przegląd tatarski - Biblioteka Tatarska

przegląd tatarski - Biblioteka Tatarska

Nr 2 (18) Rok 1434/2013 (V)
ISSN 2080-0541
PR ZE GLĄD
TATARSK I
VI FESTIWAL
KALEJDOSKOP KULTUR
1–15 CZERWCA 2013
K WA R TA L N I K S P O Ł E C Z N O - K U LT U R A L N Y P O Ś W I Ę C O N Y TATA R O M W P O L S C E I N A Ś W I E C I E
9:# 0&.
<%: 9=0,#>(("(?#!
bajki tatarskie i spektakl
„NOGAJSKIE BAJKI LUDOWE”
4:# 0'
@#!
<%: 930+(:#(><A
:>#
koncert zespołu folklorystycznego
GOŚCISZOWIANKI
92:# 0'
@#!
<%: 5B0"(.?!#>%
koncert klubowy
KARINA SKRZESZEWSKA
pieśni greckie
ANGELA GABER TRIO
polsko–kazachski proces muzyczny
9=:# 0&.
<%: 920&:?>!(
PARADA
<%: 9=C550?&'%
W NUMERZE:
FINAŁOWY KONCERT PLENEROWY
KONCERTY LUDOWE I ETNICZNE
Tatarzy w Brukseli
NEOZBILJNI PESIMISTI
Tatarstan. Pomiędzy autonomią a tęsknotą do suwerenności (1)
anti-global ethno-punk z Serbii
KOZAK SYSTEM
Generał o tatarskich korzeniach (2)
kozacki ethno-ska-rock z Ukrainy
spadkobiercy legendarnych Haydamaków
Ruch społeczno-kulturalny wśród Tatarów polskich
:WARSZTATY I ZABAWY DLA DZIECI
CZESKIE PIWO
KUCHNIA ETNICZNA
!"#$%&!'!("( '"
)*+,-.
(/!"#$%&!'!("( '"0#" 123456748273
Opisywanie tatarskości
ORGANIZATOR:
s <YKð\GM-CTCKOÐY2QNUMKEJ
PARTNERZY:
s %GPVTWO+PHQTOCELKK4Q\YQLW5RQãGE\PGIQ<YKð\GM7MTCKýEÐYY2QNUEG
s <YKð\GM6CVCTÐY4\GE\[RQURQNKVGL2QNUMKGL
ORGANIZATORZY:
s 0KGOKGEMKG6QYCT\[UVYQ-WNVWTCNPQ5RQãGE\PG
3RUR]XPLHQLH.DOHMGRVNRS.XOWXU‡=ZLć]HN.DUDLPyZ3ROVNLFK‡&HQWUXP,QIRUPDFMLL5R]ZRMX6SRãHF]QHJR
-QPVCMVFNCOGFKÐY1NIC%JTGDQTsQNIC@MCNGLFQUMQRMWNVWTRNVGN
Potomek Tatarów
Legenda o tatarskiej studni
ZZZZURFODZSO
!
"
#$
Pismo dofinansowano ze środków Ministra Administracji i Cyfryzacji
Fot. Krzysztof Mucharski
Urodzinowa rocznica naszego imama ............................................................................................................................................... 1
Książkowe spotkanie w muzeum ...................................................................................................................................................... 1
Drugie wydanie „Tatarów litewskich w historii i literaturze” ............................................................................................................. 2
Tatarska delegacja w Sheratonie ....................................................................................................................................................... 4
Magiczny głos z Mongolii ................................................................................................................................................................. 4
Tatarski wiek… .................................................................................................................................................................................. 5
„Karaimskie drogi” w Białymstoku .................................................................................................................................................... 6
Mustafa Dżemilew we Wrocławiu ..................................................................................................................................................... 7
Musa czyta dzieciom ......................................................................................................................................................................... 7
Tatarskie zebranie w Bohonikach ...................................................................................................................................................... 8
Meczet w Gdańsku najpiękniejszy! ................................................................................................................................................... 8
Gratulacje dla Pani Doktor ................................................................................................................................................................ 9
Kamień węgielny pod pomnik Marszałka .......................................................................................................................................... 9
Tatarzy w Brukseli czyli Alians Tatarów Europy .............................................................................................................................. 10
Tatarskie spotkanie ......................................................................................................................................................................... 10
Kulinarna promocja .......................................................................................................................................................................... 11
Trzy siostry – tatarska bajka ludowa ................................................................................................................................................ 12
Kondolencje ..................................................................................................................................................................................... 13
Tatarstan. Pomiędzy autonomią a tęsknotą do suwerenności (1) .................................................................................................... 15
Generał o tatarskich korzeniach. Aleksander Romanowicz (1871–1933) – szkic biograficzny, część druga ..................................... 18
Tajemnicza mogiła ........................................................................................................................................................................... 21
Ruch społeczno-kulturalny wśród Tatarów polskich na podstawie publikacji Tamary Lebiedź ......................................................... 21
Potomek Tatarów. W rocznicę śmierci Jerzego Koryckiego ............................................................................................................. 23
Tajemnica Klukowa – relacja ze spotkania z Andrzejem Koryckim, bratem Jerzego Edigeya .......................................................... 24
Tatarskie miodowe języki ................................................................................................................................................................ 25
Legenda o tatarskiej studni ............................................................................................................................................................. 26
Opisywanie tatarskości .................................................................................................................................................................... 27
O książce Urszuli Wróblewskiej „Oświata Tatarów w Drugiej Rzeczypospolitej” ............................................................................. 29
„Połamane skrzydła” uczuć ............................................................................................................................................................. 32
Fot. Krzysztof Mucharski
Barbara Pawlic-Miśkiewicz opowiedziała o zbieraniu materiałów do książki z tatarskimi przepisami kulinarnymi.
