Instrukcja do termobindownic TB-250 / TB-450

English
Français
Español
Deutsch
Italiano
Nederlands
Svenska
Dansk
Suomi
Norsk
Polski
Русский
TB 250
TB 450
3
2
1
80g
20lb
mm
inch
80g
20lb
mm
inch
1
1
.
8
1,5
1/16"
1
9
.
32
3
1/8"
TB 450
1-8
1,5
1/16"
TB 250
4
6
3/16" 1/4"
9
3/8"
1
33
.
44
4
3/16"
1
45
.
60
6
1/4"
1
61
.
90
9
3/8"
1
91
.
120
12
1/2"
1
121
.
150
15
5/8"
1
151
.
180
18
3/4"
9-32 33-44 45-60 61-90
3
1/8"
2
181
.
210
21
7/8"
91
120
12
1/2"
2
211
.
240
24
1"
151
180
18
3/4"
181
210
21
7/8"
211
240
24
1"
241
270
2
241
.
270
2
271
.
300
2
301
.
330
2
331
.
360
3
361
.
390
3
391
.
420
3
421
.
480
48
2"
3
481
.
540
54
2-1/4"
271
300
27
30
1-1/8" 1-1/4"
27
30
33
36
39
42
1-1/8" 1-1/4" 1-3/8" 1-1/2" 1-5/8" 1-3/4"
121
150
15
5/8"
Szanowny Kliencie,
Dzi´kujemy za zakup bindownicy termicznej Fellowes. Urzàdzenie to
stanowi nowà generacj´ bindownic termicznych, które charakteryzujà
si´ nie tylko wy˝szà wydajnoÊcià pracy, ale równie˝ wysoce
intuicyjnym i przyjaznym dla u˝ytkownika wzornictwem. Nie znamy
˝adnych innych bindownic termicznych, które oferowa∏yby obecnie
równie wysokà wartoÊç w stosunku do ceny w tej kategorii wyrobów.
Aby zapewniç d∏ugotrwa∏e i wydajne u˝ytkowanie urzàdzenia, prosimy
poÊwi´ciç czas na przeczytanie tych kilku stron jego opisu. Je˝eli macie
Paƒstwo jakiekolwiek pytania lub, je˝eli chcecie podzieliç si´ swymi
uwagami na temat niniejszego wyrobu, prosimy skontaktowaç si´
z nami telefonicznie, za pomocà poczty elektronicznej lub listownie.
Z powa˝aniem,
James Fellowes
Prezes i Dyrektor Naczelny
Spis treÊci
Polski
Opis wyrobu . . . . . . . . . . . . . . . . .
Instrukcje dotyczàce bezpieczeƒstwa
Ustawianie . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Eksploatacja . . . . . . . . . . . . . . . . .
Konserwacja . . . . . . . . . . . . . . . . .
Rozwiàzywanie problemów . . . . . .
Obs∏uga Klienta . . . . . . . . . . . . . .
Ograniczona gwarancja . . . . . . . .
52
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.53
.54
.54
.54
.55
.55
.56
.56
Opis wyrobu
Ta generacja bindownic termicznych zosta∏a opracowana, aby sprostaç wymaganiom firm ka˝dej wielkoÊci.
Model TB 250 do pracy ze Êrednim obcià˝eniem, jest
przeznaczony dla ma∏ych firm lub do u˝ytku domowego, natomiast model TB 450 do pracy z du˝ym
obcià˝eniem, jest przeznaczony dla firm wi´kszych.
Obydwa posiadajà takie samo, atrakcyjne i u∏atwiajàce
obs∏ug´ wzornictwo, charakteryzujàce si´ mi´dzy innymi wygodnymi klamrami utrzymujàcymi dokumenty we
w∏aÊciwym miejscu w pozycji pionowej podczas oprawiania. Jedyna ró˝nica polega na wi´kszej wydajnoÊci
modelu TB 450 oraz odpowiadajàcemu jej zakresowi
opcji cykli grzewczych.
