Spis treści i wstęp

Transkrypt

Spis treści i wstęp
ȱg
œ¿™Ȳ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ȲȲȲş
˜££’ŠÙȱ
’Ž“œŒŽȱ›žŒ‘žȱŽ ȱŽȱ ï›àȱ œ™àٌ£Žœ—¢Œ‘ȱ›žŒ‘à ȱ›Ž•’ħ—¢Œ‘ȱ
’ȱ™Š›Š›Ž•’ħ—¢Œ‘ȱŠŒ‘˜žȲ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ȲȲŘř
ŗǯȱœŠ•Ž—’ŠȱŽ›–’—˜•˜’Œ£—ŽȲ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ȲȲŘř
ŗǯŗǯȱ˜Œ‘˜£Ž—’Žȱ’ȱœ™˜œ˜‹¢ȱ›˜£ž–’Ž—’ŠȱŽ›–’—žȱǮœŽ”ŠȄȲ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ȲȲŘŚ
ŗǯŘǯȱœ™àٌ£Žœ—Žȱ—Š£ ¢ȱ˜”›Žï•Š“­ŒŽȱ›žŒ‘¢ȱ›Ž•’ħ—ŽȲ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ȲȲŘŞ
ŗǯřǯȱŽ” Š—˜ï°ȱŽ›–’—žȱŠ•Ž›—Š¢ —Žȱ›žŒ‘¢ȱ›Ž•’ħ—Žȱ’ȱ™Š›Š›Ž•’ħ—ŽȲ . . . . . . ȲȲřř
Řǯȱ›à‹¢ȱ™˜›£­”˜ Š—’Šȱ£“Š ’œ”ŠȱŠ•Ž›—Š¢ —¢Œ‘ȱ›žŒ‘à ȱ›Ž•’ħ—¢Œ‘ȱ
’ȱ™Š›Š›Ž•’ħ—¢Œ‘Ȳ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ȲȲřś
Řǯŗǯȱàȗ˜›˜—˜ï°ȱ œ™àٌ£Žœ—¢Œ‘ȱ›žŒ‘à ȱ›Ž•’ħ—¢Œ‘ȱ’ȱ™Š›Š›Ž•’ħ—¢Œ‘Ȳ. . . . . . ȲȲřŜ
ŘǯŘǯȱ™˜œ˜‹¢ȱ¢™˜•˜’£ŠŒ“’ȱ›žŒ‘à ȱ›Ž•’ħ—¢Œ‘ȱ’ȱ™Š›Š›Ž•’ħ—¢Œ‘Ȳ . . . . . . . . . . . . . ȲȲřŝ
Řǯřǯȱ›£¢“¿Šȱ¢™˜•˜’ŠȲ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ȲȲŚŖ
řǯȱÙà —Žȱ¢™¢ȱ œ™àٌ£Žœ—¢Œ‘ȱ›žŒ‘à ȱ›Ž•’ħ—¢Œ‘ȱ’ȱ™Š›Š›Ž•’ħ—¢Œ‘Ȳ . . . . . . . . . . ȲȲŚŘ
řǯŗǯȱžŒ‘¢ȱ›Ž•’ħ—Žȱ˜ ˜Ùž“­ŒŽȱœ’¿ȱ˜ȱ’‹•’’Ȳ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ȲȲŚř
řǯŘǯȱžŒ‘¢ȱ ¢ ˜£­ŒŽȱœ’¿ȱ£ȱ›Š¢Œ“’ȱ—’ŽŒ‘›£ŽïŒħŠÚœ”’Œ‘Ȳ . . . . . . . . . . . . . . . . . . ȲȲŚś
řǯřǯȱŽ”¢ȱŽœ›ž”Œ¢“—ŽȲ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ȲȲŚŞ
řǯŚǯȱŽ ȱŽȱ“Š”˜ȱœ™ŽŒ¢ęŒ£—¢ȱ›žŒ‘ȱ™Š›Š›Ž•’ħ—¢Ȳ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ȲȲśŗ
˜££’ŠÙȱ
žŒ‘¢ȱ›Ž•’ħ—Žȱ’ȱ™Š›Š›Ž•’ħ—Žȱ“Š”˜ȱ™›£Ž–’˜ȱ‹ŠŠÚȲ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ȲȲśŝ
ŗǯȱƒ›àÙŠȱ ’Ž£¢ȱ˜ȱ œ™àٌ£Žœ—¢Œ‘ȱ›žŒ‘ŠŒ‘ȱ›Ž•’ħ—¢Œ‘ȱ’ȱŽ ȱŽȲ . . . . . . . . . . . . ȲȲśŝ
ŗǯŗǯȱŽ”œ¢ȱĊ›àÙ˜ ŽȲ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ȲȲśŞ
ŗǯŘǯȱ™›ŠŒ˜ Š—’ŠȲ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ȲȲŜŗ
ŗǯřǯȱ’Ž›Šž›Šȱ—Šž”˜ Šȱ˜¢Œ£­ŒŠȱ›žŒ‘žȱŽ ȱŽȲ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ȲȲŜş
Řǯȱ¢™¢ȱ‹ŠŠÚȱ—ŠȱŠ•Ž›—Š¢ —¢–’ȱ›žŒ‘Š–’ȱ›Ž•’ħ—¢–’ȱ’ȱ™Š›Š›Ž•’ħ—¢–’Ȳ . . . . . ȲȲŝŚ
ŘǯŗǯȱŠž”’ȱœ£Œ£Žà٘ Žȱ ˜‹ŽŒȱ£“Š ’œ”ŠȱŠ•Ž›—Š¢ —¢Œ‘ȱ›žŒ‘à ȱ›Ž•’ħ—¢Œ‘ȱ
’ȱ™Š›Š›Ž•’ħ—¢Œ‘Ȳ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ȲȲŝŚ
ŘǯŘǯȱ•Ž›—Š¢ —Žȱ›žŒ‘¢ȱ›Ž•’ħ—Žȱ ȱï ’Ž•ŽȱŽ˜•˜’’Ȳ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ȲȲŞŘ
řǯȱ˜›£Ž‹Šȱ’ȱ–˜Č•’ ˜ï°ȱꕘ£˜ęŒ£—¢Œ‘ȱ‹ŠŠÚȱ˜”›¢—¢ȱ›žŒ‘žȱŽ ȱŽȲ . . . . . . . ȲȲŞŝ
řǯŗǯȱ’•˜£˜ęŠȱ‹¢žȱ“Š”˜ȱ—Š›£¿£’Žȱ‹ŠŠ—’Šȱ˜”›¢—¢ȱ›žŒ‘žȱŽ ȱŽȲ . . . . . . . . ȲȲşś
řǯŘǯȱŠ›£ž¢ȱ ˜‹ŽŒȱꕘ£˜ęŒ£—Ž“ȱŠ—Š•’£¢ȱ˜”›¢—¢ȱŽ ȱŽȲ . . . . . . . . . . . . . . . ȲȲşŞ
˜££’ŠÙȱ
žŒ‘ȱŽ ȱŽȱȮȱ™˜œŠ ˜ Žȱ’—˜›–ŠŒ“ŽȲ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ȲŗŖř
ŗǯȱŽ—Ž£Šȱ›žŒ‘žȱŽ ȱŽȲ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ȲŗŖř
ŗǯŗǯȱ›Ž”ž›œ˜›£¢ȱ›žŒ‘žȲ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ȲŗŖś
ŗǯŘǯȱŽ£™˜ï›Ž—’ŽȱĊ›àÙŠȱ’—œ™’›ŠŒ“’ȱ˜”›¢—¢ȱŽ ȱŽȲ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ȲŗŗŜ
Řǯȱ˜ œŠ—’Žȱ’ȱž—”Œ“˜—˜ Š—’Žȱ›žŒ‘žȲ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ȲŗŘř
ŘǯŗǯȱŠ£ Šȱ›žŒ‘žȲ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ȲŗŘř
ŘǯŘǯȱ à›Œ¢ȱ›žŒ‘žȲ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ȲŗŘŝ
Řǯřǯȱ˜Œ£­”’ȱ›žŒ‘žȱŽ ȱŽȲ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ȲŗřŘ
ŘǯŚǯȱÙà —ŽȱŽŠ™¢ȱ’ȱ˜›–¢ȱž—”Œ“˜—˜ Š—’Šȱ›žŒ‘žȱŽ ȱȱŽȲ . . . . . . . . . . . . . . . Ȳŗřś
ŘǯśǯȱŽ ȱŽȱ ȱ˜•œŒŽȲ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ȲŗŚŚ
řǯȱžŒ‘ȱŽ ȱŽȱȮȱ œ¿™—ŠȱŒ‘ЛДŽ›¢œ¢”ŠȲ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ȲŗŚś
Ŝ
ȱg
ŚǯȱŽ•Žȱ›žŒ‘žȲ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ȲŗśŖ
˜££’ŠÙȱ
Š“ ŠČ—’Ž“œ£Žȱޕޖޗ¢ȱ˜”›¢—¢ȱ›žŒ‘žȱŽ ȱŽȲ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ȳŗśś
ŗǯȱ›ž—˜ïŒ’ȱ£ȱ˜”›Žï•Ž—’Ž–ȱÙà —¢Œ‘ȱŽ£ȱ˜”›¢—Š•—¢Œ‘ȱ›žŒ‘žȲ . . . . . . . . . . . . . . ȲŗśŜ
ŗǯŗǯȱ™ŽŒ¢ę”Šȱ˜”›¢—¢ȱŽ ȱŽȱȮȱ–’¿£¢ȱ—Šž”­ǰȱꕘ£˜ę­ȱ’ȱ›Ž•’’­Ȳ . . . . . . . . ȲŗśŞ
Řǯȱ˜”›¢—Šȱ—Šž”˜ ސ˜ȱ—ž›žȱŽ ȱŽȲ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ȲŗŜŖ
Řǯŗǯȱ›’“˜ȱŠ™›Šȱ“Š”˜ȱ à›ŒŠȱ—Šž”˜ Ž“ȱ Ž›œ“’ȱ˜”›¢—¢ȱŽ ȱŽȲ . . . . . . . . . . ȲŗŜŘ
ŘǯŘǯȱŠ˜ȱ棢”’ȱȮȱ™˜œŠ ¢ȱ˜”›¢—¢ȱŽ ȱŽȲ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ȲŗŜś
Řǯřǯȱž—”ȱ£ ›˜—¢ȱȮȱ™›Š”¢Œ£—Žȱ”˜—œŽ” Ž—Œ“Žȱ˜”›¢—¢ȱŽ ȱŽȲ . . . . . . . . . Ȳŗŝŗ
ŘǯŚǯȱŠ•ŽČްȱ˜ȱ œ£ŽŒ‘ï ’ŠŠȱȮȱŽ ȱŽȱ˜ȱ›Ž•’’’Ȳ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ȲŗŝŚ
řǯȱ˜ ¢ȱ™Š›Š¢–ŠȲ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ȲŗŞŖ
řǯŗǯȱǮŠ›Š¢–Šȱ”Š›Ž£“ŠÚœ”˜Ȭ—Ž ˜—˜ œ”’Ȅȱ’ȱ“ސ˜ȱ”›¢¢”ŠȲ . . . . . . . . . . . . . . . ȲŗŞŗ
řǯŘǯȱŠœŠ¢ȱ—˜ ސ˜ȱ™Š›Š¢–ŠžȲ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ȲŗŞŚ
Śǯȱ˜”›¢—ŠȱŽ ȱŽȱȮȱŒŽŒ‘¢ȱŒ‘ЛДŽ›¢œ¢Œ£—ŽȲ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ȲŗşŚ
˜££’ŠÙȱ
˜—ŒŽ™Œ“Šȱ™˜£—Š—’Šȱ’ȱ˜‹›Š£ȱ›£ŽŒ£¢ ’œ˜ïŒ’ȱœŠ—˜ ’­ŒŽȱ™˜œŠ ¢ȱ
˜”›¢—¢ȱ›žŒ‘žȱŽ ȱŽȲ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ȳŗşŝ
ŗǯȱ’•˜£˜ęŒ£—Žȱ£ŠÙ˜ČŽ—’Šȱ˜”›¢—¢ȱŽ ȱŽȱ’ȱ’Œ‘ȱ”˜—œŽ” Ž—Œ“ŽȲ. . . . . . . . . . . . . . ȲŗşŞ
Řǯȱ˜—ŒŽ™Œ“Šȱ™˜£—Š—’Šȱ ȱŽ ȱŽȱ’ȱ“Ž“ȱ”˜—œŽ” Ž—Œ“ŽȲ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ȲŘŖř
řǯȱ‹›Š£ȱ›£ŽŒ£¢ ’œ˜ïŒ’ǰȱ˜ȱ”à›Ž˜ȱ˜ ˜Ù¢ ŠÙŠȱœ’¿ȱ˜”›¢—ŠȱŽ ȱŽȲ . . . . . . ȲŘŖŝ
řǯŗǯȱŠ—Ž’œ¢Œ£—Šȱ”˜—ŒŽ™Œ“Šȱï ’ŠŠȲ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ȲŘŖŞ
řǯŘǯȱ™˜œà‹ȱ›˜£ž–’Ž—’ŠȱŒ£Ù˜ ’Ž”ŠȲ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ȲŘŗŚ
řǯřǯȱ‹›Š£ȱ˜Šȱ ȱŽ ȱŽȲ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ȲŘŘŗ
Śǯȱ™Ù¢ ȱœ™˜œ˜‹žȱ ’£Ž—’Šȱ›£ŽŒ£¢ ’œ˜ïŒ’ȱ—Šȱ˜‹›Š£ȱ›Ž•’’’ȱ’ȱ£‹Š ’Ž—’Šȱ
ȱŽ ȱŽȲ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ȲŘŘŝ
ŚǯŗǯȱŽ ȱŽȱ˜ȱ›Ž•’’’Ȳ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ȲŘŘŝ
ŚǯŘǯȱ˜—ŒŽ™Œ“ŠȱǻœŠ–˜Ǽ£‹Š ’Ž—’ŠȲ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ȲŘřŚ
śǯȱ˜•­¢ǰȱ—Šȱ”à›¢Œ‘ȱ˜™Š›Šȱ‹¢ÙŠȱ˜”›¢—ŠȱŽ ȱŽȱȮȱ™˜œž–˜ Š—’ŽȲ . . . . . . ȲŘřŞ
˜££’ŠÙȱ
›£¢Œ£¢—¢ȱ”˜—›˜ Ž›œ“’ȱ ˜‹ŽŒȱ˜”›¢—¢ȱ›žŒ‘žȱŽ ȱŽȲ . . . . . . . . . . . . . . . . . . ȲŘŚś
ŗǯȱƒ›àÙŠȱ’—œ™’›ŠŒ“’ȱ’ȱœ™˜œà‹ȱ’Œ‘ȱ ¢”˜›£¢œŠ—’ŠȲ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ȲŘŚŜ
ŗǯŗǯȱŽ ȱŽȱŠȱ—˜£ŠȲ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ȲŘŚŝ
ŗǯŘǯȱŽ ȱŽȱŠȱ–¢ï•ȱЕޔ’ސ˜ȱœŒ‘˜žȲ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ȲŘŚş
ŗǯřǯȱŽ ȱŽȱŠȱ›Š¢Œ“Šȱꕘ£˜ęŒ£—ŠȱŠŒ‘˜žȲ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ȲŘśś
ŗǯŚǯȱŽ ȱŽȱŠȱ™˜œ–˜Ž›—’£–Ȳ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ȲŘŜŗ
ŗǯśǯȱŽ ȱŽȱŠȱŒ‘›£ŽïŒħŠÚœ ˜Ȳ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ȲŘŜŜ
ŘǯȱŽ ȱŽȱ“Š”˜ȱ™˜£˜›—ŠȱŠ•Ž›—Š¢ Šȱ•Šȱ›Ž•’’’Ȳ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ȲŘŜş
Řǯŗǯȱ˜œ”Šȱ“ŠĊÚȱ£Š–’Šœȱ•ž£”’Ž“ȱ˜œ˜‹¢Ȳ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ȲŘŝŖ
ŘǯŘǯȱ˜œ–’Œ£—ŠȱŽ—Ž›’Šȱ£Š–’Šœȱ˜œ˜‹˜ ސ˜ȱ˜ŠȲ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ȲŘŝŘ
ŘǯřǯȱŠ–˜›ŽŠ•’£ŠŒ“Šȱ£Š–’Šœȱ£‹Š ’Ž—’ŠȲ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ȲŘŝś
ŘǯŚǯȱ—¢ ’žŠ•’£–ȱ’ȱސ˜ŒŽ—›¢£–ȱ£Š–’Šœȱ œ™à•—˜¢Ȳ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ȲŘŝŝ
řǯȱ˜™ħ—¢ȱŒ‘ЛДŽ›ȱȱ›žŒ‘žȱŽ ȱŽȲ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ȲŘŞŖ
Śǯȱ’Ž“œŒŽȱ›žŒ‘žȱŽ ȱŽȱ ȱ”ž•ž›£ŽȱŠŒ‘˜žȲ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ȲŘŞř
Š”˜ÚŒ£Ž—’ŽȲ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ȲŘşŗ
—Ž”œȲ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ȲŘşş
’‹•’˜›ŠęŠȲ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ȲřŖś
›Žœ£Œ£Ž—’ŽȲ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ȲřŘŗ
—Ž”œȱ˜œà‹Ȳ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ȲřŘś
ȱȱ
—›˜žŒ’˜—Ȳ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ȲȲȲş
‘Š™Ž›ȱ
‘Žȱ™•ŠŒŽȱ˜ȱ‘ŽȱŽ ȱŽȱ˜ŸŽ–Ž—ȱŠ–˜—ȱŒ˜—Ž–™˜›Š›¢ȱ›Ž•’’˜žœȱ
Š—ȱ™Š›Š›Ž•’’˜žœȱ–˜ŸŽ–Ž—œȱ’—ȱ‘ŽȱŽœȲ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ȲȲŘř
ŗǯȲŽ›–’—˜•˜’ŒŠ•ȱœ’™ž•Š’˜—œȲ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ȲȲŘř
