sprawozdanie roczne z działalności centrum polsko

sprawozdanie roczne z działalności centrum polsko

SPRAWOZDANIE
ROCZNE
Z DZIAŁALNOŚCI
CENTRUM
POLSKO-FRANCUSKIEGO
CÔTES D'ARMOR – WARMIA I MAZURY
W OLSZTYNIE
2013
WSTĘP
W 2013 roku obchodziliśmy dwudziestą rocznicę działalności Centrum
Polsko-Francuskiego Côtes d’Armor – Warmia i Mazury w Olsztynie (niegdyś
Centrum Francusko-Polskie Côtes d’Armor – Olsztyn), jednej z nielicznych tego
typu instytucji międzynarodowej współpracy regionalnej w Polsce, które
powstały na fali zmian demokratycznych w Europie wschodniej i przetrwały do
XXI stulecia. CP-F przez pierwsze dziesięciolecie realizowało całą możliwą
wówczas gamę ,,współpracy zdecentralizowanej”, aby następnie przejść do
aktywności na polu frankofonii, kultury, sztuki i edukacji. Nie zostało
rozwiązane po wykonaniu pierwszych celów programowych, ale wręcz
przeciwnie – rozwijało się dalej dzięki świetnemu porozumieniu oficjalnych
partnerów, podlegając koniecznym ale i korzystnym zmianom, pracując na rzecz
przyjaźni i braterstwa pomiędzy narodami i społecznościami w zjednoczonej
Europie.
Wszystkim Osobom i Instytucjom, które przyczyniły się do powstania
Centrum Polsko-Francuskiego w Olsztynie oraz tym, które wspierały i wspierają
nadal jego funkcjonowanie, chciałbym w swoim oraz w imieniu członków
zespołu
i
stowarzyszenia
polsko-bretońsko-francuskiego
serdecznie
podziękować.
Kazimierz Brakoniecki
DZIAŁALNOŚĆ KULTURALNA
WYSTAWY
16 I – 20 II -
wystawa fotograficzna Stefana Zielskiego pt. „Twarze
świata”. Stefan Zielski jest znanym olsztyńskim księgarzem, a z zamiłowania
podróżnikiem i fotografem. Na wystawie pokazuje portrety ludzi z całego świata,
których spotkał na swojej turystycznej drodze. Podczas spotkania połączonego z
pokazem zdjęć opowiadał o ostatnich wyprawach do Ameryki.
19 II – 31 III -
przeglądowa wystawa grafiki Andrzeja Popiela. Dr hab.
artysta grafik Andrzej Popiel ukończył z wyróżnieniem ASP w Warszawie.
Adiunkt w Instytucie Sztuk Pięknych UWM w Olsztynie, mieszka w Warszawie.
Od 1977 r. bierze udział w licznych wystawach indywidualnych i grupowych
grafiki w kraju i za granicą, autor wystaw indywidualnych począwszy od 1978 r.
Laureat nagród w ogólnopolskich konkursach graficznych. Zaprezentowano
prace z motywami odnoszącymi się do tematyki francuskiej.
15 IV – 5 VI -
wystawa fotograficzna Andrzeja Kaweckiego z Muzeum
Architektury we Wrocławiu pt. „Spacerkiem po Paryżu” dokumentująca
turystyczny pobyt w stolicy Francji.
7 VI – 17 VI -
wystawa malarstwa Tadeusza Pfeiffera z cyklu „Małe jest
piękne” i „Magia papieru”. T. Pfeiffer urodził się w 1949 r. na Dolnym Śląsku.
Jest absolwentem Państwowej Wyższej Szkoły Sztuk Plastycznych w Gdańsku
(1968-1973) oraz Akademii Łódzkiej. Mieszka na Mazurach. W latach 19751990 prowadził eksperymentalne pracownie dla dzieci (tkanina i ceramika). Jest
3
kuratorem międzynarodowych ekspozycji plastycznych w kraju i za granicą.
Tematyka jego malarstwa oscyluje głównie wokół pejzażu oraz jego
geometryczno-abstrakcyjnego przedstawienia.
19 VI – 30 IX -
polsko-francuska wystawa oświatowa pt. „Polskie miejsca
pamięci narodowej we Francji”. Koncepcja wystawy: Bogdan Król, prezes Domu
Bretanii w Wałbrzychu. Zdjęcia pochodzą z Narodowego Archiwum Cyfrowego
w Warszawie, archiwów stowarzyszeń i zbiorów prywatnych z Polski i Francji.
Wystawa składa się z 27 plansz ze zdjęciami i tekstami w języku polskim i
francuskim. Dokumentuje powołanie i walki wojska polskiego we Francji w
latach 1939-1940, udział Polaków we francuskim ruchu oporu w latach 19401945, kampanię 1 Dywizji Pancernej im. Stanisława Maczka w 1944-1945 r.
2 X – 27 X -
wystawa rysunków piórkiem Ireneusza Betlewicza z
Ostródy, znanego i cenionego artysty plastyka i poety. Artysta od dzieciństwa
choruje na postępujący zanik mięśni. Twórczość artystyczną prezentuje od lat 80.
Wydaje tomiki wierszy, pisze felietony, zgłębia techniki malarskie, wystawia w
całym kraju i za granicą. Ostatnio z powodu postępującej choroby zmuszony jest
do rysowania za pomocą piórka trzymanego ustami. Członek Stowarzyszenia
Autorów Polskich i Międzynarodowego Związku Artystów Malujących Ustami i
Stopami z siedzibą w Księstwie Liechtenstein. Laureat licznych nagród i
wyróżnień.
29 X – 25 XI -
wystawa akwarel o Bretanii Elżbiety Jaszczuk z Olsztyna,
emerytowanej nauczycielki, członkini Klubu Plastyka Amatora „Sąsiedzi” oraz
Olsztyńskiego stowarzyszenia Przyjaciół Bretanii i Francji „Amitié”. W obrazach
4
na papierze artystka w sposób uroczy i klarowny przedstawia ulubione i
charakterystyczne krajobrazy plenerowe i kulturowe Bretanii
29 XI – 31 XII –
wystawa oświatowa z okazji stulecia urodzin Alberta
Camusa (7 XI 1913, Algieria – 4 I 1960, Francja), laureata literackiej nagrody
Nobla (1957). Wystawa złożona z fotografii i artykułów w języku polskim i
francuskim poświęcona twórczości Alberta Camusa oraz jego związkom z
Bretanią.
21 marca z okazji inauguracji Centrum Dialogu Międzykulturowego Dom
Mendelsohna w Olsztynie CP-F przekazało Stowarzyszeniu i Fundacji Borussia
wystawę oświatową o słynnym architekcie rodem z Olsztyna Erichu
Mendelsohnie (1887-1953), składającą się z 13 plansz w języku polskim i
francuskim, a przygotowaną przez Departament Urbanistyki Rady Generalnej
Côtes d'Armor oraz Centrum Polsko-Francuskie. Od 2008 r. wystawa
prezentowana była wielokrotnie w Olsztynie i województwie warmińskomazurskim.