Poni˝ej zestawiono przeglàd parametrów, mo˝liwoÊci
i funkcji specjalnych nowych bindownic termicznych
naszej firmy:
TB 250
TB 450
A4
33
300
3
A4
33
700
7
Czas nagrzewania (minuty)
3
3
Cykl grzewczy
–Opcje
–D∏ugoÊç (sekundy)
–
30
3
30, 45, 60
Sygna∏ akustyczny gotowoÊci
✔
✔
Automatyczne wy∏àczanie
✔
✔
WydajnoÊç (parametry maksymalne)
–Oprawiana kraw´dê
DIN
Centymetry
–IloÊç stron dokumentu*
–¸àczna gruboÊç (centymetry)
* Standardowy papier biurowy (70-80g)
Obydwa modele umo˝liwiajà ponadto oprawianie wi´cej ni˝ jednego dokumentu w tym
samym czasie, pod warunkiem nie przekraczania maksymalnej ∏àcznej gruboÊci podanej
w powy˝szej tabeli. Aby uzyskaç najlepsze rezultaty, nie nale˝y przekraczaç wartoÊci
granicznych. Ich przekroczenie w skrajnych przypadkach mo˝e spowodowaç uszkodzenie
urzàdzenia.
Polski
53
WA˚NE INSTRUKCJE DOTYCZÑCE BEZPIECZE¡STWA
PROSIMY PRZECZYTAå WSZYSTKIE INSTRUKCJE PRZED
ROZPOCZ¢CIEM U˚YTKOWANIA
Aby zapobiec obra˝eniom cia∏a:
• Dzieci ani zwierz´ta domowe nie powinny mieç dost´pu do urzàdzenia
• Nie si´gaç do wewnàtrz urzàdzenia chyba, ˝e jest ono zimne a jego wtyczka jest
od∏àczona od gniazda sieciowego
• Nie dotykaç przedzia∏u grzewczego podczas pracy urzàdzenia.
Je˝eli jakikolwiek niepo˝àdany przedmiot dostanie si´ do wewnàtrz, nale˝y odwróciç
urzàdzenie spodem do góry i spróbowaç wydostaç go potrzàsajàc. Je˝eli przedmiot jest
zablokowany wewnàtrz, przed podj´ciem próby jego wyj´cia, nale˝y wyjàç wtyczk´
urzàdzenia z gniazda sieciowego i zaczekaç na ostygni´cie urzàdzenia.
Poza tym, urzàdzenie nale˝y traktowaç tak jak ka˝de inne urzàdzenie elektryczne:
•
•
•
•
•
•
Utrzymywaç z dala od êróde∏ ciep∏a i wody
Pod∏àczaç wtyczk´ do po∏o˝onego blisko i ∏atwo dost´pnego gniazda elektrycznego
Nie u˝ywaç, je˝eli wyst´puje jakiekolwiek uszkodzenie
Nie podejmowaç prób otwierania ani naprawiania w jakikolwiek sposób
Wy∏àczaç po ka˝dorazowym u˝yciu
Wyjmowaç wtyczk´ z gniazda elektrycznego, je˝eli urzàdzenie nie b´dzie u˝ywane przez
d∏u˝szy czas.
Ustawianie
Jedynà wymaganà czynnoÊcià monta˝owà bindownicy termicznej jest zainstalowanie
regulowanej kratki studzàcej. Pos∏ugujàc si´ ilustracjà na wewn´trznej stronie ok∏adki
podr´cznika jako wzorem, nale˝y wcisnàç koƒce kratki do otworów z ty∏u
urzàdzenia. Mo˝na jà wyciàgaç na szerokoÊç odpowiednià do wykonywanego zadania,
a nast´pnie wsunàç z powrotem po zakoƒczeniu pracy, aby nie przeszkadza∏a.