ŗǯŗǯȲ‘Žȱ˜›’’—ȱŠ—ȱ Š¢œȱ˜ȱž—Ž›œŠ—’—ȱ˜ȱ‘ŽȱŽ›–ȱǮœŽŒȄȲ . . . . . . . . . . . . . ȲȲŘŚ
ŗǯŘǯȲ˜—Ž–™˜›Š›¢ȱŽ›–œȱŽ—˜’—ȱ›Ž•’’˜žœȱ–˜ŸŽ–Ž—œȲ . . . . . . . . . . . . . . . . . ȲȲŘŞ
ŗǯřǯȲ‘ŽȱŠŽšžŠŒ¢ȱ˜ȱ‘ŽȱŽ›–ȱǮŠ•Ž›—Š’ŸŽȱ›Ž•’’˜žœȱŠ—ȱ™Š›Š›Ž•’’˜žœȱ
–˜ŸŽ–Ž—œȄȲ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ȲȲřř
ŘǯȲĴŽ–™œȱŠȱ¢™˜•˜’£’—ȱ‘Žȱ™‘Ž—˜–Ž—Šȱ˜ȱŠ•Ž›—Š’ŸŽȱ›Ž•’’˜žœȱ
Š—ȱ™Š›Š›Ž•’’˜žœȱ–˜ŸŽ–Ž—œȲ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ȲȲřś
ŘǯŗǯȲȱŸŠ›’Ž¢ȱ˜ȱŒ˜—Ž–™˜›Š›¢ȱ›Ž•’’˜žœȱŠ—ȱ™Š›Š›Ž•’’˜žœȱ–˜ŸŽ–Ž—œȲ . . . . . ȲȲřŜ
ŘǯŘǯȲŠ¢œȱ˜ȱ¢™˜•˜’£’—ȱ›Ž•’’˜žœȱŠ—ȱ™Š›Š›Ž•’’˜žœȱ–˜ŸŽ–Ž—œȲ . . . . . . . . . ȲȲřŝ
ŘǯřǯȲ‘ŽȱŠŒŒŽ™Žȱ¢™˜•˜¢Ȳ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ȲȲŚŖ
řǯȲŠ’—ȱ¢™Žœȱ˜ȱŒ˜—Ž–™˜›Š›¢ȱ›Ž•’’˜žœȱŠ—ȱ™Š›Š›Ž•’’˜žœȱ–˜ŸŽ–Ž—œȲ . . . . . . . ȲȲŚŘ
řǯŗǯȲŽ•’’˜žœȱ–˜ŸŽ–Ž—œȱ›ŽŽ››’—ȱ˜ȱ‘Žȱ’‹•ŽȲ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ȲȲŚř
řǯŘǯȲ˜ŸŽ–Ž—œȱŽœŒŽ—’—ȱ›˜–ȱ—˜—Ȭ‘›’œ’Š—ȱ›Š’’˜—œȲ . . . . . . . . . . . . . . . ȲȲŚś
řǯřǯȲŽœ›žŒ’ŸŽȱœŽŒœȲ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ȲȲŚŞ
řǯŚǯȲŽ ȱŽȱŠœȱŠȱœ™ŽŒ’ęŒȱ™Š›Š›Ž•’’˜žœȱ–˜ŸŽ–Ž—Ȳ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ȲȲśŗ
‘Š™Ž›ȱ
Ž•’’˜žœȱŠ—ȱ™Š›Š›Ž•’’˜žœȱ–˜ŸŽ–Ž—œȱŠœȱ‘Žȱœž‹“ŽŒȱ˜ȱ›ŽœŽŠ›Œ‘Ȳ . . . . . . . . . . ȲȲśŝ
ŗȲ˜ž›ŒŽœȱ˜ȱ”—˜ •ŽŽȱ˜—ȱŒ˜—Ž–™˜›Š›¢ȱ›Ž•’’˜žœȱ–˜ŸŽ–Ž—œȱ
Š—ȱŽ ȱŽȲ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ȲȲśŝ
ŗǯŗǯȲ˜ž›ŒŽȱŽ¡œȲ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ȲȲśŞ
ŗǯŘǯȲž’ŽœȲ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ȲȲŜŗ
ŗǯřǯȲŒ’Ž—’ęŒȱ•’Ž›Šž›ŽȱŒ˜—ŒŽ›—’—ȱŽ ȱŽȲ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ȲȲŜş
ŘǯȲ¢™Žœȱ˜ȱ›ŽœŽŠ›Œ‘ȱ˜—ȱŠ•Ž›—Š’ŸŽȱ›Ž•’’˜žœȱŠ—ȱ™Š›Š›Ž•’’˜žœȱ–˜ŸŽ–Ž—œȲ . . . . ȲȲŝŚ
ŘǯŗǯȲŠ›’Œž•Š›ȱœŒ’Ž—ŒŽœȱ˜ Š›œȱ‘Žȱ™‘Ž—˜–Ž—˜—ȱ˜ȱȱŠ•Ž›—Š’ŸŽȱ›Ž•’’˜žœȱ
Š—ȱ™Š›Š›Ž•’’˜žœȱ–˜ŸŽ–Ž—œȲ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ȲȲŝŚ
ŘǯŘǯȲ•Ž›—Š’ŸŽȱ›Ž•’’˜žœȱ–˜ŸŽ–Ž—œȱ’—ȱ‘Žȱ•’‘ȱ˜ȱ‘Ž˜•˜¢Ȳ. . . . . . . . . . . . . . ȲȲŞŘ
řȲ‘Žȱ—ŽŽȱŠ—ȱ™˜œœ’‹’•’¢ȱ˜ȱ™‘’•˜œ˜™‘’ŒŠ•ȱ›ŽœŽŠ›Œ‘ȱ˜—ȱ›Ž•’’˜žœȱ
Š—ȱ™Š›Š›Ž•’’˜žœȱ–˜ŸŽ–Ž—œȲ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ȲȲŞŝ
řǯŗǯȲ‘Žȱ™‘’•˜œ˜™‘¢ȱ˜ȱ‹Ž’—ȱŠœȱŠȱ˜˜•ȱ˜›ȱ’—ŸŽœ’Š’—ȱ
‘ŽȱŽ ȱŽȱ˜ŸŽ–Ž—Ȳ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ȲȲşś
řǯŘǯȲ‹“ŽŒ’˜—œȱАВ—œȱ‘Žȱ™‘’•˜œ˜™‘’ŒŠ•ȱ›ŽœŽŠ›Œ‘ȱ˜—ȱ˜Œ›’—Žȱ˜ȱŽ ȱŽȲ . . . ȲȲşŞ
‘Š™Ž›ȱ
‘ŽȱŽ ȱŽȱ˜ŸŽ–Ž—ȱȮȱ‹Šœ’Œȱ’—˜›–Š’˜—Ȳ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ȲŗŖř
ŗǯȲ‘Žȱ˜›’’—ȱ˜ȱ‘ŽȱŽ ȱŽȱ˜ŸŽ–Ž—Ȳ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ȲŗŖř
ŗǯŗǯȲ›ŽŒž›œ˜›œȱ˜ȱ‘Žȱ–˜ŸŽ–Ž—Ȳ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ȲŗŖś
ŗǯŘǯȲ›˜¡’–ŠŽȱœ˜ž›ŒŽœȱ˜ȱ’—œ™’›Š’˜—ȱ˜ȱ‘ŽȱŽ ȱŽȱ˜Œ›’—ŽȲ . . . . . . . . . . . . ȲŗŗŜ
ŘǯȲ‘ŽȱŽ–Ž›Ž—ŒŽȱŠ—ȱž—Œ’˜—’—ȱ˜ȱ‘Žȱ–˜ŸŽ–Ž—Ȳ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ȲŗŘř
ŘǯŗǯȲ‘Žȱ—Š–Žȱ˜ȱ‘Žȱ–˜ŸŽ–Ž—Ȳ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ȲŗŘř
ŘǯŘǯȲ˜ž—Ž›œȱ˜ȱ‘Žȱ–˜ŸŽ–Ž—Ȳ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ȲŗŘŝ
ŘǯřǯȲސ’——’—ȱ˜ȱȱ‘ŽȱŽ ȱŽȱ˜ŸŽ–Ž—Ȳ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ȲŗřŘ
ŘǯŚǯȲŠ’—ȱ™‘ŠœŽœȱŠ—ȱ˜›–œȱ˜ȱž—Œ’˜—’—ȱ˜ȱ‘ŽȱŽ ȱŽȱ˜ŸŽ–Ž—Ȳ . . . . . Ȳŗřś
ŘǯśǯȲŽ ȱŽȱ’—ȱ˜•Š—Ȳ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ȲŗŚŚ
Ş
ȱȱ
řǯȲ‘ŽȱŽ ȱŽȱ˜ŸŽ–Ž—ȱȮȱŠȱ™›Ž•’–’—Š›¢ȱŒ‘Š›ŠŒŽ›’œ’ŒȲ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ȲŗŚś
ŚǯȲ˜Š•œȱ˜ȱ‘Žȱ–˜ŸŽ–Ž—Ȳ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ȲŗśŖ
‘Š™Ž›ȱ
‘Žȱ–˜œȱ’–™˜›Š—ȱޕޖޗœȱ˜ȱ‘ŽȱŽ ȱŽȱ˜ŸŽ–Ž—Ȃœȱ˜Œ›’—ŽȲ . . . . . . . . Ȳŗśś
ŗǯȲ’ĜŒž•’Žœȱ ’‘ȱŽŽ›–’—’—ȱ–Š’—ȱ˜Œ›’—Š•ȱ‘ŽœŽœȱ˜ȱ‘Žȱ–˜ŸŽ–Ž—Ȳ . . . . . . . ȲŗśŜ
ŗǯŗǯȲ™ŽŒ’ęŒ’¢ȱ˜ȱ‘ŽȱŽ ȱŽȱ˜Œ›’—ŽȱȮȱ‹Ž ŽŽ—ȱœŒ’Ž—ŒŽǰȱ™‘’•˜œ˜™‘¢ǰȱ
Š—ȱ›Ž•’’˜—Ȳ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ȲŗśŞ
ŘǯȲ‘Žȱ˜Œ›’—Žȱ˜ȱ‘ŽȱœŒ’Ž—’ęŒȱœ›ŽŠ–ȱ˜ȱŽ ȱŽȲ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ȲŗŜŖ
ŘǯŗǯȲ›’“˜ȱŠ™›ŠȱŠœȱ‘Žȱ˜ž—Ž›ȱ˜ȱŠȱœŒ’Ž—’ęŒȱŸŽ›œ’˜—ȱ
˜ȱ‘ŽȱŽ ȱŽȱ˜Œ›’—ŽȲ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ȲŗŜŘ
ŘǯŘǯȲTao of physicsȱȮȱ‘Žȱ˜ž—Š’˜—œȱ˜ȱ‘ŽȱŽ ȱŽȱ˜Œ›’—ŽȲ . . . . . . . . . . . . . . ȲŗŜś
ŘǯřǯȲThe Turning PointȱȮȱ™›ŠŒ’ŒŠ•ȱŒ˜—œŽšžŽ—ŒŽœȱ˜ȱ‘ŽȱŽ ȱŽȱ˜Œ›’—ŽȲ . . . . Ȳŗŝŗ
ŘǯŚǯȲBelonging to the UniverseȱȮȱŽ ȱŽȱ˜—ȱ›Ž•’’˜—Ȳ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ȲŗŝŚ
řǯȲȱ—Ž ȱ™Š›Š’–Ȳ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ȲŗŞŖ
řǯŗǯȲȱȃŠ›Žœ’Š—ȬŽ ˜—’Š—ȱ™Š›Š’–ȄȱŠ—ȱ’œȱŒ›’’šžŽȲ . . . . . . . . . . . . . . . . . ȲŗŞŗ
řǯŘǯȲ›’—Œ’™•Žœȱ˜ȱŠȱ—Ž ȱ™Š›Š’–Ȳ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ȲŗŞř
ŚǯȲ‘Žȱ˜Œ›’—Žȱ˜ȱŽ ȱŽȱȮȱŒ‘Š›ŠŒŽ›’œ’ŒȱŽŠž›ŽœȲ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ȲŗşŚ
‘Š™Ž›ȱ
‘ŽȱŒ˜—ŒŽ™’˜—ȱ˜ȱŒ˜—’’˜—ȱŠ—ȱ‘ŽȱŸ’Ž ȱ˜—ȱ›ŽŠ•’¢ȱŒ˜—œ’ž’—ȱ
‘Žȱ˜ž—Š’˜—œȱ˜ȱ‘ŽȱŽ ȱŽȱ˜Œ›’—ŽȲ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ȳŗşŝ
ŗǯȲ‘’•˜œ˜™‘’ŒŠ•ȱ™›Žœž™™˜œ’’˜—œȱ˜ȱ‘ŽȱŽ ȱŽȱ˜Œ›’—Žȱ
Š—ȱ‘Ž’›ȱŒ˜—œŽšžŽ—ŒŽœȲ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ȲŗşŞ
ŘǯȲ‘ŽȱŒ˜—ŒŽ™’˜—ȱ˜ȱŒ˜—’’˜—ȱ’—ȱŽ ȱŽȱŠ—ȱ’œȱŒ˜—œŽšžŽ—ŒŽœȲ . . . . . . . . . . . . ȲŘŖř
řǯȲ‘ŽȱŸ’Ž ȱ˜—ȱ›ŽŠ•’¢ȱ˜ȱ ‘’Œ‘ȱ‘ŽȱŽ ȱŽȱ˜Œ›’—ŽȱŠ™™ŽŠ•ŽȲ . . . . . . . . . . . . . ȲŘŖś
řǯŗǯȲ‘Žȱ™Š—‘Ž’œ’ŒȱŒ˜—ŒŽ™’˜—ȱ˜ȱ‘Žȱ ˜›•Ȳ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ȲŘŖŜ
řǯŘǯȲ‘Žȱž—Ž›œŠ—’—ȱ˜ȱ‘ž–Š—ȱ‹Ž’—Ȳ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ȲŘŗŚ
řǯřǯȲ‘ŽȱŸ’Ž ȱ˜ȱ˜ȱ’—ȱŽ ȱŽȲ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ȲŘŘŗ
ŚǯȲ‘Žȱ’–™ŠŒȱ˜ȱ‘Žȱ Š¢ȱ˜ȱž—Ž›œŠ—’—ȱ›ŽŠ•’¢ȱ˜—ȱ‘ŽȱŸ’Ž ȱ˜—ȱ›Ž•’’˜—ȱ
Š—ȱ›ŽŽ–™’˜—ȱ’—ȱŽ ȱŽȲ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ȲŘŘŝ
ŚǯŗǯȲŽ ȱŽȱ˜—ȱ›Ž•’’˜—Ȳ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ȲŘŘŝ
ŚǯŘǯȲ‘ŽȱŒ˜—ŒŽ™’˜—ȱ˜ȱœŽ•Ȭ›ŽŽ–™’˜—Ȳ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ȲŘřŚ
śǯȲ’Ž œȱ˜—ȱ ‘’Œ‘ȱ‘ŽȱŽ ȱŽȱ˜Œ›’—Žȱ Šœȱ˜ž—ŽȱȮȱœž––Š’˜—Ȳ . . . . . . . . . ȲŘřŞ
‘Š™Ž›ȱ
ŠžœŽœȱ˜ȱŒ˜—›˜ŸŽ›œ’ŽœȱŠ›˜ž—ȱ‘ŽȱŽ ȱŽȱ˜Œ›’—ŽȲ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ȲŘŚś
ŗǯȲ˜ž›ŒŽœȱ˜ȱ’—œ™’›Š’˜—ȱŠ—ȱ‘Žȱ Š¢ȱ˜ȱžœ’—ȱ‘Ž–Ȳ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ȲŘŚŜ
ŗǯŗǯȲŽ ȱŽȱŠ—ȱ—˜œ’œȲ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ȲŘŚŝ
ŗǯŘǯȲŽ ȱŽȱŠ—ȱ‘Žȱ‘˜ž‘ȱ˜ȱ‘ŽȱŠ›ȱŠœȲ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ȲŘŚş
ŗǯřǯȲŽ ȱŽȱŠ—ȱ‘Žȱ™‘’•˜œ˜™‘’ŒŠ•ȱ›Š’’˜—ȱ˜ȱ‘ŽȱŽœȲ . . . . . . . . . . . . . . . . . ȲŘśś
ŗǯŚǯȲŽ ȱŽȱŠ—ȱ™˜œ–˜Ž›—’œ–Ȳ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ȲŘŜŗ
ŗǯśǯȲŽ ȱŽȱŠ—ȱ‘›’œ’Š—’¢Ȳ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ȲŘŜŜ
ŘǯȲŽ ȱŽȱŠœȱŠ—ȱŠ••ŽŽȱŠ•Ž›—Š’ŸŽȱ˜›ȱ›Ž•’’˜—Ȳ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ȲŘŜş
ŘǯŗǯȲ’Ÿ’—ŽȱŽ•ȱ’—œŽŠȱ˜ȱ‘ž–Š—ȱ™Ž›œ˜—Ȳ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ȲŘŝŖ
ŘǯŘǯȲ˜œ–’ŒȱŽ—Ž›¢ȱ’—œŽŠȱ˜ȱ‘Žȱ™Ž›œ˜—Š•ȱ˜Ȳ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ȲŘŝŘ
ŘǯřǯȲŽ•Ȭ›ŽŠ•’£Š’˜—ȱ’—œŽŠȱ˜ȱ›ŽŽ–™’˜—Ȳ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ȲŘŝś
ŘǯŚǯȲ—’Ÿ’žŠ•’œ–ȱŠ—ȱސ˜ŒŽ—›’œ–ȱ’—œŽŠȱ˜ȱŒ˜––ž—’¢Ȳ. . . . . . . . . . . . . . . . ȲŘŝŝ
řǯȲȱž˜™’Š—ȱŒ‘Š›ŠŒŽ›ȱ˜ȱ‘ŽȱŽ ȱŽȱ˜ŸŽ–Ž—Ȳ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ȲŘŞŖ
ŚǯȲ‘Žȱ™•ŠŒŽȱ˜ȱ‘ŽȱŽ ȱŽȱ˜ŸŽ–Ž—ȱ’—ȱŒž•ž›Žȱ˜ȱ‘ŽȱŽœȲ . . . . . . . . . . . . . . . ȲŘŞř
˜—Œ•žœ’˜—Ȳ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ȲŘşŗ
™™Ž—’¡Ȳ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ȲŘşş
’‹•’˜›Š™‘¢Ȳ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ȲřŖś
ž––Š›¢Ȳ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ȲřŘŗ
Š–Žȱ’—Ž¡Ȳ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ȲřŘś
9
ŽœŽï–¢ȱ ȱœŠ–¢–ȱŒŽ—›ž–ȱ ’Ž•”’Œ‘ȱ™›£Ž–’Š—ȱǽǯǯǯǾǯȱ˜ȱ
Ž›£Žȱ Œ’Ž–—˜ïŒ’ȱ ’ȱ ™›£Ž–˜Œ¢ȱ Ȯȱ Ž›£Žȱ ¢‹ȱ Ȯȱ Œ‘˜£’–¢ȱ
ȱ¢œ’­Œ•ŽŒ’Žȱ–’٘ȱ’ȱï ’ŠÙŠǰȱ ȱǮŽ›¿ȱ˜—’”ŠȄǰȱŒ£Šœȱ
™›Š £’ ސ˜ȱ ¢£ ˜•Ž—’ŠȱžŒ‘Šǯȱ”›ŠŒ£Š–¢ȱ ȱŽ™˜Ȭ
”¿ȱ£ž™ŽÙ—’Žȱ’——­ǯȱŽ“ȱœ¢–‹˜•Ž–ȱ“Žœȱ˜—’”ȱ£ȱŠ —ŽȬ
˜ȱ˜’Š”žǰȱ›Ž™›Ž£Ž—ž“Žȱ˜—ȱ‹˜ ’Ž–ȱ“Š”‹¢ȱœ›ž–’ŽÚǰȱ
”à›¢ȱžŠœ’ȱ™›Š—’Ž—’Žǯȱ
Š›’•¢—ȱŽ›žœ˜—ǰȱAquarian Conspiracy.