W ramach współpracy z Domem Bretanii w Poznaniu CP-F udostępniło tej
instytucji dwie wystawy fotograficzne: „Ma maison” Laëticii Donval, która była
prezentowana w lutym oraz „Bretanię tajemniczą” Michała Kielasa (październiklistopad).
5
6
DNI FRANKOFONII I KULTURY FRANCUSKIEJ
12-27 kwietnia 2013
12 IV - wykład profesora Jarosława Dumanowskiego „Kucharz doskonały. Z
historii polsko-francuskich inspiracji kulinarnych”. Opowieść o fascynacji
Polaków daniami znad Sekwany i o modzie na polską kuchnię we Francji XVII i
XIX w.
Prof. dr hab. Jarosław Dumanowski, historyk Uniwersytetu M. Kopernika w
Toruniu, specjalizuje się w historii kultury materialnej, relacjach polskofrancuskich, w kulturowej historii kuchni i żywienia. M.in. wydawca i redaktor
serii Monumenta Poloniae Culinaria.
15 IV - otwarcie wystawy turystycznych zdjęć ,,Spacerkiem po Paryżu”
Andrzeja Kaweckiego z Muzeum Architektury we Wrocławiu.
„Camushibai” - scenka teatralno-plastyczna: występ teatrzyku jednego aktora w
przygotowaniu i wykonaniu Anaïs Fourrier, nauczycielki języka francuskiego na
podstawie twórczości Alberta Camusa (1913-1960) z okazji setnej rocznicy
urodzin laureata literackiej Nagrody Nobla. Występ ten powtórzony został
wielokrotnie w wybranych liceach Olsztyna i województwa.
16 IV - celtycki koncert muzyczny w wykonaniu akordeonisty Mike’a Jamesa,
Walijczyka od lat mieszkającego w departamencie francuskim Côtes d’Armor w
Bretanii. Tradycyjna muzyka bretońska, celtycka, muzyka taneczna. Koncert
połączony z nauką tańców bretońskich.
17 IV - uroczystości jubileuszu dwudziestolecia działalności Centrum PolskoFrancuskiego Côtes d’Armor-Warmia i Mazury w Olsztynie (1993-2013) z
udziałem
delegacji
z
departamentu
Côtes
d'Armor:
Charles
Josselin,
wiceprzewodniczący Rady Generalnej (przewodniczący w latach 1976-1997; 16
lipca 1993 r. dokonał oficjalnego otwarcia CPF), Emmanuelle Castel-Granteral,
dyrektorka wydziału kultury Rady Generalnej, Anna Planchais, specjalistka ds.
współpracy z Polską wydziału ds. współpracy międzynarodowej DiPODD, JeanJacques Philip, przewodniczący stowarzyszenia Côtes d'Armor - Warmia i
7
Mazury w Saint-Brieuc, Marie-Jo Huguenin, wiceprzewodnicząca tego
stowarzyszenia. Obecny był także Pierrick Hamon, pomysłodawca utworzenia
CPF, były dyrektor Mission Internationale Rady Generalnej, obecnie generalny
sekretarz Global Local Forum. Zarząd Województwa Warmińsko-Mazurskiego
był reprezentowany przez panią wicemarszałek Annę Wasilewską i pana
wicemarszałka Jarosława Słomę, który wręczył Charles'owi Josselin medal
„Zasłużony dla Warmii i Mazur”.
Wykład o współczesnej polityce francuskiej wiceprzewodniczącego Rady
Generalnej Côtes d’Armor Charles Josselina, byłego senatora, ministra ds.
współpracy zdecentralizowanej i frankofonii we francuskim rządzie premiera
Lionela Jospina (1997-2002) zorganizowany na Uniwersytecie WarmińskoMazurskim w ramach Klubu Politycznego działającego przy Instytucie Nauk
Politycznych UWM.
Celtycki koncert muzyczny w sali koncertowej Miejskiego Ośrodka Kultury w
Olsztynie w wykonaniu akordeonisty Mike’a Jamesa, Walijczyka od lat
mieszkającego w departamencie francuskim Côtes d’Armor w Bretanii.
Tradycyjna muzyka bretońska, walijska, pieśni folkowe, taneczne, współczesne
aranżacje.
18 IV – „Afryka – regionalizm – współpraca międzynarodowa”: wykład
wiceprzewodniczącego Rady Generalnej Côtes d’Armor Charles Josselina w
ramach olsztyńskich Dni Afryki organizowanych przez Instytut Historii i
Stosunków Międzynarodowych Uniwersytetu Warmińsko-Mazurskiego.
8
23 IV - koncert muzyczny akordeonisty Pawła Zagańczyka z Gdańska dla
uczniów V LO w Olsztynie W programie klasyczna muzyka francuska, m.in.
Eric Satie, Louis Claude Daquin, Jean Philippe Rameau, Leon Boellmman,
Claude Debussy.
24 IV - prelekcja z minikoncertem muzykologa, pianistki i klawesynistki
Krystyny Pasquier z Paryża (rodem z Olsztyna): „Muzyka na dworze Marii
Leszczyńskiej, królowej Francji (1703-1768), żony Ludwika XV”.
26 IV – otwarty dzień Olsztyńskiego Stowarzyszenia Przyjaciół Bretanii i
Francji ,,Amitié”. Prezentacja dotychczasowej działalności, planów, perspektyw,
nabór nowych członków.
27 IV - uroczyste rozstrzygnięcie konkursu zorganizowanego z okazji Dni
Frankofonii i Kultury Francuskiej polegającego na przetłumaczeniu fragmentu
prozy, poezji lub dramatu pisarzy francuskojęzycznych. Nagrody otrzymali: I
miejsce: Alexandra Piquemal z Nidzicy, II miejsce: Damian Linkowski z
Bartoszyc, III miejsce: Anna Rutkowska z Olsztyna. Wyróżnienia: Patrycja
Dzienisik i Krzysztof Źródlewski z Olsztyna. Wręczono także nagrody
książkowe dla laureatów i finalistów wojewódzkiego konkursu j. francuskiego
dla uczniów gimnazjum organizowanego przez CPF i stowarzyszenie ProfEurope.
27 IV - W sali kameralnej Miejskiego Ośrodka Kultury w Olsztynie odbył się
koncert nowego rocka francuskiego w wykonaniu zespołu rockowego
„Différent” z Gdańska.
9
10
DNI BRETANII
25 października - 15 listopada 2013
Dni Bretanii na Warmii i Mazurach
25 X - koncert francuskiego zespołu Mabir Trio w sali koncertowej Miejskiego
Ośrodka Kultury w Olsztynie: tradycyjna oraz aranżowana muzyka bretońska i
celtycka. Zespół Mabir Trio, dawniej Trio Latira, składający się z młodych
muzyków z francuskiej Bretanii powstał w 2010 roku, występuje we Francji,
Europie i USA. Koncert w ramach tournée po Polsce (Lublin, Olsztyn, Poznań,
Szczecin).
29 X - otwarcie wystawy akwarel o Bretanii Elżbiety Jaszczuk z Olsztyna,
emerytowanej nauczycielki, członkini Klubu Plastyka Amatora ,,Sąsiedzi” oraz
Olsztyńskiego Stowarzyszenia Przyjaciół Bretanii i Francji ,,Amitié”.
