie mog wst pi do ciebie, bo w dalsz drog i musz .
Ale je li twoja ch ugoszczenia biednego jest szczera i
w sercu twoim nie kryje si zazdro
i chciwo ,
natenczas niech ciebie Bóg nagrodzi tak, jak na to
zasłu yła . To, co zaczniesz robi dzi wieczorem, gdy
pierwsza gwiazda za wieci, niechaj si pomna a a
dopóki sło ce si nie poka e.
To powiedziawszy, poszedł staruszek swoj drog , a
bogaczka powróciła do chaty. Przez cały dzie nie robiła
nic innego, jak tylko my lało o zdobyciu najwi kszych
skarbów złota. – Mnie tam głupiego płótna, zbo a ani ryb
nie trzeba. Kupie sobie to wszystko, jak b d miała złoto.
Objekt
Inhalt
und das Ende war nicht zu sehen.
Gegen Mittag wurde die ganze Stube voll. Sie ging
mit dem endlosen Leinenstück aus der Stube in den
Flur, aus dem Flur auf den Hof, vom Hof auf die Wiese
und hinter ihr zog und stapelte sich das schneeweiße
weiche Leinen. Und erst als die Sonne unterging und
am Himmel die Abendröte erschienen, erblickte die
Witwe das Ende des Leinens. Sie sah sich um, aber
hinter dem Leinen war die Hütte nicht mehr zu sehen.
Plötzlich hörte die glückliche Frau in benachbarten
Hütten Freudenrufe. Sie schaute verwundert und an
einer Hütte erwuchs ein großer Weizenerg, neben einer
anderen Hütte ein Hirsestapel, eine weitere Hütte war
durch Kupfermünzen voll bedeckt und an einer anderen
Hütte erschien ein Berg voller geräucherter Fische. Die
Menschen kamen zusammen, dankten herzlich Gott für
dieses Wunder, teilten das gleichmäßig auf, was jeder
im Überfluss hatte und alle wurden von nun an sehr
reich.
Die Bauern aus dem Dorf schauten sich dieses
Wunder an und als sie diese Berge an Gütern sahen,
verspürten sie Wut und Gier. Aber die größte Wut und
Gier zeigte sich im Herzen der alten Witwe, die als
erste den alten Mann von ihrer Hütte abwies. Sie
dachte nicht lange und rannte hinter ihm her. Als sie
ihn einholte, flehte sie ihn an, damit er zurückkommen
und ihr Haus betreten möge.
- Bei mir bekommst du alter Mann – sagte sie – ein
besseres Essen, als bei dieser armen Frau am Hügel
hinter dem Dorf. Ich werde dir Fleisch und Pfannkuch
machen. Du wirst im bequemen Federbett schlafen und
Seite 33 von 63
Beschreibu
ngszeit
[mm:ss]
GPS
Obiekt
Tre
Ja musz mie złoto, du o złota, gór złota – powtarzała
zawzi cie. I nagle wiedziała ju co ma robi .
Przypomniała sobie bowiem, e w skarpie nad jeziorem
ukryła na czarn godzin garnek ze złotem...
Przed wieczorem poszła chciwa wdowa do komory,
wyj ła stamt d łopat , mocno j wyostrzyła, a eby przez
noc jak najwi cej garnków ze złotem wykopa . Kiedy
tylko za wieciła na niebie pierwsza gwiazda wieczorna,
wdowa zabrała si do roboty. Ale nagle stało si to,
czego si bogaczka wcale nie spodziewała. Łopata sama
zacz ła kopa coraz wi cej ziemi, i wi cej, i wi cej. Do
północy została zasypana wioska razem z jej chciwymi
mieszka cami, potem góra piasku obsuwała si w
jezioro, a je całkiem zasypała. Do dziury w ziemi woda
z Czernej Wielkiej napłyn ła, dno zamuliła.
I kiedy słonko złociste zaja niało, z wioski i jeziora
nie pozostało ju ani ladu. U stóp wzgórza, na którym
stały chaty ludzi o lito ciwym sercu wartko płyn ła rzeka
Czerna Wielka. Wyszli ci ludzie przed chaty, zdumieni
rozgl daj si wokół:
O dlaboga! – wyj kali. – Ju po wi tym
naszym jeziorze.
I tak ju pozostało. Miejsce po dawnym wi tym
jeziorze zostało nazwane „Po wi tne”, chocia obcy
przybysze, którzy mieli swoje osady w okolicy, pami tali
o swoich rodakach z Heiligensee.
Legend opracowano na motywach legendy
Czesława K dzierskiego „Zatopiona wioska”.
Objekt
Inhalt
ich mach dir eine Kolatsche aus weißestem Mehl.
Der alte Mann schaute sie genau an und wusste
genau, warum sie ihn derartig einlud. Er kam dahinter,
dass diese Barmherzigkeit gelogen war und aus ihr die
Gier spricht. Er antwortete:
- Wer hat mich denn gestern von seinem Haus
abgewiesen? Warum hast du mir gestern eine
Unterkunft verweigert? Heute kann ich bei dir nicht
vorbeikommen, weil ich weiter gehen muss. Aber
wenn dein Willen zum Bewirten eines Armen ehrlich
ist und in deinem Herzen keine Eifersucht und Gier
gibt, so möge dich Gott damit belohnen, was du auch
verdienst. Das was du heute Abend machen wirst,
wenn der erste Stern aufleuchtet, soll sich so lange
vermehren, bis die Sonne zu sehen wird.
Als er dies sagte, folgte er seinem Weg und die
reiche Frau kehrte in ihr Haus zurück. Den ganzen Tag
lang dachte sie daran, größte Goldschätze zu gewinnen.
– Ich brauche kein dummes Leinen, Getreide oder
Fische. Ich werde mir das alles kaufen können, sobald
ich das Gold habe. Ich muss Gold haben, viel Gold,
einen Goldberg haben – wiederholt sie erbittert. Und
plötzlich wusste, sie was sie zu tun hatte. Sie erinnerte
sich nämlich, dass sie in der Böschung am See
Goldtöpfe für den Notfall vergrub...
Vor dem Abend ging die gierige Witwe in die
Stube, nahm eine Schaufel, machte sie sehr scharf, um
möglichst viele Goldtöpfe ausgraben zu können. Als
der erste Stern am Himmel erschien, begann die Witwe
mit der Arbeit. Aber plötzlich geschah etwas, womit
die reiche Frau überhaupt nicht rechnete. Die Schaufel
Seite 34 von 63
Beschreibu
ngszeit
[mm:ss]
GPS
Obiekt
Tre
Objekt
Inhalt
begann, immer mehr Erde auszugraben. Bis
Mitternacht wurde das Dorf samt ihren gierigen
Einwohnern zugeschüttet. Dann rutschte der Berg in
den See und schüttete ihn voll zu. In das Erdloch floss
Wasser aus der Czernaj Wielka und verschlammte den
Boden.
Und als die Sonne sich aufhellte war keine Spur
mehr vom Dorf und dem See. Am Fuße des Hügels, wo
die Hütten der mitfühlenden Menschen standen, floss
der Fluss Czerna Wielka. Alle diese Menschen kamen
vor ihre Hütten und schauten sich verwundert herum
um:
- Oh, mein Gott! – brachten sie langsam aus sich
heraus. – Unser heiliger See ist weg.
Und so blieb es auch. Der Ort nach dem alten
heiligen See wurde „Po wi tne” genannt, obwohl die
fremden Ankömmlingen, die ihre Siedlungen in der
Gegend hatten, sich an ihre Landsleute vom
Heiligensee erinnerten.
