Warszawa: Prace redaktorskie, weryfikacja i redagowanie tekstów

Warszawa: Prace redaktorskie, weryfikacja i redagowanie tekstów angielskich
Numer ogłoszenia: 398480 - 2011; data zamieszczenia: 25.11.2011
OGŁOSZENIE O UDZIELENIU ZAMÓWIENIA - Usługi
Zamieszczanie ogłoszenia: obowiązkowe.
Ogłoszenie dotyczy: zamówienia publicznego.
Czy zamówienie było przedmiotem ogłoszenia w Biuletynie Zamówień Publicznych: nie.
Czy w Biuletynie Zamówień Publicznych zostało zamieszczone ogłoszenie o zmianie
ogłoszenia: nie.
SEKCJA I: ZAMAWIAJĄCY
I. 1) NAZWA I ADRES: Instytut Adama Mickiewicza, ul. Mokotowska 25, 00-560
Warszawa, woj. mazowieckie, tel. 022 4476100, faks 022 4476152.
I. 2) RODZAJ ZAMAWIAJĄCEGO: Inny: Państwowa Instytucja Kultury.
SEKCJA II: PRZEDMIOT ZAMÓWIENIA
II.1) Nazwa nadana zamówieniu przez zamawiającego: Prace redaktorskie, weryfikacja i
redagowanie tekstów angielskich.
II.2) Rodzaj zamówienia: Usługi.
II.3) Określenie przedmiotu zamówienia: Prace redaktorskie, weryfikacja i redagowanie
tekstów angielskich.
II.4) Wspólny Słownik Zamówień (CPV): 92.00.00.00-1.
SEKCJA III: PROCEDURA
III.1) TRYB UDZIELENIA ZAMÓWIENIA: Zamówienie z wolnej ręki
III.2) INFORMACJE ADMINISTRACYJNE

Zamówienie dotyczy projektu/programu finansowanego ze środków Unii
Europejskiej: nie
SEKCJA IV: UDZIELENIE ZAMÓWIENIA
IV.1) DATA UDZIELENIA ZAMÓWIENIA: 01.07.2011.
IV.2) LICZBA OTRZYMANYCH OFERT: 1.
IV.3) LICZBA ODRZUCONYCH OFERT: 0.
IV.4) NAZWA I ADRES WYKONAWCY, KTÓREMU UDZIELONO ZAMÓWIENIA:

Agnieszka Le Nart, ul. Ludowa 6 m. 12, 00-780 Warszawie, kraj/woj. mazowieckie.
IV.5) Szacunkowa wartość zamówienia (bez VAT): 33000,00 PLN.
IV.6) INFORMACJA O CENIE WYBRANEJ OFERTY ORAZ O OFERTACH Z
NAJNIŻSZĄ I NAJWYŻSZĄ CENĄ



Cena wybranej oferty: 33000,00
Oferta z najniższą ceną: 33000,00 / Oferta z najwyższą ceną: 33000,00
Waluta: PLN.
ZAŁĄCZNIK I
Uzasadnienie udzielenia zamówienia w trybie negocjacji bez ogłoszenia, zamówienia z
wolnej ręki albo zapytania o cenę

1. Podstawa prawna
Postępowanie prowadzone jest w trybie zamówienie z wolnej ręki na podstawie art. 67
ust. 1 pkt 1 lit. c ustawy z dnia 29 stycznia 2004r. - Prawo zamówień publicznych.

2. Uzasadnienia wyboru trybu
Należy podać uzasadnienie faktyczne i prawne wyboru trybu oraz wyjaśnić, dlaczego
udzielenie zamówienia jest zgodne z przepisami.
Agnieszka Le Nart jest doświadczonym redaktorem, tłumaczem i autorem wielu
tekstów. Istotą umowy zawartej z Agnieszką Le Nart jest pisanie i redagowanie przez
nią tekstów dla angielskiej wersji strony Culture.pl - pisma poświęconego
promowaniu polskiej kultury na całym świecie. Przy niezaprzeczalnym
profesjonalizmie w tłumaczeniach oraz redakcji artykułów, Agnieszka Le Nart
posiada również doświadczenie literackie i dziennikarskie, co stanowi duży kapitał
intelektualny, który wnosi do autorskiej pracy nad tekstami dla różnych działów
Instytutu. W tym roku Agnieszka Le Nart miała znaczący wkład w prace związane z
Polską Prezydencją w Radzie Unii Europejskiej, redagując i tłumacząc informacje
prasowe oraz tworząc tłumaczenia do zwiastunów filmowych. Trzeba zaznaczyć, iż
umiejętności oraz kwalifikacje Agnieszki Le Nart są wybitne. Agnieszka Le Nart
pisze autorskie teksty na najwyższym poziomie, które charakteryzują się wysokim
stylem literackim. Wszystko to przekracza zakres kwalifikacji przeciętnego tłumacza
lub agencji tłumaczeniowej, gdzie rzadkością są osoby typu native speaker, które
dodatkowo mają bardzo dobrą znajomości gramatyki, stylistyki, interpunkcji, a
jednocześnie płynnie władają językiem polskim i posiadają wykształcenie w
dziedzinie sztuki oraz literatury. Zakres wykonywanych przez Agnieszkę Le Nart
obowiązków zwiększył się w związku z przygotowaniami poszczególnych działów
Instytutu do programu kulturalnego prezydencji. Działy te często zlecają ważne,
niecierpiące zwłoki tłumaczenia raportów lub prezentacji na język angielski, które to
muszą być wykonane w sposób profesjonalny. Taki stan rzeczy może być zapewniony
jedynie przez wyżej wymienionego Wykonawcę. Wszystko to sprawia, że to Pani
Agnieszka Le Nart jest najlepszym i oczywistym wyborem, z racji swoich
kwalifikacji, sposobu wykonywania pracy, dyspozycyjności oraz poświecenia
sprawom Instytutu, a także dużego wkładu w pracę twórczą, autorską i artystyczną. Na
podstawie wyżej przedstawionych argumentów, Zamawiający skorzystał z art. 67 ust
1 pkt 1 lit. c, który to jasno określa, że postępowanie może być przeprowadzone z
wolnej ręki w przypadku - udzielania zamówienia w zakresie działalności twórczej lub
artystycznej.