Personal and Social Transformation in Our Time
žŒ‘ȱ Ž ȱ Žȱ ˜ȱ ŠČ—Žȱ £“Š ’œ”˜ȱ œ™àٌ£Žœ—Ž“ȱ ”ž•ž›¢ȱ ™›£ŽŽȱ
œ£¢œ”’–ȱ•ŠŽ˜ǰȱȎȱ ȱ™›£ŽŒ’ ’ŽÚœ ’Žȱ˜ȱ£’ŠÙŠ“­Œ¢Œ‘ȱ˜¢Œ‘Œ£Šœȱ›žȬ
Œ‘à ȱ›Ž•’ħ—¢Œ‘ȱ’ȱ™Š›Š›Ž•’ħ—¢Œ‘ǰȱ™’Ž› œ£¢ȱ›Š£ȱ£Š™›˜™˜—˜ ŠÙȱ ’£“¿ȱŒŠÙȬ
”’Ž–ȱ—˜ Ž“ǰȱŠ•Ž›—Š¢ —Ž“ȱ ˜‹ŽŒȱŒ‘›£ŽïŒħŠÚœ Šȱ”ž•ž›¢ȱ’ȱžŒ‘˜ ˜ïŒ’ǯȱ
˜ȱ ¢›àȗ’Šȱ ˜ȱ œ™˜ï›àȱ ’——¢Œ‘ȱ Ž˜ȱ ¢™žȱ œ™à•—˜ǰȱ ”à›Žȱ ˜›Š—’Œ£ŠÙ¢ȱ
œ’¿ȱ£Š£ ¢Œ£Š“ȱ˜ȱ” Žœ’’ȱ›Ž•’ħ—¢Œ‘ǰȱ”˜—Žœž“­ŒȱŒ˜ȱ—Š“ ¢ČŽ“ȱ™Ž —ŽȱŽ•ŽȬ
–Ž—¢ȱ”ž•ž›¢ȱ£ŠŒ‘˜—’Ž“ǯȱ¢–Œ£ŠœŽ–ȱÙ˜œ£˜—Žȱ™›£Ž£ȱ›žŒ‘ȱ—ŠŽ“ïŒ’Žȱ›¢ȱ
˜—’”Šȱ –’ŠÙ˜ȱ ‹¢°ȱ Žę—’¢ —¢–ȱ ”˜ÚŒŽ–ȱ ›¢ȱ ¢‹ǰȱ ”à›­ȱ ž˜ČœŠ–’Š—˜ȱ
£ȱŒ‘›£ŽïŒħŠÚœ Ž–ȱ’ȱ”ž•ž›­ȱ ˜›£˜—­ȱ—Šȱ“ސ˜ȱž—Š–Ž—Œ’Žǯ
’–˜ȱ Š”ȱ ’œ˜—ސ˜ȱ £—ŠŒ£Ž—’Šȱ ’ȱ ”ž•ž›˜ ސ˜ȱ ˜£’ŠÙ¢ Š—’Šȱ ›žŒ‘žȱ
Ž ȱŽǰȱ ™›£¢ȱ ™›à‹’Žȱ “ސ˜ȱ ˜”ÙŠ—’Ž“œ£Ž˜ȱ ˜™’œžȱ ’ȱ Œ‘ЛДŽ›¢œ¢”’ȱ —ŠȬ
™˜¢”Š–¢ȱ ’Ž•Žȱ™›˜‹•Ž–à ǯȱŠȱ“Ž—­ȱ£ȱÙà —¢Œ‘ȱ™›£¢Œ£¢—ȱŠ”’ސ˜ȱœŠȬ
—žȱ›£ŽŒ£¢ȱ—Š•ŽČ¢ȱž£—аȱŠ”ǰȱȎȱ˜ȱŽ“ȱ™˜›¢ȱ—’ŽȱžŠÙ˜ȱœ’¿ȱ˜™›ŠŒ˜ аȱ™˜Ȭ
œ£ŽŒ‘—’Žȱ Š”ŒŽ™˜ Š—Ž“ȱ Ž›–’—˜•˜’’ȱ ’ȱ –Ž˜˜•˜’’ǰȱ –Š“­ŒŽ“ȱ ˜™’œ¢ аȱ
£›àȗ’Œ˜ Š—­ȱ›£ŽŒ£¢ ’œ˜ï°ȱ›žŒ‘à ȱ›Ž•’ħ—¢Œ‘ȱ’ȱ™Š›Š›Ž•’ħ—¢Œ‘1ǯȱŠŠȬ
1
Ȳ­ȱ ˜ȱ ›žŒ‘¢ȱ ™˜œ’ŠŠ“­ŒŽȱ يœ—Žǰȱ —’Ž˜›˜˜”œ¢“—Žȱ ˜”›¢—¢ǰȱ ˜ȱ ”à›¢Œ‘ȱ  ˜›£Ž—’Šȱ
£Š£ ¢Œ£Š“ȱ ¢”˜›£¢œž“­ȱ™˜•­¢ȱ£Š™˜Č¢Œ£˜—Žȱ£ȱž—’ Ž›œŠ•’œ¢Œ£—¢Œ‘ȱ›Ž•’’’ǯȱȱ
ŗŖ
9
Œ£Žȱ Ž˜ȱ ¢™žȱ ›žŒ‘à ȱ ™˜œÙžž“­ȱ œ’¿ȱ ”’•”˜–Šȱ —Š£ Š–’ǰȱ œ™˜ï›àȱ ”à›¢Œ‘ȱ
—Š“ ’¿”œ£­ȱ™˜™ž•Š›—˜ï°ȱ£¢œ”ŠÙ¢ȱ˜”›Žï•Ž—’ŠDZȱǮœŽ”¢Ȅȱ˜›Š£ȱǮ—˜ Žȱ›žŒ‘¢ȱ›ŽȬ
•’ħ—ŽȄǯȱ‹’ŽȱŽȱ—Š£ ¢ȱœ™˜¢”Š“­ȱœ’¿ȱ£ȱ™˜ ŠČ—¢–’ȱ’ȱž£ŠœŠ—’˜—¢–’ȱ£Š›£žȬ
Š–’ǯȱǮŽ”ŠȄȱȮȱ—Š£ Šȱ‘’œ˜›¢Œ£—’Žȱ—Š“œŠ›œ£ŠȱȮȱ”›¢¢”˜ Š—Šȱ“Žœȱ™›£ŽŽȱ
œ£¢œ”’–ȱ£Šȱ‹›Š”ȱ—Žž›Š•—˜ïŒ’ȱŠ”œ“˜•˜’Œ£—Ž“ǯȱ˜œÙž’ Š—’Žȱœ’¿ȱ—’­ȱž ŠȬ
Ȋ—Žȱ“Žœȱ£Šȱ˜›–¿ȱ¢œ”›Ž¢ŠŒ“’ȱ›žŒ‘à ȱ›Ž•’ħ—¢Œ‘ǯȱŠ”ČŽȱ—Š“™˜™ž•Š›—’Ž“Ȭ
œ£Žȱ˜‹ŽŒ—’Žȱ˜”›Žï•Ž—’ŽȱȮȱǮ—˜ Žȱ›žŒ‘¢ȱ›Ž•’ħ—ŽȄȱȮȱ£ȱ›ŠŒ“’ȱ ’Ž•˜£—ŠŒ£—˜ïŒ’ȱ
žČ¢Ž˜ȱ ȱ—’–ȱŽ›–’—žȱǮ—˜ ŽȄȱ—’Žȱ“Žœȱ˜œŠŽŒ£—’Žȱ™›ŽŒ¢£¢“—Žǰȱ“Š”˜ȱȎȱ
—Š£ ­ȱǮ—˜ Žȱ›žŒ‘¢ȱ›Ž•’ħ—ŽȄȱ›ž—˜ȱ˜”›Žï•аȱ œ™à•—˜¢ǰȱ”à›Žȱ ȱœ ˜’Œ‘ȱ
˜”›¢—ŠŒ‘ȱ—Š ’­£ž“­ȱ˜ȱ™˜•­à ȱ˜‹ŽŒ—¢Œ‘ȱ ȱ”ž•ž›£ŽȱȮȱ’ȱ˜ȱ—’Žȱ¢•”˜ȱ
Žž›˜™Ž“œ”’Ž“ȱȮȱ˜ȱ ’Ž•žȱœž•ŽŒ’ǯȱȱ—’—’Ž“œ£Ž“ȱ™›ŠŒ¢ȱ£’ŠÙŠ“­ŒŽȱ˜‹ŽŒ—’Žȱ›žȬ
Œ‘¢ȱ˜”›Žï•Š–ȱŽ›–’—Ž–ȱǮŠ•Ž›—Š¢ —Žȱ›žŒ‘¢ȱ›Ž•’ħ—Žȱ’ȱ™Š›Š›Ž•’ħ—ŽȄǯȱ˜Ȭ
¢Čœ£¢ȱŽ›–’—ȱ“Žœȱ‹¢°ȱ–˜ČŽȱ—’Ž£›Š‹—¢ȱ’ȱ–˜Œ—˜ȱ›˜£‹ž˜ Š—¢ǰȱŠ•ŽȱȮȱ“Š”ȱ
œ­£¿ȱȮȱ”˜—’ŽŒ£—¢ǰȱ‹¢ȱ£‹’˜›Œ£˜ȱ˜”›Žï•’°ȱ Šȱ’œ˜—ŽȱŠœ™Ž”¢ȱ¢Œ‘ȱ›žŒ‘à ǯȱ
›£¢–’˜—’”ȱǮŠ•Ž›—Š¢ —ŽȄȱ œ”Š£ž“ŽǰȱȎȱ›žŒ‘¢ȱ—Š•ŽČ­ŒŽȱ˜ȱ˜‹žȱ ¢›àČȬ
—’˜—¢Œ‘ȱ¢™à ȱ™˜œ›£ŽŠ“­ȱœ’Ž‹’Žȱ“Š”˜ȱ›ŽŠ•—­ȱŠ•Ž›—Š¢ ¿ȱ•ŠȱŒ‘›£ŽïŒħŠÚȬ
œ Šȱ Ȯȱ ›Ž•’’’ȱ ‹¿­ŒŽ“ȱ “Ž—¢–ȱ £ȱ ™˜œŠ ˜ ¢Œ‘ȱ ޕޖޗà ȱ  ˜›£­Œ¢Œ‘ȱ
”ž•ž›¿ȱŠŒ‘˜žǯȱŠ˜–’Šœȱ”˜—’ŽŒ£—˜ï°ȱ˜›àȗ’Ž—’Šȱ›žŒ‘à ȱ›Ž•’ħ—¢Œ‘ȱ
˜ȱ™Š›Š›Ž•’ħ—¢Œ‘ȱ ¢—’”Šȱ£ȱŠ”žǰȱȎȱ›žŒ‘¢ȱ›Ž•’ħ—Žȱ“Š”˜ȱŠ•Ž›—Š¢ ¿ȱ•Šȱ
Œ‘›£ŽïŒħŠÚœ Šȱ ˜Ž›ž“­ȱ ˜–’Ž——Žȱ ›˜’ȱ –Š“­ŒŽȱ ˜™›˜ Š£’°ȱ •ž£’ȱ ˜ȱ
£‹Š ’Ž—’Šȱǻœ™˜”Š—’Šȱ£ȱ˜’Ž–ǼǰȱŠȱ™›˜™˜£¢Œ“Žȱ›žŒ‘à ȱ™Š›Š›Ž•’ħ—¢Œ‘ȱ™˜Ȭ
•ސГ­ȱ“Ž¢—’Žȱ—Šȱž”УЗ’žȱœ™˜œ˜‹à ȱ›˜£ ˜“žȱžŒ‘˜ ¢Œ‘ȱ£˜•—˜ïŒ’ȱŒ£Ù˜Ȭ
’Ž”ŠȱǻŒ£¢•’ȱ“ސ˜ȱœŠ–˜›ŽŠ•’£ŠŒ“’Ǽǯȱ
Ž ȱŽǰȱ Œ‘˜°ȱ £Š£ ¢Œ£Š“ȱ £Š•’Œ£Š—¢ȱ “Žœȱ ˜ȱ ›žŒ‘à ȱ ™Š›Š›Ž•’ħ—¢Œ‘ǰȱ
™˜ȱ ’Ž•˜–Šȱ £•¿Š–’ȱ™›£¢™˜–’—Šȱ›žŒ‘¢ȱ›Ž•’ħ—ŽǰȱŒ˜ȱȮȱ“Š”ȱ˜ȱ£˜œŠ—’Žȱ
™˜”УЗŽȱ ȱ™’Ž› œ£¢–ȱ›˜££’Š•Žȱ™›ŠŒ¢ȱȮȱŒ£¢—’ȱ˜ȱ•Šȱꕘ£˜Šȱœ£Œ£Žà•Ȭ
—’Žȱ’—Ž›Žœž“­Œ¢–ȱ™›£Ž–’˜Ž–ȱ‹ŠŠÚǯȱžŒ‘ȱŽ ȱŽȱ£ȱ™ž—”žȱ ’£Ž—’Šȱ
ꕘ£˜ę’ȱ˜”Š£ž“Žȱœ’¿ȱ—Š“‹Š›£’Ž“ȱ’—Ž›Žœž“­Œ¢ȱ œ™˜ï›àȱ Š•Ž›—Š¢ —¢Œ‘ȱ ›žȬ
Œ‘à ȱ›Ž•’ħ—¢Œ‘ȱ’ȱ™Š›Š›Ž•’ħ—¢Œ‘ȱŠ”ČŽȱ•ŠŽ˜ǰȱȎȱ—’Žȱ“Žœȱ›žŒ‘Ž–ȱ ȱȬ
œÙ¢–ȱ ǻœ›ž”ž›Š•—¢–Ǽȱ œŽ—œ’Žǯȱ Ž ȱ Žȱ ˜ȱ ™›£ŽŽȱ œ£¢œ”’–ȱ  ˜›£˜—Šȱ
™›£Ž£ȱ —’ޣЕŽČ—¢Œ‘ȱ Šž˜›à ȱ ǻ’ȱ ȱ ŽŽ”Œ’Žȱ —’Žȱ ŒŠÙ”’Ž–ȱ œ™à“—ŠǼȱ ”˜—ŒŽ™Œ“Šȱ
›£ŽŒ£¢ ’œ˜ïŒ’ȱ˜›Š£ȱ˜™Š›Žȱ—Šȱ—’Ž“ȱ˜à•—Žȱ£ŠœŠ¢ȱ™˜œ¿™˜ Š—’Šȱ’ȱ”˜—”›ŽȬ
—Žȱ™›Š”¢”’ǯȱ¢“­”˜ Žȱ–’Ž“œŒŽȱ£Š“–˜ Š—Žȱ™›£Ž£ȱ›žŒ‘ȱŽ ȱŽȱ ï›àȱ
Š•Ž›—Š¢ —¢Œ‘ȱ›žŒ‘à ȱ›Ž•’ħ—¢Œ‘ȱ’ȱ™Š›Š›Ž•’ħ—¢Œ‘ȱȱœ™›Š ’ŠǰȱȎȱ‹ŠŠ—’Šȱ
˜›Š—’Œ£Š–ȱ˜ȱ˜”›¢—¢ȱŽ˜ȱ يŽȱ›žŒ‘žǯ
‘˜Œ’ŠČȱ £’ŠÙŠ“­ŒŽȱ œ™àٌ£Žï—’Žȱ ›žŒ‘¢ȱ ›Ž•’ħ—Žȱ £ŠŒ£¿Ù¢ȱ ™˜ œŠ аȱ
“žČȱ ȱȱ ’Ž”žǰȱ˜ȱ’Œ‘ȱœ£Œ£Žà•—’Žȱ¢—Š–’Œ£—¢ȱ›˜£ à“ȱ›˜£™˜Œ£­Ùȱœ’¿ȱ˜Ȭ
™’Ž›˜ȱ ȱ›ž’Ž“ȱ™˜Ù˜ ’Žȱž‹’ŽÙŽ˜ȱœž•ŽŒ’ŠŘǯȱ’˜Œ£—¢ȱ›˜£ à“ȱŠ•Ž›—Š¢ Ȭ
Ř
ȲŽ¢ȱŠ”ČŽȱ£ŠŒ£­Ùȱœ’¿ȱ”œ£ŠÙ˜ аȱ™Š›Š›Ž•’ħ—¢ȱ›žŒ‘ȱŽ ȱŽǯ
9
11
—¢Œ‘ȱ›žŒ‘à ȱ›Ž•’ħ—¢Œ‘ȱ’ȱ™Š›Š›Ž•’ħ—¢Œ‘ȱœ™˜ ˜˜ ŠÙǰȱȎȱ’Œ‘ȱ£’ŠÙŠ•—˜ï°ȱ
œŠÙŠȱ œ’¿ȱ ™›£Ž–’˜Ž–ȱ £Š’—Ž›Žœ˜ Š—’Šȱ ™›£ŽœŠ ’Œ’Ž•’ȱ ›àȗ¢Œ‘ȱ ¢œŒ¢Ȭ
™•’—ȱ —Šž”˜ ¢Œ‘ǯȱ žČŠȱ •’Œ£‹Šȱ ™›ŠŒȱ ™˜ï ’¿Œ˜—¢Œ‘ȱ Ž–žȱ £ŠŠ—’Ž—’žȱ —’Žȱ
˜£—ŠŒ£Šȱ“Ž—Š”ǰȱȎȱ™›˜‹•Ž–Š¢”Šȱ˜¢Œ£­ŒŠȱ£’ŠÙŠ“­Œ¢Œ‘ȱ˜‹ŽŒ—’Žȱ›žŒ‘à ȱ
›Ž•’ħ—¢Œ‘ȱ ’ȱ ™Š›Š›Ž•’ħ—¢Œ‘ȱ ˜›Š£ȱ ’Œ‘ȱ ˜”›¢—ȱ ˜Œ£Ž”ŠÙŠȱ œ’¿ȱ ¢Œ£Ž›™ž“­Ȭ
ŒŽ˜ȱ ˜™›ŠŒ˜ Š—’Šǯȱ ’¿”œ£˜ï°ȱ ™ž‹•’”ŠŒ“’ȱ –Šȱ ‹˜ ’Ž–ȱ “Ž¢—’Žȱ Œ‘ЛДŽ›ȱ
’—˜›–ŠŒ¢“—¢ǰȱ˜ȱ£—ŠŒ£¢ȱ˜›Š—’Œ£Šȱœ’¿ȱ˜ȱ™›Ž£Ž—ŠŒ“’ȱ™˜œŠ ˜ ¢Œ‘ȱŠ”Ȭ
à ȱ —Šȱ Ž–Šȱ £’ŠÙŠ•—˜ïŒ’ȱ ¢Œ‘ȱ ›žŒ‘à ǰȱ Šȱ ¢•”˜ȱ —’Ž•’Œ£—’ȱ Šž˜›£¢ȱ ™˜Ž“Ȭ
–ž“­ȱ™˜Ù¿‹’˜—ŽȱŠ—Š•’£¢ȱŽ˜ȱ£“Š ’œ”Šǯȱ›à‹¢ȱŠ”’Žȱœ­ȱ—Š“Œ£¿ïŒ’Ž“ȱ£’ŽÙŽ–ȱ
œ˜Œ“˜•˜à ȱ ’ȱ ™œ¢Œ‘˜•˜à ǰȱ Œ‘˜°ȱ ˜œ¿™—Žȱ œ­ȱ Š”ČŽȱ ˜™›ŠŒ˜ Š—’Šȱ ™’œŠ—Žȱ
£ȱ ™Ž›œ™Ž”¢ ¢ȱ Ž˜•˜’Œ£—Ž“ǯȱ ’Ž ’Ž•Žȱ “Žœȱ —Š˜–’Šœȱ ꕘ£˜ęŒ£—¢Œ‘ȱ ™›ŠŒȱ
™˜ï ’¿Œ˜—¢Œ‘ȱŽ“ȱ™›˜‹•Ž–Š¢ŒŽř.