40_skr t w
prawo
37
40_skr t w
prawo_przej
cie
Die Legende wurde anhand der Motive der
Legende von Czesław K dzierski „Zatopiona
wioska” [Das versunkene Dorf] erarbeitet.
[2 sek.]
[2 Sek.]
Wohin
hergehen?
Seite 35 von 63
Beschreibu
ngszeit
[mm:ss]
GPS
IMG_3708
51,38761
15,23344
IMG_3708
-
Obiekt
37
41_skr t w
prawo
38
41_skr t w
prawo_przej
cie
38
42_prosto
39
42_prosto_pr
zej cie
39
43_skr t w
lewo
40
43_skr t w
lewo_przej c
ie
40
Tre
Objekt
Inhalt
Beschreibu
ngszeit
[mm:ss]
GPS
IMG_3710
51,38865
15,23286
[2 sek.]
metrów.
[2 Sek.]
ganze Zeit geradeaus ca.700 m lang.
IMG_3710
-
Jedziemy cały czas prosto.
Wir reiten die ganze Zeit geradeaus.
IMG_3715
51,39464
15,23435
[2 sek.]
Jedziemy prosto około 250 metrów do skr tu w
lewo.
[2 Sek.]
Wir reiten geradeaus ca. 250 Meter bis zur
Linkskurve.
IMG_3715
-
IMG_3717
51,39696
15,23397
IMG_3717
-
Wohin
hergehen?
Wohin
hergehen?
[2 sek.]
Skr camy w lewo lekko po skosie i jedziemy
prawie 2 kilometry cały czas prosto do skr tu w
lewo.
Mamy chwil czasu wi c posłuchajmy kilka
słów o Borach Dolno l skich, które nale
do najwi kszych, zwartych kompleksów
le nych w Europie rodkowej przekraczaj c
swoj powierzchni obszar 165 tys. ha.
Wohin
hergehen?
[2 Sek.]
Wir biegen nach links leicht schräg ab und
reiten die ganze Zeit geradeaus beinahe ca. 2
km lang bis zur Linkskurve.
Wir haben ein wenig Zeit. Hier einige
Informationen über Bory Dolno l skie, die zu
den größten, geschlossenen Waldanlagen in
Mitteleuropa mit einer Fläche von mehr als
165 000 ha zählen.
Seite 36 von 63
Obiekt
Tre
Bory ujmuj przede wszystkim wspaniał
przyrod , czystym i nie ska onym
rodowiskiem, ogromnym zalesieniem oraz
bogactwem flory i fauny.
Dla wielu odwiedzaj cych te okolice Bory
Dolno l skie kojarz s przede wszystkim
z obfito ci grzybów i jagód. Nic wi c
dziwnego, e t le n krain okre la si cz sto
mianem zielonych płuc Europy.
Bory Dolno l skie oferuj liczne tereny obj te
ochron w ramach programu Natura 2000,
rezerwaty przyrody, obszary chronionego
krajobrazu, u ytki ekologiczne oraz Park
Krajobrazowy Łuk Mu akowa. W
szczególno ci wła nie Park Krajobrazowy
stanowi najcz ciej odwiedzany i ceniony
obszar chroniony ze wzgl du na swoje
wyj tkowe warto ci przyrodnicze, kulturowe
i historyczne.
Wyst puj ce w Borach Dolno l skich
rezerwaty przyrody obejmuj obszary
zachowane w stanie naturalnym lub mało
zmienionym, daj c tym samym mo liwo
Objekt
Inhalt
Die Bory zeichnen sich vor allem durch die
wunderschöne Natur, saubere und nicht
verschmutzte Umwelt, riesige Bewaldung und
Reichtum an Flora und Fauna aus.
Viele Besucher dieser Gegend verbinden
Bory Dolno l skie vor allem mit der Vielzahl
an Pilzen und Heidelbeeren. Es ist daher
verständlich, dass diese Waldlandschaft
häufig als die grüne Lunge Europas
bezeichnet wird.
Bory Dolno l skie bieten zahlreiche Gebiete,
die vom Schutz im Rahmen des Programms
Natura 2000 erfasst sind, Naturschutzgebiete,
landschaftliche Schutzgebiete, ökologische
Nutzflächen sowie den Landschaftspark
namens Łuk Mu akowa. Insbesondere wird
der Landschaftspark am meisten im Hinblick
auf seine einzigartige Natur-, Kultur- und
Geschichtsvorzüge besucht und
hochgeschätzt.
Die in den Bory Dolno l skie vorhandenen
Naturschutzgebiete umfassen im natürlichen
Zustand erhaltene oder kaum geänderte
Seite 37 von 63
Beschreibu
ngszeit
[mm:ss]
GPS
Obiekt
Tre
Objekt
zapoznania si z bardzo rzadkimi, gin cymi
gatunkami ro lin i zwierz t. Ukazuj
odziedziczony w swojej pierwotnej postaci,
naturalny ekosystem przyrodniczy, a tak e
siedliska zwierz t oraz grzybów.
Gebiete, wodurch man sich dadurch mit sehr
seltenen, aussterbenden Pflanzen- und
Tierarten vertraut machen kann. Sie zeigen
das in ursprünglicher Form geerbte, natürliche
Ökosystem der Natur sowie die Lebensräume
von Tieren und Pilzen.
Rezerwaty przyrody Borów Dolno l skich to
tak e bogactwo przyrody nieo ywionej,
wyró niaj ce si szczególnymi warto ciami
przyrodniczymi, naukowymi, kulturowymi lub
walorami krajobrazowymi.
GPS
IMG_3718
51,40637
15,21483
IMG_3718
-
Die Geschichte des Naturschutzes in Bory
Dolno l skie reicht bis in die 30er Jahre des
20. Jahrhunderts. Das älteste
Naturschutzgebiet entstand in dieser Region
im Jahre 1937 in der Nähe von W gliniec.
[2 sek.]
Skr camy w lewo lekko po skosie i jedziemy
prawie 2 kilometry cały czas prosto do skr tu w
prawo.
Beschreibu
ngszeit
[mm:ss]
Die Naturschutzgebiete von Bory
Dolno l skie sind ebenfalls ein Reichtum der
unbelebten Natur und zeichnen sich mit
besonderen Natur-, Wissenschafts-, Kultur
oder Landschaftsvorzügen aus.
Historia ochrony rezerwatowej w Borach
Dolno l skich si ga lat 30. XX w. Najstarszy
rezerwat przyrody w tym regionie powstał
w 1937 r. pod W gli cem
44_skr t w
lewo
41
44_skr t w
lewo_przej c
ie
41
Inhalt
Wohin
hergehen?
[2 Sek.]
Wir biegen nach links leicht schräg ab und
reiten die ganze Zeit geradeaus beinahe ca. 2
km lang bis zur Rechtskurve.
Seite 38 von 63
Obiekt
Tre
Bory Dolno l skie to równie szereg lokalnych
wytwórców, producentów i usługodawców. To,
czym szczególnie mo na si pochwali , to
wyroby wpisane na list produktów
tradycyjnych. S to: Miód wrzosowy oraz
Bochen chleba starowiejskiego.
Miody wrzosowe z Borów Dolno l skich Bory
Dolno l skie znane s z wyst puj cych na tym
terenie wrzosowisk. Nie brakuje wi c
pszczelarzy, u których mo na kupi ten
regionalny przysmak. Miód wrzosowy z Borów
Dolno l skich został zarejestrowany w Unii
Europejskiej jako Chronione Oznaczenie
Geograficzne. Miód ten charakteryzuje si
galaretowat konsystencj i czerwonobrunatn
barw . Szczególnie polecany jest w chorobach
układu moczowego i prostaty.