W
obrazach na papierze artystka w sposób uroczy i klarowny przedstawia ulubione i
charakterystyczne krajobrazy plenerowe i kulturowe Bretanii.
Pokaz zdjęć z wyprawy turystycznej do Bretanii latem 2013 roku autorstwa
Zbigniewa Karpińskiego, współwłaściciela firmy poligraficznej SQL w
Olsztynie, z zamiłowania podróżnika.
30 X - fest-noz, czyli bretońska zabawa ludowa z udziałem polskiego zespołu
celtyckiego Duo Grygier/Biela zorganizowany w Pałacu Młodzieży w Olsztynie.
Warsztaty taneczne pod kierunkiem Małgorzaty Mycek, koncert i wspólna
zabawa. Ewelina Grygier gra na flecie, Tomasz Biela na gitarze akustycznej.
Zespół występuje w całej Polsce, popularyzując ludową tradycję bretońskoceltycką.
11
6 XI - pokaz filmu na DVD ,,Polska-Bretania” w reżyserii Piotra Zarębskiego.
Piotr Zarębski jest niezależnym reżyserem i producentem filmów telewizyjnych.
Mieszka w Łodzi. Ostatnio nakręcił dwa filmy poświęcone Bretanii oraz jej
związkom z Polską, Warmią i Mazurami. ,,Polska-Bretania” to najnowszy film
reżysera relacjonujący długoletnią obecność Polaków w tym atlantyckim
regionie oraz departamencie Côtes d’Armor.
13-15 XI - lekcje w olsztyńskich szkołach prezentujące tradycyjne legendy
bretońskie uczniom wybranych klas uczących się języka francuskiego. Zajęcia
zorganizowane w ramach Dni Bretanii z udziałem „opowiadaczek” z Côtes
d'Armor zajmujących się na co dzień popularyzacją tych opowieści – Danièle
Plouzennec i Marie-Françoise Simier. Zajęcia odbyły się w szkole podstawowej
nr 2, w gimnazjum nr 24 oraz w liceach I, III i IV w Olsztynie.
15 XI - spotkanie autorskie z Danièle Plouzennec i Marie-Françoise Simier z
departamentu Côtes d’Armor poświęcone legendom i baśniom bretońskim:
czytanie, tłumaczenie, dyskusja.
12
WYKŁADY I SPOTKANIA
13 III – „Jaka będzie ostatnia noc Don Juana?” Spotkanie ze Zbigniewem
Głowackim, tłumaczem sztuki, Julią Mark, reżyserem i aktorami występującymi
w przedstawieniu, którego premiera odbyła się 26 marca w Olsztyńskim Teatrze
Lalek według sztuki francuskiego dramaturga Edmonda Rostanda (1868-1918).
Spotkanie zorganizowane we współpracy ze stowarzyszeniem „Amitié”.
16 III – spotkanie autorskie z prof. Zbigniewem Mikołejko z okazji wydania
autobiograficznej książki pt. „Jak błądzić skutecznie”. Profesor dr hab. Zbigniew
Mikołejko, wybitny filozof, historyk religii, eseista, publicysta, redaktor, pisarz.
Urodził się w Lidzbarku Warmińskim 24 VII 1951 roku. Absolwent
Uniwersytetu Warszawskiego. Pracownik naukowy Instytutu Filozofii i
Socjologii PAN w Warszawie. Wykładowca, autor ponad 800 tekstów, w tym
licznych książek. Występuje w licznych i cieszących się zasłużoną popularnością
programach radiowych, telewizyjnych, np. w TVP Kultura prowadzi cykl
wykładów „Co ty wiesz o filozofii?”.
22 III - Wiosenny Salon Poetycki. Z okazji Międzynarodowego Dnia Poezji
swoje najnowsze wiersze prezentowali członkowie Stowarzyszenia Pisarzy
Polskich, Oddział w Olsztynie: Tamara Bołdak-Janowska, Alicja BykowskaSalczyńska, Marek L. Barański, Kazimierz Brakoniecki, Zbigniew Chojnowski,
Marcin Cielecki, Mirosław Słapik, Krzysztof D. Szatrawski, Iwona BolińskaWalendzik.
28 V – z okazji Europejskiego Tygodnia Młodzieży zorganizowano spotkanie z
uczniami I LO i Gimnazjum nr 4 w Olsztynie poświęcone zagadnieniu nauki
języków obcych pod hasłem „Czy warto być poliglotą?”. W spotkaniu udział
wzięły dawne i obecne wolontariuszki z Francji i Niemiec, które nauczyły się
języków obcych dzięki wyjazdowi na wolontariat zagraniczny. Spotkanie było
jednocześnie okazją do przedstawienia uczniom możliwości, jakie daje
europejski program wolontariatu młodzieży. Na zakończenie uczestnicy wzięli
13
udział w quizie. Współorganizatorem spotkania było Stowarzyszenie Borussia w
Olsztynie.
25 IX – spotkanie z Bogumiłem Kuźniewskim i Adamem Suchowieckim,
autorami książki ,,Obóz jeniecki Stalag IB Hohenstein” wydanej przez
Towarzystwo
Przyjaciół
Olsztynka.
W
największym w
województwie
warmińsko-mazurskim obozie jenieckim Stalag IB Hohenstein (Olsztynek) w
latach 1939-1945 wieziono kilkaset tysięcy jeńców z całej Europy. Wielu z nich
tu straciło życie, najwięcej żołnierzy Armii Czerwonej. Wśród więźniów byli też
liczni Francuzi. W monografii zamieszczono specjalny rozdział w formie
komiksu autorstwa Jeana Le Penvena (1920-1998) z Francji, który w ten sposób
zapisał swoją relację z obozu. CP-F podjęło się tłumaczenia i redakcji tegoż
rozdziału.
10 X – „Literatura jako uścisk nieobecnej dłoni”: spotkanie literackie
poświęcone Gustawowi Flaubertowi (1821-1880) w ramach „Pracowni
tłumacza” z Renatą Lis z Warszawy. Spotkanie prowadził poeta Adam Fryz.
Renata Lis (1970) jest pisarką i tłumaczką literatury francuskiej i rosyjskiej,
autorką cenionej i oryginalnie napisanej biografii wielkiego pisarza francuskiego
Gustawa Flauberta („Ręka Flauberta”, Wyd. Sic! 2012), przekładów opowiadań
Iwana Bunina („Późna godzina”, Wyd. Sic!, 2012). Artur Fryz (1963) jest poetą,
dziennikarzem, animatorem kultury, twórcą piosenek, autorem kilku książek
poetyckich, współpracuje z sopockim ,,Toposem”, organizuje od lat Festiwal
,,Złoty Środek Poezji” w Kutnie oraz ogólnopolski konkurs na debiut książkowy.
14
25 XI - spotkanie z okazji kolejnej edycji Olsztyńskiego Literackiego
Miesięcznika Mówionego z udziałem znanych i mniej znanych poetów i pisarzy
Olsztyna pod redakcją Justyny Artym i Hanny Brakonieckiej. Swoje utwory
czytali: Justyna Artym, Kazimierz Brakoniecki, Zbigniew Chojnowski, Wojciech
Kobus, Urszula Kosińska, Michał Krawiel, Marek Parulski, Piotr Parulski,
Krzysztof Szatrawski, Ewelina Zdancewicz i Krzysztof Kapinos.
