REMOTE CONTROL DUPLICATOR F D NL

REMOTE CONTROL DUPLICATOR
Ref.: RC-DUPLI4
Code retrieval:
GB
Press buttons C and D
Remove existing code:
simultaneously until the LED
Press button A & B
flashes (approx. 5 seconds)
simultaneously until the LED
flashes (approx. 10 seconds).
Release buttons and all codes will
be eliminated
Duplicate code
Hold the original and duplicator as close
as possible to each other. Press button A
on both duplicator and original
transmitter at the same time. After 3
seconds, the LED will flash steadily.
Release both buttons and the code will
have been accepted. Repeat the above
operation to duplicate the code of the
other buttons.
Récupérer des codes effacés par Duplication de codes
F
erreur:
Tenez la T/C d’origine le plus près
Effacer le code existant:
Appuyez simultanément sur les possible du duplicateur. Appuyez
Appuyez simultanément sur les
boutons C & D jusqu’à ce que la simultanément sur le bouton A du
boutons A & B jusqu’à ce que la
LED clignote (env. 5 sec.).
duplicateur et la télécommande
LED clignote (env. 10 sec.).
d’origine. Après 3 secondes, la LED
Relâchez les deux boutons. Tous
clignote régulièrement. Relâchez les 2
les codes sont maintenant
boutons. Le code a été accepté.
effacés.
Procédez de même pour les 3 autres
boutons.
Abrufen von versehentlich
D
gelöschten Codes: Gleichzeitig
Löschen der bestehenden Codes:
die Tasten C & D drücken bis die
Gleichzeitig die Tasten A & B
LED blinkt (ca. 5 Sekunden).
drücken bis die LED blinkt (ca. 10
Sekunden). Beide Tasten
loslassen. Alle bestehenden Codes
sind nun gelöscht.
NL
Wissen van bestaande codes:
Tegelijkertijd de toetsen A en B
drukken totdat de LED flitst (ca.
10 seconden). Beide toetsen
loslaten. Alle bestaande codes zijn
nu gewist.
Oproepen van per ongeluk
gewiste codes:
Tegelijkertijd de toetsen C en D
drukken totdat de LED flitst (ca.
5 seconden).
Einlesen von Codes
Die Originalfernbedienung dicht an den
Duplicator heranhalten. Gleichzeitig die
Taste A auf dem Duplicator und der
Fernbedienung drücken. Nach 3
Sekunden blinkt die LED gleichmäßig.
Beide Tasten loslassen. Der Code ist nun
gespeichert. Für die 3 anderen Tasten
gleichermaßen vorgehen.
Inlezen van Codes
De originele afstandsbediening zo nabij
als mogelijk aan de duplicator houden.
Tegelijkertijd de toets A op de duplicator
en op de afstandsbediening indrukken.
Na 3 seconden flitst de LED regelmatig.
Beide toetsen loslaten. De code is nu
opgeslaan. Doe hetzelfde voor de andere
3 toetsen.
Recuperar los códigos borrados
ES
por error :
Borrar el codigo existente :
Apriete simultáneamente los
Apriete simultáneamente los
botones C & D hasta que el LED
botones A & B hasta que el LED
parpadee (aprox. 5 sec.).
parpadee (aprox. 10 seg.). Suelte
los dos botones. Todos los códigos
serán borrados.
RO
Duplicación de códigos
Mantenga el mando original lo mas cerca
posible del duplicador. Apriete
simultáneamente el botón A del
duplicador y el del mando de origen.
Después de tres segundos, e. LED
parpadeara regularmente. Soltar los dos
botones. El código ha sido aceptado.
Proceda igualmente para los otros tres
botones.
Recuperare cod:
Apasati butoanele C si D
simultan pana cand LED-ul
palpaie (aprox. 5 secunde)
Dublare cod
Tineti telecomanda originala si
telecomanda de programat cat mai
aproape. Apasati simultan butonul A
atat al dispozitivului de copiat cat si al
dispozitivului original. Dupa 3
secunde, LED va palpai in mod
constant. Eliberati ambele butoane si
codul va fi acceptat. Repetati operatia
de mai sus pentru a duplica codul
celorlalte butoane.
Pridobivanje kode:
Pritisnite gumbe C in D hkrati
da LED utripa (pribl. 5
sekund)
Podvajenje kode
Držite izvirnik in duplikator čim bliže
drug drugemu. Gumb A na obeh
(duplicator in izvirnik) oddajnikih
pritisnite hkrati. Po 3 sekundah bo
LED enakomerno začel utripati.
Spustite obe tipki in kode, ko bodo
sprejete. Ponovite zgoraj opisani
postopek za podvajanje kode od
drugih gumbov..
PL
Pobieranie kodu:
Wciśnij jednocześnie
przyciski C oraz D do
momentu zapalenia się diód
LED (ok. 5 sek.)
Utworzenie duplikatu kodu:
Zachowaj oryginalny oraz powielony
kod w jak największym
podobieństwie. Wciśnij przycisk A na
obu transmiterach jednocześnie. Po
upływie 3 sekund, diody LED powinny
zapalić się jednostajnym światłem.
Zwolnij przyciski jednocześnie aby
kod został zaakceptowany. Powtórz
powyższą operację aby powielić kod
dla innych przycisków.
PT
Recuperação de código:
Pressione os botões C e D
simultaneamente até que o
LED acenda (cerca de 5
segundos)"
Stergerea codului existent:
Apasati simultan butoanele A
& B pana cand LED-ul palpaie
(aprox. 10 secunde). Eliberati
butoanele si toate codurile vor
fi sterse.
SLO
Odstranitev obstoječe kode:
Pritisnite gumbe A in B hkrati
da LED utripa (pribl. 10
sekund). Spustite vse gumbe
in kode bodo odstranjene
Usuwanie istniejącego kodu:
Naciśnij przyciski A i B
jednocześnie do momentu
zapalenia się diód LED
(przytrzymaj ok. 10 sek.). Po
zwolnieniu przycisków
wszystkie dotychczasowe kody
zostaną usunięte.
Duplicar código:
Segure o original e duplicador o mais
próximo possível um do outro.
Remover o código existente:
Pressione o botão A em ambos
Pressione o botão A e B
duplicador emissor original ao
simultaneamente até que o
mesmo tempo. Depois de 3
LED acenda (aproximadamente
segundos, o LED pisca
10 segundos). Liberte o botão
constantemente. Solte os dois botões
e todos os códigos serão
e o código terá sido aceite. Repita a
eliminados.
operação acima para duplicar o
código dos outros botões
Imported from China by LOTRONIC SA – Av. Z. Gramme 11 – B-1480 Saintes
©Copyright LOTRONIC - 2013