Bochen chleba starowiejskiego wypiekany na
li ciu chrzanu przez czwarte ju pokolenie
piekarzy, według starej rodzinnej receptury.
Dzi ki tradycyjnym metodom produkcji bochen
chleba został wpisany na presti ow List
Produktów Tradycyjnych. Posiada wyborny
zapach oraz smak, długo trzyma wie o .
Objekt
Inhalt
Bory Dolno l skie stehen ebenfalls für eine
Reihe lokaler Hersteller, Produzenten und
Dienstleister. Das, worauf man besonders
stolz sein kann sind Produkte, die auf die
Liste traditioneller Produkte eingetragen
wurden. Dies sind: Heidekrauthonig und
Starowiejski-Brotlaib.
Der Heidekrauthonig aus Bory Dolno l skie
ist wegen der dort vorhandenen Heiden
bekannt. Von daher fehlt es nicht an Imkern,
bei denen man diesen Leckerbissen kaufen
kann. Der Heidekrauthonig aus Bory
Dolno l skie wurde in der EU als Geschützte
Geographische Marke registriert. Dieser
Honig zeichnet sich durch eine
Geleekonsistens und dunkelbraune Farbe aus.
Er wird besonders bei Harnwegkrankheiten
und Prostata empfohlen.
Der Starowiejski-Brotlaib wird auf einem
Meerrettichblatt durch mittlerweile die vierte
Bäckergeneration gemäß der alten
Familienrezeptur. Dank der traditionellen
Produktionsmethoden wurde der Brotlaib auf
die prestigeträchtige Liste der traditionellen
Seite 39 von 63
Beschreibu
ngszeit
[mm:ss]
GPS
Obiekt
Tre
Objekt
Dodatkowo region słynie z unikatowych pod
wzgl dem walorów smakowych w dlin,
wy mienitych wypieków oraz potraw, których
głównymi składnikami s owoce lasu czyli
grzyby i jagody.
Inhalt
Produkte eingetragen. Er verfügt über einen
bestechenden Geruch und Geschmack und
bleibt lange frisch.
Zusätzlich ist diese Region für einzigartigen
Geschmack von Fleischwaren, Backwaren
und Gerichten bekannt, deren
Hauptbestandteile Waldfrüchte, d.h. Pilze und
Heidelbeeren sind.
Gdyby my chcieli kupi zdrowe przetwory,
udajmy si na targowisko z lokaln ywno ci
VITAVARIA.
Beschreibu
ngszeit
[mm:ss]
GPS
IMG_3720
51,40613
15,18834
IMG_3720
-
Wenn man gesunde Produkte kaufen will, so
kann man den Marktplatz mit lokalen
Lebensmitteln VITAVARIA besuchen.
Targ odbywa si w ka d sobot i niedziel w
w Miodnicy w godzinach 8:00-13:00.
Miodnica znajduje si kilka kilometrów na
północ od agania.
Der Marktplatz ist an jedem Samstag und
Sonntag in Miodnica zwischen 8:00-13:00
Uhr geöffnet.
Miodnica befindet sich einige nördlich von
aga entfernt.
45_skr t w
prawo
42
45_skr t w
prawo_przej
cie
Na wprost przed nami za około 500m znajduje
si miejscowo Ruszów.
[2 sek.]
Skr camy w prawo i jedziemy ok. 400 metrów
prosto do skr tu w lewo.
Vor uns in einer Entfernung von ca. 500m
befindet sich die Ortschaft Ruszów.
Wohin
hergehen?
[2 Sek.]
Seite 40 von 63
Obiekt
42
46_skr t w
lewo
43
46_skr t w
lewo_przej c
ie
43
47_skr t w
lewo
44
47_skr t w
lewo_przej c
ie
44
48_sklep
45
48_sklep_prz
ej cie
45
49_skr t w
prawo
Tre
Objekt
Inhalt
[2 sek.]
Skr camy w lewo w kierunku miejscowo ci
Bogumiłów i jedziemy prosto około 600
[2 Sek.]
Wir biegen nach links in Richtung der
Ortschaft Bogumiłów ab und reiten geradeaus
ca. 600 Meter bis zur Linkskurve.
Wohin
hergehen?
Beschreibu
ngszeit
[mm:ss]
GPS
IMG_3722
51,40920
15,19077
IMG_3722
-
IMG_3725
51,41444
15,18751
[2 sek.]
Skr camy w lewo i jedziemy ok. 100 metrów w
kierunku sklepu spo ywczego.
[2 Sek.]
Meter in Richtung eines Lebensmittelladens.
IMG_3725
-
IMG_3726
51,41490
15,18690
[2 Sek.]
Wir reiten geradeaus über die Asphaltstraße
ca. 300 Meter lang bis zur Rechtskurve.
IMG_3726
-
IMG_3727
51,41616
15,18264
Wohin
hergehen?
Przed nami sklep spo ywczy, mo na zrobi
krótk przerw i zje kurczaka z ro na.
Znajdujemy si w miejscowo ci Ko cielna
Wie .
[2 sek.]
Jedziemy na wprost drog asfaltow około 300
Vor uns ist nun der vor Lebensmittelladen.
Wir können eine kurze Pause einlegen und ein
Grillhähnchen essen. Wir befinden uns in der
Ortschaft Ko cielna Wie .
Wohin
hergehen?
Seite 41 von 63
Obiekt
46
49_skr t w
prawo_przej
cie
46
50_skr t w
lewo
47
50_skr t w
lewo_przej c
ie
51_Jasinek
48
Tre
[2 sek.]
Skr camy w prawo i jedziemy około 1 kilometr
do skr tu w lewo.
Objekt
Wohin
hergehen?
52_skr t w
[2 Sek.]
Wir biegen nach rechts ab und reiten ca. 1 km
bis zur Linkskurve.
[2 sek.]
Skr camy w lewo przy białej kapliczce.
Jedziemy dalej prosto przez około 1 kilometr;
przez tory kolejowe do gospodarstwa
agroturystycznego „U Jasinka”.
Znajdujemy si przy gospodarstwie
agroturystycznym „U Jasinka” w którym mamy
mo liwo zrobienia popasu.
Gospodarstwo posiada 8 miejsc noclegowych,
dwa pokoje z łazienk , wietlic z kominkiem
oraz miejsce do zrobienia grilla.
[2 Sek.]
Wir biegen nach links an der weißen Kapelle
ab. Wir reiten weiter geradeaus ca. 1 km lang;
über die Eisenbahngleise zum
Ferienbauernhof „U Jasinka”.
Wir befinden uns im Ferienbauernhof „U
Jasinka”, wo wir mit der Rast beginnen
können.
Das Bauernhof verfügt über 8
Übernachtungsplätze, zwei Zimmer mit Bad,
Gemeinschaftsraum mit Kamin sowie einen
Grillplatz.
Wohin
hergehen?
[2 sek.]
51_Jasinek_p
rzej cie
Inhalt
Jedziemy cały czas prosto przez około 200
metrów do skr tu w prawo zostawiaj c
gospodarstwo agroturystyczne „U Jasinka” po
prawej stronie.
Wohin
hergehen?
[2 Sek.]
Wir reiten die ganze Zeit geradeaus ca. 200
Meter lang bis zur Rechtskurve, wobei wir
den Ferienbauernhof „U Jasinka” auf der
rechten haben.