12 XII - literackie spotkanie w Dyskusyjnym Klubie Europejskim im. Andrzeja
Bobkowskiego z historykiem literatury i poetą Krzysztofem Ćwiklińskim, z
okazji setnej rocznicy urodzin pisarza Andrzeja Bobkowskiego.
Andrzej Bobkowski (1913-1961) – wybitny prozaik emigracyjny, diarysta,
epistolograf, autor dziennika pisanego we Francji podczas II wojny światowej
,,Szkice piórkiem” (I wyd. 1957, wyd. francuskie „En guerre et en paix”). Po
latach nieobecności ten niezwykły pisarz i człowiek powraca tomami prozy i
obfitej korespondencji, organizowane są wystawy poświęcone pamięci
„chuligana wolności”, który do historii polskiej literatury wszedł na zawsze
dziennikiem paryskim.
Dr hab. Krzysztof Ćwikliński (1960) – poeta i eseista, historyk literatury i krytyk
literacki, profesor UTH w Radomiu, znawca życia i twórczości Andrzeja
Bobkowskiego; autor cenionych tomów wierszy (w tym. m.in. ,,Królewca”,
15
1992) i książek historycznoliterackich, m.in. ,,Znani i nieobecni. Studia i szkice o
A. Bobkowskim i innych pisarzach emigracyjnych” (2011).
Było to ostatnie spotkanie w ramach Dyskusyjnego Klubu Europejskiego im.
Andrzeja Bobkowskiego, który powstał przy Centrum P-F z inicjatywy
Kazimierza Brakonieckiego w 2003 r.
FESTIWALE I PRZEGLĄDY FILMOWE
18 I – 12 II – My French Film Festival: 3. edycja internetowego festiwalu kina
francuskiego po raz drugi organizowana w Olsztynie przez CPF. W ramach
festiwalu organizowane są projekcje 10 filmów krótkometrażowych i 10 filmów
pełnometrażowych z ostatnich 2-3 lat, dotąd prezentowanych wyłącznie we
Francji. Był to festiwal internetowy: przez cały miesiąc filmy były dostępne dla
widzów na całym świecie w 12 językach.
W ramach festiwalu zaprezentowano następujące filmy:
Fille du calvaire, scen. i reż. Stéphane Demoustier (2011)
Sport de filles (Babski sport), reż. Patricia Mazuy (2011), scen. Simon Reggiani
Double Mixte (Gra mieszana), scen. i reż. Vincent Mariette (2011)
Une bouteille à la mer (Butelka w morzu), reż. Thierry Binisti (2010), scen.
Valérie Zenatti, Thierry Binisti
Donoma, scen. i reż. Djinn Carrénard (2010)
Je sens le beat qui monte en moi (Czuję w sobie muzykę), scen. i reż. Yann Le
Quellec (2012)
Louise Wimmer, scen. i reż. Cyril Mennegun (2011)
Le Pays qui n'existe pas (Kraj, który nie istnieje), scen. i reż. Cécile Ducrocq
(2012)
La Pirogue (Piroga), reż. Moussa Touré (2011), scen. David Bouchet, Eric Névé
Le Marin masqué (Zamaskowany marynarz), scen. i reż. Sophie Letourneur
(2011)
Parlez-moi de vous (Proszę mi opowiedzieć o sobie), reż. Pierre Pinaud (2011)
16
Ce n'est pas un film de cow-boys (To nie jest film o kowbojach), reż. Benjamin
Parent (2011), scen. Benjamin Parent, Joris Morio
La Désintégration (Rozpad), reż. Philippe Faucon (2011), scen. Éric Nebot
Oh Willy... (Willy), scen. i reż. Emma De Swaef, Marc Roels (2012)
Radiostars, reż. Romain Levy (2011), scen. Romain Levy, Mathieu Oullion
Edmond était un âne (Jak Edmund stał się osłem), scen. i reż. Franck Dion
(2012)
De bon matin (Wcześnie rano), reż. Jean-Marc Moutout (2011), scen. Jean-Marc
Moutout, Olivier Gorce
Un monde sans femmes (Świat bez kobiet), scen. i reż. Guillaume Brac (2011)
Le Monde à l'envers (Świat na opak), scen i reż. Sylvain Desclous (2012)
Tous au Larzac (Wszyscy do Larzac), scen. i reż. Christian Rouaud (2011).
10-13 VI – IV Przegląd Nowego Kina Francuskiego. Projekcje 6 filmów
francuskich dotąd nie wyświetlanych w Polsce:
Le capital (Żądza bankiera), reż. Costa Gavras, 2012
35 rhums (35 kieliszków rumu), reż. Claire Denis, 2009
Crawl (Kraul), reż. Herve Lasgouttes, 2012
Les roses à crédit (Róże na kredyt), reż. Amos Gitai, 2010
Dernier étage gauche, gauche (Ostatnie piętro na lewo), reż. Anfelo Clanci, 2010
Le Tableau (Obraz), reż. Jean-Francois Laguionie, 2011.
17-21 X –
12. Święto Kina Animowanego. Centrum Polsko-Francuskie
włączyło się w organizację pierwszej polskiej edycji Święta Kina Animowanego.
Święto, zorganizowane z inicjatywy francuskiego Stowarzyszenia Kina
Animowanego pokazuje bogactwo i różnorodność filmów animowanych,
adresowanych zarówno do dzieci jak do dorosłych. W ramach festiwalu odbyły
się projekcje dla uczniów olsztyńskiego gimnazjum nr 2 i 23 oraz I LO - filmy w
reżyserii Jean-Francois Laguionie: L’Ile de Black-Mor (Skarb piratów), 2004 i Le
Tableau
(Obraz),
2011
oraz
projekcje
dwóch
zestawów
filmów
krótkometrażowych dla dorosłych.
17
STOWARZYSZENIA
26 II – finał wojewódzkiego konkursu języka francuskiego dla uczniów
gimnazjum
zorganizowanego
Francuskiego
Prof-Europe
przez
i
Stowarzyszenie
Centrum
Nauczycieli
Polsko-Francuskie.
Do
Języka
etapu
wojewódzkiego przystąpiło 12 uczniów z Olsztyna i Nidzicy.
I miejsce zajął Marcin Michalak z Gimnazjum nr 4 w Olsztynie, II miejsce
Arkadiusz Ogonowski z Gimnazjum nr 2 w Olsztynie, a III miejsce Oliwia
Kępczyńska z Gimnazjum przy Zespole Szkół Ogólnokształcących w Nidzicy.
3 IV - walne zebranie stowarzyszenia Amitié połączone z wyborem nowego
zarządu:
Małgorzata Kobusińska – przewodnicząca
Andrzej Zyśk – zastępca przewodniczącej
Łukasz Czarnecki-Pacyński – sekretarz
Monika Być – skarbnik
Hanna Ciak, Hanna Kawałek – członkowie zarządu
18-19 IV – robocze spotkania przedstawicieli stowarzyszenia Côtes d'Armor –
Warmia i Mazury w Saint-Brieuc, Jean-Jacques Philipa i Marie-Jo Huguenin z
przedstawicielami III LO w Olsztynie, Uniwersytetu Warmińsko-Mazurskiego w
Olsztynie, Olsztyńskiego Stowarzyszenia Przyjaciół Bretanii i Francji „Amitié”,
chóru „Wawrzyczki”, chóru „Baccalarum” oraz Departamentu Rozwoju
Obszarów Wiejskich Urzędu Marszałkowskiego. Tematem spotkań były projekty
współpracy i wymian na lata 2013-2014.
