Wpływ języka niemieckiego na polszczyznę

Pedagogiczna Biblioteka Wojewódzka
w Kielcach
Wpływ języka niemieckiego
na polszczyznę
(w XII-XIII w. oraz w okresie
międzywojennym)
zestawienie bibliograficzne w wyborze
Wybór i opracowanie
Małgorzata Pronobis
Kielce 2010
2
1. Brückner, Aleksander : Dzieje języka polskiego / Aleksander Brückner. –
Wrocław : Zakład Narodowy im. Ossolińskich, 1960
[Od strony 88 – germanizmy]
Sygn. 27059 Wypożyczalnia Pedagogicznej Biblioteki Wojewódzkiej
2. Brückner, Aleksander : Początki i rozwój języka polskiego / Aleksander
Brückner. – Warszawa : Państwowe Wydawnictwo Naukowe, 1974. – S.
363-457 : Wpływy języków obcych
[M.in. niemieckie]
Sygn. 115795 – 115802 Wypożyczalnia Pedagogicznej Biblioteki Wojewódzkiej
3. Buttler, Danuta : Germanizmy składniowe / Danuta Buttler // „Poradnik
Językowy”. – 1987, z. 7, s. 562-565
4. Buttler, Danuta : Germanizmy słownikowe / Danuta Buttler // „Poradnik
Językowy”. – 1987, z. 5, s. 479-482
5. Buttler, Danuta : Zapożyczenia niemieckie jako problem normatywny /
Danuta Buttler // „Poradnik Językowy”. – 1987, z. 6, s. 399-403
6. Czarnecki, Tomasz : Pośrednictwo czeskie w staropolskich pożyczkach
z niemieckiego / Tomasz Czarnecki // „Studia z Filologii Polskiej i Słowiańskiej”. – T. 9 (1970), s. 37-44
Czytelnia Pedagogicznej Biblioteki Wojewódzkiej
7. Czarnecki, Tomasz : Z historii wyrazów staropolskich pochodzenia niemieckiego / Tomasz Czarnecki // „Studia z Filologii Polskiej i Słowiańskiej”. – T. 19 (1980), s. 15-19
Czytelnia Pedagogicznej Biblioteki Wojewódzkiej
8. Czopek-Kopciuch, Barbara : Adaptacje niemieckich nazw miejscowych
w języku polskim / Barbara Czopek-Kopciuch. – Kraków : Instytut Języka Polskiego PAN, 1995. – 274,[2] s.
Sygn. 232582 Czytelnia Pedagogicznej Biblioteki Wojewódzkiej
3
9. D.B. : Germanizmy językowe / D.B. // „Poradnik Językowy”. – 1987, z.
6, s. 479-482
Czytelnia Pedagogicznej Biblioteki Wojewódzkiej
10. D.B. : Zapożyczenia niemieckie jako problem normatywny / D.B. //
„Poradnik Językowy”. – 1987, z. 5, s. 399-403
Czytelnia Pedagogicznej Biblioteki Wojewódzkiej
11. Decyk, Wanda : Historia zapisana w nazwach – o losie obcych nazw
w języku polskim / Wanda Decyk // „Poradnik Językowy”. – 2002, z. 7,
s. 15-31
Czytelnia Pedagogicznej Biblioteki Wojewódzkiej
12. Długosz-Kurczabowa, Krystyna : Funkcjonowanie zapożyczonego formantu „-ulec” w języku polskim // W : Prace Filologiczne. T. 33 / pod
red. Mieczysława Szymczaka. – Warszawa : Państwowe Wydawnictwo
Naukowe, 1986. – S. 247-254
Sygn. 185358 Wypożyczalnia Pedagogicznej Biblioteki Wojewódzkiej
13. Dunaj, Bogusław : Język polski najstarszej doby piśmiennej : XII – XIII
w. / Bogusław Dunaj // „Zeszyty Naukowe Uniwersytetu Jagiellońskiego. Prace Językoznawcze”. – 1975, z. 46, s. 198
Sygn. 119271 czytelnia Pedagogicznej Biblioteki Wojewódzkiej
Sygn. 119272 – 119274 Wypożyczalnia Pedagogicznej Biblioteki Wojewódzkiej