Seite 42 von 63
Beschreibu
ngszeit
[mm:ss]
GPS
IMG_3727
-
IMG_3728
51,42327
15,18903
IMG_3728
-
51,42533
15,17476
-
IMG_3729
51,42487
Obiekt
prawo
49
52_skr t w
prawo_przej
cie
53_skr t w
prawo
50
53_skr t w
prawo_przej
cie
54_skr t w
lewo
51
54_skr t w
lewo_przej c
ie
55_skr t w
prawo
52
55_skr t w
prawo_przej
cie
56_skr t w
prawo
Tre
[2 sek.]
około 400 metrów do skr tu w prawo.
Objekt
Inhalt
Beschreibu
ngszeit
[mm:ss]
GPS
15,17265
[2 Sek.]
Rechtskurve.
[2 sek.]
metrów prosto do skr tu w lewo.
[2 Sek.]
Meter geradeaus bis zur Linkskurve.
IMG_3730
-
IMG_3732
51,43000
15,17718
[2 Sek.]
Wir biegen nach links und sofort nach rechts
ab.
IMG_3732
-
IMG_3733
51,43040
15,17783
IMG_3733
-
IMG_3735
51,43617
15,18108
Wohin
hergehen?
Wohin gehen?
[2 sek.]
Skr camy w lewo i od razu w prawo.
Wohin gehen?
[2 sek.]
Wohin gehen?
[2 Sek.]
Rechtskurve.
Seite 43 von 63
IMG_3729
-
IMG_3730
51,42798
15,17051
Obiekt
Tre
53
56_skr t w
prawo_przej
cie
[2 sek.]
Skr camy w prawo na przejazd kolejowy.
Uwaga: jest to miejsce niebezpieczne.
Za przejazdem kolejowym skr camy w prawo i
jezdziemy przez około 200 metrów do skr tu w
lewo.
57_skr t w
lewo
54
57_skr t w
lewo_przej c
ie
58_skr t w
lewo
55
58_skr t w
lewo_przej c
ie
59_skr t w
prawo
56
59_skr t w
prawo_przej
cie
[2 sek.]
do skr tu w lewo.
Objekt
Wohin gehen?
Wohin gehen?
[2 sek.]
metrów ddo skr tu w prawo.
Inhalt
Beschreibu
ngszeit
[mm:ss]
GPS
IMG_3736
-
IMG_3739
51,43505
15,18386
[2 Sek.]
IMG_3740
-
IMG_3741
51,43585
15,18690
IMG_3741
-
IMG_3743
51,44203
15,18412
IMG_3744
-
[2 Sek.]
Wir biegen nach rechts zum Bahnübergang
ab.
Hinweis: dies ist eine gefährliche Stelle.
Hinter dem Eisenbahnübergang biegen wir
nach rechts ab und reiten ca. 200 Meter bis
zur Linkskurve.
[2 Sek.]
Zeit geradeaus ca.700 m lang bis zur
Rechtskurve.
[2 sek.]
Skr camy w prawo
a nast pnie po ok. 30 metrach od razu w lewo i
po kolejnych 40 metrach w prawo.
[2 Sek.]
Wir biegen nach rechts und dann
nach ca. 30m sofort nach links und nach
folgenden 40m nach rechts ab.
Wohin gehen?
Wohin gehen?
Seite 44 von 63
IMG_3745
Obiekt
60_skr t w
prawo
57
60_skr t w
prawo_przej
cie
61_skr t w
lewo
58
61_skr t w
lewo_przej c
ie
62_skr t w
prawo
59
62_skr t w
prawo_przej
cie
63_skr t w
lewo
60
63_skr t w
lewo_przej c
Tre
Objekt
Inhalt
Beschreibu
ngszeit
[mm:ss]
GPS
IMG_3746
51,44549
15,18700
Nast pnie jedziemy prosto około 400 metrów
prosto do skr tu w prawo.
Wir reiten die ganze Zeit geradeaus ca.400 m
lang bis zur Rechtskurve.
[2 sek.]
Skr camy w prawo i jedziemy około 70 metrów Wohin gehen?
do skr tu w lewo.
[2 Sek.]
IMG_3746
-
IMG_3748
51,44534
15,18810
[2 sek.]
Skr camy w lewo na skos i potem ostro w lewo
przez około 100 metrów do skr tu w prawo.
[2 Sek.]
Wir biegen quer nach links ab und reiten ca.
IMG_3748
-
IMG_3750
51,44634
15,18820
IMG_3750
-
IMG_3751
51,44904
15,18952
IMG_3751
-
Wohin gehen?
[2 sek.]
Wohin gehen?
[2 sek.]
Skr camy w lewo i przeje d amy przez drog
wirow prosto ok. 100m a nast pnie w prawo.
Wohin gehen?
[2 Sek.]
ganze Zeit geradeaus ca.300m lang bis zur
Linkskurve.
[2 Sek.]
Wir biegen nach links ab und überqueren
einen Schotterweg geradeaus ca. 100m und
Seite 45 von 63
Obiekt
ie
64_skr t w
prawo
61
64_skr t w
prawo_przej
cie
65_skr t w
lewo
62
65_skr t w
lewo_przej c
ie
66_skr t w
prawo
63
66_skr t w
prawo_przej
cie
67_skr t w
lewo
64
67_skr t w
lewo_przej c
ie
Tre
Objekt
Rechtskurve
Inhalt
reiten anschließend nach rechts.
Beschreibu
ngszeit
[mm:ss]
GPS
IMG_3752
51,44967
15,18784
IMG_3752
-
[2 sek.]
Skr camy ostro w prawo i jedziemy prosto
Wohin gehen?
[2 Sek.]
Linkskurve
IMG_3754
51,45038
15,19112
[2 sek.]
do skr tu w prawo.
Wohin gehen?
[2 Sek.]
IMG_3754
-
Rechtskurve
IMG_3755
51,45079
15,19229
[2 sek.]
Skr camy lekko w prawo i jedziemy około 300
Wohin gehen?
[2 Sek.]
IMG_3755
-
Linkskurve
IMG_3758
51,45155
15,19670
Wohin gehen?
[2 Sek.]
Wir biegen scharf nach links ab und reiten ca.
IMG_3758
-
[2 sek.]
Skr camy ostro w lewo i jedziemy około 200
Seite 46 von 63
Obiekt
68_skr t w
prawo
65
68_skr t w
prawo_przej
cie
69_skr t w
lewo
66
69_skr t w
lewo_przej c
ie
70_skr t w
lewo
67
70_skr t w
lewo_przej c
ie
71_pla a
68
Tre
Objekt
Inhalt
Beschreibu
ngszeit
[mm:ss]
IMG_3759
GPS
Rechtskurve
[2 sek.]
Wohin gehen?
[2 Sek.]
IMG_3759
-
Linkskurve
IMG_3760
51,45326
15,19853
IMG_3761
-
IMG_3763
51,45355
15,20080
IMG_3764
-
IMG_3765
51,45749
15,20059
[2 sek.]
Skr camy w lewo i przeje d amy przez szlaban
a nast pnie prosto około 150 metrów przez
drog asfaltow do skr tu w lewo.
[2 sek.]
blisko brzegu wzdłu zalewu a do pla y.
Zalew mamy po prawej stronie.
Znajdujemy si na pla y. Brzeg łagodnie opada
co umo liwia pławienie koni, w sprzyjaj cych
okoliczno ciach mo na wjecha do wody.
[2 sek.]
Wohin gehen?
Linkskurve
Wohin gehen?
Strand
[2 Sek.]
Wir biegen nach links ab, überqueren eine
Schranke und dann reiten wir geradeaus ca.
150 und über eine Asphaltstraße bis zur
Linkskurve.
[2 Sek.]
Meter nah am Ufer entlang des Stausees bis
zum Strand. Der Stausee ist auf der rechten
Seite.
