2 - ifm

Instrukcja obsługi
Elektroniczny
czujnik poziomu
704045 / 00 01 / 2008
LK10
PL
Spis treści
1 Istotne uwagi dla użytkowników��������������������������������������������������������������������������3
2 Instrukcje dotyczące bezpieczeństwa�����������������������������������������������������������������3
3 Menu��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������4
4 Przyciski oraz elementy wskazujące�������������������������������������������������������������������5
5 Funkcje i własności����������������������������������������������������������������������������������������������6
6 Opis działania������������������������������������������������������������������������������������������������������6
7 Montaż�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������8
8 Podłączenie elektryczne������������������������������������������������������������������������������������10
9 Programowanie������������������������������������������������������������������������������������������������� 11
9.1 Wartości nastaw OFS����������������������������������������������������������������������������������16
9.2 Wartości nastaw dla OP������������������������������������������������������������������������������16
9.3 Zakresy nastaw dla SPx, rPx ����������������������������������������������������������������������17
10 Uruchomienie / Praca��������������������������������������������������������������������������������������19
11 Konserwacja / czyszczenie / zmiana medium �������������������������������������������������20
12 Dane techniczne����������������������������������������������������������������������������������������������21
13 Zastosowania��������������������������������������������������������������������������������������������������22
13.1 Zasilacz hydrauliczny��������������������������������������������������������������������������������22
13.2 Pompa�������������������������������������������������������������������������������������������������������23
13.3 Zbiornik pośredni���������������������������������������������������������������������������������������24
14 Rysunek wymiarowy����������������������������������������������������������������������������������������25
2
1 Istotne uwagi dla użytkowników
• Instrukcja obsługi jest integralną częścią produktu. Należy się z nią zapoznać
przed rozpoczęciem korzystania z produktu.
• Zaleca się zachowanie instrukcji dla późniejszego użytku.
• Prosimy o przekazanie instrukcji obsługi późniejszym właścicielom lub
użytkownikom produktu.
• Jeśli kiedykolwiek otrzymają Państwo suplement do niniejszej instrukcji
obsługi, prosimy o jego dołączenie.
PL
2 Instrukcje dotyczące bezpieczeństwa
• Urządzenie musi zostać podłączone przez odpowiednio wykwalifikowanego
elektryka.
• Należy przestrzegać krajowych i międzynarodowych przepisów dotyczących
instalacji urządzeń elektrycznych.
• Napięcie zasilania wg EN 50178, SELV, PELV.
• Urządzenie spełnia odpowiednie przepisy i dyrektywy EC. Nieprawidłowe lub
niezgodne z przeznaczeniem użytkowanie urządzenia może doprowadzić do
jego wadliwego działania lub wywołać niepożądane efekty w Państwa aplikacji.
Dlatego też montaż, podłączenie elektryczne, konserwacja i obsługa urządzenia mogą być wykonywane jedynie przez odpowiednio wykwalifikowany
personel, upoważniony przez operatora maszyny.
• Urządzenie zgodny ze standardem EN 6100-6-4. Urządzenie może
powodować zakłócenia w swoim otoczeniu. W przypadku powstania zakłóceń,
użytkownik powinien podjąć odpowiednie kroki naprawcze.
3
3 Menu
4
4 Przyciski oraz elementy wskazujące
1
2 zielone diody LED
2
2 żółte diody LED
3
4
5
4-cyfrowy
wyświetlacz
alfanumeryczny
Przycisk programujący
Set
Przycisk programujący
Mode /Enter
PL
Świecąca dioda LED sygnalizuje wybraną jednostkę:
- LED 1 = poziom w cm
- LED 2 = poziom w calach
Sygnalizacja stanu wyjścia przełączającego;
świecą się, gdy odpowiednie wyjście jest zamknięte.
- LED 1 = Wyjście 1 (w pełni konfigurowalne)
- LED 2 = Wyjście 2 (w pełni konfigurowalne)
- Wskazanie aktualnego poziomu medium w zbiorniku
- Sygnalizacja pracy i błędów
- Wskazanie parametrów i ich wartości
- Nastawa wartości parametrów (ciągła poprzez naciśnięcie i
przytrzymanie; przyrostowo przez jednokrotne naciśnięcie)
Wybór parametrów i potwierdzenie przypisanych wartości
parametrów
5
5 Funkcje i własności
Zastosowanie
Sonda poziomu LK10 została specjalnie zaprojektowana by spełnić wymagania
przemysłu obrabiarkowego. Szczególnie dobrze nadaje się do kontroli chłodziw
(także zanieczyszczonych) jak również olejów hydraulicznych.
Ograniczenia w stosowaniu
• Sonda nie nadaje się do mediów silnie przewodzących i przylegających,
granulatów i materiałów sypkich, kwasów i zasad; nie należy jej stosować w
przemyśle spożywczym i galwanotechnice.
• Sonda nie nadaje się do stosowania w szlifierkach.
• Istnieje ryzyko, iż piana o dobrej przewodności zostanie zinterpretowana
jako ciecz, i tym samym urządzenie błędnie określi poziom płynu w zbiorniku.