26 IV – dzień otwarty stowarzyszenia Amitié: otwarte spotkanie służące
przedstawieniu
dotychczasowej
działalności
i
planów
na
przyszłość
przeznaczone w szczególności dla osób zainteresowanych wstąpieniem do
stowarzyszenia.
18
10 V – „Cittaslow: miasteczka, gdzie żyje się dobrze”. Spotkanie zorganizowane
dla członków Olsztyńskiego Stowarzyszenia Bretanii i Francji Amitié
poświęcone prezentacji światowej sieci miasteczek Cittaslow ze szczególnym
uwzględnieniem miast polskich i francuskich. Prelekcję prowadziła Magdalena
Florenc-Karwowska z Departamentu Polityki Jakości Urzędu Marszałkowskiego
w Olsztynie.
26 VI – wizyta przedstawicieli Stowarzyszenia Francja-Polska departamentu
Indre we Francji oraz przedstawicieli stowarzyszeń zajmujących się różnorodną
tematyką w zakresie ochrony przyrody i dziedzictwa przyrodniczego. Wizyta
zapoznawcza przygotowana przez UWM w Olsztynie oraz Dyrekcję Lasów
Państwowych w Olsztynie. W CPF miało miejsce spotkanie z członkami
stowarzyszenia Amitié w celu zorientowania się w możliwościach współpracy.
14 VII – złożenie kwiatów na pomniku francuskich lotników z eskadry
Normandie-Niemen poległych podczas II wojny światowej. Uroczystość
zorganizowana dla uczestników obozu językowego z okazji narodowego święta
Francji była okazją do zapoznania młodzieży z historią regionu, działaniami
wojennymi prowadzonymi na terenie Warmii i Mazur oraz w szerszym zakresie
z dziejami stosunków polsko-francuskich.
5 X – zebranie Stowarzyszenia Nauczycieli Języka Francuskiego Prof-Europe
podsumowujące działalność oddziału. Z uwagi na niewielką liczbę nauczycieli
zainteresowanych ostatnio aktywnym działaniem w stowarzyszeniu podjęto
19
decyzję o likwidacji oddziału olsztyńskiego. Zainteresowani nauczyciele
pozostaną członkami stowarzyszenia ogólnopolskiego.
18 XI – etap szkolny wojewódzkiego konkursu języka francuskiego dla uczniów
gimnazjum
zorganizowanego
przez
Stowarzyszenie
Nauczycieli
Języka
Francuskiego Prof-Europe i Centrum Polsko-Francuskie. Do etapu szkolnego
przystąpiło 42 uczniów z Olsztyna, Elbląga, Ełku, Olecka i Nidzicy.
14 XII – spotkanie wigilijne Stowarzyszenia Przyjaciół Bretanii i Francji
„Amitié”.
Ponadto Stowarzyszenie Przyjaciół Francji i Bretanii „Amitié” prowadzi stałe
zajęcia i spotkania członków i sympatyków – do czerwca w środy, od
października w piątki, organizując m.in. własny kurs języka francuskiego.
We współpracy ze stowarzyszeniem Wspólnota Kulturowa „Borussia” Centrum
przyjęło wolontariuszkę z Francji ramach programu europejskiego Młodzież w
Działaniu, Akcja 2: Wolontariat europejski. Marine Lovergne zajmowała się
promocją języka francuskiego wśród młodzieży od października 2012 do lutego
2013. Ze względów osobistych zakończyła wolontariat przed planowanym
terminem.
20
FRANKOFONIA – UPOWSZECHNIANIE JĘZYKA
FRANCUSKIEGO
KURSY JĘZYKOWE
W czerwcu zakończony został rok szkolny 2012/2013. Świadectwo ukończenia
kursu języka francuskiego na różnych poziomach uzyskało 50 osób.
W roku szkolnym 2013/2014 Centrum Polsko-Francuskie prowadzi kursy z
języka francuskiego dla młodzieży i dorosłych na różnych poziomach
zaawansowania.
POZIOM
NAUCZYCIEL
LICZBA
UCZESTNIKÓW
Grupa początkująca
II rok nauki
III rok nauki
IV rok nauki
Grupa konwersacyjna
Grupa dziecięca I
Grupa dziecięca II
Razem
Język francuski
Zdzisław Bińkowski
Lidia Jasińska
Lidia Jasińska
Julie Ayouti
Julie Ayouti
Julie Ayouti
Julie Ayouti
5
8
8
9
4
6
3
43
Kurs języka francuskiego dla Uniwersytetu III Wieku:
Lektor: Barbara Dolecka.
Liczba uczestników: 30 osób.
Lekcje języka francuskiego dla stowarzyszenia Amitié:
Lektor: Julie Ayouti.
Liczba uczestników: 4-8 osób.
Razem liczba uczestników wszystkich kursów: 73.
EGZAMIN DELF (Diplôme d'Etudes en Langue Française)
Centrum jest ośrodkiem egzaminacyjnym uprawnionym do przeprowadzania
państwowego egzaminu ze znajomości języka francuskiego DELF. Egzamin jest
organizowany we współpracy z Ambasadą Francji w Polsce i francuskim
ministerstwem edukacji. W dniach 15-22 czerwca 2013 (trzynasty rok
21
funkcjonowania
ośrodka
egzaminacyjnego)
Centrum
Polsko-Francuskie
zorganizowało jedną sesję egzaminacyjną DELF w wersji dla dorosłych i dla
nastolatków. Do egzaminów DELF przystąpiło 13 osób. Wszyscy zdali egzamin
pomyślnie.
ASYSTENTKA JĘZYKA FRANCUSKIEGO
W porozumieniu z Urzędem Marszałkowskim i Radą Generalną Côtes d'Armor
w Centrum Polsko-Francuskim była zatrudniona nauczycielka z Francji na
stanowisku asystentki języka francuskiego. Do 31 lipca była to Marion Breteau,
od 9 września 2013 do 30 czerwca 2014 na tym stanowisku pracuje Julie Ayouti.
Obowiązki asystentki:
-
prowadzenie kursów językowych w Centrum (cztery grupy);
-
merytoryczna współpraca z nauczycielami języka francuskiego z
województwa;
-
prowadzenie tematycznych zajęć w szkołach w Olsztynie i w
województwie;
-
pomoc w organizacji codziennej pracy kulturalnej i oświatowej,
szczególnie przy organizacji Dni Frankofonii i Kultury Francuskiej oraz Dni
Bretanii.