Wir befinden uns am Strand. Das Ufer flacht
sich leicht ab, wodurch die Pferde bei
günstigen Bedingungen das Wasser betreten
können.
[2 Sek.]
Seite 47 von 63
51,45319
15,19621
Obiekt
71_pla a_prz
ej cie
72_skr t w
lewo
69
72_skr t w
lewo_przej c
ie
73_Prosto
70
73_prosto_pr
zej cie
Tre
Jedziemy wzdłu pla y około 200 metrów a
nast pnie przeje d amy przez most. Droga
b dzie prowadzi szerokim łukiem w lew
stron . Do nast pnego skr tu w lewo mamy
około 1200 metrów.
[2 sek.]
Skr camy w lewo w drog asfaltow mi dzy
płotami i jedziemy prosto przez około 500
metrów do przejazdu przez drog asfaltow .
Przejazd przez drog asfaltow .
[2 sek.]
Jedziemy dalej prosto przez drog około 500
metrów.
Przed nami wida obserwacyjn wie
przeciwpo arow .
W tym miejscu konieczne jest zachowanie
szczególnej ostro no ci! Nale y zsi
z konia
i przeprowadzi go za uzd .
Znajdujemy si w miejscowo ci Klików.
Istnieje tu Pomnik poległych w czasie I wojny
Objekt
Wohin gehen?
Linkskurve
Wohin gehen?
Geradeaus
Wohin gehen?
Inhalt
Wir reiten entlang dem Strand ca. 200 Meter
und anschließend überqueren wir die Brücke.
Die Straße führt im breiten Bogen nach links.
Bis zur nächsten Linkskurve sind es ca. 1200
Meter.
[2 Sek.]
Wir biegen nach links in eine Asphaltstraße
ab und reiten ca. 500 Meter geradeaus bis
zum Übergang über eine Asphaltstraße.
Wir überqueren die Asphaltstraße.
[2 Sek.]
Wir reiten weiter geradeaus über die Straße
ca. 500m lang.
Vor uns steht ein Aussichtsbrandschutzturm.
An dieser Stelle ist besondere Vorsicht walten
zu lassen! Vom Pferd absteigen und es mittels
des Zaumzeugs führen.
Wir befinden uns in der Ortschaft Klików. Es
gibt hier ein Denkmal der Opfer des Ersten
Weltkriegs, die aus Klików stammten.
Seite 48 von 63
Beschreibu
ngszeit
[mm:ss]
IMG_3766
IMG_3767
GPS
IMG_3768
51,46769
15,20594
IMG_3768
-
IMG_3770
51,46870
15,19957
IMG_3772
-
IMG_3770
-
Obiekt
74_skr t w
prawo
71
74_skr t w
prawo_przej
cie
75_przejazd
kolejowy
72
75_przejazd
kolejowy_prz
ej cie
76_skr t w
lewo
73
76_skr t w
lewo_przej c
ie
77_skr t w
prawo
74
Tre
wiatowej mieszka ców Klikowa.
Objekt
Inhalt
Beschreibu
ngszeit
[mm:ss]
GPS
Rechtskurve
IMG_3773
51,46760
15,19164
[2 sek.]
Skr camy w prawo i jedziemy prosto 400
metrów do przejazdu kolejowego.
Wohin gehen?
[2 Sek.]
Meter bis zum Bahnübergang.
IMG_3773
-
Przed nami przejazd kolejowy
Bahnübergang
Vor uns ist nun ein Bahnübergang.
IMG_3775
51,46748
15,18608
IMG_3776
-
IMG_3777
51,46742
15,18241
[2 sek.]
W tym miejscu konieczne jest zachowanie
szczególnej ostro no ci! Nale y zsi
z konia i
przeprowadzi go za uzd .[2 sek.]
Przeje d amy przez przejazd kolejowy i
jedziemy dalej cały czas prosto około 250
metrów.
Wohin gehen?
Linkskurve
[2 Sek.]
des Zaumzeugs führen. [2 Sek.]
Wir überqueren den Bahnübergang und reiten
weiter die ganze Zeit geradeaus ca. 250m
lang.
[2 sek.]
Za zabudowaniami skr camy w lewo i jedziemy Wohin gehen?
prosto ok. 400 metrów.
[2 Sek.]
Hinter den Bebauungen biegen nach links ab
und reiten geradeaus ca. 400 Meter lang.
IMG_3778
-
IMG_3779
51,46417
15,18470
[2 sek.]
Rechtskurve
[2 Sek.]
Seite 49 von 63
Obiekt
77_skr t w
prawo_przej
cie
78_skr t w
prawo
75
78_skr t w
prawo_przej
cie
Tre
Objekt
Inhalt
Beschreibu
ngszeit
[mm:ss]
IMG_3779
GPS
kilometr
Wohin gehen?
Wir biegen nach rechts ab und reiten
geradeaus ca.1 m lang.
Rechtskurve
IMG_3780
51,46114
15,17331
[2 sek.]
około 3 kilometry do skr tu w prawo.
Wohin gehen?
[2 Sek.]
geradeaus ca.3 km lang bis zur Rechtskurve.
IMG_3781
-
Znajdujemy si ok. 5 kilometrów od
miejscowo ci Iłowa gdzie znajduje si zespół
pałacowo-parkowy.
Wir befinden uns ca. 5 km von der Ortschaft
Iłowa entfernt, wo sich die Schloss-ParkAnlage befindet.
Jest to przede wszystkim odznaczaj cy si
szczególnym pi knem pałac b d cy zabytkiem
klasy II, zbudowany w 1626r. przez barona
Christopha von Schllendorfa oraz otaczaj cy go
park stylizowany na wzór japo ski, z
najwi kszymi w europie skupiskami wolno
rosn cych magnolii, daglezji i rododendronów.
Dies ist vor allem ein besonders
wunderschönes Schloss der Denkmalklasse II,
welches im Jahre 1626 durch den Baron
Christoph von Schllendorf errichtet wurde
und der ihn umgebende Park im japanischen
Stil, mit den größten in Europa
Ansammlungen von frei wachsenden
Magnolien, Douglaisien und Rhododendren.
Obecnie w Pałacu znajduje si Zespół Szkół
Ponadgimnazjalnych
Współczesna Iłowa powstała w X wieku, jako
osada le na na terytorium plemiennym
Gegenwärtig befindet sich im Schloss ein
Zentrum von Nachgymnasiumsschulen.
Das jetzige Iłowa entstand im 10.
Seite 50 von 63
-
Obiekt
Tre
Dziadoszan, na rozstajach szlaków handlowych
prowadz cych z agania do Zgorzelca i z
Legnicy do Gubina.
W 1459 roku na ziemi nale cej do l skiego
ksi stwa aga skiego nad Czern Mał
powstała hamernia wykorzystuj ca drewno z
okolicznych lasów i lokalne pokłady rudy
darniowej a do nap du koło wodne. W tej
cz ci dzisiejszej Iłowej w 1668 roku
wybudowano ewangelicki ko ciół graniczny.
W 1679 roku Iłowa uzyskała od elektora
Saksonii Jana Jerzego II prawa miejskie. Była
wówczas własno ci Helgi Małgorzaty von
Friesen.
W 1682 roku hrabia Baltazar von Promnitz z
ar wykupił Iłow i doprowadził do rozkwitu
miasta.
Z tego okresu pochodzi aktualny herb miasta.
Wszystkie jego elementy wywodz si z herbu
Promnitzów: strzała i gwiazdy w polu
czerwonym to ich herb rodowy, natomiast biały
pies to klejnot herbowy tego rodu (wg
niektórych ródeł chart na czerwonym polu
Objekt
Inhalt
Jahrhundert, als eine Waldsiedlung auf dem
Stammesgebiet der Dziadoszan, an den
Handelsrouten von aga nach Zgorzelec und
von Legnica nach Gubin.