Eksploatacja
Do oprawiania termicznego potrzebne sà specjalnie do tego celu przeznaczone ok∏adki,
dost´pne w szeregu rozmiarów grzbietu. Je˝eli dokument jest wydrukowany na standardowym papierze biurowym, to prawid∏owy rozmiar grzbietu mo˝na odczytaç pos∏ugujàc
si´ wytycznymi wydrukowanymi z ty∏u urzàdzenia. Je˝eli nie ma pewnoÊci, co do ci´˝aru
papieru lub potrzebna jest bardziej precyzyjna miara, nale˝y po∏o˝yç dokument na pó∏ce
pomiarowej i przesunàç znacznik do do∏u mocno dociskajàc. Odpowiedni rozmiar
b´dzie widoczny w okienku . Je˝eli dokument powoduje wskazanie pomi´dzy dwoma
rozmiarami, to nale˝y wybraç wi´kszy z nich.
Polski
Je˝eli w modelu TB 450 dokument nie mieÊci si´ pomi´dzy znacznikiem a pó∏kà pomiarowà , znaczy to, ˝e dokument zawiera wi´cej ni˝ 360 stron. W takim przypadku, aby
wybraç odpowiednià ok∏adk´ termicznà nale˝y skorzystaç z tabeli na stronie 1.
Podczas wykonywania pomiarów w modelu TB 450 w okienku pojawi si´ równie˝ cyfra
na tle w kolorze ˝ó∏tym
lub pomaraƒczowym
. Oznacza to w∏aÊciwy cykl grzewczy dla danego dokumentu, który mo˝e trwaç odpowiednio: 30 lub 45 sekund. Je˝eli
chcemy oprawiaç wi´cej dokumentów jednoczeÊnie, nale˝y u∏o˝yç je jeden na drugim
wraz z ok∏adkami na pó∏ce pomiarowej , aby okreÊliç w∏aÊciwy cykl grzewczy. Je˝eli
dokument, bàdê dokumenty dajà wskazania pomi´dzy dwoma cyklami, nale˝y w pier54
wszej kolejnoÊci spróbowaç oprawiania w krótkim cyklu, aby uniknàç ewentualnego
przegrzania i uszkodzeƒ.
Je˝eli dokument lub zestaw dokumentów nie mieÊci si´ pomi´dzy znacznikiem a
pó∏kà pomiarowà , znaczy to, ˝e nale˝y wybraç cykl grzewczy oznaczony kolorem
czerwonym . Cykl ten trwa 60 sekund i jest odpowiedni dla oprawiania pojedynczych
dokumentów lub zestawów dokumentów o obj´toÊci ponad 360 stron.
Urzàdzenie TB 250 posiada tylko jeden cykl grzewczy o sta∏ej d∏ugoÊci 30 sekund. Aby
uzyskaç dokumenty idealnie oprawione w ok∏adki termiczne o szerokoÊci grzbietu powy˝ej
15 mm, zalecamy powtórzenie cyklu grzewczego.
Aby rozpoczàç oprawianie dokumentu, nale˝y nacisnàç przycisk zasilania , aby zapoczàtkowaç faz´ nagrzewania. Po up∏ywie oko∏o 3 minut, zaÊwieci lampka gotowoÊci .
Nast´pnie nale˝y:
• UmieÊciç dokument w ok∏adce stronà tytu∏owà skierowanà ku górze, pod przezroczystà
ok∏adkà. Stuknàç mocno grzbietem dokumentu o twardà powierzchni´, aby wyrównaç
wszystkie kartki i zapewniç ich kontakt z warstwà kleju po wewn´trznej stronie grzbietu.
Prawid∏owe wykonanie tej czynnoÊci ma zasadniczy wp∏yw na jakoÊç produktu koƒcowego.
• Wybraç cykl grzewczy (tylko w modelu TB 450). W zale˝noÊci od kombinacji
koloru i cyfry pojawiajàcej si´ w okienku, nale˝y nacisnàç przycisk
dla koloru ˝ó∏tego,
dla koloru pomaraƒczowego lub
dla koloru czerwonego. Urzàdzenie jest fabrycznie
ustawione na cykl najkrótszy, oznaczony kolorem ˝ó∏tym, jednak˝e w czasie eksploatacji
pozostaje ono prze∏àczone na ostatnio u˝ywany cykl chyba, ˝e ustawienie to zostanie
zmienione przez u˝ytkownika.