Od stycznia do czerwca asystentka prowadziła regularne zajęcia w przedszkolu
miejskim nr 6 i w szkole podstawowej nr 3 (po 2 godz. tygodniowo) oraz
realizowała tematyczne animacje w olsztyńskich liceach (LO I, LO II, LO III,
LO IV, LO V, LO XII). Od września asystentka prowadzi cotygodniowe zajęcia
w przedszkolu miejskim nr 6 (2 godziny) oraz w szkole podstawowej nr 2 w
Olsztynie (1 godzina). Realizuje także regularnie projekty tematyczne (np. z
okazji Dni Bretanii, Kultury Francuskiej itp.) w gimnazjach i liceach w Olsztynie
(LO I, LO II, LO III, LO IV, LO V, LO XII, gimnazjum nr 2, 4, 23, 24),
Bartoszycach, Morągu i Nidzicy; ponadto współpracuje przy organizacji
działalności kulturalno-oświatowej w C P-F. W ramach popularyzacji języka
22
francuskiego asystentka prowadzi zajęcia dla najmłodszych w olsztyńskiej
księgarni dla dzieci „Za rogiem”, która organizuje poranki językowe.
REGIONALNY
FRANCUSKIEJ
2 III -
KONKURS
POEZJI,
PROZY
I
PIOSENKI
Konkurs Poezji, Prozy i Piosenki Francuskiej w Nidzicy. Centrum
Polsko-Francuskie oraz Stowarzyszenie Côtes d’Armor – Warmia i Mazury w
Saint-Brieuc ufundowały wspólną nagrodę – wyjazd do Bretanii – dla osoby
wyróżnionej w kategorii recytacji. Ze względów organizacyjnych nagroda
zostanie zrealizowana latem 2014 r. Przedstawiciele Centrum wzięli udział w
obradach jury.
W konkursie poezji i prozy w kategorii szkół podstawowych i gimnazjalnych I
miejsce zajęła Aleksandra Dulska z Nidzicy, II miejsce Weronika Kochańska z
Mławy, a III miejsce Anna Iwanicka z Mławy. Sandra Grochalska i Anna
Sokolska z Mławy otrzymały wyróżnienie.
W kategorii szkół średnich I miejsce zdobyła Małgorzata Mikszewicz z Nidzicy,
II miejsce Oktawia Banaś z Mławy, a III miejsce Sebastian Ziółkowski z
Nowego Miasta Lubawskiego. Jury przyznało wyróżnienie Idze Burskiej z
Nidzicy i Małgorzacie Słowińskiej z Olsztyna. Nagrodę specjalną od Centrum PF i stowarzyszenia Côtes d'Armor – Warmia i Mazury otrzymała Ada Pietraszko
z Nidzicy.
W konkursie piosenki I miejsce zajęła Martyna Kucharska z Mławy, II miejsce
Sylwia Burdyńska z Mławy, a III miejsca Marta Ulikowska z Olecka. Jury
przyznało wyróżnienia Agnieszce Staszkiewicz z Suwałk, Alicji Stępce z Mławy
i Miłoszowi Ojdanie z Nidzicy, który zdobył także nagrodę publiczności.
23
LETNI OBÓZ JĘZYKA FRANCUSKIEGO
7-20 VII francuskiego
IV regionalny obóz językowo-rekreacyjny z nauczaniem języka
dla
młodzieży
z
województwa
warmińsko-mazurskiego
zorganizowany przez Centrum P-F we współpracy ze Stowarzyszeniem
Nauczycieli Języka Francuskiego Prof-Europe i Zespołem Szkół Ekonomicznych
w Olsztynie. Dofinansowanie obozu przyznał Urząd Marszałkowski w Olsztynie,
firmy Michelin Polska SA, Grelavi SA oraz Ambasada Francji w Polsce.
Stowarzyszenie Côtes d’Armor – Warmia i Mazury w Saint-Brieuc zajęło się
rekrutacją 5 nauczycieli oraz zapewnieniem ich podróży do Polski. W obozie
uczestniczyło 30 uczniów z mniejszych miejscowości województwa warmińskomazurskiego. Przez dwa tygodnie młodzież doskonaliła znajomość języka
francuskiego pod opieką nauczycieli i animatorów: codziennie do południa
odbywały się zajęcia językowe, po południu rekreacyjne. Motywem przewodnim
tegorocznego obozu był teatr ilustrowany Kamishibai wywodzący się z tradycji
japońskiej. Młodzież w grupach przygotowała ilustrowane przedstawienie w
języku francuskim. Uczniowie współtworzyli także stronę internetową obozu.
Obóz został bardzo pozytywnie oceniony przez uczestników oraz kadrę
francuską.
ROCKSCHOOL: WYMIANA MŁODZIEŻY
13-23 VII – międzynarodowa muzyczna wymiana młodzieży „Rockschool”.
Projekt realizowany w ramach programu „Młodzież w działaniu”. Głównym
organizatorem wymiany było francuskie stowarzyszenie Ligue d'Enseignement
24
des Côtes d'Armor. Młodzież z Polski, Francji, Czech i Węgier przez 10 dni
prowadziła debaty na temat roli dziewcząt w muzyce i przygotowała wspólny
występ muzyczny. CPF było koordynatorem wyjazdu polskiej grupy młodzieży –
pięcioosobowego zespołu rockowego z Pałacu Młodzieży.
WYMIANY SZKOLNE
Licea Ogólnokształcące
III Liceum Ogólnokształcące w Olsztynie / Lycée Rabelais w Saint-Brieuc
5-13 IV – pobyt licealistów z Saint-Brieuc w Olsztynie i w Gdańsku. Tematem
przewodnim wizyty były zmiany historyczne w Polsce od II wojny światowej
przez powstanie „Solidarności” aż po czasy obecne.
Szkoły zawodowe
Liceum zawodowe Ker Siam w Dinan
8-15 IV - pobyt uczniów z liceum Ker Siam w Olsztynie i Gdańsku w ramach
projektu edukacyjnego dotyczącego holokaustu: zwiedzanie ośrodków pomocy
społecznej oraz miejsc pamięci związanych z historią Żydów w Olsztynie i
regionie.
SPORT
6-10 VI – międzynarodowy turniej piłki nożnej dla młodzików w Guerlédan z
udziałem trzech drużyn z województwa warmińsko-mazurskiego (Ełku, Elbląga i
Morąga).
6-14 VII – międzynarodowy obóz treningowy w Wydminach z udziałem
młodych zapaśników z Polski, Niemiec i Francji (Côtes d'Armor). Francuscy
zapaśnicy przed wyjazdem na obóz spędzili weekend w Olsztynie, zwiedzili
miasto oraz zaprezentowali bretoński styl zapasów – gouren – w sali klubu KS
Budowlani.
25
KONKURSY
Marzec – kwiecień: ogólnopolski konkurs na tłumaczenie kobiecej poezji
afrykańskiej zorganizowany z okazji Dni Afryki przez Uniwersytet W-M w
Olsztynie i CPF. Do konkursu zgłoszono 161 przekładów na język polski
utworów 26 autorów afrykańskich. Najlepsze tłumaczenia zostaną opublikowane
w 2014 r. w pierwszej w Polsce antologii kobiecej poezji afrykańskiej. W
obradach jury konkursu wziął udział m.in. dyrektor CP-F Kazimierz
Brakoniecki, który następnie zajmował się redakcją antologii.