›˜ Š£˜—Žȱ˜ȱŽ“ȱ™˜›¢ȱ‹ŠŠ—’Šȱ—’Žȱ£˜ÙŠÙ¢ȱ ¢“Šï—’°ȱ—Š“‹Š›£’Ž“ȱ’œ˜Ȭ
—¢Œ‘ȱ” Žœ’’ȱ£ ’­£Š—¢Œ‘ȱ£ȱ£’ŠÙŠ•—˜ïŒ’­ȱŠ•Ž›—Š¢ —¢Œ‘ȱ›žŒ‘à ȱ›Ž•’ħȬ
—¢Œ‘ȱ’ȱ™Š›Š›Ž•’ħ—¢Œ‘ǯȱŒ‘ȱŠž˜›£¢ȱ ȱ˜–’Ž——¢ȱœ™˜œà‹ȱ˜ŒŽ—’Š“­ȱ£Š›à —˜ȱ
™˜œ£Œ£Žà•—Žȱ›žŒ‘¢ǰȱ“Š”ȱ›à —’ŽČȱ ™Ù¢ ȱ¢Œ‘ȱ›žŒ‘à ȱ—ŠȱČ¢Œ’Žȱ£ ’­£Š—¢Œ‘ȱ
£ȱ —’–’ȱ •ž£’ǯȱ ŠœŠ—’Œ£Žȱ ›˜£‹’ŽČ—˜ïŒ’ȱ ™˜“Š ’Š“­ȱ œ’¿ȱ Š”ČŽȱ ™›£¢ȱ ™›à‹ŠŒ‘ȱ
˜”›Žï•Ž—’Šȱ›àȗ’Œȱ–’¿£¢ȱŠ•Ž›—Š¢ —¢–’ȱ›žŒ‘Š–’ȱ›Ž•’ħ—¢–’ȱ’ȱ™Š›Š›Ž•’Ȭ
ħ—¢–’ȱ Šȱ ›Š¢Œ¢“—¢–’ȱ ›Ž•’’Š–’ǯȱ ȱ ¢œ”žœ“ŠŒ‘ȱ —Šȱ Ž—ȱ Ž–Šȱ ™›£ŽœŠȬ
’Œ’Ž•Žȱ—Šž”ȱœ£Œ£Žà٘ ¢Œ‘ȱ—Šȱ˜àÙȱ—ސž“­ȱ’œ—’Ž—’Žȱ›àȗ’Œȱ–’¿£¢ȱ¢–’ȱ
Ǯ˜›Š—’£ŠŒ“Š–’ȱ›Ž•’ħ—¢–’Ȅǰȱ—Š˜–’ŠœȱŽ˜•˜˜ ’Žȱ”˜—ŒŽ—›ž“­ȱœ’¿ȱ—Šȱ ¢Ȭ
”Š£¢ Š—’žȱ’Œ‘ȱ£ŠœŠ—’Œ£Ž“ȱ˜–’Ž——˜ïŒ’ǯȱ
ŠČŠ–ǰȱȎȱŠ”ȱ ŠČ—Žȱ£ŠŠ—’Ž—’Šȱ—’Žȱ£˜œŠÙ¢ȱ˜ȱŽ“ȱ™˜›¢ȱ ¢“Šï—’˜—Žǰȱ
™˜—’Ž ŠČȱŠž˜›£¢ȱ£Š“–ž“­Œ¢ȱœ’¿ȱ‹ŠŠ—’Š–’ȱŠ•Ž›—Š¢ —¢Œ‘ȱ›žŒ‘à ȱ›Ž•’Ȭ
ħ—¢Œ‘ȱ’ȱ™Š›Š›Ž•’ħ—¢Œ‘ȱ™›£¢“¿•’ȱ™Ž›œ™Ž”¢ ¿ȱ‹ŠŠ Œ£­ǰȱ”à›Šȱ–Š›’—ŠȬ
•’£ž“Žȱ—’Ž”à›Žȱ ŠČ—ŽȱŠœ™Ž”¢ȱŽ“ȱ™›˜‹•Ž–Š¢”’ǯȱ£’ŠÙŠ“­ŒŽȱ œ™àٌ£Žï—’Žȱ
›žŒ‘¢ȱ›Ž•’ħ—Žȱœ­ȱ‹˜ ’Ž–ȱ™›£Ž–’˜Ž–ȱ£Š’—Ž›Žœ˜ Š—’Šȱ™›£ŽŽȱ œ£¢œȬ
”’–ȱ ™›£ŽœŠ ’Œ’Ž•’ȱ —Šž”ȱ œ£Œ£Žà٘ ¢Œ‘Śȱ ǻ£ يœ£Œ£Šȱ œ˜Œ“˜•˜à ȱ ’ȱ ™œ¢Ȭ
Œ‘˜•˜à Ǽǯȱ˜Ž“–˜ Š—Žȱ™›£Ž£ȱ—’Œ‘ȱ‹ŠŠ—’Šȱ˜¢Œ£­ŒŽȱŠ•Ž›—Š¢ —¢Œ‘ȱ
ř
Ȳï›àȱ ”œ’­ČŽ”ȱ ˜™ž‹•’”˜ Š—¢Œ‘ȱ ȱ “¿£¢”žȱ ™˜•œ”’–ǰȱ ™˜ï ’¿Œ˜—¢Œ‘ȱ ꕘ£˜ęŒ£—¢–ȱ
‹ŠŠ—’˜–ȱ˜”›¢—¢ȱ›žŒ‘žȱŽ ȱŽǰȱ˜œ¿™—Žȱœ­DZȱŠ–žŽ•ȱ˜žŸ’••˜’œǰ New Age – kultura
’ȱꕘ£˜ęŠǰȱÙž–ǯȱ›£¢œ£˜ȱ­Ž•ǰȱ›£¢œ£˜ȱ”˜›ž•œ”’ǰȱ›Š”à ȱŗşşŜDzȱ’Œ‘Ž•ȱŠŒ›˜’¡ǰȱIdeologia New AgeǰȱÙž–ǯȱАŠ•Ž—ŠȱŠÙžœ£”ŠǰȱŠ˜ ’ŒŽȱŗşşşȱ˜›Š£ȱǻŒ£¿ïŒ’˜ ˜ǼȱŠ–ȱŠ–˜“œ”’ǰȱ
Ž ȱŽǯȱ’•˜£˜ęŠǰȱ›Ž•’’Šȱ’ȱ™Š›Š—Šž”Šǰȱ›Š”à ȱŘŖŖŘDzȱ˜Š——Šȱ…Š”ȬžŒ‘˜•Œǰȱ›£Ž–’Ž—’°ȱï ’Šȱ
i siebieǰȱ›˜ŒÙŠ ȱŘŖŖŝǯȱŠ˜–’Šœȱ™›ŠŒŽȱ——¢ȱǯȱž‹’Š”ǰȱJednak New AgeȱǻŠ›œ£Š ŠȱŘŖŖśǼȱ
˜›Š£ȱ˜›˜¢ȱ
Š••ǰȱŽ ȱŽȱ ȱ˜•œŒŽǯȱ˜”Š•—¢ȱ ¢–’Š›ȱ•˜‹Š•—ސ˜ȱ£“Š ’œ”ŠȱǻŠ›œ£Š ŠȱŘŖŖŝǼȱ
˜™’œž“­ȱ˜ȱ£“Š ’œ”˜ȱ£ȱ™Ž›œ™Ž”¢ ¢ȱŠ—›˜™˜•˜’’ȱ”ž•ž›˜ Ž“ǯȱ
Ś
ȲŠž”’ȱŽȱ‹¢ Š“­ȱŽČȱ—Š£¢ Š—Žȱ‘ž–Š—’œ¢Œ£—¢–’ȱ•ž‹ȱœ™˜ÙŽŒ£—¢–’ȱ—Šž”Š–’ȱ˜ȱ›Ž•’’’ǯȱ
ȱŒŽ•žȱ£ŠŒ‘˜ Š—’Šȱ™˜›£­”žȱŽ›–’—˜•˜’Œ£—ސ˜ȱ ȱ™›ŠŒ¢ȱ—Šȱ˜”›Žï•Ž—’ŽȱŠ”’Œ‘ȱ¢œŒ¢™•’—ȱ
“Š”ȱœ˜Œ“˜•˜’ŠȱŒ£¢ȱ™œ¢Œ‘˜•˜’Šȱ›Ž•’’’ȱ‹¿¿ȱœ’¿ȱ™˜œÙž’ ŠÙȱ”˜—œŽ” Ž——’ŽȱŽ›–’—Ž–ȱǮœ£Œ£ŽȬ
à٘ Žȱ—Šž”’ȱ˜ȱ›Ž•’’’Ȅǯ
ŗŘ
9
›žŒ‘à ȱ ›Ž•’ħ—¢Œ‘ȱ ’ȱ ™Š›Š›Ž•’ħ—¢Œ‘ȱ ”˜—ŒŽ—›ž“­ȱ œ’¿ȱ —Šȱ ‘’œ˜›’’ǰȱ œ›ž”žȬ
›£Žȱ’ȱž—”Œ“ŠŒ‘ȱ¢Œ‘ȱ›žŒ‘à ǯȱ£Œ£Žà٘ Žȱ—Šž”’ȱ˜ȱ›Ž•’’’ȱ£ȱ›ŠŒ“’ȱœ ˜“ސ˜ȱ
Œ‘ЛДŽ›žȱ—’Žȱœ­ȱ—Š˜–’Šœȱ£Š’—Ž›Žœ˜ Š—Žȱ™˜Ù¿‹’˜—­ȱŠ—Š•’£­ȱ’Œ‘ȱ˜”Ȭ
›¢—ǯȱ¢–Œ£ŠœŽ–ȱ˜ȱ يŽȱ˜”›¢—¢ȱŠ•Ž›—Š¢ —¢Œ‘ȱ›žŒ‘à ȱ›Ž•’ħ—¢Œ‘ȱ
˜”›Žï•Š“­ȱ’ȱž£ŠœŠ—’Š“­ȱ™›˜™˜—˜ Š—Žȱ™›£Ž£ȱ—’Žȱ–˜Ž•ŽȱČ¢Œ’Šȱ’ȱ£ŠœŠ¢ȱ™˜Ȭ
œ¿™˜ Š—’Šȱ•ž£’ȱ—Š•ŽČ­Œ¢Œ‘ȱ˜ȱ¢Œ‘ȱ›žŒ‘à ǯȱ­ȱ£ŠŽ–ȱ¢–’ȱŠœ™Ž”Š–’ǰȱ
”à›¢Œ‘ȱ £—Š“˜–˜ï°ȱ •Šȱ £›˜£ž–’Ž—’Šȱ ˜›Š£ȱ ¢“Šï—’Ž—’Šȱ £“Š ’œ”Šȱ Š•Ž›—ŠȬ
¢ —¢Œ‘ȱ›žŒ‘à ȱ›Ž•’ħ—¢Œ‘ȱ’ȱ™Š›Š›Ž•’ħ—¢Œ‘ȱ“Žœȱ‹Š›£˜ȱ’œ˜—Šȱǻ“Žï•’ȱ—’Žȱ
—Š“’œ˜—’Ž“œ£ŠǼǯȱ
˜Ž“–˜ Š—Žȱ ™›£Ž£ȱ ™›£ŽœŠ ’Œ’Ž•’ȱ —Šž”ȱ œ£Œ£Žà٘ ¢Œ‘ȱ ‹ŠŠ—’Šȱ
œ™˜¢”Š“­ȱ œ’¿ȱ £ȱ ”›¢¢”­ȱ Š”ČŽȱ •ŠŽ˜ǰȱ Ȏȱ ™›˜ Š£­Œ¢ȱ “Žȱ —Šž”˜ Œ¢ȱ —’Žȱ
˜›Š—’Œ£Š“­ȱœ’¿ȱ˜ȱŠ—Š•’£¢ȱŠœ™Ž”à ȱ£’ŠÙŠ•—˜ïŒ’ȱ›žŒ‘à ȱ›Ž•’ħ—¢Œ‘ȱ’ȱ™ŠȬ
›Š›Ž•’ħ—¢Œ‘ȱ œŠ—˜ ’­Œ¢Œ‘ȱ ي ¢ȱ ™›£Ž–’˜ȱ ¢Œ‘ȱ —Šž”ǰȱ •ŽŒ£ȱ ™›à‹ž“­ȱ
 ˜›£¢°ȱŒŠÙ˜ïŒ’˜ ŽȱŽ˜›’Žȱ–Š“­ŒŽȱ ¢“Šï—’°ȱ—Šž›¿ȱ¢Œ‘ȱ›žŒ‘à ǯȱ¢–Œ£ŠȬ
œŽ–ȱ˜”›Žï•Ž—’Šȱ’œ˜¢ȱ£“Š ’œ”ȱ›Ž•’ħ—¢Œ‘ȱ–˜Č—Šȱ˜”˜—аȱ¢•”˜ȱ Ž¢ǰȱ¢ȱ
ž £•¿—’ȱ œ’¿ȱ Šœ™Ž”¢ȱ ›£ŽŒ£¢ ’œ˜ïŒ’ȱ ¢”›ŠŒ£Š“­ŒŽȱ ™˜£Šȱ ”˜–™ŽŽ—Œ“Žȱ
“Š”’Ž“”˜• ’Ž”ȱ —Šž”’ȱ œ£Œ£Žà٘ Ž“ǯȱ ˜—œŽ” Ž—Œ“Žȱ ˜›Š—’Œ£˜—¢Œ‘ȱ ”˜–™ŽȬ
Ž—Œ“’ȱ—Šž”ȱœ£Œ£Žà٘ ¢Œ‘ȱ‹ŠŠ“­Œ¢Œ‘ȱ£“Š ’œ”Šȱ›Ž•’ħ—Žȱ ›Š—’Žȱ ž”Š£ž“Žȱ
—›£Ž“ȱ›˜—”DZȱǮŽï•’ȱ–’–˜ȱ˜ȱ ’Ž›£­ȱ˜—Žȱǽ—Šž”’ȱœ£Œ£Žà٘ ŽȱȮȱǯǯǾǰȱ
Ȏȱ£‹ŠŠÙ¢ȱȍ˜à•—­ȱ—Šž›¿Ȏȱ™Ž —ސ˜ȱ£“Š ’œ”ŠǰȱŒ£¢—’­ȱ˜ȱŠ•‹˜ȱ ȱœ™˜œà‹ȱ
—’Žž™›Š ˜–˜Œ—’˜—¢ȱǻ¢Čȱ ȱ›£ŽŒ£¢ ’œ˜ïŒ’ȱŒ‘˜£’ȱžȱ˜ȱȍ’œ˜¿Ȏȱ—Šȱ–’Š›¿ȱ
¢Œ‘ȱ—Šž”ǰȱŒ£¢•’ȱ™Š›Œ“Š•—­ǰȱ’ȱ à Œ£Šœȱ”ŠČŠȱ£ȱ—Šž”ȱ˜ȱ›Ž•’’’ȱ˜”›¢ Šȱ يœȬ
—­ȱȍ—Šž›¿Ȏȱ›Ž•’’’ȱǽǯǯǯǾǰȱŠ•‹˜ȱŽČȱ™˜ȱœ£¢•Ž–ȱ—Šž”ȱœ£Œ£Žà٘ ¢Œ‘ȱ ¢™˜Ȭ
’ŠŠȱœ’¿ȱ ’Ž›£Ž—’Šȱȱꕘ£˜ęŒ£—Žȱǻ•ŽŒ£ȱ ȱœ™˜œà‹ȱ—’Ž£›ŽĚŽ”˜ Š—¢ȱ
’ȱ–Ž˜˜•˜’Œ£—’Žȱ—’Žž£ŠœŠ—’˜—¢ǼȄś.
›˜‹•Ž–¢ǰȱ —Šȱ ”à›Žȱ —Š™˜¢”Š“­ȱ ˜¢Œ‘Œ£Šœ˜ Žȱ ‹ŠŠ—’Šȱ Š•Ž›—Š¢ Ȭ
—¢Œ‘ȱ›žŒ‘à ȱ›Ž•’ħ—¢Œ‘ȱ’ȱ™Š›Š›Ž•’ħ—¢Œ‘ǰȱ™›˜ Š£­ȱ˜ȱ —’˜œ”žǰȱȎȱ—’ŽȬ
£‹¿—Žȱ“Žœȱ™˜ï ’¿ŒŽ—’Žȱ ’¿”œ£Ž“ȱž А’ȱŠ—Š•’£’Žȱ˜”›¢—ȱ¢Œ‘ȱ›žŒ‘à ǯȱ˜ȱ
Ž“ȱ™˜›¢ȱ£ŠŠ—’Ž—’Žȱ˜ȱ™˜Ž“–˜ Š•’ȱ—Šȱ˜àÙȱ“Ž¢—’ŽȱŽ˜•˜˜ ’Žȱ›àȗ¢Œ‘ȱ
›Ž•’’’ȱǻ ȱ”ž•ž›£ŽȱŠŒ‘˜žȱ™›£ŽŽȱ œ£¢œ”’–ȱŽ˜•˜˜ ’ŽȱŒ‘›£ŽïŒħŠÚœŒ¢Ǽǯȱ
Ž˜•˜˜ ’Žȱ™›£¢ȱ‹ŠŠ—’žȱ˜”›¢—ȱ›žŒ‘à ȱ›Ž•’ħ—¢Œ‘ȱ ¢Œ‘˜£­ȱ£ȱ£ŠÙ˜ČŽȬ
—’ŠǰȱȎȱ•ŠȱŒ£Ù˜ ’Ž”Šȱ ’Ž›£­ŒŽ˜ȱ—Š“ ŠČ—’Ž“œ£Šȱ“Žœȱ™›Š £’ ˜ï°ȱ ¢£—ŠȬ
Š—Ž“ȱ›Ž•’’’Ŝǯȱ˜ŽČȱ”˜—ŒŽ—›ž“­ȱœ’¿ȱ—Šȱ” Žœ’’ȱ˜ŒŽ—¢ȱ™›Š £’ ˜ïŒ’˜ ¢Œ‘ȱ
Šœ™’›ŠŒ“’ȱ ˜”›¢—ȱ Š•Ž›—Š¢ —¢Œ‘ȱ ›žŒ‘à ȱ ›Ž•’ħ—¢Œ‘ǯȱ ‘Œ­ȱ ¢“Šï—’°ǰȱ
ś
Ȳ—›£Ž“ȱ ›˜—”ǰȱ ˜Č•’ ˜ïŒ’ȱ ’ȱ ˜›Š—’Œ£Ž—’Šȱ ›Ž•’’˜£—Š œ Šǰȱ DZȱ û—Ž›ȱ Š—Œ£”˜ œ”’ǰȱ
™›˜ Š£Ž—’Žȱ˜ȱ›Ž•’’˜£—Š œ ŠǰȱŠ›œ£Š ŠȱŗşŞŜǰȱœǯȱŗŚŜǯ
Ŝ
Ȳ˜£œ›£¢—’¿Œ’ŽǰȱŒ£¢ȱŠ—Šȱ›Ž•’’Šȱ“Žœȱ™›Š £’ Šǰȱ–Šȱ£—ŠŒ£Ž—’Žȱ™›£ŽŽȱ œ£¢œ”’–ȱ
•ŠŽ˜ǰȱȎȱǮ ’­ČŽȱœ’¿ȱ£ȱ—’–ȱ˜™˜ ’ŽĊȱ—Šȱ™¢Š—’Žȱ˜ȱ–˜Č•’ ˜ï°ȱ£‹Š ’Ž—’ŠȄȱǻ
Š—œȱŠ•Ȭ
Ž—Ž•œǰȱ ›Š Šȱ ›Ž•’ħ—Šǰȱ DZȱ ›Š—£ȱ 㗒ǰȱ Š—œȱ Š•Ž—Ž•œǰȱ Leksykon religiiǰȱ Ùž–ǯȱ Š ŽÙȱ
ŠŒ‘Œ’ЛޔǰȱŠ›œ£Š ŠȱŗşşŝǰȱœǯȱřśŚǼǯȱ
9
ŗř
•ŠŒ£Ž˜ȱ›žŒ‘¢ȱŽǰȱŒ‘˜°ȱž ŠČŠ“­ȱœ’¿ȱ£Šȱ™›Š £’ Žȱ›Ž•’’Žǰȱ—’Žȱ œ”Š£ž“­ȱ
•ž£’˜–ȱ›àǰȱ”à›Žȱ–˜­ȱ’Œ‘ȱ˜™›˜ Š£’°ȱ˜ȱ£‹Š ’Ž—’Šǯȱ˜›–žÙ˜ Š—Žȱ
™›£Ž£ȱ Ž˜•˜à ȱ —ŽŠ¢ —Žȱ ˜ŒŽ—¢ȱ ˜”›¢—ȱ ”˜—”›Ž—¢Œ‘ȱ ›žŒ‘à ȱ œ™˜ ˜Ȭ
˜ ŠÙ¢ǰȱȎȱ™›˜ Š£˜—Žȱ™›£Ž£ȱ—’Œ‘ȱ‹ŠŠ—’ŠȱœŠÙ¢ȱœ’¿ȱ™›£Ž–’˜Ž–ȱ”›¢¢”’ȱ
ǻ£ يœ£Œ£Šȱ£Žȱœ›˜—¢ȱœ˜Œ“˜•˜à Ǽǯȱ ’Ž›£­ȱ˜—’ǰȱȎȱŽ˜•˜˜ ’ŽȱŒ‘›£ŽïŒ’Ȭ
“ŠÚœŒ¢ȱ‹›˜—’­ȱž™›£¢ ’•Ž“˜ Š—Ž“ȱ™˜£¢Œ“’ǰȱ“Š”­ȱ—ŠȱǮ›¢—”žȱžœÙžȱ›Ž•’ħ—¢Œ‘Ȅȱ
£Š“–ž“­ȱ ž£—Š—Žȱ ›Ž•’’Žȱ ’ȱ ˜ïŒ’˜Ù¢ŝǯȱ Šȱ Ž“ȱ ™˜œŠ ’Žȱ œ˜Œ“˜•˜˜ ’Žȱ ™˜Ȭ
ŠČŠ“­ȱ ‹Ž£œ›˜——˜ï°ȱ Ž˜•˜’Œ£—¢Œ‘ȱ ˜ŒŽ—ȱ ˜”›¢—ȱ ›žŒ‘à ȱ œ”Š£ž“­Œ¢Œ‘ȱ