• Wsunàç dokument grzbietem do do∏u pomi´dzy klamry , a˝ do napotkania oporu
(w razie potrzeby mo˝na rozchyliç klamry r´kami – nie sà one goràce). Gdy grzbiet
dotknie znajdujàcej si´ pod nim p∏ytki grzewczej, zaÊwieci si´ lampka kontrolna obróbki
, sygnalizujàc rozpocz´cie procesu oprawiania. Po zakoƒczeniu procesu wyemitowany
zostanie d∏ugi sygna∏ akustyczny.
• Wyjàç dokument natychmiast po us∏yszeniu sygna∏u akustycznego, aby nie dopuÊciç
do jego przegrzania. Wyj´cie dokumentu spowoduje przerwanie sygna∏u akustycznego
i zgaÊni´cie lampki kontrolnej obróbki. Delikatnie stuknàç grzbiet dokumentu raz lub dwa
razy, aby doprowadziç do równomiernego rozprowadzenia kleju. UWAGA! Nie nale˝y
bezpoÊrednio dotykaç do kraw´dzi grzbietu r´kami – jest on bardzo goràcy.
• UmieÊciç dokument grzbietem do do∏u w kratce studzàcej na oko∏o 10 minut, aby
umo˝liwiç stwardnienie kleju. Aby zapewniç solidne oprawienie dokumentu, nigdy nie nale˝y
otwieraç dokumentu ani k∏aÊç go p∏asko, gdy jest jeszcze ciep∏y. Je˝eli w kratce studzàcej nie
ma wystarczajàco du˝o miejsca na wszystkie oprawione dokumenty, mo˝na prowizorycznie
podeprzeç oprawione dokumenty ksià˝kami lub o Êcian´. Chodzi o to, by spoczywa∏y one
nieruchomo ca∏ym swym ci´˝arem na grzbiecie a˝ do ca∏kowitego ostygni´cia.
Je˝eli chcemy oprawiç wi´cej dokumentów, mo˝na natychmiast przystàpiç do oprawiania
kolejnego. Urzàdzenie b´dzie utrzymywaç temperatur´ oprawiania a˝ do chwili
wy∏àczenia poprzez naciÊni´cie przycisku zasilania, lub do chwili automatycznego
wy∏àczenia po godzinie bezczynnoÊci.
Polski
Konserwacja
Zasadniczo urzàdzenie nie wymaga ˝adnej konserwacji, za wyjàtkiem okresowego
wycierania przy pomocy mi´kkiej Êciereczki zwil˝onej czystà wodà.
Rozwiàzywanie problemów
Je˝eli wyniki pracy urzàdzenia nie sà dobre, prawdopodobnie mo˝na szybko odnaleêç
przyczyn´ problemu.
55
• Luêne, nie sklejone kartki – Przyczyn mo˝e byç kilka: niewystarczajàco silne stukni´cie
grzbietu na poczàtku procesu celem zapewnienia styku pomi´dzy kraw´dziami kartek
dokumentu a warstwà kleju, zbyt wczesne wyj´cie dokumentu, otwarcie dokumentu lub
jego po∏o˝enie p∏asko, gdy jest jeszcze ciep∏y. Nale˝y podjàç prób´ powtórzenia procesu
od poczàtku. W przypadku korzystania z modelu TB 450, luêne kartki mogà równie˝
wskazywaç na zbyt krótki cykl grzewczy. Równie˝ w tym przypadku nale˝y podjàç prób´
powtórzenia procesu, tym razem korzystajàc z d∏u˝szego cyklu.
• Luêne, sklejone kartki i/lub uszkodzona oprawa – Sytuacja ta mo˝e wystàpiç,
je˝eli dokument nie zostanie wyj´ty natychmiast po zakoƒczeniu procesu oprawiania.
W przypadku korzystania z modelu TB 450, przyczynà mo˝e byç równie˝ zbyt d∏ugi cykl
grzewczy. Niestety, w tym przypadku nic nie mo˝na zrobiç, aby uratowaç dokument.