Z okazji Dni Frankofonii i Kultury Francuskiej (kwiecień) Centrum P-F
zorganizowało konkurs dla młodzieży szkolnej i studentów polegający na
przetłumaczeniu
fragmentu
prozy,
poezji
lub
dramatu
pisarzy
francuskojęzycznych. Konkurs odbywał się w trzech kategoriach. W kategorii I –
uczniowie gimnazjum – wpłynęła jedna praca i jury nie przyznało nagrody. W
kategorii II – uczniowie szkół ponadgimnazjalnych i wyższych – nagrody
otrzymali: I miejsce: Alexandra Piquemal z Nidzicy za tłumaczenie fragmentu
dramatu Pierre’a de Marivaux „Les jeux de l’amour et du hasard”, II miejsce:
Damian Linkowski z Bartoszyc za tłumaczenie fragmentu powieści Romaina
Gary pt. „La vie devant soi”, III miejsce: Anna Rutkowska z Olsztyna za
tłumaczenie fragmentu powieści Hectora Bianciotti „Comme une trace de
l’oiseau dans l’air”. Wyróżnienia: Patrycja Dzienisik za tłumaczenie bajki
bretońskiej „Les trois frères ou le chat, le coq et l’échelle” i Krzysztof
Źródlewski z Olsztyna za tłumaczenie fragmentu powieści Sempé & Goscinnego
pt. „Les histoires inédites du Petit Nicolas”. W kategorii III – studenci filologii
romańskiej – nie zgłoszono prac.
26
1 VI – II Frankofoński Maraton Fotograficzny: ogólnopolski konkurs
fotograficzny dla młodzieży i dorosłych powiązany z językiem francuskim
organizowany
z
inicjatywy
Instytutu
Francuskiego
w
Polsce.
Każdy
dwuosobowy zespół miał za zadanie zrobić zdjęcia na cztery zadane tematy.
Drużyny startujące w konkursie olsztyńskim zostały zakwalifikowane do etapu
krajowego. Na tym etapie drużyna młodzieżowa Versalki w składzie Nadia
Krawiecka i Anna Bałdyga z Bartoszyc zajęła II miejsce; drużyna dorosłych BFF
w składzie Katarzyna Ciechowska i Marta Sternicka z Olsztyna zajęła również II
miejsce. W głosowaniu publiczności na III miejscu uplasowała się drużyna
młodzieżowa Dentystki w składzie Małgorzata Słowińska i Agata Silska.
Nagrodą dla drużyny Versalek był udział w profesjonalnych warsztatach
fotograficznych, które odbyły się we wrześniu w Warszawie.
DOSKONALENIE NAUCZYCIELI
27 III -
konferencja metodyczna dla nauczycieli języka francuskiego
połączona z prezentacją nowości wydawniczych wydawnictwa Didier.
27
UPOWSZECHNIANIE KULTURY FRANCUSKIEJ I
BRETOŃSKIEJ POZA CENTRUM POLSKOFRANCUSKIM
7-17 X - Dni Bretanii organizowane przez Wojewódzką Bibliotekę Publiczną w
Łodzi. W programie imprezy była m.in. prelekcja Kazimierza Brakonieckiego pt.
„Bretania w zwierciadle literatury i kultury XIX i XX wieku – mit, historia,
rzeczywistość”.
W ramach współpracy z Domem Bretanii w Poznaniu Centrum udostępniło tej
instytucji dwie wystawy fotograficzne: „Ma maison” Laëticii Donval, która była
prezentowana w lutym oraz „Bretanię tajemniczą” Michała Kielasa (październiklistopad).
Kazimierz Brakoniecki, dyrektor CP-F, regularnie publikuje tłumaczenia
artykułów i utworów związanych z Bretanią i Francją na łamach czasopism
literackich, np. ostatnio „Odra”, „Tekstualia”, „Variart”, „Borussia”, „Przegląd
polityczny”.
W książce „Antologia poetycka. Węzły. Sukienki. Żagle. Nowa poezja. Ojczyzna
i dziewczyna”, Kutno 2013, zostały opublikowane tłumaczenia Kazimierza
Brakonieckiego wierszy poetów bretońskich – Paola Keinega i Berneza Tangi.
Dyrektor CP-F udziela także wywiadów Gazecie Olsztyńskiej, Radiu Olsztyn i
Radiu Zet Gold na temat Francji, Bretanii i wydarzeń organizowanych w
Centrum.
Centrum Polsko-Francuskie zleciło Anaïs Fourrier, artystce francuskiego
pochodzenia mieszkającej w Olsztynie, opracowanie spektaklu promującego
twórczość Alberta Camusa z okazji setnej rocznicy urodzin pisarza, laureata
Nagrody Nobla. Przedstawienie zostało przygotowane w formule teatru
ilustrowanego Kamishibai. Polsko-francuski spektakl pt. „Camushibai” został
zaprezentowany w Centrum P-F, w gimnazjach i liceach w Olsztynie i Morągu
28
oraz podczas Święta Ulicy Dąbrowszczaków. Przedstawienie zostało pokazane
10 razy, obejrzało je ponad 300 osób.
Centrum Polsko-Francuskie prowadzi stronę internetową i profil na Facebooku,
gdzie na bieżąco zamieszczane są informacje na temat działalności instytucji i
organizowanych przez nią wydarzeń.
29
BIBLIOTEKA
Liczba woluminów: 10 369
Liczba czytelników: 130
Liczba wypożyczeń rocznie: 1000.
Księgozbiór CP-F wzbogacił się o książki przekazane w darze przez Mediatekę
działającą przy Instytucie Francuskim w Warszawie. Nowe książki zakupione
zostały dzięki wsparciu finansowemu Wydziału Kultury Rady Generalnej
departamentu Côtes d'Armor.
Czasopisma i tytuły dostępne w stałej prenumeracie:
-
Le Nouvel Observateur
-
Le Monde Sélection Hebdomadaire (do 31 VIII)
-
Magazine Littéraire
-
ArMen
-
Armor
-
Ouest France
-
Courrier International
-
Les Echos de la Pologne
-
Femme actuelle
-
L’Histoire
-
Philosophie magazine
-
Le Français dans le Monde
-
Français présent
-
Côtes d’Armor
-
Books
30
WYDAWNICTWA
W 2013 r. Centrum Polsko-Francuskie wydało drukiem cztery zaproszenia
kolorowe na wystawy, Dni Frankofonii i Kultury Francuskiej oraz Dni Bretanii.
Kazimierz Brakoniecki przetłumaczył i opracował trzy książki o tematyce
bretońskiej, które ukażą się w 2014 r.: tom wierszy trzech poetów bretońskich
zatytułowany „Patrząc z Bretanii” (Paol Keineg, Jean-Claude Caër, Bruno
Geneste), tom ,,Geopoetyki” (eseje i wiersze, w tym o Bretanii) Kennetha
White’a oraz esej Ernesta Renana „Poezja ras celtyckich”.