•ž£’˜–ȱ˜–’Ž——ŽȱǻŠȱŒ£¿œ˜ȱ ›¿Œ£ȱ”˜—”ž›Ž—Œ¢“—ŽǼȱœ™˜œ˜‹¢ȱČ¢Œ’Šǯ
”˜›˜ȱ Ž˜•˜’Œ£—Žȱ ‹ŠŠ—’Šȱ —Šȱ ˜”›¢—Š–’ȱ Š•Ž›—Š¢ —¢Œ‘ȱ ›žŒ‘à ȱ
›Ž•’ħ—¢Œ‘ȱ‹ž£­ȱŠ”ȱ™˜ ŠČ—Žȱ£Šœ›£ŽČŽ—’Šǰȱ™˜£˜œŠ“Žȱœ’¿ȱ˜ ˜Ùаȱ˜ȱęȬ
•˜£˜ę’ǯȱ˜Ž“–ž“­Œȱꕘ£˜ęŒ£—Žȱ‹ŠŠ—’Šȱ—Šȱ˜”›¢—Š–’ȱ›žŒ‘žȱŽ ȱŽǰȱ
—Š•ŽČ¢ȱ ¢“Šï—’°ǰȱŒ£¢–ȱ›àȗ’­ȱœ’¿ȱ˜—Žȱ˜ȱ˜¢Œ‘Œ£Šœ˜ ¢Œ‘ȱž“¿°ȱŽ“ȱ™›˜‹Ȭ
•Ž–Š¢”’ǯȱ˜ČŽȱœ’¿ȱ‹˜ ’Ž–ȱ™˜“Š ’°ȱ ­™•’ ˜ï°ǰȱŒ£¢ȱŽ˜ȱ¢™žȱ™˜Ž“Žȱ
™˜£ ˜•’ȱ—Šȱž£¢œ”Š—’Žȱ›Ž£ž•Šà ǰȱ”à›Žȱ™˜œ£Ž›£­ȱ ’Ž£¿ȱ—ŠȱŽ–Šȱ›žŒ‘žǯȱ
ŠČŠ–ǰȱȎȱŠ—Š•’£Šȱ˜”›¢—¢ȱ›žŒ‘žȱŽ ȱŽȱ™›£Ž™›˜ Š£˜—Šȱ£ȱ™ž—”žȱ
’£Ž—’Šȱ ꕘ£˜ę’ȱ —˜œ’ȱ ˜ȱ ‹ŠŠÚȱ Ž“ȱ ™›˜‹•Ž–Š¢”’ȱ —˜ ­ȱ “Š”˜ï°ǰȱ ™˜—’ŽȬ
ŠČȱ™˜£ Š•Šȱ—Šȱ™›£Ž£ ¢Œ’¿ČŽ—’Žȱ“Ž—˜œ›˜——ސ˜ȱŒ‘ЛДŽ›žȱ˜¢Œ‘Œ£Šœȱ
œ˜œ˜ Š—¢Œ‘ȱ–Ž˜ǯȱ›˜ Š£˜—Žȱ™›£Ž£ȱ™›£ŽœŠ ’Œ’Ž•’ȱ—Šž”ȱœ£Œ£Žà٘Ȭ
¢Œ‘ȱ ‹ŠŠ—’Šȱ ˜¢Œ£­ŒŽȱ ›žŒ‘žȱ Ž ȱŽȱ ™˜–ħŠ“­ȱ ‹˜ ’Ž–ȱ Š—Š•’£¿ȱ “ސ˜ȱ
˜”›¢—¢ȱ ˜›Š£ȱ ˜‹›Š£žȱ ï ’ŠŠǰȱ ˜Šȱ ’ȱ Œ£Ù˜ ’Ž”Šǰȱ ˜ȱ ”à›Ž˜ȱ ˜”›¢—Šȱ Šȱ
ǻ—’Žȱ £Š œ£Žȱ ȱ ï ’Š˜–¢ȱ œ™˜œà‹Ǽȱ œ’¿ȱ ˜ ˜Ùž“Žǯȱ ¢–Œ£ŠœŽ–ǰȱ —’Žȱ ™˜Ž“Ȭ
–ž“­Œȱ Š”ȱ ŠČ—ސ˜ȱ Šœ™Ž”žȱ ‹ŠŠÚǰȱ —’Žȱ –˜Č—Šȱ ˜™˜ ’Ž£’ްȱ —Šȱ ’Ž•Žȱ
™˜œŠ ˜ ¢Œ‘ȱ™¢ŠÚȱ˜¢Œ£­Œ¢Œ‘ȱ›žŒ‘žDZȱœ”­ȱ‹’Ž›£Žȱœ’¿ȱ“ސ˜ȱœ¢—”›Ž¢Œ£Ȭ
—¢ȱŒ‘ЛДŽ›ǵȱ•ŠŒ£Ž˜ȱ£ ’­£Š—’ȱ£ȱ—’–ȱŠž˜›£¢ȱŠ”ȱŒ‘¿—’Žȱ˜ ˜Ùž“­ȱœ’¿ȱ
˜ȱ–¢ï•’ȱœŒ‘˜žǵȱ’™ǯȱ’•˜£˜ęŒ£—ŠȱŠ—Š•’£Šȱ˜”›¢—¢ȱ›žŒ‘žȱ™˜£ Š•Šȱ—Šȱ
™˜“¿Œ’Žȱ’ȱ ¢“Šï—’Ž—’Žȱ ’¿”œ£˜ïŒ’ȱ¢Œ‘ȱ” Žœ’’ǯ
Žœ£Œ£Žȱ ’œ˜—’Ž“œ£Žȱ ˜”Š£ž“­ȱ œ’¿ȱ ”˜—œŽ” Ž—Œ“Žȱ ˜™ŽÙ—’Ž—’Šȱ Ž˜•˜’Œ£Ȭ
—¢Œ‘ȱ‹ŠŠÚȱ˜”›¢—¢ȱ›žŒ‘žȱŽ ȱŽȱ–Ž˜­ȱꕘ£˜ęŒ£—­ǯȱȱ¢–ȱ™›£¢Ȭ
™Š”žȱ£–’Š—Šȱ™Ž›œ™Ž”¢ ¢ȱ‹ŠŠ Œ£Ž“ȱ“Žœȱœ£Œ£Žà•—’Žȱ ŠČ—Šȱ’ȱ™˜›£Ž‹Ȭ
—Šǰȱ™˜—’Ž ŠČȱŽ˜•˜’Œ£—ŽȱŠ—Š•’£¢ȱ˜”›¢—¢ȱ›žŒ‘žȱ˜›Š—’Œ£Š“­ȱœ’¿ȱ—Šȱ˜àÙȱ
˜ȱ £ŽœŠ ’Š—’Šȱ “Ž“ȱ Ùà —¢Œ‘ȱ Ž£ȱ ˜”›¢—Š•—¢Œ‘ȱ £ȱ Œ‘›£ŽïŒħŠÚœ”’–’ȱ ˜Ȭ
–ŠŠ–’ǯȱŽ˜•˜˜ ’Žȱž”Š£ž“­ȱ’œ—’Ž“­ŒŽȱ–’¿£¢ȱ—’–’ȱ›àȗ’ŒŽȱ’ȱ—ŠȱŽ“ȱ™˜Ȭ
œŠ ’Žȱ˜”˜—ž“­ȱ”›¢¢”’ȱ˜”›¢—¢ȱŽ ȱŽǯȱŠ”’ȱœ™˜œà‹ȱ™˜œ¿™˜ Š—’Šȱ
‹ž£’ȱ “Ž—Š”ȱ ™˜ ŠČ—Žȱ £Šœ›£ŽČŽ—’Šȱ ï›àȱ ™›£ŽœŠ ’Œ’Ž•’ȱ —Šž”ȱ œ£Œ£ŽȬ
ŝ
ȲŽÙžȱœ˜Œ“˜•˜à ȱ’ŽŠ•—­ȱœ¢žŠŒ“­ȱ‹¢Ù˜‹¢ȱ™˜ œŠ—’ŽȱǮ ˜•—ސ˜ȱ›¢—”žȱ›Ž•’’’Ȅǰȱ—Šȱ
”à›¢–ȱ™˜œ£Œ£Žà•—Žȱ œ™à•—˜¢ȱ‹Ž£ȱȊ—¢Œ‘ȱ˜›Š—’Œ£ŽÚȱ’ȱ™›£¢ ’•Ž“à ȱ”˜—”ž›˜ ŠÙ¢‹¢ȱ
˜ȱ ’Ž›—¢Œ‘ǯȱ‹¢ȱ“Ž—Š”ȱ™›£¢“­°ȱ–˜Č•’ ˜ï°ȱŠ”’Ž“ȱ”˜—”ž›Ž—Œ“’ǰȱ—Š•ŽČ¢ȱž£—аǰȱȎȱ™›Š £’Ȭ
˜ï°ȱ˜”›¢—¢ǰȱ ȱ”à›­ȱœ’¿ȱ ’Ž›£¢ǰȱ—’Žȱ–Šȱ ’¿”œ£Ž˜ȱ£—ŠŒ£Ž—’ŠǯȱŠČ—Žȱ“Žœȱ“Ž¢—’ŽǰȱŠ‹¢ȱ
˜”›¢—Šȱœ™ŽÙ—’ŠÙŠȱœž‹’Ž”¢ —Žȱǻ™›£ŽŽȱ œ£¢œ”’–ȱŽ–˜Œ“˜—Š•—ŽǼȱ˜Œ£Ž”’ Š—’ŠȱŒ£Ù˜ ’Ž”Šǯ
ŗŚ
9
à٘ ¢Œ‘ǯȱ ’Ž›£­ȱ˜—’ǰȱȎȱ”›¢¢”Šȱ˜”›¢—¢ȱ›žŒ‘žȱŽ ȱŽȱ™›£Ž£ȱŽȬ
˜•˜à ȱ Œ‘›£ŽïŒħŠÚœ”’Œ‘ǰȱ ™›£¢“–ž“­Œ¢Œ‘ȱ —’Ž™˜™Š›Žȱ ¢œŠ›Œ£Š“­Œ­ȱ Š›žȬ
–Ž—ŠŒ“­ȱ™›£Ž”˜—Š—’Žȱ˜ȱ™›Š £’ ˜ïŒ’ȱ˜”›¢—Š•—Ž“ȱœ ˜“Ž“ȱ›Ž•’’’ǰȱ—’Žȱ–Šȱ
—Šž”˜ ސ˜ȱ Œ‘ЛДŽ›žǯȱ Œ‘ȱ £Š—’Ž–ȱ Š”Šȱ ”›¢¢”Šȱ ™˜“¿Šȱ “Žœȱ £ȱ ™˜£¢Œ“’ȱ
œž‹’Ž”¢ —¢Œ‘ȱ ǻï ’Š˜™˜•­˜ ¢Œ‘Ǽǰȱ —’Žȱ –˜ČŽȱ ‹¢°ȱ ’¿Œȱ ™›£Ž–’˜Ž–ȱ
˜‹’Ž”¢ —¢Œ‘ȱǻ—Šž”˜ ¢Œ‘Ǽȱ¢œ”žœ“’ǯȱŠ”’Žȱ£Š›£ž¢ȱ›ž—˜ȱ—Š˜–’Šœȱ™˜Ȭ
œŠ ’°ȱ ꕘ£˜ę’ǰȱ ”à›Šȱ ˜›Š—’Œ£Šȱ œ’¿ȱ ˜ȱ ›˜£ ŠČŠÚȱ ˜ȱ Œ‘ЛДŽ›£Žȱ ›ŠŒ“˜—Š•Ȭ
—¢–ȱ’ǰȱ ȱ˜›àȗ’Ž—’žȱ˜ȱŽ˜•˜’’ǰȱ—’Žȱ˜ ˜Ùž“Žȱœ’¿ȱ˜ȱ™›Š ȱ˜‹“Š ’˜—¢Œ‘ǯ
¢“Šï—’Ž—’Šȱ ¢–АŠȱ —Š˜–’Šœȱ ” Žœ’Šǰȱ •ŠŒ£Ž˜ȱ ™›£¢ȱ ꕘ£˜ęŒ£—Ž“ȱ
Š—Š•’£’Žȱ˜”›¢—¢ȱ›žŒ‘žȱŽ ȱŽȱ£Š–’Ž›£Š–ȱœ’¿ȱ™˜œÙžČ¢°ȱ›ŽŠ•’œ¢Œ£—­ȱęȬ
•˜£˜ę­ȱ‹¢žǯȱŠ”’Žȱ™˜Ž“Žȱ‹ŠŠ Œ£Žȱ–˜ČŽȱœ’¿ȱ‹˜ ’Ž–ȱ ¢Š аȱ˜œ¢°ȱ
£Šœ”Š”ž“­ŒŽǯȱœ£Š”ȱŽ ȱŽȱǻ˜ Šȱ›ŠǼȱ˜ȱŠÙŠǰȱ˜™Š›Šȱ—’Žȱ¢•”˜ȱ—Šȱ
Ċ›àÙŠŒ‘ȱ ꕘ£˜ęŒ£—¢Œ‘ȱ ’ȱ ›Ž•’ħ—¢Œ‘ǰȱ •ŽŒ£ȱ Š”ČŽȱ —Šȱ ˜œ’­—’¿Œ’ŠŒ‘ȱ œ™àÙȬ
Œ£Žœ—Ž“ȱ —Šž”’ȱ ’£“Šȱ —’Ž˜•ŽÙŽ“ȱ ™›£¢œ£Ù˜ïŒ’ǯȱ ˜—Š˜ȱ ˜”›¢—Šȱ £Š™˜ ’ŠȬ
Š“­ŒŽ˜ȱ“Ž“ȱ—ŠŽ“ïŒ’Žȱ›žŒ‘žȱŽ ȱŽȱ–Šȱ™›£ŽŽȱ œ£¢œ”’–ȱ™›Š”¢Œ£—¢ȱ
Œ‘ЛДŽ›ȱ Ȯȱ œ”Š£ž“Žȱ ”˜—”›Ž—Žȱ £’ŠÙŠ—’Šǰȱ £Šȱ ™˜–˜Œ­ȱ ”à›¢Œ‘ȱ Œ£Ù˜ ’Ž”ȱ
–˜ČŽȱ £Š™Š—˜ аȱ —Šȱ —˜ ˜Œ£Žœ—­ȱ ŽŒ‘—˜•˜’­ȱ ’ȱ ¢”˜›£¢œŠ°ȱ “Ž“ȱ ˜œ’­Ȭ
—’¿Œ’Šȱ •Šȱ £›à —˜ ŠČ˜—ސ˜ǰȱ Ž”˜•˜’Œ£—ސ˜ǰȱ Šȱ £Š›Š£Ž–ȱ ‘ž–Š—’œ¢Œ£—ŽȬ
˜ȱ›˜£ ˜“žǯȱŠ˜–’Šœȱ›ŽŠ•’œ¢Œ£—Šȱǻ”•Šœ¢Œ£—ŠǼȱꕘ£˜ęŠȱ‹¢žȱ˜ȱꕘ£˜ęŠǰȱ
”à›Ž“ȱ™˜Œ£­”’ȱœ’¿Š“­ȱœŠ›˜Č¢—˜ïŒ’ȱǻ›¢œ˜Ž•ŽœǼǰȱ£Šïȱœ£Œ£¢ȱ™˜™ž•Š›—˜Ȭ
ȱ™›£¢™ŠÙȱ—Šȱ—’˜ ’ŽŒ£Žȱǻ˜ȱŒ£Ž˜ȱ™›£¢Œ£¢—’ÙŠȱœ’¿ȱ£ يœ£Œ£Šȱ£’ŠȬ
ي•—˜ï°ȱï ǯȱ˜–Šœ£Šȱ£ȱ” ’—žǼǯȱ‘˜°ȱꕘ£˜ęŠȱŠǰȱ˜”›Žï•Š—Šȱ œ™àٌ£Žï—’Žȱ
—Š£ ­ȱ Ǯ˜–’£–ȱ ސ£¢œŽ—Œ“Š•—¢Ȅǰȱ Š”ČŽȱ ȱ ȱ ’Ž”žȱ –’ŠÙŠȱ ’Ž•žȱ ¢‹’Ȭ
—¢Œ‘ȱ™›£ŽœŠ ’Œ’Ž•’Şǰȱ˜‹ŽŒ—’Žȱ›˜£ ħŠ“­ȱ“­ȱœ˜œž—”˜ ˜ȱ—’Ž•’Œ£—Žȱ˜ ’Ȭ
œ”Šȱꕘ£˜ęŒ£—Žȱǻ—Šȱ›ž—Œ’Žȱ™˜•œ”’–ȱ™›£ŽŽȱ œ£¢œ”’–ȱž‹Ž•œ”Šȱ£”˜ÙŠȱ
’•˜£˜ęŒ£—ŠǼǯȱ
Ž—Š”ȱ “Žï•’ȱ ž £•¿—’ȱ œ’¿ȱ Š”ǰȱ Ȏȱ ˜ȱ ¢‹˜›£Žȱ Ž›–’—˜•˜’’ȱ ’ȱ –Ž˜¢ȱ
™›˜ Š£˜—¢Œ‘ȱ ‹ŠŠÚȱ ™˜ ’——Šȱ ŽŒ¢˜ аȱ ’Œ‘ȱ ™›£¢Š—˜ï°ȱ ˜ȱ “Š”ȱ —Š“Ȭ
•Ž™œ£Ž˜ȱ ǻ—Š“™ŽÙ—’Ž“œ£Ž˜Ǽȱ ˜™’œžȱ ‹ŠŠ—Ž“ȱ ›£ŽŒ£¢ ’œ˜ïŒ’ǰȱ ˜ȱ £ŽœŠ ’Ž—’Žȱ
Š”’Žȱ œŠ—’Žȱ œ’¿ȱ ‹Š›£’Ž“ȱ £›˜£ž–’ŠÙŽǯȱ Š–’Ž›£Š–ȱ ™˜”Уаǰȱ Ȏȱ –ŽŠę£¢”Šȱ
˜–’£–žȱ ސ£¢œŽ—Œ“Š•—ސ˜ǰȱ ˜™Š›Šȱ —Šȱ ”ŠŽ˜›’ŠŒ‘ȱ ™˜“¿Œ’˜ ¢Œ‘ȱ ¢™›ŠȬ
Œ˜ Š—¢Œ‘ȱ™›£Ž£ȱ˜–Šœ£Šȱ£ȱ” ’—žǰȱŠȱ œ™àٌ£Žï—’Žȱ›˜£ ħŠ—Šȱ ȱ˜•œŒŽȱ
™›£Ž£ȱŠ”’Œ‘ȱŠž˜›à ǰȱ“Š”DZȱ’ŽŒ£¢œÙŠ ȱǯȱ›­™’ŽŒǰȱ—›£Ž“ȱŠ›¢—’Š›Œ£¢”ǰȱ
Šȱ ȱ£’Ž£’—’Žȱ›Ž•’’’ȱ˜ęŠȱ¢‹’Œ”ŠȱȮȱœÙžČ¢°ȱ–˜ČŽȱ“Š”˜ȱ‹Š›£˜ȱžČ¢ŽŒ£—Žȱ
—Š›£¿£’Žȱ ™˜£ ЕГ­ŒŽȱ —Šȱ ’—Ž›™›ŽŠŒ“¿ȱ ’ȱ ¢“Šï—’Ž—’Žȱ ŠČ—ސ˜ȱ £“Š ’œ”Šȱ
œ™àٌ£Žœ—Ž“ȱ”ž•ž›¢ȱŠŒ‘˜žǰȱ“Š”’–ȱ˜”Š£ŠÙȱœ’¿ȱ›žŒ‘ȱŽ ȱŽǯ
Ş
Ȳï›àȱ—’Œ‘ȱ›£Ž‹Šȱ ¢–’Ž—’°ȱ£ يœ£Œ£Šȱ–ŽŠę£¢”à ǰȱŠ”’Œ‘ȱ“Š”DZȱŠŒšžŽœȱŠ›’Š’—ǰȱ
1’Ž——Žȱ’•œ˜—ȱŒ£¢ȱ’ŽŒ£¢œÙŠ ȱ•‹Ž›ȱ›­™’ŽŒǰȱ˜›Š£ȱ–Ž˜˜•˜ŠȱŠ—’œÙŠ ŠȱŠ–’Úœ”’ސ˜ǯȱ
9
ŗś
ȱ™›ŠŒ¢ȱ™˜”Š£ž“¿ǰȱȎȱ—Šȱ›ž—Œ’Žȱ›ŽŠ•’œ¢Œ£—Ž“ȱꕘ£˜ę’ȱ‹¢žȱ–˜Č—Šȱ ¢Ȭ
“Šï—’°ȱ ȱ™›£Ž”˜—ž“­Œ¢ȱœ™˜œà‹ǰȱ—ŠȱŒ£¢–ȱ˜™’Ž›ŠÙȱœ’¿ȱ‹Ù¢œ”Š ’Œ£—¢ȱȮȱŒ‘˜°ǰȱ
“Š”ȱœ’¿ȱ˜”Š£ŠÙ˜ǰȱ”›à”˜› ŠÙ¢ȱȮȱœž”ŒŽœȱŽ“ȱŠ•Ž›—Š¢ —Ž“ȱ™›˜™˜£¢Œ“’ȱžŒ‘˜Ȭ
ސ˜ȱ›˜£ ˜“žȱŒ£Ù˜ ’Ž”Šǯȱ ˜ÙŠ—’Žȱœ’¿ȱ˜ȱꕘ£˜ę’ȱ‹¢žȱ™˜£ Š•Šȱ™˜—ŠȬ
˜ȱ£›˜£ž–’ްǰȱ•ŠŒ£Ž˜ȱ™›˜™˜£¢Œ“ŠȱŠȱ—’ŽȱœŠÙŠȱœ’¿ȱ› Š•œ£¢–ȱœ”ÙŠ—’”’Ž–ȱ
œ™àٌ£Žœ—Ž“ȱ”ž•ž›¢ȱžŒ‘˜ Ž“ȱŠŒ‘˜žȱ’ȱœ£¢‹”˜ȱ™›£Ž”œ£ŠÙŒ’ÙŠȱœ’¿ȱ ȱ”˜Ȭ
–Ž›Œ¢“—¢ȱ ™›£Ž–¢œÙǯȱ ›£¢Œ£¢—ȱ ¢Œ‘ȱ £“Š ’œ”ȱ ˜œ£ž”ž“¿ȱ œ’¿ȱ ȱ ˜”›¢—’Žȱ
›žŒ‘žǰȱŠȱ˜”ÙŠ—’Ž“ȱ ȱ”˜—ŒŽ™Œ“ŠŒ‘ȱŒ£Ù˜ ’Ž”Šǰȱ˜Šȱ’ȱï ’ŠŠǰȱ”à›Žȱ•ŽČŠȬ