W NUMERZE:
Przegląd Tatarski, kwartalnik społeczno-kulturalny poświęcony Tatarom w Polsce i na świecie
PRZYSMAKI Z JURTY.
TRADYCYJNE PRZEPISY KUCHNI TATARSKIEJ
10 MAJA 2013 R.
Fot. Krzysztof Mucharski
Życie nie znosi próżni. Lepiej jest lub gorzej, czasem wszystko toczy się jak po grudzie, momentami całkiem
gładko – ale idziemy do przodu. Każdy z nas ma swoje do zrobienia. Możliwości do działania jest cała masa;
trzeba tylko chcieć. Jednak potrzebna jest do tego jeszcze świadomość, że niczego nie robimy dla siebie:
każde działanie musi służyć całej społeczności. I niezbędne jest poczucie odpowiedzialności: za swoją gminę, za naszą niewielką wspólnotę. Aby wszakże tak się stało, konieczna jest odpowiedzialność osobista: za
samego siebie. W jaki sposób bowiem mógłby ktoś odpowiadać za cokolwiek większego, skoro nie potrafi
– lub nie chce – odpowiadać za siebie, za swoje czyny i słowa.
Tatarska społeczność w Polsce posiada niewiele; naszą wspólną wielką powinnością zatem jest troska
o ten dobytek. O zachowanie go, a nawet pomnażanie, abyśmy z dumą mogli przekazać cokolwiek swym
następcom. Obejmuje to również dbałość o wartości duchowe wynikające z podstaw naszej wiary, o zasady patriotyczne i etyczne odziedziczone po szlachetnych przodkach, wyniesione z domów rodzinnych, kształtowane i umacniane osobistym staraniem: to wszystko
powinno być naszym drogowskazem tu i teraz.
Wiem… łatwo się pisze, ciężko realizuje… Nie ma jednak dla nas innej drogi, niż wspólna. Aby jednak na nią wkroczyć i iść do przodu,
należy zrozumieć, że gniew, zazdrość, nadmiar ambicji, brak argumentów i obrzucanie się inwektywami – do niczego, prócz zniszczenia
społeczności, nie prowadzą. Może to śmieszne, ale wciąż wierzę, że jest w nas siła, dzięki której się podźwigniemy i rozwiniemy. Obowiązek… Odpowiedzialność…
Z serdecznymi pozdrowieniami,
Musa Czachorowski
Fot. Krzysztof Mucharski
SZANOWNI PAŃSTWO, DRODZY PRZYJACIELE!
Mufti Tomasz Miśkiewicz zapoznał zebranych ze zwyczajami kulinarnymi wypływającymi z tradycji islamu.
ISSN 2080-0541
Wydawca: Najwyższe Kolegium Muzułmańskiego Związku Religijnego w RP
ul. Piastowska 13 F, 15-207 Białystok, tel. +48 85 732 40 23, +48 605 612 137, [email protected], www.mzr.pl
Współpraca: Związek Tatarów Rzeczypospolitej Polskiej
Redaktor naczelny: Musa Czachorowski, tel.+48 604 136 386, [email protected]
Fot. Krzysztof Mucharski
Przewodniczący Rady Redakcyjnej: Selim Chazbijewicz, [email protected]
Rada Redakcyjna: Aleksander Miśkiewicz, Barbara Pawlic-Miśkiewicz, Tomasz Miśkiewicz, Halina Szahidewicz, Dżemila Smajkiewicz-Murman
Redakcja nie zwraca materiałów niezamówionych. Zastrzega też sobie prawo redagowania i skracania tekstów, zmiany tytułów oraz obróbki zdjęć.
Redakcja nie zawsze zgadza się z poglądami Autorów tekstów.
Skład i druk: Agencja Wydawnicza ARGI s.c., ul. Żegiestowska 11, 50-542 Wrocław, www.argi.pl
Pismo dofinansowano ze środków Ministra Administracji i Cyfryzacji
nakład 500 egz.
Wraz z gratulacjami współautorka otrzymała bukiet pięknych róż.