INNE
11 VII – Projekt artystyczny SOFA: Spotkanie, Dialog, Zabawa? Sofa to projekt
autorski Josefa Trattnera, artysty z Wiednia, który jeździ po Europie z sofą, która
staje się miejscem do słuchania, do rozmów, do dialogu międzykulturowego. W
projekcie udział wzięli: Josef Trattner, artysta performer z Wiednia, Kazimierz
Brakoniecki, poeta z Olsztyna, Wacław Sobaszek z Teatru Węgajty, którzy
prowadzili z przechodniami rozmowy o obecności sztuki w tkance miasta, o
tożsamości miejsca. W Austrii zostanie wydana książka z tekstami w j.
angielskim i fotografiami.
11 IX – udział Kazimierza Brakonieckiego w olsztyńskim Festiwalu Filozofii:
spotkanie pt. „Filozofia i literatura” poświęcone m.in. twórczości francuskich
filozofów.
27 XI – Wizyta w CP-F Olega Głuszkina - pisarza i publicysty oraz Borysa
Bartfielda - pisarza i animatora kultury, członków Stowarzyszenia Pisarzy
Rosyjskich.
W
roboczym
spotkaniu
uczestniczyli
także
wykładowcy
Uniwersytetu Warmińsko-Mazurskiego: prof. Zbigniew Chojnowski i dr
Krzysztof Szatrawski, członkowie Stowarzyszenia Pisarzy Polskich. Tematem
31
spotkania była wspólna publikacja polsko-rosyjskiej antologii literackiej pisarzy
z Obwodu Kaliningradzkiego i województwa warmińsko-mazurskiego.
Z inicjatywy Kazimierza Brakonieckiego Archiwum Departamentalne w Côtes
d'Armor postanowiło opracować cyfrowo dokumenty dotyczące polskiej
emigracji z XIX wieku i przekazać je Centrum P-F w celu przygotowania
wystawy oświatowej w 2014 r. Płyta CD zawierająca materiały została
dostarczona 30 grudnia 2013 r.
32
KALENDARIUM NAJWAŻNIEJSZYCH WYDARZEŃ
18 I - 12 II - My French Film Festival
26 II -
etap
regionalny
wojewódzkiego
konkursu
języka
francuskiego dla gimnazjalistów
2 III -
Regionalny Konkurs Piosenki, Prozy i Poezji Francuskiej w
Nidzicy
26 III -
finał wojewódzkiego konkursu języka francuskiego dla
gimnazjalistów
12-27 IV - Dni Frankofonii i Kultury Francuskiej
17 IV -
obchody jubileuszu XX-lecia CP-F
10-13 VI -
IV Przegląd Nowego Kina Francuskiego
15-22 VI -
sesja egzaminacyjna DELF
27 VI -
zakończenie roku szkolnego 2012/2013
7-20 VII -
obóz językowo-rekreacyjny z językiem francuskim
13-23 VII - międzynarodowa wymiana młodzieży Rockschool
30 IX -
rozpoczęcie roku szkolnego w Centrum Polsko-Francuskim
17-21 X -
Święto Kina Animowanego
25 X - 15 XI - Dni Bretanii na Warmii i Mazurach
18 XI -
etap szkolny wojewódzkiego konkursu języka francuskiego
dla gimnazjalistów.
33
PARTNERZY WSPÓŁPRACY 2013
Urząd Marszałkowski w Olsztynie
Rada Generalna Departamentu Côtes d'Armor
Biblioteka Departamentalna Côtes d'Armor
Biblioteka Wojewódzka w Olsztynie
Urząd Wojewódzki w Olsztynie
Szkoły i licea na Warmii i Mazurach i w Côtes d’Armor
Zespół Szkół Ekonomicznych w Olsztynie
Kuratorium Oświaty w Olsztynie
Inspection Académique des Côtes d’Armor
Stowarzyszenie Przyjaciół Bretanii i Francji „Amitié” w Olsztynie
Stowarzyszenie Côtes d'Armor – Warmia i Mazury w Saint-Brieuc
Stowarzyszenie Nauczycieli Języka Francuskiego Prof-Europe
Ambasada Francji w Warszawie
Instytut Francuski w Polsce
Dom Bretanii w Poznaniu
Dom Bretanii w Wałbrzychu
Gminy i miasta polskie i francuskie w województwie warmińsko-mazurskim i w
departamencie Côtes d'Armor
Federacje i Związki Sportowe Warmii i Mazur
Miejski Ośrodek Kultury w Olsztynie
Stowarzyszenie Wspólnota Kulturowa „Borussia”
Grelavi SA
Michelin Polska SA
Pałac Młodzieży w Olsztynie
Księgarnia dla dzieci „Za rogiem”
34
PRACOWNICY CENTRUM POLSKO-FRANCUSKIEGO
Kazimierz BRAKONIECKI
Dyrektor
Pracownicy merytoryczni
Monika BYĆ
Pracownik ds. frankofonii, młodzieży i edukacji
Joanna RYNKIEWICZ
Bibliotekarz – dokumentalista – archiwista
Stanisława STYPIŃSKA
Księgowa
Asystentka języka francuskiego
Marion BRETEAU – do 31.07.2013
Julie AYOUTI – od 09.09.2013
Pracownicy obsługi
Genowefa KOŚCIELNIAK
Wolontariuszka z programu EVS
Marine Lovergne (01.10.2012-28.02.2013)
35
SPIS TREŚCI
WSTĘP................................................................................................................................................. 2
DZIAŁALNOŚĆ KULTURALNA ...................................................................................................... 3
WYSTAWY ......................................................................................................................................... 3
DNI FRANKOFONII I KULTURY FRANCUSKIEJ ........................................................................ 7
DNI BRETANII ................................................................................................................................. 11
WYKŁADY I SPOTKANIA.............................................................................................................. 13
FESTIWALE I PRZEGLĄDY FILMOWE ...................................................................................... 16
STOWARZYSZENIA........................................................................................................................ 18
FRANKOFONIA – UPOWSZECHNIANIE JĘZYKA FRANCUSKIEGO ..................................... 21
KURSY JĘZYKOWE........................................................................................................................ 21
EGZAMIN DELF (DIPLOME D'ETUDES EN LANGUE FRANÇAISE)....................................... 21
ASYSTENTKA JĘZYKA FRANCUSKIEGO .................................................................................. 22
REGIONALNY KONKURS POEZJI, PROZY I PIOSENKI FRANCUSKIEJ .............................. 23
LETNI OBÓZ JĘZYKA FRANCUSKIEGO .................................................................................... 24
ROCKSCHOOL: WYMIANA MŁODZIEŻY.................................................................................. 24
WYMIANY SZKOLNE..................................................................................................................... 25
SPORT ............................................................................................................................................... 25
KONKURSY ...................................................................................................................................... 26
DOSKONALENIE NAUCZYCIELI ................................................................................................. 27
UPOWSZECHNIANIE KULTURY FRANCUSKIEJ I BRETOŃSKIEJ POZA CENTRUM
POLSKO-FRANCUSKIM................................................................................................................. 28
BIBLIOTEKA.................................................................................................................................... 30
WYDAWNICTWA ............................................................................................................................ 31
INNE .................................................................................................................................................. 31
KALENDARIUM NAJWAŻNIEJSZYCH WYDARZEŃ................................................................ 33
PARTNERZY WSPÓŁPRACY 2013................................................................................................ 34
PRACOWNICY CENTRUM POLSKO-FRANCUSKIEGO............................................................ 35
36