Im Jahre 1459 entstand auf dem zum
schlesischen Fürstentum gehörendem Gebiet
an der Czerna Mała eine
Holzverarbeitungsbetrieb, welches dazu das
Holz aus den nahe liegenden Wäldern sowie
lokales Raseneisenstein für den Antrieb des
Wasserrades einsetzte. In diesem Teil der
heutigen Iłowa wurde im Jahre 1668 die
evangelische Grenzkirche errichtet.
Im Jahre 1679 erhielt Iłowa vom Elektor
Sachsens Jan Jerzy II die Stadtrechte. Sie war
damals das Eigentum von Helga Margarete
von Friesen.
Im Jahre 1682 kaufte der Graf Baltazar von
Promnitz aus ary Iłowa auf und trug zur
Blütezeit dieser Stadt bei.
Aus dieser Zeit stammt das gegenwärtige
Stadtwappen. Alle seine Elemente stammen
aus dem Promnitz-Wappen: Pfeil und Sterne
Seite 51 von 63
Beschreibu
ngszeit
[mm:ss]
GPS
Obiekt
Tre
Objekt
pochodzi z herbu rodziny von Friesen
79_skr t w
prawo
76
79_skr t w
prawo_przej
cie
80_skr t w
lewo
77
80_skr t w
lewo_przej c
ie
81_skr t w
prawo
78
Rechtskurve
Inhalt
im roten Feld sind Teil des Familienwappens,
hingegen ist der weiße Hund ein
Wappenschmuck dieser Familie (gem.
manchen Quellen stammt der Windhund auf
dem roten Feld vom Wappen der Familie von
Friesen)
[2 sek.]
Wohin gehen?
[2 Sek.]
Linkskurve
[2 sek.]
Skr camy w lewo za rowem melioracyjnym i
jedziemy prosto około 500 metrów do skr tu w
prawo.
Wohin gehen?
Rechtskurve
[2 Sek.]
Wir biegen hinter einem Meliorationsgraben
nach links ab und reiten geradeaus ca.500 m
lang bis zur Rechtskurve.
[2 sek.]
[2 Sek.]
Dojechali my do miejscowo ci Borowe w
którym znajduj si ruiny zamku o którym
mówi si i ma przej cie do pałacu w Iłowej.
Wir sind im Ortschaft Borowe angekommen,
in der sich die Ruinen des Schlosses befinden,
von dem behauptet wird, dass es
Schlossdurchgang in Iłowa hat.
Seite 52 von 63
Beschreibu
ngszeit
[mm:ss]
GPS
IMG_3783
51,47360
15,13832
IMG_3783
-
IMG_3784
51,47799
15,13378
IMG_3784
-
IMG_3785
51,48092
15,12938
Obiekt
Tre
Objekt
[5 sek.]
81_skr t w
prawo_przej
cie
82_skr t w
lewo
79
82_skr t w
lewo_przej c
ie
83_prosto
80
83_prosto
przej cie
84_skr t w
lewo
81
84_skr t w
lewo_przej c
ie
85_skr t w
Inhalt
Beschreibu
ngszeit
[mm:ss]
GPS
Wohin gehen?
[5 Sek.]
IMG_3786
-
Linkskurve
IMG_3787
51,48239
15,12945
IMG_3788
-
IMG_3789
51,48334
15,12788
IMG_3789
-
IMG_3790
51,48870
15,12707
IMG_3790
-
IMG_3793
51,50015
15,10983
[2 sek.]
Skr camy w lewo za budynkiem i jedziemy
około 150metrów do przejazdu przez drog .
Przed nami przejazd przez drog .
[2 sek.]
Jedziemy prosto przez drog asfaltow i dalej
prosto około 600 metrów do skr tu w lewo.
[2 sek.]
Skr camy w lewo a nast pnie jedziemy prosto
alej d bow – te stare d by to pomniki
przyrody!
Do nast pnego skr tu mamy około 2 kilometry.
W tym miejscu szlak konny skr ca w lewo w
Wohin gehen?
Straßenübergan
g
Wohin gehen?
Linkskurve
Wohin gehen?
Rechtskurve
[2 Sek.]
Wir biegen hinter dem Gebäude nach links ab
und reiten ca. 150 Meter geradeaus bis zum
Straßenübergang.
Vor uns ist nun der Straßenübergang.
[2 Sek.]
und reiten ca. 600m geradeaus bis zur
Linkskurve.
[2 Sek.]
Wir biegen nach links ab und anschließend
reiten wir geradeaus über eine Eichenallee –
diese alten Eichen sind Naturdenkmäler!
Bis zur nächsten Kurve sind es ca. 2 km.
An dieser Stelle biegt der Reitweg nach links
Seite 53 von 63
Obiekt
prawo
82
85_skr t w
prawo_przej
cie
Tre
Objekt
kierunku Bogumiłowa.
in Richtung Bogumiłów ab.
Skr t w prawo prowadzi do punktu popasowego
Czy ówek który jest w odległo ci 2
kilometrów.
Die Kurve nach rechts führt zur Raststätte
Czy ówek, welche sich in einer Entfernung
von 2 Kilometern befindet.
[2 sek.]
Skr camy w prawo w kierunku punktu
popasowego „Czy ówek”.
Uwaga: droga prowadzi przez bród!
Nurt jest spokojny, dno strumyka jest twarde.
Wohin gehen?
[2 sek.]
Znajdujemy si przy Gospodarstwie
agroturystycznym Borowe.
Gospodarstwo posiada 14 miejsc noclegowych
[2 Sek.]
Wir biegen nach rechts in Richtung der
Raststätte „Czy ówek” ab.
Hinweis: der Weg führt durch eine Furt!
Die Strömung ist ruhig, der Bachboden ist
hart.
Beschreibu
ngszeit
[mm:ss]
GPS
IMG_3794
-
IMG_3795
51,50032
15,12441
[2 Sek.]
Je eli nie chcesz jecha teraz do punktu
popasowego i chcesz kontynuowa jazd
szlakiem konnym nr 1, naci nij teraz przycisk w
dolnym prawym rogu ekranu a nast pnie
wybierz punkt numer 85. „Rozgał zienie” i
opcj „Zacznij zwiedzanie tutaj”.
86
Agroturystyk
a Borowe
83
Inhalt
„Borowe”
Wenn Sie nun nicht zur Raststätte reiten
möchten und den Ritt mit dem Reitweg Nr. 1
fortsetzen möchten, drücken Sie eine
beliebige Taste in der unteren Bildschirmecke
und anschließend wählen Sie die Nummer 85
„Verzweigung” und die Option „Die
Besichtigung hier beginnen”.
Wir befinden uns am Ferienbauernhof
Borowe.
Der Bauernhof verfügt über 14
Seite 54 von 63
Obiekt
Tre
Objekt
oraz wiadczy usługi gastronomiczne.
Übernachtungsplätze und bietet
Gastronomiedienste an.
[2 sek.]
86
Agroturystyk
a Borowe
przej cie
87_Czy ówe
k
84
87_Czy ówe
k przej cie
Jedziemy dalej cały czas prosto przez około 1
kilometr.
Inhalt
Wohin gehen?
[2 Sek.]
Wir reiten die ganze Zeit geradeaus ca.1 km
lang weiter.
[2 sek.]
[2 Sek.]
