Uzupełniająca Instrukcja montażu i eksploatacji Przepływomierz

®KROHNE
tłumaczenie 11/2004
KROHNE Endra Sp. z o.o. ul. Stary Rynek Oliwski 8A, 80-324 Gdańsk
Uzupełniająca Instrukcja montażu i
eksploatacji
Przepływomierz rotametryczny
H250 / H54
Przetwornik pomiarowy M10
O konstrukcji ognioszczelnej EEx d
KROHNE Endra Sp. z o.o.
Spis treści
Odpowiedzialność i gwarancja produktu
3
Kompletacja dostawy
3
1
Koncepcja obsługi operatorskiej - M10
4
2
Elementy kontrolne i operatorskie
5
3
Funkcjonowanie klawiszy i przełącznika magnetycznego
3.1 Zakończenie czynności operatorskich
5
6
4
Nastawy
4.1 Liczby
4.2 Zmienne i funkcje
6
6
6
5
Tabela menu funkcji
7
6
Tabela nastaw fabrycznych
13
7
Opis
13
8
Podłączenie elektryczne i funkcje
14
9
Podłączenie elektryczne wyjścia prądowego M10
9.1 Podłączenie elektryczne wyjść B1 i B2
15
16
10
Dane techniczne
18
Odesłanie urządzenia do firmy KROHNE w celu przeglądu lub naprawy
19
Przetwornik pomiarowy M10 o konstrukcji ognioszczelnej EEx d – Instrukcja uzupełniająca
2
KROHNE Endra Sp. z o.o.
Odpowiedzialność i gwarancja produktu
Przepływomierz rotametryczny H.../.../M10 zaprojektowany jest do pomiaru objętościowego natężenia przepływu
pary, gazu i cieczy.
W przypadku użytkowania urządzenia w obszarze zagrożonym wybuchem, zastosowanie mają przepisy
bezpieczeństwa, odnoszące się do urządzeń o konstrukcji ognioszczelnej typu Ex d.
Odpowiedzialność w zakresie właściwego doboru i zamierzonego użycia urządzenia spoczywa wyłącznie na
użytkowniku.
Niepoprawna instalacja lub obsługa urządzenia może prowadzić do utraty gwarancji. Ponadto zastosowanie mają
“Ogólne warunki sprzedaży”, stanowiące podstawę umowy sprzedaży.
UWAGA!
Montaż, instalacja, uruchomienie i obsługa mogą być wykonywane jedynie przez przeszkolony personel.
Prace obsługowe mające wpływ na bezpieczeństwo, mogą być wykonywane jedynie przez producenta,
jego autoryzowanego przedstawiciela lub mogą być wykonywane pod nadzorem autoryzowanego
inspektora.
Uwaga:
W przypadku produktów łatwopalnych, nie dopusza się stosowania przyłączy łatwo demontowanych
zgodnych z DIN 11851, SMS, TriClamp (np. zaciskowe DIN 32676, ISO 2852).
Kompletacja dostawy
Zakres dostawy dla przepływomierza rotametrycznego w zamówionej wersji, H.../.../M10 EEx d, obejmuje:
•
“Instrukcję montażu i eksploatacji” H250 lub H54 oraz “Instrukcję uzupełniającą” dla przetwornika
pomiarowego M10
•
W przypadku wersji “Ex”, stosowne “Instrukcje uzupełniające” dla przetwornika pomiarowego M10, PTB 01
ATEX 1154
•
Świadectwo zgodności dla ATEX
•
Magnes prętowy do obsługi wyświetlacza
•
Materiały instalacyjne (sworznie montażowe, uszczelki kołnierzowe, okablowanie) – nie podlega dostawie
Świadectwa i certyfikaty specjalne (dostarczane wyłącznie na zamówienie)
•
Raport z nastaw fabrycznych
•
Świadectwo próby zgodne z EN 10204:
próba ciśnienia hydraulicznego, próba wnikania barwnika, próba radiograficzna, próba szczelności, próba
ultradźwiękowa, helowa próba szczelności.
•
Czyszczenie według specyfikacji fabrycznej.
Opis, warunki aplikacyjne i wskazówki dotyczące bezpieczeństwa, dla sekcji pomiarowej H250, podane są w
“Instrukcji montażu i eksploatacji przepływomierza H250”.