14. Habrajska, Grażyna : Dziedzictwo stu lat kontaktów kulturowych polsko – niemieckich w słownictwie łódzkim // W : Kontakty języka polskiego z innymi językami na tle kontaktów kulturowych / pod red. Jolanty Maćkiewicz i Janusza Siatkowskiego. – Wrocław : „Wiedza o
Kulturze”, 1992. – S. 25-30
Sygn. 216185 Czytelnia Pedagogicznej Biblioteki Wojewódzkiej
4
15. Karpluk, Maria : Mowa naszych przodków : (podstawowe wiadomości
z historii języka polskiego do końca XVIII w.) / Maria Karpluk. – Kraków : Towarzystwo Miłośników Języka Polskiego, 1993. – S. 37-39 :
Zapożyczenia niemieckie
Sygn. 214087 Czytelnia Pedagogicznej Biblioteki Wojewódzkiej
16. Klemensiewicz, Zenon : Co wiemy o początkach języka polskiego / Zenon Klemensiewicz // „Życie Literackie”. – 1966, nr 17, s. 3
Czytelnia Pedagogicznej Biblioteki Wojewódzkiej
17. Klemensiewicz, Zenon : Historia języka polskiego / Zenon Klemensiewicz. – Warszawa : Wydawnictwo Naukowe PWN, 2002. – 2728:Najstarsze zapożyczenia ; S. 28-30 : Najstarsza warstwa zapożyczonej terminologii chrześcijańskiej ; S. 342-344; S. 645-648 : Wpływy
niemieckie
Sygn. 234664 Czytelnia Pedagogicznej Biblioteki Wojewódzkiej
Sygn. 227515 Wypożyczalnia Pedagogicznej Biblioteki Wojewódzkiej
18. Klemensiewicz, Zenon : Jak żyła polszczyzna do końca XV wieku / Zenon Klemensiewicz. – Warszawa : Czytelnik, 1949
[Od s. 14 – oddziaływania niemieckie]
Sygn. 7123 Wypożyczalnia Pedagogicznej Biblioteki Wojewódzkiej
19. Klemensiewicz, Zenon : Jaka była najstarsza polszczyzna / Zenon Klemensiewicz // „Życie Literackie”. – 1966, nr 19, s. 7
Czytelnia Pedagogicznej Biblioteki Wojewódzkiej
20. Klemensiewicz, Zenon : Podłoże rozwoju języka doby średniopolskiej /
Zenon Klemensiewicz // „Życie Literackie”. – 1966, nr 21, s. 3
Czytelnia Pedagogicznej Biblioteki Wojewódzkiej
5
21. Klemensiewicz, Zenon : Pogadanki o języku / Zenon Klemensiewicz. –
Wrocław : Zakład Narodowy im. Ossolińskich, 1966. – S. 68-72 : Wśród
cudzoziemców naszego słownictwa
Sygn. 43613 Czytelnia Pedagogicznej Biblioteki Wojewódzkiej
Sygn. 43612 – 43616 Wypożyczalnia Pedagogicznej Biblioteki Wojewódzkiej
22. Klimek, Zygmunt : Nazwy osobowe pochodzenia niemieckiego / Zygmunt Klimek. – Kraków : IJP PAN, 1997
Czytelnia Główna Uniwersytetu Humanistyczno - Przyrodniczego
w Kielcach
23. Kontakty języka polskiego z innymi językami na tle kontaktów kulturowych / red. Jolanta Maćkiewicz. – Wrocław : Wiedza o Kulturze, 1992
Czytelnia Główna Uniwersytetu Humanistyczno - Przyrodniczego
w Kielcach
24. Korbut, Gabriel : Niemczyzna w języku polskim / Gabriel Korbut. –
Warszawa : [b.w.], 1935
Biblioteka Uniwersytetu Rzeszowskiego
25. Korbut, Gabriel : Wyrazy niemieckie w języku polskim pod względem
językowym i cywilizacyjnym / Gabriel Korbut. – Warszawa : [s.n.],
1893
Biblioteka Narodowa
26. Lehr-Spławiński, Tadeusz : Język polski : pochodzenie, powstanie, rozwój / Tadeusz Lehr-Spławiński. – Warszawa : Państwowe Wydawnictwo Naukowe, 1978. – S. 93-119 : Polszczyzna średniowieczna XI – XII
w. ; S. 120-184 : Polszczyzna XIV – XV w.