Ù¢ȱ žȱ ™˜œŠ ȱ ™˜•­à ȱ Šž˜›à ȱ  ˜›£­Œ¢Œ‘ȱ ˜”›¢—¿ȱ Ž ȱŽǯȱ ‘˜°ȱ
™›£ŽœŠ ’Œ’Ž•Žȱ›žŒ‘žȱ œ”Š£¢ Š•’ȱ˜–’Ž——Žȱ›˜’ȱžŒ‘˜ Ž“ȱœŠ–˜›ŽŠ•’Ȭ
£ŠŒ“’ǰȱŠȱ’Œ‘ȱ™›˜™˜£¢Œ“Žȱ›àȗ’Ù¢ȱœ’¿ȱ ȱ ’Ž•žȱ’œ˜—¢Œ‘ȱ™ž—”ŠŒ‘ǰȱ˜ȱ“Ž—Š”ȱ
˜™Š›Žȱ‹¢Ù¢ȱ—Šȱ™˜˜‹—¢–ȱœ™˜œ˜‹’Žȱ ’£Ž—’Šȱ›£ŽŒ£¢ ’œ˜ïŒ’ǯȱȱ يŽȱŽ—ȱ
œ™˜œà‹ȱ ’£Ž—’Šȱ›£ŽŒ£¢ ’œ˜ïŒ’ȱ£Š–’Ž›£Š–ȱ£›Ž”˜—œ›ž˜ аǰȱŠȱ—Šœ¿™—’Žȱ
™˜Š°ȱ˜ȱ”›¢¢Œ£—Ž“ȱŠ—Š•’£’Žȱ£ȱ™Ž›œ™Ž”¢ ¢ȱ›ŽŠ•’œ¢Œ£—Ž“ȱ–ŽŠę£¢”’ǯ
Šȱ£ŠœŠ—˜ï°ȱ™˜œÙžČŽ—’Šȱœ’¿ȱ›ŽŠ•’œ¢Œ£—­ȱꕘ£˜ę­ȱ‹¢žȱ˜ȱ‹ŠŠ—’Šȱ›žȬ
Œ‘žȱ Ž ȱŽȱ œ”Š£ž“Žȱ ŽČȱ ˜ŒŽ—Šȱ ›Ž£ž•Šà ȱ œ™àٌ£Žœ—¢Œ‘ȱ ꕘ£˜ęŒ£Ȭ
—¢Œ‘ȱ‹ŠŠÚȱ™›˜‹•Ž–Š¢”’ȱ›Ž•’ħ—Ž“ǯȱŠŠ—’ŠȱŽǰȱ™˜Ž“–˜ Š—Žȱ ȱ ’¿”œ£˜Ȭ
ȱ™›£Ž£ȱ™›£ŽœŠ ’Œ’Ž•’ȱꕘ£˜ę’ȱŠ—Š•’¢Œ£—Ž“ǰȱ”˜—ŒŽ—›ž“­ȱœ’¿ȱ—ŠȱŠ—Š•’£’Žȱ
“¿£¢”Šǰȱ£Šȱ™˜–˜Œ­ȱ”à›Ž˜ȱ”˜–ž—’”˜ Š—Žȱœ­ȱŽ£¢ȱ˜”›¢—Š•—Žȱ”˜—”›ŽȬ
—¢Œ‘ȱ›Ž•’’’ǯȱŠŠ—’Šȱ“¿£¢”Šȱ›Ž•’ħ—ސ˜ȱ—Š™˜¢”Š“­ȱ“Ž—Š”ȱ—Šȱœ£Œ£Žà•—Žȱ
›ž—˜ïŒ’ǰȱ ™˜—’Ž ŠČȱ ”ŠČŠȱ ˜”›¢—Šȱ ›Ž•’ħ—Šȱ ǻ“Š”ȱ ›à —’ŽČȱ ™Š›Š›Ž•’ħ—Šȱ
˜”›¢—Šȱ›žŒ‘žȱŽ ȱŽǼȱ£Š ’Ž›ŠȱŠ”’Žȱ”ŠŽ˜›’Žȱ’ȱœ­¢ǰȱ”à›Žȱ—’Žȱ–˜­ȱ
‹¢°ȱ ™›ŽŒ¢£¢“—’Žȱ ¢›ŠČ˜—Žȱ £Šȱ ™˜–˜Œ­ȱ “Ž—˜£—ŠŒ£—ސ˜ȱ “¿£¢”Šǯȱ ˜ ˜žȬ
“Žȱ ˜ǰȱ Ȏȱ ‹ŠŠ—’Šǰȱ ™›˜ Š£˜—Žȱ ™›£Ž£ȱ ™›£ŽœŠ ’Œ’Ž•’ȱ Š—Š•’¢Œ£—Ž“ȱ ꕘ£˜Ȭ
ę’ȱ ›Ž•’’’ǰȱ —’Žȱ ™˜£ ЕГ­ȱ —Šȱ ŒŠÙ˜ïŒ’˜ ­ȱ ’—Ž›™›ŽŠŒ“¿ȱ £Š›à —˜ȱ ˜”›¢—ȱ
›Ž•’ħ—¢Œ‘ǰȱ “Š”ȱ ŽČȱ ™Š›Š›Ž•’ħ—¢Œ‘ǯȱ —Š•˜’Œ£—¢ȱ Œ‘ЛДŽ›ȱ ›£ŽŒ£¢ ’œ˜Ȭ
ȱ ›Ž•’ħ—Ž“ȱ ˜›Š£ȱ œ¢–‹˜•’Œ£—¢ȱ “¿£¢”ǰȱ ”à›¢–ȱ ¢›ŠČ˜—˜ȱ Š”’Žȱ ˜”›¢—¢ǰȱ
ž—’Ž–˜Č•’ ’Šȱꕘ£˜˜–ȱŠ—Š•’¢Œ£—¢–ȱ—’Žȱ¢•”˜ȱ ي Žȱ˜Œ£¢Š—’ŽǰȱŠ•Žȱ
Š”ČŽȱ˜”˜—Š—’Žȱ˜ŒŽ—¢ȱ™›Š £’ ˜ïŒ’ȱ™˜œ£Œ£Žà•—¢Œ‘ȱŽ£ȱ ˜›£­Œ¢Œ‘ȱŽȱ
˜”›¢—¢ǯȱ ¢–Œ£ŠœŽ–ȱ ‹Ž£ȱ ™˜“¿Œ’Šȱ Ž˜ȱ £ŠŠ—’Ž—’Šȱ ›ž—˜ȱ ž£—аȱ ꕘȬ
£˜ęŒ£—­ȱŠ—Š•’£¿ȱ˜”›¢—¢ȱ“Š”’Ž“”˜• ’Ž”ȱ›Ž•’’’ȱŒ£¢ȱ›žŒ‘žȱ›Ž•’ħ—ސ˜ȱ‹­Ċȱ
™Š›Š›Ž•’ħ—ސ˜ȱ£Šȱ ¢Œ£Ž›™ž“­Œ­ǯȱ
ȱ™˜˜‹—ސ˜ȱ™˜ ˜žȱ—’Žȱ“Žœȱ ¢œŠ›Œ£Š“­ŒŠȱ–Ž˜ŠȱŽ—˜–Ž—˜•˜’Œ£Ȭ
—ŠǰȱŠ”ČŽȱœ˜œ˜ Š—Šȱ œ™àٌ£Žï—’Žȱ˜ȱ‹ŠŠ—’Šȱ£“Š ’œ”ȱ›Ž•’ħ—¢Œ‘ǯȱÙà Ȭ
—¢–ȱŒŽ•Ž–ȱŠ”’Ž“ȱ–Ž˜¢ȱ“Žœȱ‹˜ ’Ž–ȱž£¢œ”Š—’Žȱ œ£ŽŒ‘œ›˜——¢Œ‘ȱ˜™’œà ȱ
™˜œ£Œ£Žà•—¢Œ‘ȱޕޖޗà ȱ ˜›£­Œ¢Œ‘ȱ£“Š ’œ”Šȱ›Ž•’ħ—Žȱ‹­Ċȱ™Š›Š›Ž•’Ȭ
ħ—ŽǯȱŽ˜ŠȱŽ—˜–Ž—˜•˜’Œ£—Šȱ˜”Š£ž“Žȱœ’¿ȱ£ŠŽ–ȱ™›£¢Š—Šȱ¢•”˜ȱ—Šȱ™˜Ȭ
Œ£­”˜ ¢–ȱŽŠ™’Žȱ‹ŠŠÚǯȱ˜£ Š•Šȱ‹˜ ’Ž–ȱ—Šȱ˜™’œȱ˜›Š£ȱŒ‘ЛДŽ›¢œ¢”¿ȱ
›àȗ˜›˜—¢Œ‘ȱ™›£Ž“Š à ȱŠ”ȱ—’Ž˜˜”›Žï•˜—ސ˜ȱ’ȱ™˜£‹Š ’˜—ސ˜ȱ˜›–Š•Ȭ
ŗŜ
9
—¢Œ‘ȱ›Š–ȱ£“Š ’œ”Šǰȱ“Š”’–ȱ“ŽœȱŽ ȱŽǰȱŠȱŠ”ČŽȱ—Šȱž”УЗ’Žȱ’ȱ˜™›ŽŒ¢£˜Ȭ
Š—’Žȱ—Š“ ŠČ—’Ž“œ£¢Œ‘ȱŽ£ȱ ˜›£­Œ¢Œ‘ȱ˜”›¢—¿ȱ›žŒ‘žǯȱ
Š˜–’ŠœȱȮȱ ȱ˜›àȗ’Ž—’žȱ˜ȱ ¢–’Ž—’˜—¢Œ‘ȱ—ž›à ȱꕘ£˜ę’ȱ œ™àÙȬ
Œ£Žœ—Ž“ȱȮȱ›ŽŠ•’œ¢Œ£—Šȱꕘ£˜ęŠȱ‹¢žǰȱŠ—Š•’£ž“­ŒŠȱ›àȗ˜›˜—ŽȱŠœ™Ž”¢ȱ›£ŽȬ
Œ£¢ ’œ˜ïŒ’ǰȱœŠ—˜ ’ȱœ”žŽŒ£—Žȱ—Š›£¿£’Šȱ™˜£ ЕГ­ŒŽȱ—Šȱž”УЗ’Žǰȱ“Š”’Žȱ
”˜—ŒŽ™Œ“Žȱ Œ£Ù˜ ’Ž”Šǰȱ ˜Šȱ ’ȱ Ù­Œ£­Œ¢Œ‘ȱ ’Œ‘ȱ ›Ž•ŠŒ“’ȱ £Š Š›˜ȱ ȱ ˜”›¢—’Žȱ
›žŒ‘žȱŽ ȱŽǯȱŽŠ•’œ¢Œ£—Šȱꕘ£˜ęŠȱ‹¢žȱž–˜Č•’ ’Šȱ£ŠŽ–ȱ£›˜£ž–’ŽȬ
—’Žȱ Ž“ȱ ˜”›¢—¢ȱ ǻ˜‹“Šï—’Š“­Œȱ Ž›–’—˜•˜’¿ȱ œ˜œ˜ Š—­ȱ ™›£Ž£ȱ  ˜›£­Œ¢Œ‘ȱ
“­ȱŠž˜›à ǰȱ™›ŽŒ¢£ž“ŽȱŽ£¢ȱ ˜›£­ŒŽȱ¿ȱ˜”›¢—¿Ǽǰȱ“Ž“ȱ’—Ž›™›ŽŠŒ“¿ȱǻ™›£Ž£ȱ
œ”УЗ’Žǰȱ —Šȱ “Š”’–ȱ ˜‹›Š£’Žȱ ›£ŽŒ£¢ ’œ˜ïŒ’ȱ “Žœȱ £‹ž˜ Š—Šǰȱ ˜›Š£ȱ ˜ŒŽ—¿ȱ
™›Š ’Ù˜ ˜ïŒ’ȱ Ž˜ȱ ˜‹›Š£žǼǰȱ Šȱ Š”ČŽȱ žÙŠ ’Šȱ “Ž“ȱ ¢“Šï—’Ž—’Žȱ ǻ™˜”Š£ž“­Œǰȱ
£ȱ“Š”’Œ‘ȱĊ›àŽÙȱ’ȱ ȱ“Š”’ȱœ™˜œà‹ȱ”˜›£¢œŠ•’ȱ“Ž“ȱŠž˜›£¢Ǽǯȱ’•˜£˜ęŠȱ‹¢žȱ™˜Ȭ
£ Š•Šȱ Š”ČŽȱ ǻŒ‘˜°ȱ ȱ ˜›Š—’Œ£˜—¢–ȱ £Š”›Žœ’ŽǼȱ ™˜“­°ȱ ™›à‹¿ȱ Ž›¢ę”ŠŒ“’ȱ
™›Š £’ ˜ïŒ’˜ ¢Œ‘ȱŠœ™’›ŠŒ“’ȱŽ£ȱ ˜›£­Œ¢Œ‘ȱ˜”›¢—¿ȱŽ ȱŽǯȱ
›£¢ȱꕘ£˜ęŒ£—¢Œ‘ȱ‹ŠŠ—’ŠŒ‘ȱ˜”›¢—¢ȱŽ ȱŽȱ™˜“Š ’Šȱœ’¿ȱ“Ž—Š”ȱ
’œ˜—Šȱ›ž—˜ï°ȱ ¢—’”Š“­ŒŠȱ£ȱŠ”žǰȱȎȱ›žŒ‘ȱŽ—ȱ–Šȱ—’Ž˜›–Š•—¢ȱŒ‘ЛДŽ›ȱ
’ȱ—’ŽȱœŠ—˜ ’ȱ“Ž—˜•’Ž˜ȱ—ž›žǰȱ•ŽŒ£ȱœ’ްȱ›àȗ˜›˜—¢Œ‘ȱ’—œ™’›ŠŒ“’ȱ’ȱ£Š•ŽČȬ
—˜ïŒ’ǯȱ ’ŽŒ’˜ Šȱ œ›ž”ž›Šȱ ›žŒ‘žȱ Ž ȱŽȱ ™˜ ˜ž“Žǰȱ Ȏȱ ›ž—˜ȱ £—Š•ŽĊ°ȱ
œ£Ž›£Ž“ȱ Š”ŒŽ™˜ Š—¢ȱ £‹’à›ȱ “ސ˜ȱ £ŠœŠȱ ˜”›¢—Š•—¢Œ‘ǯȱ Šȱ Ž“ȱ ™˜œŠ ’Žȱ
—’Ž”à›£¢ȱ ‹ŠŠŒ£Žȱ —ސž“­ȱ —Š Žȱ ’œ—’Ž—’Žȱ ȱ –’Š›¿ȱ œ™à“—ސ˜ȱ £‹’˜›žȱ Ž£ǰȱ
”à›¢ȱ–àÙ‹¢ȱ‹¢°ȱž£—Š—¢ȱ£Šȱ˜”›¢—¿ȱ›žŒ‘žȱŽ ȱŽǯȱ˜•­ȱŠ”’ȱ›£ŽȬ
‹Šȱ ž£—аȱ £Šȱ ‹Ù¿—¢ǰȱ ™˜—’Ž ŠČȱ ›àȗ’ŒŽȱ ™˜•­à ǰȱ ’˜Œ£—Žȱ ȱ ™’œ–ŠŒ‘ȱ
™˜œ£Œ£Žà•—¢Œ‘ȱ  à›Œà ȱ £ȱ ”›¿žȱ Ž ȱŽǰȱ ˜¢Œ£­ȱ ȱ Ùà —Ž“ȱ –’Ž›£Žȱ
”˜—”›Ž—¢Œ‘ȱ £’ŠÙŠÚȱ ’ȱ –Ž˜ȱ –Š“­Œ¢Œ‘ȱ ™˜£ ˜•’°ȱ —Šȱ œ£¢‹”­ȱ ’ȱ œ”žŽŒ£—­ȱ
™›£Ž–’Š—¿ȱï ’Š˜–˜ïŒ’ȱ“Ž—˜œŽ”ȱ˜›Š£ȱŒŠÙ¢Œ‘ȱœ™˜ÙŽŒ£ŽÚœ ǰȱ”à›­ȱ–’ŠÙ¢ȱ
£Š™˜Œ£­”˜ аȱ—ŠŽ“ïŒ’Žȱ˜ Ž“ȱ›¢ȱǻ£ Š—Ž“ȱŽČȱ›­ȱ˜—’”ŠǼǯȱ à›Œ¢ȱŒ’ȱ
£Š£Š•’ȱœ’¿ȱ“Ž—Š”ȱ ȱ™˜œŠ ˜ ¢Œ‘ȱ” Žœ’ŠŒ‘ȱǻ—Šȱ™›£¢”ÙŠȱ‹¢•’ȱ™›£Ž”˜Ȭ
—Š—’ȱ˜ȱ›ž—˜ —¢–ȱ”›¢£¢œ’Žȱ œ™àٌ£Žœ—Ž“ȱ”ž•ž›¢ȱŠŒ‘˜žǰȱž ŠČŠ•’ǰȱȎȱ
“Ž¢—­ȱ œ”žŽŒ£—­ȱ ›˜­ȱ ¢“Šȱ £ȱ Ž˜ȱ ”›¢£¢œžȱ “Žœȱ •˜‹Š•—Šȱ ™›£Ž–’Š—Šȱ
ï ’Š˜–˜ïŒ’ȱ •ž£’ȱ ’™ǯǼǯȱ Š›˜ȱ ŽČȱ ™›£¢™˜–—’ްǰȱ Ȏȱ ’œ—’Ž“­ȱ “žČȱ ˜™›ŠŒ˜Ȭ
Š—’Šǰȱ”à›¢Œ‘ȱŠž˜›£¢ȱ—Šȱ™˜œŠ ’ŽȱŠ—Š•’£¢ȱ ŠČ—’Ž“œ£¢Œ‘ȱ£’ŽÙȱ à›Œà ȱ
£ ’­£Š—¢Œ‘ȱ£ȱ›žŒ‘Ž–ȱŽ ȱŽȱž”Š£ž“­ȱ’ȱ˜–Š ’Š“­ȱ—Š“ ŠČ—’Ž“œ£Žȱ£ŠœŠ¢ȱ
doktrynalne ruchuşǯȱ‘˜Œ’ŠČȱ“Ž—Š”ȱ™›ŠŒŽȱŽȱ™›£ŽœŠ ’Š“­ȱ£Š›à —˜ȱ™˜Ȭ
œŠ ˜ Žȱ™˜•­¢ȱ Œ‘˜£­ŒŽȱ ȱœ”ÙŠȱ˜”›¢—¢ȱŽ ȱŽǰȱ“Š”ȱŽČȱ’Œ‘ȱ—Š“Ȭ
ş
Ȳ›ŠŒŽȱŠ”’Žȱ™’œŠ—Žȱœ­ȱ™›£ŽŽȱ œ£¢œ”’–ȱ™›£Ž£ȱŽ˜•˜à ǯȱ˜ŽČȱ’Œ‘ȱŠž˜›£¢ȱ”˜—ŒŽ—Ȭ
›ž“­ȱœ’¿ȱ—Šȱ£ŠŠ—’Ž—’žȱ›Ž•ŠŒ“’ȱ˜”›¢—¢ȱ›žŒ‘žȱ˜ȱŒ‘›£ŽïŒħŠÚœ ŠǯȱŠ“ ŠČ—’Ž“œ£Žȱ™ž‹•’”ŠȬ
Œ“ŽȱŽ˜ȱ›˜£Š“žȱ˜ȱ˜™›ŠŒ˜ Š—’Žȱ”Š›¢—ŠÙŠȱ˜›’ŽŠȱŠ——ŽŽ•œŠǰȱŽ ȱŽǯȱ˜ ¢ȱيǰȱ—˜ Šȱ
•ž£”˜ï°ǰȱnowa wiaraǰȱÙž–ǯȱ›£¢œ£˜ȱ”˜›ž•œ”’ǰȱ’˜›ȱ˜œ¢Ù˜ǰ ›Š”à ȱŗşşŘȱ˜›Š£ȱ™›£¢˜Ȭ
˜ Š—¢ȱ ȱŘŖŖřȱ›˜”žȱ˜ęŒ“Š•—¢ȱ˜”ž–Ž—ȱ˜ïŒ’˜ÙŠȱ”Š˜•’Œ”’ސ˜ȱŽ£žœȱ‘›¢œžœȱŠ Œ­ȱ ˜¢ȱ
Č¢ Ž“ǯȱ‘›£ŽïŒħŠÚœ”Šȱ›ŽĚŽ”œ“Šȱ—ŠȱŽ–ŠȱŽ ȱŽǰ ›Š”à ȱŘŖŖřǯ
9
ŗŝ
ŠČ—’Ž“œ£Žȱ’—œ™’›ŠŒ“Žǰȱ˜¢Œ‘Œ£Šœ˜ Žȱ™›Ž£Ž—ŠŒ“ŽȱŽ“ȱ™›˜‹•Ž–Š¢”’ȱž”Š£žȬ
“­ȱ¢•”˜ȱ˜œ¢°ȱ˜à•—¢ȱ’ȱž™›˜œ£Œ£˜—¢ȱ˜‹›Š£ȱ˜”›¢—¢ȱ›žŒ‘žȱ˜›Š£ȱ“Ž“ȱĊ›àŽÙǯȱ
•ŠŽ˜ȱ—’Ž£‹¿—Šȱ“Žœȱ™˜Ù¿‹’˜—Šǰȱꕘ£˜ęŒ£—ŠȱŠ—Š•’£ŠȱŽ“ȱ˜”›¢—¢ǯȱ
—Š•’£Šȱ Š”Šȱ ‹¿£’Žȱ ˜‹Ž“–˜ ŠÙŠȱ ›£¢ȱ ŽŠ™¢ǯȱ ›£Ž‹Šȱ “­ȱ ›˜£™˜Œ£­°ȱ ˜ȱ
›ŠŒ“˜—Š•—Ž“ȱ ›Ž”˜—œ›ž”Œ“’ȱ —Š“ ŠČ—’Ž“œ£¢Œ‘ȱ  ’Ž›£ŽÚǰȱ £Š Š›¢Œ‘ȱ ȱ ˜”Ȭ
›¢—’Žȱ›žŒ‘žǰȱ˜¢Œ£­Œ¢Œ‘ȱï ’ŠŠȱ’ȱŒ£Ù˜ ’Ž”Šǯȱ£Œ£Žà•—Šȱž АŠȱ–žœ’ȱ‹¢°ȱ
£ ›àŒ˜—Šȱ—Šȱœ™˜œà‹ǰȱ ȱ“Š”’ȱ à›Œ¢ȱ˜”›¢—¢ȱŽ ȱŽȱ˜”›Žï•Š“­ȱŒŽ•ȱ•ž£Ȭ
