Polish - Guardianship to Secretary Order

Guardianship to Secretary Order
SÂuz¾ba Opiekun;cza
Nakaz Sprawowania Ogo;lnej Opieki Przez Sekretarza
Informacje dla rodzico;w
Se•dzia Sa•du dla Nieletnich powierzy Sekretarzowi
WydziaÂu UsÂug SpoÂecznych odpowiedzialno—c; za
sprawowanie wszechstronnej opieki nad Pan;stwa
dzieckiem. Oznacza to, z¾e wie•kszo—c; Pan;stwa praw i
obowia•zko;w rodzicielskich zostaÂo przeniesionych na czas
trwania nakazu na Wydzia UsÂug SpoÂecznych. WydziaÂ
jest obecnie odpowiedzialny za opieke• i podejmowanie
decyzji dotycza•cych dziecka.
W czasie, kiedy Sekrtetarz wydziaÂu jest prawnym
opiekunem Pan;stwa dziecka, kurator be•dzie>
• Rozmawiac; z Waszym dzieckiem o planach na
przyszÂo—c; oraz jego potrzebach i z¾yczeniach.
• Rozmawiac; z Pan;stwem o tym czego pragne•liby—cie dla
Waszego dziecka.
• DziaÂac; na rzecz odzyskania przez Pan;stwa peÂnych
praw rodzicielskich jak tylko nie be•dzie wa•tpliwo—ci, z¾e
zapewnione zostaÂo dobro i bezpieczen;stwo dziecka.
Kurator moz¾e ro;wniez¾ rozmawiac; z innymi osobami,
zainteresowanym sytuacja• Waszego dziecka.
Jak dÂugo waz¾ny jest nakaz Sprawowania
Ogo;lnej Opieki Przez Sekretarza
Je—li Pan;stwa dziecko zostaÂo obje•te nakazem
Sprawowania Ogo;lnej Opieki Przez Sekretarza na
12 miesie•cy, nakaz be•dzie prawomocny przez
12 miesie•cy. Jednakz¾e, je—li dobro Panstwa dziecka
be•dzie tego wymagaÂo i je—li potwierdzi to negatywna
ocena wywia•zywania sie• z nakazu, Wydzia moz¾e zwro;cic;
sie• do Sa•du Dla Nieletnich o jego przedÂuz¾enie.
Decyzja ta be•dzie skonsultowana z Pan;stwem i je—li
chcecie zaskarz¾yc; postanowienie przedÂuz¾enia nakazu
oraz przedstawic; swo;j pogla•d w sa•dzie, be•dziecie mieli
prawo do uzyskania prawnej reprezentacji.
Je—li nakaz zosta wydany na okres do dwo;ch lat, to tuz¾
przed upÂywem pierwszych 12 miesie•cy Wydzia oceni
skuteczno—c; nakazu. Je—li dobro i bezpieczen;stwo dziecka
wymagac; be•dzie, aby nakaz obowia•zywa nadal, kurator
musi zawiadomic; sa•d, Wasze dziecko i Pan;stwa o swojej
Polish
decyzji. Je—li be•da• Pan;stwo niezadowoleni z tej decyzji,
moz¾ecie zwro;cic; sie• do Sa•du Dla Nieletnich o jej
uniewaz¾nienie.
Gdzie beÅdzie mieszkaÂo dziecko=
Je—li w chwili wydania przez sa•d decyzji dziecko
mieszkaÂo poza domem rodzinnym, prawdopodobnie
pozostanie tam do czasu wyznaczenia staÂego miejsca
jego pobytu na dÂuz¾szy okres. Moz¾e ono zamieszkac;
u krewnych, przyjaciela (wymagac; to be•dzie oceny
i sprawdzenia czy miejsce jest odpowiednie), moz¾e byc;
umieszczone w rodzinie zaste•pczej lub w innym
stosownym miejscu zamieszkania. Je—li dwoje lub wie•cej
dzieci z tej samej rodziny jest oddanych pod nakaz
Sprawowania Ogo;lnej Opieki przez WydziaÂ, be•da• podje•te
wszelkie starania, aby pozostaÂy one razem. Je—li zostana•
pomy—lnie rozwia•zane problemy, kto;re spowodowaÂy
wydanie nakazu, dziecko moz¾e powro;cic; pod Pan;stwa
opieke• przed upÂywem terminu nakazu.
