Wiersz Mirona Białoszewskiego

Wiersz Mirona Białoszewskiego
na język portugalski przełożyła Małgorzata Furgacz
(Uniwersytet Śląski)
Ja stróż latarnik
***
Ja
stróż
latarnik
nadaję
z mrówkowca
Nie zabłądźcie.
Bądźcie.
Mijajcie, mijajmy się,
ale nie omińmy.
Mińmy.
My,
Wy, co latacie
i jesteście popychani.
Eu guarda de farol
***
Eu
guarda
de farol
emito
desde o zidedê
Não percais.
Sede.
Passai, passemos,
mas não evitemos.
Passemos.
Nos,
Vos que voais
e estais empurrados.