Należy sprawdzić czy opisana sytuacja występuje w Państwa aplikacji.
• W przypadku stosowania z mediami zawierającymi wodę o temperaturze
> 35°C należy zastosować osłonę termiczną (nr zamówieniowy E43100,
E43101, E43102).
• Urządzenie nie jest przeznaczone do aplikacji na zewnątrz, gdzie temperatura
spada poniżej 0 °C.
6 Opis działania
Zasada pomiaru
Sonda określa poziom cieczy wykorzystując pojemnościową zasadę pomiaru:
• Medium oddziałuje na wytwarzane przez sondę pole elektryczne tak, iż zmianie
pola elektrycznego odpowiada wytworzenie sygnału pomiarowego, który jest
przetwarzany elektronicznie.
• Na poprawność pomiaru znacząco wpływa przenikalność elektryczna medium.
Media o wysokiej przenikalności (np. woda) generują silny sygnał pomiarowy,
natomiast media o mniejszej przenikalności (np. oleje) sygnał odpowiednio
słabszy.
• Strefa aktywna sondy składa się z 16 pojemnościowych segmentów pomiarowych. Generują one sygnał pomiarowy w zależności od stopnia zanurzenia
sondy pomiarowej w medium.
6
Funkcjonalność urządzenia
• Urządzanie może być instalowane w zbiornikach o różnych rozmiarach.
Elementy montażowe mogą być umieszczone również w aktywnej strefie pomiarowej. Należy stosować się do instrukcji montażu (→ 7 Montaż).
• Czułość i sposób detekcji medium mogą zostać ustawione w celu dostosowania do różnych mediów. Dzięki temu urządzenie niezawodnie wykrywa media
płynne o bardzo małej przenikalności elektrycznej (np. olej).
• Automatyczne dopasowanie umożliwia prostą i bezpieczną konfigurację. Poprzez operację dopasowania (→ 9 Programowanie, parametr cOP) urządzenie PL
można idealnie dostosować do monitorowanego zbiornika.
Uwaga:
Dopasowanie jest konieczne w celu zapewnienia niezawodnego działania
oznacza to, że
sondy poziomu! Gdy na wyświetlaczu pojawi się symbol
dopasowanie nie zostało wykonane a urządzenie nie przełączy się w tryb
pracy!
• Urządzenie posiada zintegrowane, niezależne zabezpieczenie
przepełnieniowe. Poziom odpowiedzi jest nastawialny: Segment pomiarowy
sondy jest definiowany przez menu użytkownika (segment pomiarowy OP, OP
= zabezpieczenie przepełnieniowe). Uwagi nt. zasady działania zabezpieczenia
przepełnieniowego → 9 Programowanie, parametr OP.
Wybrany segment pomiarowy jest w tym samym czasie używany do dopasowania. Dlatego też wymaga się zachować minimalną odległości tego segmentu
od ścian zbiornika, pokrywy zbiornika i adaptera montażowego (→ Montaż 7).
• Urządzenie wyświetla bieżący poziom i sygnalizuje dwoma wyjściami
przełączającymi, czy nastawione wartości graniczne zostały osiągnięte lub
poziom jest poniżej tych wartości. Punkty przełączenia i zerowania oraz funkcja
przełączająca są ustawiane w menu użytkownika.
• Strefa pomiędzy dnem zbiornika a dolną krawędzią sondy pomiarowej może
zostać ustawiona jako wartość offsetu (OFS). W ten sposób wyświetlane
wartości i punkt przełączania odnoszą się do rzeczywistego poziomu medium
w zbiorniku.
• Ruchy falowe medium są wygładzane.
7
7 Montaż
L (długość sondy)
M (strefa montażowa)
LK1022
cm
cale
26,4
10,4
14
5,5
LK1023
cm
cale
47,2
18,6
23
9,1
LK1024
cm
cale
72,8
28,7
36
14,2
• Przykręcić elementy montażowe w strefie "M".
• Elementy montażowe muszą zostać zamontowane powyżej segmentu pomiarowego OP i w minimalnej odległości od OP (zobacz wartość y, mierzona do
środka segmentu).
• Należy stosować się do minimalnych dopuszczalnych odległości pomiędzy
sondą, a ścianami zbiornika i znajdującymi się w nim obiektami z metalu (B).
Odległości x, y oraz w zależą od medium (MEDI).
x
y (LK1022)
y (LK1023)
y (LK1024)
u
v
w
8
MEDI = CLW1
cm
cale
2,0
0,8
2,5
1,0
4,5
1,8
6,0
2,4
1,0
0,4
4,5
1,8
4,0
1,6
MEDI = CLW2, OIL1
cm
cale
3,0
1,2
3,5
1,4
5,5
2,2
7,0
2,8
1,0
0,4
4,5
1,8
5,0
2,0
MEDI = OIL2
cm
cale
4,0
1,6
4,5
1,8
6,5
2,6
8,0
3,2
1,0
0,4
4,5
1,8
6,0
2,4
• Przy montażu w plastikowych rurach / plastikowych zbiornikach wewnętrzna
średnica rury 12 cm (4,8 cala).