Czy beÅdzie moz¾na widywac; sieÅ z dzieckiem=
Utrzymywanie przez rodzico;w kontaktu z dzieckiem jest
bardzo waz¾ne. Biez¾a•ce i dÂugoterminowe kontakty
z dzieckiem moga• byc; zaplanowane przez kuratora.
W przypadku, gdy maja• Pan;stwo trudno—ci z
dotrzymaniem terminu umo;wionego spotkania z
dzieckiem, porozmawiajcie z kuratorem o ustaleniu nowej
daty.
Na czym polega funkcja kuratora=
Kurator be•dzie wspo;Âpracowa z Pan;stwem i Waszym
dzieckiem w podejmowaniu waz¾nych decyzji dotycza•cych
takich spraw jak>
• Co musi sie• zmienic;, aby Pan;stwa dziecko mogÂo
bezpiecznie powro;cic; do domu.
• Gdzie w tym czasie be•dzie mieszkaÂo.
• Jakie kontakty be•dzie utrzymywaÂo dziecko z Pan;stwem
i innymi czÂonkami rodziny.
• Jakiego rodzaju pomocy potrzebuje Pan;stwa rodzina,
aby mogÂa zapewnic; dziecku opieke•.
Kurator be•dzie wspo;Âpracowa z Pan;stwem i Waszym
dzieckiem w celu dokonania zmian koniecznych w
zapewnieniu dÂugoplanowego bezpieczen;stwa, i je—li to
moz¾liwe, powrotu dziecka pod Wasza• opieke•. Mniej
waz¾ne decyzje, jak na przykÂad, o kto;rej godzinie dziecko
ma chodzic; spac;, be•da• podejmowane przez osoby
peÂnia•ce opieke•.
Na czym polega proces ukÂadania planu=
Rodzice sa• bardzo waz¾ni w z¾yciu dziecka i powinni
czynnie uczestniczyc; w planowaniu jego przyszÂo—ci.
Kurator opracuje z Pan;stwem i Waszym dzieckiem plan
maja•cy zapewnic; mu dÂugoterminowe bezpieczen;stwo i
gwarantuja•cy, z¾e wszyscy zainteresowani be•da• wiedzieli
co powinno byc; zrobione dla dziecka i rodziny.
Spotkanie dotycza•ce planowania be•dzie przeprowadzone
w cia•gu sze—ciu tygodni od wydania przez sa•d nakazu.
Na tym spotkaniu przedyskutowane be•da• i uzgodnione
poczynione uprzednio plany maja•ce na celu zapewnienie
na przyszÂo—c; bezpieczen;stwa i rozwoju dziecka.
Spotkanie ma ro;wniez¾ na celu zapewnienie, z¾e wszyscy
zainteresowani wiedza• jakie dziaÂania maja• byc; podje•te
i kto ma je podja•c;.
Pan;stwo i Wasze dzieci moga• brac; udzia w tym spotkaniu
i je—li chcecie, moz¾ecie zaprosic; kogo— bliskiego dla
towarzystwa i pomocy. Moz¾e to byc; przyjaciel lub czÂonek
rodziny, pracownik agencji —rodowiskowej lub grupy,
z kto;ra• jeste—cie zwia•zani.
Je—li macie Pan;stwo trudno—ci w zrozumieniu je•zyka
angielskiego, moz¾ecie poprosic; o obecno—c; na spotkaniu
tÂumacza, kto;rego pomoc uÂatwi Wam wyraz¾enie swego
pogla•du i zrozumienie podejmowanych decyzji.
Je—li nie chca• Pan;stwo byc; obecni na spotkaniu, moz¾ecie
mimo to miec; w nim swo;j udzia mo;wia•c kuratorowi co
Waszym zdaniem jest najlepsze dla Waszego dziecka.
Celem spotkania jest uzgodnienie przez wszystkich
dziaÂania dla dobra dziecka. Je—li nie zostanie osia•gnie•ta
zgoda co do planu, osoba prowadza•ca spotkanie - starszy
Polish
pracownik wydziaÂu - podejmie decyzje•. Pan;stwo
otrzymaja• pisemna• kopie• planu.
Co mogeÅ zrobic; jes;li plan mi nie
odpowiada=
Je—li jeste—cie Pan;stwo niezadowoleni z decyzji podje•tych
w sprawie Waszego dziecka, powinni—cie porozmawiac; z
kuratorem. Je—li mimo rozmowy, w dalszym cia•gu nie
moz¾ecie sie• z nia• zgodzic;, moz¾ecie zwro;cic; sie• o
ponowne rozpatrzenie decyzji przez starszego urze•dnika
regionalnego upowaz¾nionego do przesÂuchania rewizji.