Je˝eli macie Paƒstwo pytania lub problemy dotyczàce bindownicy termicznej, których
nie mo˝ecie rozwiàzaç, prosimy o kontakt z naszà firmà za poÊrednictwem kana∏ów
wymienionych w cz´Êci Obs∏uga Klienta. UWAGA DOTYCZÑCA BEZPIECZE¡STWA:
Dla w∏asnego bezpieczeƒstwa nie nale˝y podejmowaç prób otwierania ani naprawiania
urzàdzenia w jakikolwiek sposób.
Obs∏uga Klienta
Firma Fellowes oferuje bezp∏atnà telefonicznà lini´ konsumenckà dla klientów mieszkajàcych w Stanach Zjednoczonych, Kanadzie, Meksyku i Australii. Je˝eli mieszkacie Paƒstwo
poza tymi regionami, lub z innych powodów nie mo˝ecie u˝yç naszej linii konsumenckiej,
prosimy o kontakt telefoniczny z najbli˝szà placówkà Fellowes, przes∏anie listu lub poczty
elektronicznej, bàdê te˝ o kontakt z lokalnym dealerem. Wszystkie numery telefonów
naszej obs∏ugi Klienta i inne dane kontaktowe sà wyszczególnione na tylnej ok∏adce
niniejszego podr´cznika.
Ograniczona gwarancja
Fellowes gwarantuje, ˝e wszystkie cz´Êci niniejszego urzàdzenia sà wolne od wad materia∏owych i wykonania na okres 1 roku od daty zakupu przez pierwotnego nabywc´.
Je˝eli w okresie gwarancji oka˝e si´, ˝e jakakolwiek cz´Êç urzàdzenia jest uszkodzona,
przys∏uguje wy∏àcznie prawo naprawy lub wymiany uszkodzonej cz´Êci na koszt i zgodnie
z wyborem firmy Fellowes.
Gwarancja nie dotyczy przypadków nieprawid∏owego u˝ycia, obchodzenia si´ lub
nieautoryzowanej naprawy. WSZELKIE DOROZUMIANE GWARANCJE, W¸ÑCZAJÑC
GWARANCJE HANDLOWE I ZDATNOÂCI DO OKREÂLONEGO U˚YTKU SÑ OGRANICZONE DO WYMIENIONEGO POWY˚EJ CZASU TRWANIA ODPOWIEDNIEJ
GWARANCJI. W ˚ADNYM PRZYPADKU FIRMA FELLOWES NIE B¢DZIE ODPOWIEDZIALNA ZA SZKODY PRZYPADKOWE LUB WYNIKAJÑCE Z U˚YCIA NINIEJSZEGO WYROBU.
Niniejsza gwarancja daje u˝ytkownikowi konkretne prawa. U˝ytkownikowi mogà
przys∏ugiwaç inne prawa, ró˝niàce si´ od niniejszej gwarancji. Okres, warunki
i postanowienia niniejszej gwarancji obowiàzujà na ca∏ym Êwiecie, za wyjàtkiem sytuacji,
w których inne ograniczenia, restrykcje i warunki wymagane sà lokalnymi przepisami
prawa.
Polski
Aby uzyskaç wi´cej informacji lub obs∏ug´ w ramach niniejszej gwarancji, nale˝y
skontaktowaç si´ z nami lub obs∏ugujàcym Paƒstwa dealerem.
56
Help Line
Australia
+ 1-800-33-11-77
Canada
+ 1-800-665-4339
México
+ 1-800-234-1185
United States
+ 1-800-955-0959
Fellowes
Australia
Benelux
Canada
Deutschland
France
Italia
+ 61-3-8336-9700
+ 31-(0)-347-377988
+ 1-905-475-6320
+ 49-(0)-5131-49770
+ 33-(0)-1-30-06-86-80
+ 39-(0)-71-730041
Japan
+ 81-(0)-3-5496-2401
Korea
+ 82-(0)-2-3462-2884
Malaysia
Polska
Singapore
United Kingdom
+ 60-(0)-35122-1231
+ 48-(0)22-771-47-40
+ 65-6221-3811
+ 44-(0)-1302-836836
www.fellowes.com
© 2003 Fellowes, Inc. Printed in China. Form No. 400423D