”’ސ˜ȱČ¢Œ’Šȱ˜›Š£ȱ›Ž•ŠŒ“Žȱ–’¿£¢ȱŒ£Ù˜ ’Ž”’Ž–ȱŠȱœ˜­ȱŠ“ ¢Čœ£­ȱǻ˜’Ž–Ǽǯȱ
Š•ŽČ¢ȱŽČȱ ¢“Šï—’°ǰȱ“Š”ȱ ȱ˜”›¢—’Žȱ›žŒ‘žȱ›˜£ž–’Š—¢ȱ“Žœȱàǯȱ
Ž”˜—œ›ž”Œ“Šȱ’ȱŠ—Š•’£Šȱ™˜œŠ ˜ ¢Œ‘ȱŽ£ȱ ˜›£­Œ¢Œ‘ȱ˜”›¢—¿ȱ™˜Ȭ
£ ˜•’ȱ—Šȱ œ”УЗ’Žȱœ˜“­Œ¢Œ‘ȱžȱ™˜œŠ ȱŽ“ȱ˜”›¢—¢ȱ“Š —¢Œ‘ȱ’ȱ—’ޓРȬ
—¢Œ‘ȱ ꕘ£˜ęŒ£—¢Œ‘ȱ £ŠÙ˜ČŽÚȱ ǻ–Š“­Œ¢Œ‘ȱ ™›£ŽŽȱ œ£¢œ”’–ȱ –ŽŠę£¢Œ£—¢ȱ
Œ‘ЛДŽ›Ǽǯȱ–˜Č•’ ’ȱ™˜—Š˜ȱ™›Ž£Ž—ŠŒ“¿ȱ™›Š”¢Œ£—¢Œ‘ȱ’ȱŽ˜›Ž¢Œ£—¢Œ‘ȱ
”˜—œŽ” Ž—Œ“’ǰȱ˜ȱ”à›¢Œ‘ȱ™›˜ Š£’ȱŠ”ŒŽ™ŠŒ“ŠȱŠ”’Ž“ȱ˜”›¢—¢ǯ
œŠ—’ȱ ŽŠ™ȱ ꕘ£˜ęŒ£—¢Œ‘ȱ ‹ŠŠÚȱ ˜”›¢—¢ȱ ›žŒ‘žȱ Ž ȱ Žȱ œŠ—˜Ȭ
’­ȱ ›Ž”˜—œ›ž”Œ“Šȱ ˜›Š£ȱ Š—Š•’£Šȱ Š›ž–Ž—à ǰȱ £Šȱ ”à›¢Œ‘ȱ ™˜–˜Œ­ȱ  à›Œ¢ȱ
˜”›¢—¢ȱ Ž ȱŽȱ ž£ŠœŠ—’Š“­ȱ ™›Š £’ ˜ï°ȱ ¢œ¿™ž“­ŒŽ“ȱ ȱ —’Ž“ȱ ’£“’ȱ
›£ŽŒ£¢ ’œ˜ïŒ’ǯȱ˜£ ˜•’ȱ˜—Šȱ—Šȱ œ¿™—­ȱ Ž›¢ę”ŠŒ“¿ȱ™›Š £’ ˜ïŒ’˜ ¢Œ‘ȱ
Šœ™’›ŠŒ“’ȱ˜”›¢—¢ȱ›žŒ‘žǯȱ˜—Š˜ȱ™›£¢ȱ“Ž“ȱ™˜–˜Œ¢ȱ–˜Č—Šȱ‹¿£’Žȱ ¢“ŠïȬ
—’°ǰȱ•ŠŒ£Ž˜ȱ–’–˜ȱ˜ ˜Ù¢ Š—’Šȱœ’¿ȱ˜ȱ™˜ ŠČ—¢Œ‘ȱ’ȱ ’Š›¢˜—¢Œ‘ȱĊ›àȬ
ŽÙȱǻ£Šȱ“Š”’Žȱ‹Ž£ȱ ­™’Ž—’Šȱ›£Ž‹Šȱž£—аȱ£Š›à —˜ȱ£ŠŒ‘˜—’­ȱ—Šž”¿ȱ’ȱꕘȬ
£˜ę¿ǰȱ“Š”ȱŽČȱŠ•Ž”˜ œŒ‘˜—’Žȱ”˜—ŒŽ™Œ“Žȱ–’œ¢Œ£—Žȱ’ȱ›Ž•’ħ—ŽǼȱ˜”›¢—Šȱ
›žŒ‘žȱœ™˜”ŠÙŠȱœ’¿ȱ£ȱŠ”ȱ›ž—˜ —­ȱ”›¢¢”­ǯ
Ž”˜—œ›žž“­Œȱ˜”›¢—¿ȱ›žŒ‘žȱŽ ȱŽǰȱ˜ ˜Ùž“¿ȱœ’¿ȱ˜ȱ™›ŠŒȱŠž˜Ȭ
›à ȱ  ˜›£­Œ¢Œ‘ȱ ¿ȱ ˜”›¢—¿ǯȱ ’Ž›Šž›Šȱ ™›Ž£Ž—ž“­ŒŠȱ ™˜œ£Œ£Žà•—Žȱ Ž•ŽȬ
–Ž—¢ȱ˜”›¢—¢ȱ›žŒ‘žȱ“Žœȱ“Ž—Š”ȱŠ”ȱ˜‹œ£Ž›—ŠǰȱȎȱ—’Žȱœ™˜œà‹ȱ˜—’Žï°ȱœ’¿ȱ
˜ȱ œ£¢œ”’Œ‘ȱ ŠČ—¢Œ‘ȱ™ž‹•’”ŠŒ“’ȱ—ŠȱŽ—ȱŽ–Šǯȱ•ŠŽ˜ȱ”˜›£¢œŠ–ȱ£ȱ™›ŠŒȱ
—Š“‹Š›£’Ž“ȱ £—ŠŒ£­Œ¢Œ‘ǰȱ Œ£¢•’ȱ £Š ’ޛГ­Œ¢Œ‘ȱ ŒŠÙ˜ïŒ’˜ ­ȱ ™›Ž£Ž—ŠŒ“¿ȱ Ž“ȱ
˜”›¢—¢ǰȱŠȱ™˜—Š˜ȱ—Š™’œŠ—¢Œ‘ȱ™›£Ž£ȱŠž˜›à ǰȱ”à›£¢ȱ˜œ’­—¿•’ȱ ȱ›žŒ‘žȱ
ž›ž—˜ Š—­ȱ’ȱ—’Ž” Žœ’˜—˜ Š—Šȱ™˜£¢Œ“¿ǯȱ­ȱ˜ȱ™›£ŽŽȱ œ£¢œ”’–ȱ£’ŽȬ
يȱ›’“˜ŠȱŠ™›¢ǰȱ棢”Šȱ’ȱꕘ£˜Šȱž£—РЗސ˜ȱ ȱ•ŠŠŒ‘ȱŞŖǯȱȱ ’Ž”žȱ£Šȱ
œ£Š—Š›˜ ­ȱ™˜œŠ°ȱ›žŒ‘žǯȱ›£ŽœŠ ’˜—¢ȱ ȱ“ސ˜ȱ”œ’­Č”ŠŒ‘ȱ˜‹›Š£ȱï ’ŠŠǰȱ
Œ£Ù˜ ’Ž”Šȱ˜›Š£ȱ˜ŠȱœŠ—˜ ’ȱ—Š“™ŽÙ—’Ž“œ£­ȱ’ȱ—Š“‹Š›£’Ž“ȱœ™à“—­ȱ”˜—ŒŽ™Œ“¿ȱ
›£ŽŒ£¢ ’œ˜ïŒ’ǰȱ£ȱ“Š”­ȱ–Š–¢ȱ˜ȱŒ£¢—’Ž—’Šȱ ȱ™’œ–ŠŒ‘ȱŠž˜›à ȱ£ ’­£Š—¢Œ‘ȱ
£ȱ Ž ȱ Žǯȱ Œ£¢ ’Žǰȱ —’Žȱ ˜›Š—’Œ£Š–ȱ œ’¿ȱ ¢Ù­Œ£—’Žȱ ˜ȱ ™’œ–ȱ Š™›¢ǰȱ
•ŽŒ£ȱ”˜›£¢œŠ–ȱŠ”ČŽȱ£ȱ£’ŽÙȱ’——¢Œ‘ǰȱ£—Š—¢Œ‘ȱ à›Œà ȱ˜”›¢—¢ȱ›žŒ‘žǯȱ
™›àŒ£ȱ ™›ŠŒ¢ȱ Š›’•¢—ȱ Ž›žœ˜—ȱ Aquarian Conspiracy. Personal and Social
Transformation in Our TimeŗŖǰȱ™’Ž› œ£Ž“ȱ™ž‹•’”ŠŒ“’ȱ£Š ’ޛГ­ŒŽ“ȱŒŠÙ˜ïŒ’˜ ­ȱ
ŗŖ
Ȳ˜œȱ—Ž•ŽœȱŗşŞŖǯ
ŗŞ
9
™›Ž£Ž—ŠŒ“¿ȱ£ŠœŠȱŽ ȱŽǰȱ˜™’ޛЖȱœ’¿ȱ—Šȱ£’ŽÙŠŒ‘ȱŠ”’Œ‘ȱŠž˜›à ȱ“Š”ȱ
ŠŸ’ȱ™Š—•Ž›ȱŒ£¢ȱ˜‘—ȱ‘’Žǯȱ ˜Ùž“¿ȱœ’¿ȱŠ”ČŽȱ˜ȱ™’œ–ȱ£ ’­£Š—¢Œ‘ȱ
£ȱ›žŒ‘Ž–ȱ—Šž”˜ Œà ȱ›Ž™›Ž£Ž—ž“­Œ¢Œ‘ȱ›àȗŽȱ£’Ž£’—¢ȱ ’Ž£¢ǯȱŠ•ŽČ­ȱ
˜ȱ—’Œ‘ȱ™›£ŽŽȱ œ£¢œ”’–DZȱꕘ£˜ȱŽ—ŽŽȱދޛǰȱ‹’˜•˜ȱž™Ž›ȱ‘Ž•›Š”Žǰȱ
棢”ȱŠŸ’ȱ˜‘–ȱ˜›Š£ȱŠ—›˜™˜•˜ȱ”ž•ž›˜ ¢ȱ›Ž˜›¢ȱŠŽœ˜—ǯȱ
Ž•ȱ ’ȱ –Ž˜Šȱ ™˜“¿¢Œ‘ȱ ‹ŠŠÚȱ ˜”›¢—¢ȱ ›žŒ‘žȱ Ž ȱ Žȱ £ŽŒ¢˜Ȭ
ŠÙ¢ȱ ˜ȱ ™›£¢“¿¢–ȱ ž”ÙŠ£’Žȱ ™›ŠŒ¢ǯȱ ”ÙŠŠȱ œ’¿ȱ ˜—Šȱ £ȱ œ£ŽïŒ’žȱ ›˜££’ŠÙà ǯȱ
Šȱ™’Ž› œ£Žȱ–Š“­ȱ£Šȱ£ŠŠ—’Žȱ ™›˜ Š£Ž—’Žȱ ȱ™˜“¿­ȱ™›˜‹•Ž–Š¢”¿ǯȱ
ȱ ›˜££’Š•Žȱ ™’Ž› œ£¢–ȱ ˜”›Žï•Š–ȱ –’Ž“œŒŽǰȱ “Š”’Žȱ ›žŒ‘ȱ Ž ȱŽȱ £Š“–ž“Žȱ
ï›àȱ Š•Ž›—Š¢ —¢Œ‘ȱ ›žŒ‘à ȱ ›Ž•’ħ—¢Œ‘ȱ ’ȱ ™Š›Š›Ž•’ħ—¢Œ‘ǯȱ ›Ž£Ž—ŠŒ“¿ȱ
Ž˜ȱ £ŠŠ—’Ž—’Šȱ ›˜£™˜Œ£¢—Š–ȱ ˜ȱ ™˜”УЗ’Šǰȱ “Š”ȱ •’Œ£—Žȱ ’ȱ ›àȗ˜›˜—Žȱ
œ­ȱ £’ŠÙŠ“­ŒŽȱ œ™àٌ£Žï—’Žȱ Š•Ž›—Š¢ —Žȱ ›žŒ‘¢ȱ ›Ž•’ħ—Žȱ ’ȱ ™Š›Š›Ž•’ħ—Žǯȱ
›£ŽœŠ ’Ž—’Žȱ—Š“ ŠČ—’Ž“œ£¢Œ‘ȱŒŽŒ‘ȱ¢Œ‘ȱ›žŒ‘à ȱ™˜£ Š•Šȱ—Šȱ˜”˜—Š—’Žȱ
¢‹˜›žȱ –˜Č•’ ’Žȱ —Š“™›ŽŒ¢£¢“—’Ž“œ£Ž“ȱ ¢™˜•˜’’ȱ Š•Ž›—Š¢ —¢Œ‘ȱ ›žŒ‘à ȱ
›Ž•’ħ—¢Œ‘ȱ’ȱ™Š›Š›Ž•’ħ—¢Œ‘ǯȱŠȱŠ”­ȱ¢™˜•˜’¿ȱž£—ŠÙŽ–ȱ™˜£’ŠÙȱ£Š™›˜™˜Ȭ
—˜ Š—¢ȱ™›£Ž£ȱ¢–ž—ŠȱŠ ٘ ’Œ£Šǯȱ”УЗ’Žȱ£Š•ŽȱŽ˜ȱ™˜£’ŠÙžȱ˜›Š£ȱ
œ”УЗ’Žǰȱ˜ȱ”à›Ž“ȱ£ȱ ¢›àȗ’˜—¢Œ‘ȱ™›£Ž£ȱŠ ٘ ’Œ£Šȱ”ŠŽ˜›’’ȱ—Š•ŽČ¢ȱ
›žŒ‘ȱŽ ȱŽǰȱ”˜ÚŒ£¢ȱ›˜££’ŠÙȱ™’Ž› œ£¢ǯȱ
ȱ ›ž’–ȱ ›˜££’Š•Žȱ ˜–Š ’Š–ȱ £ŠŠ—’Ž—’Šȱ ˜¢Œ£­ŒŽȱ ‹ŠŠ—’Šȱ ›žȬ
Œ‘à ȱ›Ž•’ħ—¢Œ‘ǯȱŠȱ œ¿™’ŽȱŒ‘ЛДŽ›¢£ž“¿ȱÙà —ŽȱĊ›àÙŠȱ ’Ž£¢ȱ˜ȱ›žȬ
Œ‘ŠŒ‘ȱ›Ž•’ħ—¢Œ‘ȱ’ȱ™Š›Š›Ž•’ħ—¢Œ‘ȱ˜›Š£ȱ’Œ‘ȱ˜”›¢—ŠŒ‘ǰȱ”˜—ŒŽ—›ž“­Œȱœ’¿ȱ
—Šȱ ™’œ–ŠŒ‘ȱ ™›Ž£Ž—ž“­Œ¢Œ‘ȱ ’ȱ ˜–Š ’Š“­Œ¢Œ‘ȱ ˜”›¢—¿ȱ ›žŒ‘žȱ Ž ȱ Žǯȱ
˜ȱ ’Œ‘ȱ ™›£ŽœŠ ’Ž—’žȱ ˜”˜—ž“¿ȱ ™›£Ž•­žȱ –Ž˜ǰȱ ”à›¢–’ȱ ˜¢Œ‘Œ£Šœȱ
‹ŠŠ—˜ȱ›žŒ‘ȱŽ ȱŽǯȱ”Š£ž“¿ȱ—Š“ ŠČ—’Ž“œ£Žȱ›ž—˜ïŒ’ȱ™˜“Š ’Š“­ŒŽȱœ’¿ȱ
™›£¢ȱ‹ŠŠ—’žȱŽ˜ȱ£“Š ’œ”Šȱ˜›Š£ȱ ȱ”›¢¢Œ£—¢ȱœ™˜œà‹ȱ˜–Š ’Š–ȱ˜¢Œ‘Ȭ
Œ£Šœ˜ Žȱ ¢—’”’ȱ‹ŠŠÚǯȱ›Ž£Ž—ŠŒ“Šȱ£Š•ŽȱǻŠȱŠ”ČŽȱ˜›Š—’Œ£ŽÚǼȱ™Ž›œ™Ž”¢Ȭ
¢ȱœ˜Œ“˜•˜’Œ£—Ž“ǰȱ™œ¢Œ‘˜•˜’Œ£—Ž“ȱ’ȱŽ˜•˜’Œ£—Ž“ȱ™˜£ Š•Šȱ ¢”УаǰȱȎȱ•Šȱ
£›˜£ž–’Ž—’Šȱ’ȱ ¢“Šï—’Ž—’Šȱ£ŠŠ—’ŽÚȱ£ ’­£Š—¢Œ‘ȱ£ȱ™˜ œŠ—’Ž–ȱ’ȱž—”Ȭ
Œ“˜—˜ Š—’Ž–ȱ›žŒ‘žȱŽ ȱŽȱ—’Ž£‹¿—Šȱ“ŽœȱŠ—Š•’£Šȱ“ސ˜ȱ˜”›¢—¢ǰȱŠȱŠ”Ȭ
Ȏȱ™˜£—Š—’Žȱ™˜•­à ȱꕘ£˜ęŒ£—¢Œ‘ǰȱ˜ȱ”à›¢Œ‘ȱ˜ ˜Ù¢ Š•’ȱœ’¿ȱ“Ž“ȱ à›Ȭ
Œ¢ǯȱȱŠ•œ£Ž“ȱŒ£¿ïŒ’ȱ›˜££’ŠÙžȱ™˜Š“¿ȱŠ›ž–Ž—¢ȱ–Š“­ŒŽȱž£ŠœŠ—’°ȱŽ£¿ǰȱ
Ȏȱ —Š“•Ž™œ£¢Œ‘ȱ —Š›£¿£’ȱ ž–˜Č•’ ’Š“­Œ¢Œ‘ȱ ’—Ž›™›ŽŠŒ“¿ȱ ˜›Š£ȱ ¢“Šï—’Ž—’Žȱ
˜”›¢—¢ȱ ›žŒ‘žȱ ˜œŠ›Œ£Šȱ ›ŽŠ•’œ¢Œ£—Šȱ ꕘ£˜ęŠȱ ‹¢žǯȱ ˜££’ŠÙȱ ”˜ÚŒ£¢ȱ
™›Ž£Ž—ŠŒ“Šȱ–Ž˜¢ǰȱ”à›­ȱ™˜œÙžž“Žȱœ’¿ȱŽ˜ȱ¢™žȱꕘ£˜ęŠǰȱŠȱŠ”ČŽȱ–˜Č•’Ȭ
˜ïŒ’ȱ“Ž“ȱ ¢”˜›£¢œŠ—’Šȱ˜ȱ‹ŠŠÚȱ˜”›¢—¢ȱ›žŒ‘žȱŽ ȱŽǯ
Šœ¿™—Žȱ›˜££’ŠÙ¢ȱ£Š ’ޛГ­ȱ˜™’œȱ›žŒ‘žȱŽ ȱŽȱ˜›Š£ȱŠ—Š•’£¿ȱ“ސ˜ȱ
˜”›¢—¢ȱ™›˜ Š£˜—­ȱ£ȱ™Ž›œ™Ž”¢ ¢ȱ›ŽŠ•’œ¢Œ£—Ž“ȱꕘ£˜ę’ȱ‹¢žǯȱȱ›˜£Ȭ
£’Š•Žȱ ›£ŽŒ’–ȱ ž”Š£ž“¿ȱ ˜”˜•’Œ£—˜ïŒ’ȱ ™˜ œŠ—’Šȱ ›žŒ‘žǰȱ “ސ˜ȱ Ċ›àÙŠȱ ˜›Š£ȱ
œ›ž”ž›¿ǯȱ ˜—Š˜ȱ ˜”›Žï•Š–ȱ ’ȱ Œ‘ЛДŽ›¢£ž“¿ȱ Ùà —Žȱ ŽŠ™¢ȱ ˜›Š£ȱ ˜›–¢ȱ
ž—”Œ“˜—˜ Š—’Šȱ ›žŒ‘žǯȱ ›£Ž•­ȱ Ž—ȱ œŠ—˜ ’ȱ —’Ž£‹¿—Žȱ ™›˜ Š£Ž—’Žȱ
9
ŗş
˜ȱŠ•œ£¢Œ‘ȱ‹ŠŠÚǰȱ™˜—’Ž ŠČȱ™˜”Š£ž“ŽǰȱȎȱ ȱ›žŒ‘žȱ–˜Č—Šȱ ¢›àȗ’°ȱ Šȱ
¢›ŠĊ—’Žȱ £Š›¢œ˜ Š—Žǰȱ Šȱ £Š›Š£Ž–ȱ ˜–’Ž——Žȱ —ž›¢DZȱ —Šž”˜ ¢ȱ ’ȱ ”˜–Ž›Ȭ
Œ¢“—¢ǯȱ ›˜ Š£’ȱ ŽČȱ ˜ȱ —’˜œ”žǰȱ Ȏȱ ™›£Ž–’˜Ž–ȱ ꕘ£˜ęŒ£—¢Œ‘ȱ Š—Š•’£ȱ
–˜ČŽȱœ’¿ȱœŠ°ȱ“Ž¢—’Žȱ˜”›¢—Šȱ—Šž”˜ ސ˜ȱ—ž›žȱŽ ȱŽǯȱ ˜›£­Œ¢ȱ˜ȱ
Šž˜›£¢ǰȱ ȱ™›£ŽŒ’ ’ŽÚœ ’Žȱ˜ȱ˜œà‹ȱ—Š•ŽČ­Œ¢Œ‘ȱ˜ȱ”˜–Ž›Œ¢“—ސ˜ȱ—ž›žȱ
›žŒ‘žǰȱœ˜›–žÙ˜ Š•’ȱ‹˜ ’Ž–ȱǻ‹­Ċȱ¢•”˜ȱ™›£¢™˜–—’Ž•’Ǽȱ ’Ž•Žȱ’—Ž›Žœž“­Ȭ
Œ¢Œ‘ȱ’ȱ”˜—›˜ Ž›œ¢“—¢Œ‘ȱ™˜•­à ȱ˜¢Œ£­Œ¢Œ‘ȱï ’ŠŠǰȱŒ£Ù˜ ’Ž”Šȱ’ȱ˜Šǯȱ
˜”˜—Š—Žȱ ¢›àȗ’Ž—’Žȱ”˜•Ž“—¢Œ‘ȱŽŠ™à ȱ›˜£ ˜“žȱ›žŒ‘žȱ™˜”Š£ž“Žȱ™˜Ȭ
—Š˜ǰȱȎȱ“ސ˜ȱ—Šž”˜ ¢ȱ—ž›ȱ›˜£ ħŠÙȱœ’¿ȱ“Ž¢—’Žȱ˜ȱ”˜ÚŒŠȱ•ŠȱŞŖǯȱž‹’ŽÙŽ˜ȱ