[Wpływy niemieckie]
Sygn. 139097 Czytelenia Pedagogicznej Biblioteki Wojewódzkiej
Sygn. 139098 – 139101 Wypożyczalnia Pedagogicznej Biblioteki Wojewódzkiej
6
27. Młynarczyk, Ewa : Gdzie targowano dawniej w Polsce, czyli o staropolskich wyrazach nazywających place, stoiska i pomieszczenia handlowe
/ Ewa Młynarczyk // „Język Polski”. – z. 1/2, s. 54-67
Czytelnia Pedagogicznej Biblioteki Wojewódzkiej
28. Moszyński, Leszek : Geografia niektórych zapożyczeń niemieckich
w staropolszczyźnie / Leszek Moszyński. – Poznań : Państwowe Wydawnictwo Naukowe, 1954
Sygn. 42932 Wypożyczalnia Pedagogicznej Biblioteki Wojewódzkiej
29. Moszyński, Leszek : Sposób przejmowania obcych dyftongów przez język polski // W : Prace Filologiczne. T. 25 / pod red. Witolda Doroszewskiego. – Warszawa : Wydawnictwo Uniwersytetu Warszawskiego,
1975. – S. 93-102
[Od s. 97 : zapożyczenia z języka niemieckiego]
Sygn. 119786 Wypożyczalnia Pedagogicznej Biblioteki Wojewódzkiej
30. Nowowiejski, Bogusław : Wpływy języka niemieckiego na polszczyznę
w zakresie słownictwa / Bogusław Nowowiejski // „Poradnik Językowy”. – 2007, z. 5, s. 14-24
Czytelnia Pedagogicznej Biblioteki Wojewódzkiej
31. Rospond, Stanisław : Kościół w dziejach języka polskiego / Stanisław
Rospond. – Wrocław : Zakład Narodowy im. Ossolińskich, 1985. – S.
13-75 : Średniowiecze
Sygn. 178491 – 178492, 178196 Wypożyczalnia Pedagogicznej Biblioteki Wojewódzkiej
32. Rybicka, Halina : Losy wyrazów obcych w języku polskim / Halina Rybicka. – Warszawa : Państwowe Wydawnictwo Naukowe, 1976
Sygn. 124347 Czytelnia Pedagogicznej Biblioteki Wojewódzkiej
Sygn. 124348 – 124349 Wypożyczalnia Pedagogicznej Biblioteki Wojewódzkiej
7
33. Rymut, Kazimierz : Nazwiska Polaków / Kazimierz Rymut. – Wrocław :
Zakład Narodowy im. Ossolińskich, 1991. – S. 60-70 : Nazwiska pochodzenia obcego
Sygn. 210184 Czytelnia Pedagogicznej Biblioteki Wojewódzkiej
34. Rymut, Kazimierz : Nazwy miast Polski / Kazimierz Rymut. – Wrocław : Zakład Narodowy im. Ossolińskich, 1987. – S. 18-20 Elementy
obce w nazwach miast polskich
Sygn. 194894 Czytelnia Pedagogicznej Biblioteki Wojewódzkiej
35. Rzetelska-Feleszko, Ewa : Problem odtwarzania dawnych stosunków
etnicznych na Pomorzu Zachodnim na podstawie materiału onomastrycznego // W : Kontakty języka polskiego z innymi językami na tle
kontaktów kulturowych / pod red. Jolanty Maćkiewicz i Janusza Siatkowskiego. – Wrocław : „Wiedza o Kulturze”, 1992. – S. 47-52
[XII – XIV wiek]
Sygn. 216185 Czytelnia Pedagogicznej Biblioteki Wojewódzkiej
36. Słoński, Stanisław : Historia języka polskiego w zarysie / Stanisław
Słoński. – Warszawa : Państwowe Wydawnictwo Naukowe, 1953. – S.