• Przy montażu w metalowych rurach wewnętrzna średnica rury (d) musi
wynosić co najmniej:
d
MEDI = CLW1
cm
cale
4,0
1,6
MEDI = CLW2, OIL1
cm
cale
6,0
2,4
MEDI = OIL2
cm
cale
12,0
4,8
Ustalenie wysokości montażu:
Wymagana wysokość montażu ustalana jest przy użyciu dołączonego do zestawu zacisku rurowego. W przypadku
demontażu sondy w celach konserwacji oraz jego ponownego montażu, zacisk pełni rolę ogranicznika położenia.
Dzięki temu przypadkowe ustawienie
sondy podczas ponownego montażu
jest wykluczone. Jest to szczególnie
ważne dla prawidłowego funkcjonowania zabezpieczenia przepełnieniowego
OP.
PL
Zacisk jest mocowany przy pomocy zwykłych kleszczy. Należy sprawdzić
poprawność jego mocowania. Aby usunąć zacisk, należy go zniszczyć.
Akcesoria montażowe:
Zacisk montażowy Ø 16 mm, PP (polipropylen) ..............................
Kołnierz 73 - 90, aluminium / Stal kwasoodporna ...........................
Adapter do wspawania, stal kwasoodporna ....................................
Adapter montażowy G3/4, stal kwasoodporna ................................
Adapter montażowy G1, stal kwasoodporna ...................................
Kołnierz 100 - 125, aluminium / stal kwasoodporna ........................
Kołnierz 65 - 80, aluminium / stal kwasoodporna ............................
Kołnierz 54 - 52 x 52, aluminium / stal kwasoodporna ....................
Komplet montażowy Ø 16 mm, PP (polipropylen) / stal ..................
nr zamówieniowy E43000
nr zamówieniowy E43001
nr zamówieniowy E43002
nr zamówieniowy E43003
nr zamówieniowy E43004
nr zamówieniowy E43005
nr zamówieniowy E43006
nr zamówieniowy E43007
nr zamówieniowy E43016
9
8 Podłączenie elektryczne
Urządzenie musi zostać podłączone przez odpowiednio wykwalifikowanego elektryka.
Należy przestrzegać krajowych i międzynarodowych przepisów
dotyczących instalacji urządzeń elektrycznych.
Zapewnić zasilanie zgodne z EN 50178, SELV, PELV.
Przed przystąpieniem do czynności montażowych należy odłączyć zasilanie i
podłączyć w następujący sposób:
Układ pinów
1 L+
2 OUT2 (wyjście przełączające 2)
3 L4 OUT1 (wyjście przełączające 1)
Kolory przewodów w konektorach ifm
brązowy
biały
niebieski
czarny
Dla zachowania bezpieczeństwa obudowa sondy musi być połączona
elektrycznie ze ścianką zbiornika.
Należy do tego celu zastosować zacisk na obudowie urządzenia (patrz
rysunek wymiarowy) i możliwie krótki kawałek przewodu o min. przekroju
1,5 mm2..
W przypadku zastosowania w zbiorniku metalowym jego ścianki działają
jak ziemia. Stosując zbiorniki z tworzywa należy zainstalować elektrodę
połączoną z uziemieniem (np. metalowej blachy w zbiorniku połączonej
równolegle z sondą pomiarową; min. odległość do sondy: → 7 Montaż,
odległość x).
10
9 Programowanie
1
2
Naciskać przycisk [MODE/ENTER] do
momentu, aż wymagany parametr zostanie wyświetlony.
Nacisnąć i przytrzymać przycisk Set.
Bieżąca wartość parametru miga przez
5s, a następnie wartość ta będzie
zwiększana* (krokowo poprzez jedno- PL
krotne naciśnięcie lub ciągle poprzez
przytrzymanie wciśniętego przycisku).
Nacisnąć przycisk Mode/Enter
(= potwierdzenie).
Parametr zostanie ponownie
3
wyświetlony; Nowa wartość parametru
jest aktywna.
Zakończenie programowania:
Zmiana pozostałych parametrów:
Aby zakończyć programowanie należy
Rozpocząć ponownie od początku
poczekać 15s lub nacisnąć przycisk
4
(krok 1).
[Mode/ Enter], aż pojawi się aktualna
wartość parametru.
*Zmniejszenie wartości: zwiększać wyświetlaną wartość parametru do jej wartości maksymalnej. Następnie cykl zacznie się ponownie od minimalnej wartości parametru.
Czas oczekiwania: Jeśli podczas programowania żaden przycisk nie zostanie
naciśnięty przez 15 s, urządzenie przejdzie w normalny tryb pracy z niezmienionymi wartościami parametrów (z wyjątkiem cOP).
Urządzenie posiada elektroniczną blokadę chroniącą przed niepożądaną zmianą
ustawień: Należy nacisnąć oba przyciski programujące przez 10s (do momentu
). By odblokować należy nacisnąć przyciski przez 10s (do
wyświetlenia się
).
momentu wyświetlenia się
Ustawienia fabryczne: urządzenie odblokowane.
wyświetla się w przypadku próby
Gdy urządzenie jest zablokowane, symbol
zmiany parametrów.