’Ž”žǯȱàĊ—’Ž“ǰȱ¢ȱœŠÙ˜ȱœ’¿ȱ“Šœ—ŽǰȱȎȱ™›˜™Š˜ Š—Žȱ™›£Ž£ȱ™›£ŽœŠ ’Œ’Ž•’ȱ
Ž˜ȱ—ž›žȱ’ŽŽǰȱ œ”Š£ž“­ŒŽȱ—Šȱ™˜›£Ž‹¿ȱ•˜‹Š•—¢Œ‘ȱ£–’Š—ȱœ™˜œ˜‹žȱČ¢Œ’Šȱ
•ž£’ȱ’ȱ’Œ‘ȱ›Ž•ŠŒ“’ȱ£Žȱ˜ ’œ”’Ž–ǰȱ ȱ”à›¢–ȱČ¢“­ǰȱ—’Žȱ£˜œŠ—­ȱ£›ŽŠ•’£˜Ȭ
Š—Žǰȱ—ž›ȱŽ—ȱ™›£ŽœŠÙȱž—”Œ“˜—˜ аǯȱ”Š£ž“Žȱœ’¿ȱ£ŠŽ–ǰȱȎȱ˜ȱ˜”›¢—’Žȱ
—Šž”˜ ސ˜ȱ—ž›žȱŽ ȱŽȱ—Š•ŽČ¢ȱ™’œŠ°ȱ ȱŒ£Šœ’Žȱ™›£Žœ£Ù¢–ǰȱ£Šïȱ˜ȱ“Ž“ȱ
™›Ž£Ž—ŠŒ“’ȱ›£Ž‹Šȱ ¢”˜›£¢œŠ°ȱ ȱ ’¿”œ£˜ïŒ’ȱ£’ŽÙŠȱ™˜Œ‘˜£­ŒŽȱ£ȱ•ŠȱŞŖǯȱ
ȱ ’Ž”žǯ
ȱ›˜££’Š•ŽȱŒ£ Š›¢–ǰȱ™›£¢“–ž“­Œȱ£Šȱ™ž—”ȱ ¢“ŠȱŽ”œ¢ȱ›’“˜ŠȱŠȬ
™›¢ǰȱ˜”˜—ž“¿ȱ™›£Ž•­žȱÙà —¢Œ‘ȱ£ŠŠ—’ŽÚȱ™˜›žœ£Š—¢Œ‘ȱ™›£Ž£ȱŠž˜›à ȱ
 ˜›£­Œ¢Œ‘ȱ˜”›¢—¿ȱ›žŒ‘žǯȱ˜—ŒŽ—›ž“¿ȱœ’¿ȱ£ يœ£Œ£Šȱ—Šȱž”УЗ’žȱ£Š›£žȬ
à ȱ˜›–žÙ˜ Š—¢Œ‘ȱ™›£Ž£ȱ à›Œà ȱ˜”›¢—¢ȱŽ ȱŽȱ ˜‹ŽŒȱ˜¢Œ‘Œ£Šœȱ
’œ—’Ž“­Œ¢Œ‘ȱ›Ž•’’’ȱ˜›Š£ȱ—Šȱ™›Ž£Ž—ŠŒ“’ȱ—Š“ ŠČ—’Ž“œ£¢Œ‘ȱœ™˜œ˜‹à ȱ ¢›ŠČŠȬ
—’Šȱ™›˜™˜—˜ Š—Ž“ȱ™›£Ž£ȱ›žŒ‘ȱ—˜ Ž“ȱžŒ‘˜ ˜ïŒ’ǰȱ–Š“­ŒŽ“ȱœŠ—˜ ’°ȱŠ•Ž›—ŠȬ
¢ ¿ȱ•Šȱ›Š¢Œ¢“—¢Œ‘ȱ˜›–ȱ›Ž•’’’ǯȱ”›Žï•Š–ȱŠ”ČŽȱ’ȱ˜–Š ’Š–ȱ™˜œŠ ˜Ȭ
Žȱ£ŠœŠ¢ȱ—˜ ސ˜ȱ™Š›Š¢–Šžǰȱ—Šȱ”à›¢–ȱ˜™’Ž›ŠÙŠȱœ’¿ȱ˜”›¢—Šȱ›žŒ‘žǯȱ
˜ȱ™›£ŽœŠ ’Ž—’žȱŒ‘ЛДŽ›¢œ¢”’ȱŽ˜ȱ™Š›Š¢–Šžȱ ȱ›˜££’Š•Žȱ™’­¢–ȱ
™˜Ž“–ž“¿ȱ™›Ž£Ž—ŠŒ“¿ȱ’ȱŠ—Š•’£¿ȱ”˜—ŒŽ™Œ“’ȱ™˜£—Š—’Šȱ˜›Š£ȱ˜‹›Š£žȱï ’ŠŠǰȱ˜ȱ
”à›¢Œ‘ȱ ˜ ˜Ùž“Žȱ œ’¿ȱ ˜”›¢—Šȱ ›žŒ‘žǯȱ –Š ’Š–ȱ ŽŒ¢ž“­ŒŽȱ ˜ȱ ”œ£ŠÙŒ’Žȱ
˜”›¢—¢ȱŽ ȱŽȱ™˜•­¢ȱ—ŠȱŽ–ŠȱŒ£Ù˜ ’Ž”Šǰȱ˜Šȱ˜›Š£ȱÙ­Œ£­Œ¢Œ‘ȱ’Œ‘ȱ
›Ž•ŠŒ“’ǯȱ˜—Š˜ȱ£Šȱ™˜–˜Œ­ȱ–Ž˜ȱ’ȱ™˜“¿°ȱ–ŽŠę£¢”’ȱ˜›Š£ȱŠ—›˜™˜•˜’’ȱęȬ
•˜£˜ęŒ£—Ž“ȱ ǻŠ”’Œ‘ȱ “Š”DZȱ ˜œ˜‹Šǰȱ žœ£Šǰȱ ’œ˜Šǰȱ ’œ—’Ž—’Žǰȱ –ŠŽ›’Šǰȱ ˜›–Šȱ ’™ǯǼȱ
ž”Š£ž“¿ȱ”˜—œŽ” Ž—Œ“ŽȱŠ”ŒŽ™ŠŒ“’ȱŠ”’Ž“ȱ ’£“’ȱ›£ŽŒ£¢ ’œ˜ïŒ’ǯȱ
˜”˜—Š—ŠȱŠ—Š•’£Šȱ™˜£ Š•Šȱ ȱ˜œŠ—’–ȱ›˜££’Š•Žȱ™˜“­°ȱ”›¢¢”¿ȱœ™˜Ȭ
œ˜‹žȱ ¢”˜›£¢œŠ—’Šȱ™›£Ž£ȱ à›Œà ȱ˜”›¢—¢ȱ›žŒ‘žȱŽ ȱŽȱĊ›àŽÙȱ—ŠȬ
ž”˜ ¢Œ‘ǰȱ ꕘ£˜ęŒ£—¢Œ‘ȱ ˜›Š£ȱ ›Ž•’ħ—¢Œ‘ǯȱ Šȱ —Š“ ŠČ—’Ž“œ£¢ȱ £ȱ ™˜™ŽÙ—’˜Ȭ
—¢Œ‘ȱ™›£Ž£ȱ—’Œ‘ȱ‹Ù¿à ȱ—Š•ŽČ¢ȱž£—аȱ˜ ˜Ù¢ Š—’Žȱœ’¿ȱ˜ȱ‹Š›£˜ȱ›àȗ˜Ȭ
›˜—¢Œ‘ȱǻŠ”ČŽȱ–ŠÙ˜ȱ ’Š›¢˜—¢Œ‘ȱ’ȱ ’Ž•˜”›˜—’Žȱ”›¢¢”˜ Š—¢Œ‘ȱĊ›àŽÙȱ
Ȯȱ™›£ŽŽȱ œ£¢œ”’–ȱ˜ȱ—˜œ¢Œ”’–ȱŒ‘ЛДŽ›£ŽǼǯȱ˜”Š£ž“¿ȱ™˜—Š˜ǰȱȎȱŠžȬ
˜›£¢ȱ Œ’ȱ —’ŽžœŠ——’Žȱ ™˜ ˜Ù¢ Š•’ȱ œ’¿ȱ —Šȱ ˜à•—’Žȱ ›˜£ž–’Š—­ȱ ǮžŒ‘˜ ˜ï°ȱ
Еޔ’ސ˜ȱœŒ‘˜žȄǰȱ—’Žȱž £•¿—’Š“­ŒȱŠ”žǰȱȎȱžŒ‘˜ ˜ï°ȱŠȱ—’Žȱ“Žœȱ
–˜—˜•’Ž–ǰȱ•ŽŒ£ȱ˜‹Ž“–ž“Žȱœ£Ž›Žȱ›Š¢Œ“’ȱŒ£¿œ˜ȱ›àȗ’­Œ¢Œ‘ȱœ’¿ȱ ȱ£ŠœŠ—’Ȭ
ŘŖ
9
Œ£¢Œ‘ȱ” Žœ’ŠŒ‘ǯȱ˜›£¢œŠ“­Œȱ£ȱ˜›˜‹”žȱꕘ£˜ę’ȱ£ŠŒ‘˜—’Ž“ǰȱ à›Œ¢ȱ˜”Ȭ
›¢—¢ȱ›à —’ŽČȱ—’Žȱžœ›£Ž•’ȱœ’¿ȱ‹Ù¿à ǰȱ™›à‹ž“­ŒȱÙ­Œ£¢°ȱ£Žȱœ˜‹­ȱœ™›£ŽŒ£—Žǰȱ
Šȱ —’Ž”’Ž¢ȱ —Š Žȱ ¢”•žŒ£Š“­ŒŽȱ œ’¿ȱ œŠ—˜ ’œ”Šȱ ꕘ£˜ęŒ£—Žǯȱ ȱ ›˜££’Š•Žȱ
œ”Š£ž“¿ȱ™˜—Š˜ǰȱ“Š”ȱ‹Ù¿¢ȱŽȱ ™Ù¢—¿Ù¢ȱ—Šȱ”œ£ŠÙǰȱ“Š”’ȱ™›£¢“¿ÙŠȱ˜”›¢—Šȱ
›žŒ‘žȱŽ ȱŽǯȱ
Š–ȱ—Š£’Ž“¿ǰȱȎȱ™›ŠŒŠȱŠǰȱ˜ Š›£Š“­ŒŠȱÙà —ŽȱŽ£¢ȱ ˜›£­ŒŽȱ˜”Ȭ
›¢—¿ȱ›žŒ‘žȱŽ ȱŽǰȱž”Š£ž“­ŒŠȱ’Œ‘ȱĊ›àÙŠȱ˜›Š£ȱŠ—Š•’£ž“­ŒŠȱ›Žï°ȱ¢Œ‘ȱŽ£ȱ
£ȱ™Ž›œ™Ž”¢ ¢ȱ›ŽŠ•’œ¢Œ£—Ž“ȱꕘ£˜ę’ȱ‹¢žǰȱ £‹˜ŠŒ’ȱ˜¢Œ‘Œ£Šœ˜ ¢ȱœŠ—ȱ
’Ž£¢ȱ—ŠȱŽ–ŠȱŠ•Ž›—Š¢ —¢Œ‘ȱ›žŒ‘à ȱ›Ž•’ħ—¢Œ‘ȱ’ȱ™Š›Š›Ž•’ħ—¢Œ‘ǯȱ’Ȭ
•˜£˜ęŠȱ ™˜£ Š•Šȱ ‹˜ ’Ž–ȱ ™˜“­°ȱ ˜›Š£ȱ ›ž—˜ —’Ž“ȱ ™›£Ž‹ŠŠ°ȱ Žȱ ” Žœ’Žǰȱ
”à›¢–ȱ ȱ˜¢Œ‘Œ£Šœ˜ ¢Œ‘ȱ‹ŠŠ—’ŠŒ‘ȱ›žŒ‘žȱŽ ȱŽȱ’ȱ“ސ˜ȱ˜”›¢—¢ȱ
—’Žȱ™˜ï ’¿Œ˜—˜ȱ—Š•ŽČ—Ž“ȱž А’ǯ
œ’­Č”Šȱ™˜ œŠÙŠȱ£’¿”’ȱČ¢Œ£•’ Ž“ȱ™˜–˜Œ¢ȱ ’Ž•žȱ˜œà‹ǯȱŽ——¢Œ‘ȱ œ”ŠȬ
£à Ž”ȱž£’Ž•’•’ȱ–’ȱ™›ŠŒ˜ —’Œ¢ȱ¢£’ŠÙžȱ’•˜£˜ę’ȱǯȱ£’¿Œ£—¢ȱ“ŽœŽ–ȱ
œ£Œ£Žà•—’Žȱ £Šȱ ’—œ™’›ŠŒ“Žȱ ’ȱ œžŽœ’Žǰȱ ”à›Žȱ ž£¢œ”ŠÙŽ–ǰȱ ™›Ž£Ž—ž“­Œȱ ™›£¢Ȭ
˜˜ ¢ Š—­ȱ›˜£™›Š ¿ȱ—ŠȱœŽ–’—Š›’ŠŒ‘ȱ£ȱ–Ž˜˜•˜’’ȱ—Šž”ȱ’ȱ–Ž˜˜•˜’’ȱ
ꕘ£˜ę’ȱ˜›Š£ȱ—ŠȱœŽ–’—Š›’ž–ȱ£ȱ–ŽŠę£¢”’ǯȱ’œŠȱ˜œà‹ǰȱ ˜‹ŽŒȱ”à›¢Œ‘ȱ£ŠȬ
Œ’­—­ÙŽ–ȱÙžȱ £’¿Œ£—˜ïŒ’ǰȱ“Žœȱ£‹¢ȱÙžŠǰȱ‹¢ȱ–˜Č—Šȱ‹¢Ù˜ȱ œ£¢œ”’Œ‘ȱ
¢–’Ž—’°ȱ£ȱ—Š£ ’œ”Šǯȱ‘Œ’ŠÙ‹¢–ȱ“Ž—Š”ȱœ£Œ£Žà•—’Žȱ™˜£’¿”˜ аȱ à–ȱ
œ™˜ï›àȱ—’Œ‘ǯȱ›£ŽŽȱ œ£¢œ”’–ȱœǯȱ™›˜Žœ˜›ȱ˜ę’ȱǯȱ¢‹’Œ”’Ž“ǰȱ”à›Šȱ—’Žȱ
¢•”˜ȱ£ŠŠÙŠȱœ˜‹’Žȱ›žȱ”›¢¢Œ£—Ž“ȱ•Ž”ž›¢ȱŒŠÙŽ“ȱ›˜£™›Š ¢ǰȱŠ•Žȱ™˜™›£Ž£ȱ–­Ȭ
›Žȱ ž А’ȱ ’ȱ ›Š¢ǰȱ ™›£Ž”УЗŽȱ ȱ ›Š”Œ’Žȱ ™›˜ Š£˜—¢Œ‘ȱ ¢œ”žœ“’ǰȱ ™˜–˜Ȭ
ÙŠȱ˜œ›£ŽŒȱ ŠČ—Žȱꕘ£˜ęŒ£—ŽȱŠœ™Ž”¢ȱ‹ŠŠ—Ž“ȱ™›˜‹•Ž–Š¢”’ǯȱŠ˜–’Šœȱ
–˜“ŠȱȘ—ŠȱŠÙ˜œ’Šȱ—’Žȱ¢•”˜ȱ˜”Š£¢ ŠÙŠȱ–’ȱ ’Ž•”­ȱ ¢›˜£ž–’ŠÙ˜ï°ȱ ȱŒ£ŠȬ
œ’Žǰȱ¢ȱ™›£¢˜˜ ¢ ŠÙŽ–ȱ›˜£™›Š ¿ǰȱ•ŽŒ£ȱŠ”ČŽȱ‹Š›£˜ȱ™˜–˜ÙŠȱ ȱ˜œŠȬ
ŽŒ£—Ž“ȱ›ŽŠ”Œ“’ȱŽ”œžǯȱŽ“ȱ£ŠŽ–ȱŽ¢”ž“¿ȱ¿ȱ”œ’­Č”¿ǯȱ
*
’Ž› œ£Žȱ ¢Š—’Žȱ”œ’­Č”’ȱž”Š£ŠÙ˜ȱœ’¿ȱ ȱŘŖŖŞȱ›˜”žȱ—Š”ÙŠŽ–ȱ ¢Š Ȭ
—’Œ Šȱ ”ŠŽ–’’ȱ ˜•Šœ”’Ž“ȱ ȱ ’Ž•ŒŠŒ‘ȱ Ȯȱ –˜“ސ˜ȱ à Œ£Žœ—ސ˜ȱ –’Ž“œŒŠȱ
™›ŠŒ¢ǯȱ ȱ ž А’ȱ —Šȱ ˜ǰȱ Ȏȱ “Žœȱ ˜—˜ȱ —’Ž˜œ¿™—Žǰȱ Šȱ £ŠŠ—’Ž—’Šȱ ˜¢Œ£­ŒŽȱ
›žŒ‘žȱ Ž ȱ Žȱ ’ȱ “ސ˜ȱ ”ž•ž›˜ Ž“ȱ ›˜•’ȱ œŠ—˜ ’­ȱ —ŠŠ•ȱ ™›£Ž–’˜ȱ ¢œȬ
”žœ“’ȱ ’ȱ ‹ŠŠÚ11ǰȱ ™˜œŠ—˜ ’ÙŽ–ȱ ˜™ž‹•’”˜ аȱ ”˜•Ž“—Žǯȱ —Ž›Ž—Œ“Žȱ ȱ Ž”œȱ
˜›Š—’Œ£¢ÙŽ–ȱ˜ȱ—’Ž£‹¿—ސ˜ȱ–’—’–ž–ǯȱ›£ŽŽȱ œ£¢œ”’–ȱ™˜™›Š ’ÙŽ–ȱ
11
ȲŠ“ ŠČ—’Ž“œ£ŽȱœŠ—˜ ’œ”Šȱ ȱ˜Œ£­ŒŽ“ȱœ’¿ȱ ȱ˜•œŒŽȱŽ‹ŠŒ’Žȱ˜ȱ›žŒ‘žȱŽ ȱŽȱ’ȱ“ސ˜ȱ
”ž•ž›˜ Ž“ȱ›˜•’ȱ˜–à ’ÙŽ–ȱ ȱŠ›¢”ž•Ž Badania nad New Age w Polsceǰȱ DZȱBadania religiolo’Œ£—Žȱ ȱ˜•œŒŽǰȱ›Žǯȱ£’œÙŠ ȱž™’œ’Úœ”’ǰȱž‹•’—ȱŘŖŗŗǰȱœǯȱşřȮŗŗřǯ
9
Řŗ
˜œ›£ŽČ˜—Žȱ ‹Ù¿¢ǰȱ Šȱ Š”ČŽȱ £Š”žŠ•’£˜ ŠÙŽ–ȱ Š—Žȱ •’Œ£‹˜ Žȱ ’ȱ œŠ¢œ¢”’ǯȱ
£ž™ŽÙ—’ÙŽ–ȱŽČȱ’—˜›–ŠŒ“Žȱ‹’˜›ŠęŒ£—Žȱ˜¢Œ£­ŒŽȱ˜–Š ’Š—¢Œ‘ȱ à›Œà ȱ
˜”›¢—¢ȱ›žŒ‘žǰȱŠȱ™˜—Š˜ȱ£Š”žŠ•’£˜ ŠÙŽ–ȱœ›˜—¢ȱ’—Ž›—Ž˜ Žǰȱ‹˜ȱ ’Ž•Žȱ
£ȱ¢Œ‘ǰȱ˜ȱ”à›¢Œ‘ȱ˜ ˜Ù¢ ŠÙŽ–ȱœ’¿ȱ ȱ™’Ž› œ£¢–ȱ ¢Š—’žǰȱ‹­Ċȱ ȱ˜à•Žȱ
—’Žȱ–Šǰȱ‹­ĊȱŽČȱ’œ—’Ž“­ȱ ȱ£ž™ŽÙ—’Žȱ’——Ž“ȱ˜›–’Žȱǻ•ž‹ȱ™˜ȱ’——¢–ȱŠ›ŽœŽ–Ǽǯȱ
’•”Šȱ” Žœ’’ȱ™›£ŽœŠ ’ÙŽ–ȱ ȱ—’ŽŒ˜ȱ’——¢–ȱï ’Ž•Žǰȱ—ŠȱŒ˜ȱ™˜£ ˜•’Ù¢ȱ–’ȱ
Š•œ£Žȱ‹ŠŠ—’ŠȱŽ“ȱ™›˜‹•Ž–Š¢”’ǯȱ£ž™ŽÙ—’ÙŽ–ȱŠ”ČŽȱ‹’‹•’˜›Šę¿ǰȱ“Š”˜ȱȎȱ
˜ȱŒ£Šœžȱ£Ù˜ČŽ—’Šȱ™’Ž› œ£Ž“ȱ Ž›œ“’ȱ”œ’­Č”’ȱ˜ȱ›ž”žȱž”Š£ŠÙ˜ȱœ’¿ȱ ȱ˜•œŒŽȱ
”’•”Šȱ ŠČ—¢Œ‘ȱ”œ’­ČŽ”ȱ’ȱŽ”œà ȱ—ŠȱŽ–ŠȱŽ ȱŽǯȱ
Š–ȱ —Š£’Ž“¿ǰȱ Ȏȱ ™˜—˜ —Žȱ ¢Š—’Žȱ Ž“ȱ ”œ’­Č”’ȱ œŠ—’Žȱ œ’¿ȱ ’—œ™’›ŠŒ“­ȱ
˜ȱŠ•œ£¢Œ‘ȱ‹ŠŠÚȱ—Šȱ”ž•ž›˜ ­ȱ›˜•­ȱ›žŒ‘žȱŽ ȱŽǰȱ£ يœ£Œ£ŠȱȎȱ“žČȱ
Ž›Š£ȱ ’Š°ǰȱ“Š”ȱ’œ˜—Žȱ•Šȱ™›˜ŒŽœžȱ™›£Ž–’Š—ȱ œ™àٌ£Žœ—Ž“ȱ”ž•ž›¢ȱ˜”ŠȬ
£ŠÙ˜ȱœ’¿ȱ—˜ Žȱ™˜Ž“Žȱ˜ȱœŽ›¢ȱ•ž£”’Ž“ȱžŒ‘˜ ˜ïŒ’ǰȱ”à›Žȱ ȱ£—ŠŒ£­Œ¢–ȱ
œ˜™—’žȱž”œ£ŠÙ˜ ŠÙ¢ȱ’ŽŽȱÙ˜œ£˜—Žȱ’ȱž™˜ œ£ŽŒ‘—’Š—Žȱ™›£Ž£ȱ›žŒ‘ǯ