W tym celu nalez¾y napisac;, lub poprosic; kogo— o
napisanie podania do starszego regionalnego urze•dnika.
Kurator poda Pan;stwu adres.
Je—li wyczerpali Pan;stwo wszystkie drogi apelacji
wewna•trz WydziaÂu i stale nie zgadzacie sie• z decyzja•,
moz¾ecie zwro;cic; sie• do Administracyjnego TrybunaÂu
Apelacyjnego (Administrative Appeals Tribunal) o dalsza•
rewizje•. Skontaktujcie sie• z kuratorem lub TrybunaÂem w
celu uzyskania formularza podaniowego. Numer telefonu
Administracyjnego TrybunaÂu Apelacyjnego> (03) 9628
5333.
Czy nakaz Sprawowania Ogo;lnej Opieki
Przez Sekretarza moz¾e byc; uniewaz¾niony=
Je—li okoliczno—ci ulegÂy zmianie, Kurator moz¾e zwro;cic;
sie• do Sa•du Dla Nieletnich o uniewaz¾nienie nakazu.
Pan;stwo ro;wniez¾ moga• starac; sie• o odwoÂanie nakazu
je—li>
• Od czasu wydania nakazu zmieniÂy sie• okoliczno—ci, w
zwia•zku z tym zwro;cili sie• Pan;stwo do WydziaÂu o
ponowne rozpatrzenie decyzji planu, czego WydziaÂ
odmo;wiÂ, albo nie jeste—cie zadowoleni z wyniku rewizji,
lub
• Nakaz by pierwotnie wydany na okres dluz¾szy niz¾ 12
miesie•cy i Wydzia zdecydowa pod koniec pierwszego
roku trwania nakazu, z¾e ma on pozostac; w mocy w
peÂnym wymiarze czasu.
Zapytajcie Pan;stwo kuratora jak zÂoz¾yc; odwoÂanie. Nakaz
moz¾e byc; odwoÂany tylko wtedy, gdy Sa•d Dla Nieletnich
be•dzie przekonany, z¾e dziecku nie jest potrzebna opieka
WydziaÂu.
Czy moz¾na sieÅ odwoÂywac; od wydania
Nakazu Sprawowania Ogo;lnej Opieki Przez
Sekretarza=
Je—li uwaz¾aja• Pan;stwo, z¾e wydanie przez se•dziego
nakazu byÂo niesprawiedliwe, macie prawo apelacji do
sa•du wyz¾szej instancji zwanego County Court. Nalez¾y to
zrobic; w cia•gu miesia•ca od wydania nakazu.
Moz¾na ro;wniez¾ odwoÂywac; sieÅ od decyzji
o przedÂuz¾eniu waz¾nos;ci nakazu.
Moz¾na ro;wniez¾ zÂoz¾yc; wniosek do Sa•du Dla Nieletnich
o uchylenie (uniewaz¾nienie) nakazu.
Formularze apelacyjne moz¾na otrzymac; w Sa•dzie Dla
Nieletnich, w kaz¾dym sa•dzie okre•gowym (magistrate&s
court) lub w sa•dzie wyz¾szym (County Court). W wypadku
apelacji w sa•dzie wyz¾szym najlepiej jest skorzystac; z
pomocy prawnika.
Gdzie moz¾na uzyskac; poradeÅ prawnaÅ=
Informacje na temat pomocy prawnej moz¾na otrzymac;>
• U prawnika, kto;ry reprezentowa Pan;stwa w sa•dzie.
• U miejscowego prawnika (spis prawniko;w pod hasÂem
Solicitors w ksia•z¾ce telefonicznej - Yellow Pages).
• W wiktorian;skiej organizacji pomocy prawnej (Victorian
Legal Aid) w Melbourne - tel. (03) 9269 0234.
• W wiktorian;skim instytucie prawa (Law Institute of
Victoria) - tel. (03) 9607 9311.
• W aborygen;skiej spo;Âdzielni usÂug prawnych (The
Aboriginal Legal Services Co-op) - tel. (03) 9419 3888.
• W miejscowej spoÂecznej organizacji pomocy prawnej
(community legal service).
Bliz¾sze informacje moz¾na otrzymac; w regionalnym biurze
WydziaÂu UsÂug SpoÂecznych.
Polish