137-141 : Wpływy obce w języku polskim
[M.in. wpływy niemieckie]
Sygn. 14840 Czytelnia Pedagogicznej Biblioteki Wojewódzkiej
Sygn. 14839, 39144, 224698 Wypożyczalnia Pedagogicznej Biblioteki
Wojewódzkiej
37. Słownik zapożyczeń niemieckich w polszczyźnie / red. merytoryczny
tomu Marek Łaziński ; wstęp Adam Krzemiński. – Warszawa : Wydawnictwo Naukowe PWN, 2008. – 219, [1] s.
Sygn. 244998 Czytelnia Pedagogicznej Biblioteki Wojewódzkiej
38. Smoczyński, P. : Sposoby przejmowania przez język polski compositów
niemieckich / P. Smoczyński // „Rozprawy Komisji Językowej”. – T. VI
(1966), s. 39-46
Czytelnia Pedagogicznej Biblioteki Wojewódzkiej
8
39. Ulewicz, Tadeusz : O najstarszych i późniejszych zapożyczeniach językowych w Polsce : glosa historyczno – kulturalna // Tadeusz Ulewicz //
„Terminus”. – 2000, z. 1/2, s. 19-26
Czytelnia Główna Uniwersytetu Humanistyczno – Przyrodniczego
w Kielcach
40. Wajda-Adamczykowa, Ludwika : Zapożyczenia niemieckie w polskim
słownictwie botanicznym : badania historyczne i gwarowe // W : Prace
Językoznawcze. [T.]. 6 / pod red. Marii Zarębiny. – Kraków : Wydaw.
Naukowe WSP, 1991. – S. 25-46
Sygn. 209495 Czytelnia Pedagogicznej Biblioteki Wojewódzkiej
41. Walczak, Bogdan : Między snobizmem i modą, a potrzebami języka
czyli o wyrazach obcego pochodzenia w polszczyźnie / Bogdan Walczak. – Poznań : Wydawnictwo Poznańskie, 1987
Sygn. 189352 – 189355 Wypożyczalnia Pedagogicznej Biblioteki Wojewódzkiej
42. Walczak, Bogdan : Zarys dziejów języka polskiego / Bogdan walczak. –
Poznań : Kantor Wydawniczy SAWW, 1995. – S. 52-54 : Najdawniejsze zapożyczenia
Sygn. 219901 Czytelnia Pedagogicznej Biblioteki Wojewódzkiej
Sygn. 219902 Wypożyczalnia Pedagogicznej Biblioteki Wojewódzkiej
43. Zajda, Aleksander : Kilka dawnych zapożyczeń z języka niemieckiego:
kosmal, aswisz, haszfisz, kreptuch / Aleksander Zajda // „Język Polski”. – 1995, z. 4/5, s. 380-382
Czytelnia Pedagogicznej Biblioteki Wojewódzkiej
44. Zajda, Aleksander : Studia z historii polskiego słownictwa prawniczego
i frazeologii / Aleksander Zajda. – Kraków : Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego, 2001
Biblioteka Główna Uniwersytetu Humanistyczno – Przyrodniczego
w Kielcach
Czytelnia Główna Uniwersytetu Humanistyczno – Przyrodniczego
w Kielcach
9
45. Zaręba, Alfred : Polnisch – deutsche sprachliche beziehungen in schlesien // W : Prace Językoznawcze. Z. 73 / red. Adam Heinz. – Warszawa ; Kraków : Uniwersytet Jagielloński; Państwowe Wydawnictwo Naukowe, 1983. – S. 31-37
Sygn. 169881 Wypożyczalnia Pedagogicznej Biblioteki Wojewódzkiej
46. Zierhoffer, Karol : Wpływ języka niemieckiego na nazewnictwo obce
w polszczyźnie / Karol Zierhoffer, Zofia Zierhofferowa // „Onomastica”. – R. 50 (2005), s. 111-124
Czytelnia Pedagogicznej Biblioteki Wojewódzkiej
47. Żuchowska, Dorota : Zapożyczenia językowe we współczesnej polszczyźnie / Dorota Żuchowska, Mateusz Żuchowski // „Języki Obce
w Szkole”. – 2009, nr 1, s. 22-27
[Wpływy języków obcych na polszczyznę w różnych okresach historycznych. Współczesne zapożyczenia w języku polskim]
Czytelnia Pedagogicznej Biblioteki Wojewódzkiej