Współczesny Czy ówek składa si z dwóch
przedwojennych wsi rozdzielonych potokiem
Czernica – (niem.) Rädel z koloni
Siegfriedshof oraz le cej na północ od nich
Gräflich Zeisau.
Der gegenwärtige Ort namens Czy ówek
besteht aus zwei Vorkriegsdörfern, die durch
den Bach Czernica – (dt.) Rädel mit der
Siedlung Siegfriedshof sowie der nördlich
von ihnen liegenden Ortschaft Gräflich Zeisau
aufgeteilt werden.
Wir befinden uns an der Raststätte von Janusz
Chrz stek „Czy ówek”. Wir können hier für
eine längere Pause anhalten. Der Bauernhof
verfügt über Übernachtungsplätze. Hier
befindet sich eine Pferdezucht.
[5 Sek.]
Wir reiten jetzt mit demselben Weg zurück
bis zur Verzweigung der Straßen, die ca. 2 km
entfernt ist.
Znajdujemy si w punkcie popasowym Janusza
Chrz stka „Czy ówek”. Mo emy si tu
zatrzyma na dłu szy postój, gospodarstwo
dysponuje miejscami noclegowymi. Znajduje
si tu hodowla koni.
[5 sek.]
Wracamy teraz t sam drog , któr tu
przyjechali my a do rozgał zienia dróg do
którego mamy około 2 kilometry.
[2 sek.]
Raststätte
„Czy ówek“
Wohin gehen?
[2 Sek.]
Seite 55 von 63
Beschreibu
ngszeit
[mm:ss]
GPS
IMG_3796
-
IMG_3797
51,50345
15,13822
IMG_3799
IMG_3803
-
Obiekt
Tre
Objekt
89_Rozgał zi Znajdujemy si znowu na szlaku konnym nr 1.
enie
85
[2 sek.]
Verzweigung
89_Rozgał zi
enie przej cie
90_skr t w
prawo
86
90_skr t w
prawo_przej
cie
91_skr t w
lewo
87
91_skr t w
lewo_przej c
ie
92_skr t w
prawo
88
92_skr t w
prawo_przej
cie
Wohin gehen?
Jedziemy prosto około 1 kilometr w kierunku
miejscowo ci Bogumiłów
Rechtskurve
Inhalt
Wir befinden uns wieder auf dem Reitweg Nr.
1.
[2 Sek.]
Wir reiten ca. 1 km geradeaus in Richtung der
Ortschaft Bogumiłów
Beschreibu
ngszeit
[mm:ss]
GPS
IMG_3805
51,50015
15,10983
IMG_3805
-
IMG_3806
51,49520
15,09929
IMG_3806
-
IMG_3808
51,49611
15,09632
[2 sek.]
Wohin gehen?
Linkskurve
[2 sek.]
do skr tu w prawo.
Wohin gehen?
[2 Sek.]
IMG_3808
-
Rechtskurve
IMG_3811
51,49498
15,09579
IMG_3811
-
[2 sek.]
Skr camy w prawo przy białym słupku
oddziałowym nr 94/115. Jedziemy cały czas
prosto przez około 700 metrów do skretu w
Wohin gehen?
[2 Sek.]
ganze Zeit geradeaus ca.200 km lang bis zur
Linkskurve.
[2 Sek.]
Wir biegen am weißen Abschnittspfosten Nr.
94/115 nach rechts ab. Wir reiten die ganze
Seite 56 von 63
Obiekt
93_skr t w
prawo
89
93_skr t w
prawo_przej
cie
94_skr t w
lewo
90
94_skr t w
lewo_przej c
ie
95 Wiata
grillowa
91
95_skr t w
lewo_przej c
ie
96_skr t w
prawo
92
96_skr t w
Tre
prawo.
Objekt
Rechtskurve
Inhalt
Rechtskurve.
Beschreibu
ngszeit
[mm:ss]
GPS
IMG_3813
51,49499
15,08555
IMG_3813
-
[2 sek.]
Wohin gehen?
[2 Sek.]
Linkskurve
IMG_3816
51,49897
15,08370
[2 Sek.]
Wir biegen nach links ab und reiten geradeaus
ca.2 km lang.
IMG_3816
-
IMG_3818
51,49754
15,05571
[2 sek.]
Skr camy w lewo i jedziemy prosto przez około Wohin gehen?
2 kilometry.
Na wprost wida wiat grillow koła
łowieckiego, mo na si tu zatrzyma na krótki
odpoczynek.
Grillüberdachun Vor uns steht eine Grillüberdachung des
g
Jagdvereins. Hier kann man anhalten, um eine
kurze Pause einzulegen.
[2 sek.]
Skr camy w lewo i jedziemy prosto przez około Wohin gehen?
400 metrów do skr tu w prawo.
Rechtskurve
[2 Sek.]
Rechtskurve.
[2 sek.]
Za mostkiem skr camy w prawo i jedziemy
Wohin gehen?
[2 Sek.]
Hinter der Brücke biegen wir nach rechts ab
Seite 57 von 63
IMG_3818
-
IMG_3820
51,49499
15,05317
IMG_3820
-
Obiekt
prawo_przej
cie
97_skr t w
prawo
93
97_skr t w
prawo_przej
cie
98_skr t w
lewo
94
98_skr t w
lewo_przej c
ie
99_skr t w
prawo
95
99_skr t w
prawo_przej
cie
100_skr t w
lewo
96
100_skr t w
lewo_przej c
Tre
Objekt
około 1 kilometr prosto do skr tu w prawo.
Inhalt
und reiten geradeaus ca.1 km lang bis zur
Rechtskurve.
Beschreibu
ngszeit
[mm:ss]
GPS
IMG_3824
51,49572
15,03841
Rechtskurve
[2 sek.]
Skr camy w prawo przy kamieniu i po około
100 metrach lekko w lewo.
Wohin gehen?
[2 Sek.]
Wir biegen am Stein nach rechts ab und nach
ca. 100 Meter biegen wir leicht links ab.
IMG_3825
-
Linkskurve
IMG_3826
51,49660
15,03841
[2 sek.]
Skr camy lekko w lewo i jedziemy około 1
kilometr prosto do skr tu w prawo.
Wohin gehen?
[2 Sek.]
Wir biegen nach links ab und reiten ca. 1 km
geradeaus bis zur Rechtskurve.
IMG_3826
-
Rechtskurve
IMG_3829
51,50060
15,02674
[2 sek.]
metrów prosto do skr tu w lewo.
Wohin gehen?
[2 Sek.]
Meter geradeaus bis zur Linkskurve.
IMG_3829
-
Linkskurve
IMG_3831
51,50429
15,02944
[2 sek.]
Przy krzy u skr camy w lewo jedziemy ok. 100
Wohin gehen?
[2 Sek.]
Wir biegen am Kreuz nach links ab und reiten
ca. 100 Meter bis zur Rechtskurve.
IMG_3831
-
Seite 58 von 63
Obiekt
ie
101_skr t w
prawo
97
101_skr t w
prawo_przej
cie
102_skr t w
lewo
98
102_skr t w
lewo_przej c
ie
103_skr t w
prawo
99
103_skr t w
prawo_przej
cie
104_skr t w
lewo
100
104_skr t w
Tre
[2 sek.]
kilometry prosto.
Znajdujemy si w miejscowo ci Lubartów.
[2 sek.]
Przy krzy u skr camy w lewo na drog
asfaltow . Jedziemy około 100 metrów do
skr tu w prawo.
[2 sek.]
Skr camy w prawo na drog poln . Jedziemy
Objekt
Inhalt
Beschreibu
ngszeit
[mm:ss]
GPS
Rechtskurve
IMG_3833
51,50510
15,02806
Wohin gehen?