Sonda może być programowana przed i po zamontowaniu. Wyjątek: W przypadku
dopasowania punktu OP przy pustym zbiorniku urządzenie musi być zamontowane w zbiorniku.
11
Aby zaprogramować sondę, należy wykonać następujące kroki w podanej
kolejności.
Programowanie
1 Wybór jednostki wskazań
Wybierz jednostkę, w której wskazywane będą pomiary: cm / cale.
Należy wybrać jednostkę wyświetlania przed wyborem SPx, rPx,
OP lub wartości offsetu (OFS). Pozwala to na uniknięcie błędów
zaokrąglania podczas przeliczania jednostek i umożliwia dokładną
nastawę wartości.
Ustawienia fabryczne: Uni = cm.
2 Ustawienia medium
Ustaw odpowiednią czułość dla medium oraz odpowiedni tryb
detekcji.
Mogą zostać wybrane następujące ustawienia:
•MEDI = CLW1 dla wody, mediów zawierających wodę, chłodziw.
•MEDI = CLW2 dla mediów zawierających wodę o temperaturze
> 35 °C (montaż w osłonie termicznej).
•MEDI = OIL1 dla olejów syntetycznych / mediów o stałej
dielektrycznej średniej wartości.
•MEDI = OIL2 dla olejów mineralnych (stała dielektryczna ≈ 2).
Należy również wybrać MEDI = OIL1, jeśli medium zostanie wykryte
przy ustawieniu MEDI = OIL2, lecz sonda ogólnie posiada zbyt
dużą czułość. W przypadku wątpliwości upewnij się o prawidłowym
działaniu przeprowadzając test w swojej aplikacji.
Uwaga: Ustawienie CLW1 oraz CLW2 tłumią osady (np. metalowe
opiłki). Jeśli wybrano OIL1 lub OIL2, tłumiony jest wpływ dolnej warstwy wody o większej przenikalności lub kilkucentymetrowej warstwy
opiłków. Jeśli nie ma warstwy oleju (lub gdy jest bardzo cienka),
wykrywana jest dolna warstwa.
3 Nastawa wartości offsetu
Strefa pomiędzy dnem zbiornika a dolną krawędzią sondy
pomiarowej może zostać ustawiona jako wartość offsetu. W ten
sposób wyświetlane wartości i punkt przełączania odnoszą się do
rzeczywistego poziomu medium w zbiorniku. Ustawienia fabryczne:
OFS = 0.
Zakresy nastaw dla OFS: → 9.1.
Uwaga: Ustawić OFS przed nastawą punktów przełączenia (SPx, rPx
oraz OP). Pozwala to na uniknięcie późniejszych komplikacji
i błędów.
12
Parametr
Programowanie
4 Zabezpieczenie przepełnieniowe:
Parametr OP definiuje poziom uruchomienia zabezpieczenia
przepełnieniowego (OP = zabezpieczenie przepełnieniowe). Wartość
ustawiona odnosi się do środkowej części segmentu pomiarowego.
Zazwyczaj zabezpieczenia zadziała już w momencie osiągnięcia
segmentu OP.
Czas odpowiedzi: typ. 450 ms, maks. 720 ms.
Należy stosować się do instrukcji montażu i minimalnych odległości
(→ 7 Montaż).
Zakres nastaw OP: → 9.2.
Uwaga:
•Należy ustawić OP przed nastawą SPx.
•Jeżeli po nastawie SPx OP jest zredukowane do wartości ≤ SPx,
wartość SPx przesuwa się w dół.
•Jeżeli zwiększymy wartość OP, SPx zostanie również zwiększone
w przypadku, gdy OP i SPx są blisko siebie (mniej niż 1 x przyrost
jednostkowy).
•Wartość parametru zabezpieczenia OP jest maksymalną wartością
zakresu pomiarowego. Punkty przełączenia (SPx) są zawsze
poniżej OP.
Uwaga: Punkt OP nie ma osobnego wyjścia! Funkcja OP daje nam
dodatkową ochronę. Inicjuje ona funkcję przełączenia, tylko jeśli
w przypadku podnoszenia się poziomu jedno lub oba wyjścia nie
przełączyły się pomimo osiągnięcia punktów przełączenia (np. przez
błąd w aplikacji).
W przypadku prawidłowego działania wyjścia przełączają się w przypadku osiągnięcia wartości granicznych. Odpowiedź zabezpieczenia
przepełnieniowego jest jedynie widoczna na wyświetlaczu (Napis
"Full" oraz aktualny poziom są wyświetlane na przemian).
Jeżeli jeden z punktów przełączenia przyjmuje maksymalną wartość
(= dolna krawędź segmentu OP), zabezpieczenie przepełnieniowe
natychmiast doprowadzi do przełączenia wyjścia. Odpowiedni punkt
przełączenia funkcjonuje wtedy bezpośrednio jako punkt zabezpieczenia przepełnieniowego.
Urządzenie fabrycznie ma ustawione SP2 oraz OP w wartościach
maksymalnych.
Parametr
PL
13
Programowanie
5 Nastawa parametrów przełączenia
•SP1: punkt przełączenia 1 = górna wartość, przy której wyjście 1
zmienia stan.
•rP1: punkt zerowania 1 = dolna wartość, przy której wyjście 1
zmienia stan.
•OU1: Funkcja przełączenia dla wyjścia 1. Istnieje możliwość
wyboru 4 ustawień: histereza (H..) lub funkcja okna (F..) normalnie
otwarte (.NO) lub normalnie zamknięte (.NC).
•dr1: opóźnienie zerowania dla wyjścia 1 (np. dla długich cykli
pomp).
Zakresy nastaw: 0...5 s z krokiem 0,2 s.
dr1 jest aktywny jeśli [OUT1] = [Hno] lub [Hnc.
Ustawienia fabryczne: dr1 = 0,0
•SP2: punkt przełączenia 2 = górna wartość, przy której wyjście 2
zmienia stan.
•rP2: punkt zerowania 2 = dolna wartość, przy której wyjście 2
zmienia stan.
•OU2: Funkcja przełączenia dla wyjścia 1. Istnieje możliwość
wyboru 4 ustawień: histereza (H..) lub funkcja okna (F..) normalnie
otwarte (.NO) lub normalnie zamknięte (.NC).
Zakresy nastaw SPx oraz rPx → 9.3.
Uwaga: Jeżeli górny punkt przełączenia jest używany jako punkt
zabezpieczenia przepełnieniowego, zalecana jest nastawa OUx =
Hnc (funkcja NC). Zasada działania tej funkcji pozwala na kontrolę
ciągłości obwodu. Ustawienia fabryczne: SP2 = wartość maksymalna, OU2 = Hnc.
14
Parametr
Programowanie
6 Dopasowanie punktu OP przy pustym zbiorniku
Po zamontowaniu urządzenia w wymaganym miejscu należy
dopasować segment OP. Zbiornik może być częściowo wypełniony.
Podczas tej operacji segment OP nie może zostać zanurzony w
medium. W przeciwnym razie może to doprowadzić do wadliwego
działania urządzenia. Na czas tej operacji zaleca się zachować
minimalne odległości pomiędzy OP a medium:
•LK1022: 2,0 cm / 0,8 cala
•LK1023: 3,5 cm / 1,4 cala
•LK1024: 5,0 cm / 2,0 cala
Operacja dopasowania
•Naciskać przycisk Mode/Enter do momentu, pojawienia się na
wyświetlaczu symbolu cOP.
•Nacisnąć i przytrzymać przycisk Set.
miga na wyświetlaczu.
Zwolnić przytrzymywany przycisk, gdy ustanie miganie.
•Jeśli dopasowanie powiodło się, wyświetlane jest rdy.
By wrócić do menu należy kilkukrotnie nacisnąć przycisk.
Podczas operacji dopasowania urządzenie sprawdza warunki
instalacji przetwarzając przy tym zmierzony sygnał wygenerowany
przez element OP. Jeśli zmierzony sygnał jest nieprawidłowy (gdy
na przykład sonda usytuowana jest poniżej wymaganej minimalnej
odległości), wyświetlana jest informacja o błędzie ( → 10 Praca /
ustawienia i komunikaty błędów). W tym przypadku należy sprawdzić
poprawność montażu, tak aby segment OP nie znajdował się zbyt
blisko adaptera montażowego lub innych metalowych obiektów,
lub czy segment OP jest zanurzony w medium. Jeśli zbiornik jest w
znacznej części wypełniony, należy go trochę opróżnić (gdy jest to
możliwe) lub zwiększyć wartość OP.
Parametr
PL
15
Sonda może zacząć pracę wyłącznie po dopasowaniu przeprowadzonym
przy pustym zbiorniku. Jeśli operacja ta nie zostanie przeprowadzona,
.
urządzenie nie przejdzie w tryb pracy, wyświetlany jest symbol
Ponadto, dopasowanie musi zostać przeprowadzone za każdym razem
przy zmianie parametru ustawiania medium (rodzaj medium, wartość OP).
.
Jeśli sonda wykryje istotne zmiany tych parametrów wyświetli się
Jeżeli pozycja montażu (wysokość, pozycja) lub połączenie pomiędzy
czujnikiem a ziemią (np. długość kabla uziemienia) jest zmieniona, niezbędne jest dostosowanie punktu OP w celu zapewnienia prawidłowego
działania zabezpieczenia przepełnieniowego. Uwaga: W tym przypadku
konieczne jest ponowne dopasowanie pomimo niewyświetlenia symbolu
!
W tabelach poniżej znajdują się zakresy nastaw OFS, SPx, rPx oraz wartości
nastawy OP.
Uwaga: Wartości OP, SPx, rPx korespondują z wartością OFS = 0; dla OFS > 0
należy je zwiększyć o nastawioną wartość OFS.