[2 Sek.]
geradeaus ca.2 km lang.
IMG_3833
-
IMG_3835
51,52036
15,04116
IMG_3835
-
IMG_3837
51,52060
15,04025
IMG_3837
-
Linkskurve
Wohin gehen?
Rechtskurve
Wohin gehen?
Wir befinden uns in der Ortschaft Lubartów.
[2 Sek.]
Am Kreuz biegen wir nach links in eine
Asphaltstraße ab. Wir reiten ca. 100 Meter bis
zur Rechtskurve.
[2 Sek.]
Wir biegen nach rechts in einen Feldweg ab.
Wir reiten ca. 200 Meter bis zur Linkskurve.
Znajdujemy si w miejscowo ci Silno Małe.
Linkskurve
Wir befinden uns in der Ortschaft Silno Małe.
IMG_3840
51,52213
15,04054
[2 sek.]
Na łuku drogi skr camy w lewo i jedziemy
Wohin gehen?
[2 Sek.]
Wir biegen am Straßenbogen nach links ab
IMG_3840
-
Seite 59 von 63
Obiekt
lewo_przej c
ie
105_skr t w
lewo
101
105_skr t w
lewo_przej c
ie
106_skr t w
prawo
102
106_skr t w
prawo_przej
cie
107 Prosto
103
107_Prosto
przej cie
Tre
prosto przez około 2 kilometry do skr tu w
lewo.
[2 sek.]
Skr camy lekko w lewo wzdłu drogi
po arowej nr 20 i jedziemy prosto około 500
Objekt
Linkskurve
Wohin gehen?
Rechtskurve
[2 sek.]
Skr camy w prawo wzdłu drogi po arowej nr
20 i jedziemy prosto około przez 800 metrów.
Wohin gehen?
Przed nami przejazd przez drog asfaltow .
Geradeaus
[2 sek.]
W tym miejscu nale y zachowa szczególn
ostro no ! Nale y zsi
z konia i
Jedziemy dalej prosto przez drog asfaltow
przez około 1 kilometr.
Wohin gehen?
Inhalt
und reiten geradeaus ca.2 km lang bis zur
Linkskurve.
[2 Sek.]
Wir biegen leicht nach links entlang des
Feuerwehrweges Nr. 20 ab und reiten
geradeaus ca.500 m lang bis zur Rechtskurve.
[2 Sek.]
Wir biegen nach rechts entlang des
Vor uns ist nun der Übergang über eine
Asphaltstraße.
[2 Sek.]
Wir reiten weiter über die Asphaltstraße
geradeaus ca. 1 km lang.
Seite 60 von 63
Beschreibu
ngszeit
[mm:ss]
GPS
IMG_3841
51,53660
15,02040
IMG_3841
-
IMG_3843
51,53635
15,01367
IMG_3843
-
IMG_3845
51,53748
15,00233
IMG_3847
-
Obiekt
108_Prosto
104
Tre
Znajdujemy si w miejscowo ci Mielno.
Przed nami przejazd przez drog asfaltow .
Objekt
Geradeaus
[2 sek.]
108_Prosto
przej cie
109_skr t w
lewo
105
109_skr t w
lewo_przej c
ie
W tym miejscu konieczne jest nale y
zachowanie szczególnej ostro no ci! Nale y
zsi
z konia i przeprowadzi go za uzd .
Wohin gehen?
Inhalt
Wir befinden uns in der Ortschaft Mielno.
Vor uns ist nun der Übergang über eine
Asphaltstraße.
[2 Sek.]
Jedziemy dalej prosto przez drog asfaltow .
Wir reiten weiter über die Asphaltstraße.
Uwaga: na dalszym odcinku droga mo e by
błotnista.
Do nast pnego skr tu w lewo mamy około 2
kilometry.
Hinweis: Im weiteren Streckenabschnitt kann
der Weg matschig sein.
Bis zur nächsten Linkskurve sind es ca. 2 km.
[2 sek.]
Skr camy lekko w lewo wzdłu drogi
po arowej nr 1 i jedziemy prosto przez około 1
kilometr.
Znajdujemy si około 4 kilometry od
miejscowo ci Lutynka gdzie umiejscowiony
jest wart obejrzenia ko ciół pod wezwaniem
wi tej Anny.
Linkskurve
Wohin gehen?
[2 Sek.]
Wir biegen leicht nach links entlang des
Wir befinden uns ca. 4 km vor der Ortschaft
Lutynka, wo sich die sehenswürdige Kirche
der Heiligen Anna befindet.
Seite 61 von 63
Beschreibu
ngszeit
[mm:ss]
IMG_3848
GPS
51,54457
15,00119
IMG_3848
-
IMG_3849
51,55978
15,01020
IMG_3849
-`
Obiekt
Tre
Objekt
Das Errichtungsjahr dieses Objekt wird auf
das Jahr 1082 geschätzt.
Rok budowy tego obiektu szacowany jest na
1082.
Przebudowany został w wieku XIV i XV
poprzez dobudow dzwonnicy stanowi cej
obecnie wej cie na plac ko cielny.
110_skr t w
lewo_przej c
ie
111
Bogumiłów
GPS
IMG_3850
51,56852
15,00178
IMG_3850
-
IMG_3853
51,56870
14,99499
Die Kirche wurde im 14. und 15. Jahrhundert
in Form eines Glockenturmanbaus, die
gegenwärtig den Eingang auf den Kirchenhof
ermöglicht, umgebaut.
Klucz do ko cioła jest dost pny u ko cielnego
Pana Józefa Fr czka pod adresem Lutynka 11.
Dojechali my do miejscowo ci Bogumiłów.
Beschreibu
ngszeit
[mm:ss]
Die einzigartig schöne Kirche wurde aus
Feldsteinen errichtet und darauf ist ihr
besonderes und prächtiges Aussehen
zurückzuführen.
Wyj tkowo urokliwy ko ciół jest zbudowany z
kamienia polnego, co stanowi o jego
szczególnym, majestatycznym wygl dzie.
110_skr t w
lewo
106
Inhalt
Linkskurve
[2 sek.]
Skr camy lekko w lewo wzdłu ogrodze . Ju
tylko 500 metrów do ko ca trasy!
Wohin gehen?
Znajdujemy si w punkcie ko cowym trasy
konnej nr 1 w miejscowo ci Bogumiłów.
Bogumiłów
Der Kirchenschlüssel ist beim Küster dem
Herrn Józef Fr czek unter der Adresse
Lutynka 11 erhältlich.
Wir sind in der Ortschaft Bogumiłów
angekommen.
[2 Sek.]
Wir biegen leicht nach links entlang der
Umzäunungen ab. Es sind nur noch 500
Meter bis zum Reitwegende!
Wir befinden uns am Endpunkt des Reitweges
Nr. 1 in der Ortschaft Bogumiłów.
Seite 62 von 63
Obiekt
107
Tre
Objekt
Jest tu si stajnia etapowa, miejsca
noclegowe dla koni i ludzi.
To ju koniec tej trasy.
yczymy miłego wypoczynku.
Beschreibu
ngszeit
[mm:ss]
GPS
IMG_3857
-
Hier gibt es ein vorübergehendes Pferdestall,
Übernachtungsplätze für Pferde und
Menschen.
[2 sek.]
Zako czenie
trasy
Inhalt
Beendigungder
Führung
[2 Sek.]
Das ist schon das Ende dieses Reitwegs.
Wir wünschen Ihnen eine gute Erholung.
Seite 63 von 63

Opis szlaku konnego do sciągnięcia

Transkrypt

Podobne dokumenty

Tanzkaffee

krok po kroku 10