9.1 Wartości nastaw OFS
LK1022
cm
cale
0...78
0...30,8
0,5
0,2
Zakresy nastaw
Przyrost
LK1023
cm
cale
0...57
0...22.4
0,5
0,2
LK1024
cm
cale
0...186
0...73
1
0,5
9.2 Wartości nastaw dla OP
LK1022
cm
6,9
8,2
9,4
10,6
11,8
13,0
14,3
15,5
16
LK1023
cale
2,7
3,2
3,7
4,2
4,7
5.1
5,6
6,1
cm
13,9
16,3
18,8
21,2
23,6
26,1
28,5
31,0
LK1024
cale
5,5
6,4
7,4
8,3
9,3
10,3
11,2
12,2
cm
20
24
28
31
35
39
42
46
cale
8,0
9,5
10,9
12,3
13,8
15,2
16,7
18,1
LK1022
cm
16,7
17,9
19,1
20,4
LK1023
cale
6,6
7,1
7,5
8,0
cm
33,4
35,8
38,3
40,7
LK1024
cale
13,1
14,1
15,1
16,0
cm
50
53
57
61
cale
19,5
21,0
22,4
23,9
9.3 Zakresy nastaw dla SPx, rPx
LK1022
Spx
rPx
ΔL*
cm
2,5...20,0
2,0...19,5
0,5
cale
1,0...7,8
0,8...7,6
0,2
LK1023
cm
4,0...39,5
3,5...39,0
0,5
cale
1,6...15,6
1,4...15,4
0,2
LK1024
cm
6...59
5...58
1
cale
2,5...23,0
2,0...22,5
0,5
*ΔL = przyrost jednostkowy
• rPx jest zawsze mniejsze od SPx, SPx jest zawsze mniejsze od OP.
Jeżeli wartość OP jest obniżona do wartości ≤ SPx, również wartość SPx ulega
przesunięciu. Jeżeli wartość SPx jest obniżona do wartości ≤ rPx, również
wartość rPx ulega przesunięciu.
• Jeżeli zwiększymy OP, zwiększy się również SPx jeżeli punkty OP oraz SPx
znajdują się blisko siebie (mniej niż 1 x przyrost jednostkowy).
• Jeżeli rPx oraz SPx są w pobliżu (około 3 x przyrost jednostkowy), rPx jest
zmieniane automatycznie gdy zwiększa się SPx.
• Jeżeli różnica pomiędzy rPx oraz SPx jest większa, rPx zachowuje swoją
wartość nawet w przypadku zwiększenia wartości SPx.
17
PL
Funkcja histerezy (Hno, Hnc):
Funkcja histerezy podtrzymuje stan
wyjścia, jeśli zachodzące zmiany
poziomu medium w zbiorniku nieznacznie oscylują wokół wartości obecnie
wskazywanej przez urządzenie.
W przypadku zwiększenia wartości
procesowej wyjście przełącza się
po osiągnięciu punktu przełączenia
(SPx / OP*). W przypadku opadania
wartości procesowej wyjście zeruje się
w momencie, gdy poziom jest poniżej
punktu zerowania rPx lub poniżej
histerezy dla OP.
L =poziom; HY = histereza;
Histereza dla OP ma stałą wartość, wynoszącą kilka milimetrów.
Histerezę ustawia się w następujący sposób: Najpierw należy określić punkt
przełączania, a następnie podać pożądaną wartość punktu zerowania.
*Uwagi nt. zasady działania zabezpieczenia przepełnieniowego → 9 Programowanie, parametr OP.
Funkcja okna (Fno, Fnc):
Funkcja okna umożliwia monitoring
zdefiniowanego zakresu.
Gdy wartość procesowa w systemie
przybiera wartości pomiędzy punktem
przełączenia (SPx) a punktem zerowania (rPx), wyjście jest zamknięte
(funkcja okna/NO) lub otwarte (funkcja
okna/NC).
Odległość pomiędzy SPx oraz rPx
określa szerokość okna. SPx =
większa wartość parametru, rPx =
mniejsza wartość parametru.
18
L =poziom; FE = dopuszczalny zakres
10 Uruchomienie / Praca
Po zakończeniu montażu, podłączeniu i ustawieniu parametrów, należy sprawdzić
czy urządzenie działa prawidłowo.
Praca oraz wskazania błędów
CAL
X
----
Inicjalizacja po włączeniu zasilania
Wskazanie poziomu
Poziom medium poniżej strefy aktywnej
Punkt zabezpieczenia przepełnieniowego OP został osiągnięty.
FULL
"FULL" (zbiornik pełny) i wskazanie aktualnego poziomu zmieniające się co PL
X
sekundę (= sygnalizacja przepełnienia).
Wymagane dopasowanie segmentu OP (→ 9 Programowanie, parametr
cOP).
Err0, Err2
Elektronika urządzenia uległa uszkodzeniu (Zaleca się wymianę urządzeErr7, Err8
nia).
-- Segment OP zabrudzony (wyczyść sondę i ponownie przeprowadzić
ustawienia).
Err1
Lub:
-- Segment OP uszkodzony (urządzenie musi zostać wymienione).
Niezawodność pracy nie jest zapewniona (zakłócenia, niepoprawne okabloErr3
wanie). Sprawdzić połączenie elektryczne, połączenie czujnika i uziemienia
(→ 8 Podłączenie elektryczne), warunki montażu (→ 7 Montaż).
Błąd podczas nastawy OP: Odległość pomiędzy segmentem OP a elementami montażowymi lub medium zbyt mała. Należy stosować się do instrukcji
Err4
montażu (→ 7 Montaż) i do minimalnych odległości (→ 9 Programowanie,
parametr cOP).
Błąd podczas nastawy OP: Element montażowy wykryty poniżej segmentu
Err5
OP. Należy stosować się do instrukcji montażu i do minimalnych odległości
(→ 7 Montaż).
Err6
Błąd podczas operacji dopasowania: Zmierzona wartość nie jest stała.
SC1, SC2
Miga: Zwarcie na wyjściu 1 /2 .
Reset (zerowanie komunikatu błędów): Należy przeprowadzić dopasowanie punktu OP lub
wyłączyć i włączyć zasilanie.
19
Odczyt nastaw parametrów
• Nawigację po menu umożliwia przycisk [Mode/Enter].
• Nacisnąć krótko przycisk Set w celu wyświetlenia wartości parametru bez jego
modyfikacji przez 15s.
Reakcja wyjścia w odmiennych stanach pracy
Inicjalizacja
Nie wykonano dopasowania
Wykonano dopasowanie
Błąd
WYJŚCIE 1
OFF
WYJŚCIE 2
OFF
OFF
OFF
zgodnie z poziomem oraz
nastawą OU1
OFF
zgodnie z poziomem oraz
nastawą OU2
OFF
11 Konserwacja / czyszczenie / zmiana medium
• Po demontażu urządzenia ze zbiornika w celach konserwacji należy zwrócić
uwagę na to, by przy ponownej instalacji, sondę zamontować dokładnie w
tej samej pozycji. Wymagana wysokość montażu ustalana jest przy użyciu
dołączonego do zestawu zacisku na rurę (→ 7 Montaż).
• Zmiana połączenia elektrycznego pomiędzy sondą a uziemieniem zbiornika
wymaga ponownego dopasowania segmentu OP (→ 9 Programowanie, parametr OP).
• Zmiana dotychczasowego medium na inne medium o znacznie różniącej
się przenikalności elektrycznej (np. olej/woda) wymaga przeprowadzenia
ponownej operacji dopasowania. (® 30 (→ 9 Programowanie, parametry Medi
oraz cOP).
• Należy zapobiegać osadzaniu się zabrudzeń na sondzie, szczególnie
segmentu zabezpieczenia przepełnieniowego (segment OP). Osady w tym
segmencie mogą doprowadzić do nieprawidłowego działania zabezpieczenia
przepełnieniowego.
20
12 Dane techniczne
Napięcie zasilania [V]........................................................................................... 18...30 DC
Prąd znamionowy [mA]................................................................................................... 200
Zabezpieczenie przed zwarciem, impulsowe; ochrona przed odwrotną polaryzacją i
przeciążeniem
Spadek napięcia [V].......................................................................................................< 2,5
Pobór prądu [mA]........................................................................................................... < 60
Monitorowanie poziomu
Dokładność punktu przełączenia [% wartości zakresu pomiarowego]............................. ± 5
Powtarzalność [% wartości zakresu pomiarowego.......................................................... ± 2
PL
Maks. prędkość zmiany poziomu [mm/s]
- LK1022.......................................................................................................................... 100
- LK1023.......................................................................................................................... 200
- LK1024.......................................................................................................................... 300
Przenikalność elektryczna................................................................................................ > 2
Maks. ciśnienie w zbiorniku [bar] (przy montażu z akcesoriami ifm electronic) .............. 0,5
Materiały obudowy.......... stal nierdzewna(304S15); FKM; NBR; PBT; PC; PEI; PP; TPE-V
Materiały (części mające kontakt z medium).................................................................... PP
Stopień ochrony...................................................................................................... IP 67, III
Temperatura otoczenia [°C].......................................................................................... 0...60
Temperatura medium
- olej (stała / chwilowa) [°C].............................................................................. 0...70 / 0...90
- Chłodziwa na bazie wody, woda, media zawierające wodę*
- LK1022 [°C]............................................................................................................. 0...65
- LK1023 [°C]............................................................................................................. 0...60
- LK1024 [°C]............................................................................................................. 0...55
Temperatura składowania [°C]................................................................................. -25...80
Odporność na udar [g]........................................................ 15 (DIN EN 60068-2-29, 11 ms)
Odporność na wibracje [g]........................................... 5 (DIN EN 60068-2-6, 10...2000 Hz)
EMCEN 61000-4-2 wyładowania elektrostatyczne:................................................ 4 / 8 kV
EN 6100-4-3 promieniowanie w. cz.:................................................................. 10 V/m
EN 61000-4-4 niszczący...................................................................................... 2 kV
EN 6100-4-6 przewodzenie w. cz.:........................................................................ 10 V
*) Dla wody i mediów zawierających wodę o temperaturach > 35° C urządzenie należy
montować w osłonie termicznej (nr katalogowy. E43100, E43101, E43102)
21
13 Zastosowania
13.1 Zasilacz hydrauliczny
Monitorowanie poziomu minimalnego z systemem wczesnego ostrzegania i alarmem
Wyjście przełączające 1: wczesne ostrzeżenie
SP1
nieznacznie powyżej rP1 (aby zniwelować falowanie medium)
rP1
poniżej nastawionego poziomu → wczesne ostrzeżenie, rozpocząć napełnianie
OU1
Funkcja histerezy, normalnie zamknięte (Hnc)
Wyjście przełączające 2 Alarm
SP2
min. wartość znowu osiągnięta → reset alarmu
rP2
poniżej min. poziomu → alarm
OU2
Funkcja histerezy, normalnie otwarte (Hno)
XX.X = wyświetlana wartość, A = wczesne ostrzeżenie, B = alarm
• Jeżeli poziom jest poniżej rP1, wyjście 1 pozostaje załączone do momentu
uzupełnienia cieczy. Jeżeli ponownie zostanie osiągnięty poziom SP1 wyjście
1 wyłączy się.
• Jeżeli poziom jest powyżej SP2, wyjście 2 pozostaje załączone. Jeżeli poziom
spadnie poniżej rP2 lub jeżeli nastąpi przerwanie obwodu, wyjście 2 wyłączy się.
• Dzięki odpowiedniemu ustawieniu SP1 można kontrolować poziom maksymalny: Wartość SP1 określa, do którego poziomu maks. należy uzupełnić ciecz.
Gdy osiągniemy maksymalny poziom, zgaśnie dioda LED OUT1 oraz wyłączy
się wyjście 1.
22
13.2 Pompa
Opróżnianie zbiornika z zabezpieczeniem przepełnieniowym
Wyjście przełączające 1: sterowanie napełnianiem zbiornika
SP1
górna wartość osiągnięta → załączenie pompy
rP1
niższa wartość osiągnięta → wyłączenie pompy
OU1
Funkcja histerezy, normalnie otwarte (Hno)
Wyjście przełączające 2: Zabezpieczenie przed przepełnieniem:
SP2
maksymalny poziom przekroczony → alarm
rP2
nieznacznie poniżej SP2 (aby zniwelować falowanie medium)
OU2
Funkcja histerezy, normalnie zamknięte (Hnc)
PL
XX.X = wyświetlana wartość
A = opróżnianie
B = zabezpieczenie przepełnieniowe
• Jeżeli przekroczona zostanie wartość SP1, załączy się wyjście 1 (załączenie
pompy). Gdy poziom opadnie poniżej rP1, wyjście 1 wyłączy się (wyłączenie
pompy).
• Jeżeli SP2 zostanie przekroczone lub nastąpi przerwanie obwodu, wyjście 2
wyłącza się.
23
13.3 Zbiornik pośredni
Monitoring dopuszczalnego zakresu (alarm) oraz kontrola poziomu
Wyjście przełączające 1: napełnianie
SP1
górna nastawiona wartość osiągnięta → koniec napełniania
rP1
poniżej niższej wartości nastawionej → rozpoczęcie napełniania
OU1
Funkcja histerezy, normalnie zamknięte (Hnc)
Wyjście przełączające 2: funkcja bezpieczeństwa min - max
SP2
powyżej wartości maks. → alarm
rP2
poniżej wartości min. → alarm
OU2
Funkcja okna, normalnie otwarte (Fno)
XX.X = wyświetlana wartość
A = napełnianie; B = monitoring min. poziomu; C = monitoring maks. poziomu
• Jeżeli poziom jest poniżej rP1, wyjście 1 pozostaje załączone do momentu
uzupełnienia cieczy. Gdy osiągnięty zostanie SP1, wyjście 1 wyłączy się.
• Jeżeli poziom jest poniżej rP2 lub powyżej SP2 oraz w przypadku wystąpienia
przerwania obwodu, wyjście 2 wyłączy się (→ alarm).
• Operacja logiczna wyjść 1 oraz 2 wskazuje czy nastąpiło przepełnienie, czy też
poziom bieżący jest poniżej minimum.
-- Przepełnienie: wyjście 1 oraz 2 wyłączone.
-- Poniżej wartości minimalnej: wyjście 1 załączone, natomiast wyjście 2
wyłączone.
24
14 Rysunek wymiarowy
PL
L (długość sondy)
A = strefa aktywna)
I1 (strefa nieaktywna 1)
I2 (strefa nieaktywna 2)
1
2
3
4
LK1022
LK1023
cm
cale
cm
cale
26,4
10,4
47,2
18,6
19,5
7,7
39,0
15,4
5,3
2,0
5,3
2,0
1,5
0,6
3,0
1,2
4-cyfrowy wyświetlacz alfanumeryczny
LK1024
cm
cale
72,8
28,7
58,5
23,0
10,2
4,0
4,0
1,6
Diody LED
przyciski programujące
uziemienie obudowy (konektor oczkowy 6,3 mm zgodny z
DIN 46244)
25