Przetwornik pomiarowy M10 o konstrukcji ognioszczelnej EEx d – Instrukcja uzupełniająca
3
KROHNE Endra Sp. z o.o.
1
Koncepcja obsługi operatorskiej - M10
136.49
m3 / hr
IIIIII
Tryb pomiarowy
→
Wprowadzenie kodu wejścia, gdy
KOD (Fct. 3.15) jest aktywowany.
(patrz: strona 5)
KOD
Kolumna menu
Kolumna funkcji
Kolum.
danych
3.16 WART. POCZĄTK
3.15 KOD WEJŚCIA
3.0 INSTALACJA
3.14 ODC. NISK. PRZE
Pozycje menu, patrz
3.13 ZAKR. I JEDN.
2.0 TEST&INFO
1.0 PRACA
↑
→
↵
2.7 NR. PUNKTU
3.12 PRĄD ALARM.
2.6 WERSJA.
PROGR.
3.11 KALIBR. 20mA
2.5 NR. SERYJNY.
3.10 KALIBR. 4mA
2.4 WEJŚCIE B3
3.9
MULTI DROP
2.3 WYJŚCIE B2
3.8
FUNKCJA B3
2.2 WYJŚCIE B1
3.7
IMPULSY/JEDN.
2.1 WYJŚCIE 420mA.
3.6
SZER. IMPULSU
1.5 ZEROWANIE
3.5
ZESTYK B2
1.4 STAŁA
CZASOWA
3.4
FUNKCJA B2
1.3 WYŚWIETLACZ
3.3
ZESTYK B1
1.2 WYJŚCIE B2
3.2
FUNKCJA B1
1.1 WYJŚCIE B1
3.1
JĘZYK
↑
→
↵
Przetwornik pomiarowy M10 o konstrukcji ognioszczelnej EEx d – Instrukcja uzupełniająca
4
KROHNE Endra Sp. z o.o.
2
Elementy kontrolne i operatorskie
Czynności operatorskie realizowane za pomocą:
1 Klawiszy, gdy wieczko wyświetl. jest otwarte
specjalnym kluczem (dostarczanym).
(nie dla EEx)
2
M10
2 Czujników magnetycznych, uruchamianych
magnesami prętowymi bez otwierania
obudowy.
687
m3/h
UWAGA:
Użycie magnesów prętowych wywoła krótkotrwały
efekt chwilowej zmiany wartości mierzonej (na skutek
oddziaływania z czujnikiem pomiarowym).
1
UWAGA!
Gwint, jak i uszczelka wieczka nie mogą ulec zabrudzeniu, ani uszkodzeniu - zawsze winny być dobrze
nasmarowane. W przypadku uszkodzenia, uszczelkę należy wymienić natychmiast!
3
Funkcjonowanie klawiszy i przełącznika magnetycznego
Measuring mode
13.571
m3 / hr
IIIIIIIIIIIII
→
Rozpocząć od
I
Fct. 1.0
UWAGA: Do rozpoczęcia czynności operatorskich nie należy używać żadnych innych klawiszy.
Przy pomyłkowym naciśnięciu, odczekać 5 sekund i rozpocząć od naciśnięcia klawisza
→
PRACA
.
Jeśli podano “Tak” dla Fct. 3.15 KOD WEJŚCIA, słowo “KOD” ukaże się na wyświetlaczu
po naciśnięciu klawisza
→
.
W przypadku aktywacji funkcji kodu, przy wejściu należy podać 9-pozycyjny kod. Każda pozycja potwierdzana jest
przez “*”, po której – jeśli kod jest poprawny – uzyskuje się dostęp do menu.
Uwaga:
Kod
jest ustawiany fabrycznie.
→ → → ↵
↵
↵
↑
↑
↑
Nastawa fabryczna dotycząca sprawdzania kodu nie jest aktywowana.
Opcjonalnie, można ją aktywować przez funkcję Fct. 3.15.
Jeśli przez 5 sekund nie naciśnięto klawisza, wprowadzanie kodu zostaje przerwane
(użyteczne w przypadku, gdy wprowadzono niepoprawny kod wejściowy.)
Sekwencja naciśnięć
↵
↑
Zerowanie Sumatora lub Zerowanie Błędu
→
prowadzi bezpośrednio do Fct.1.5
Przetwornik pomiarowy M10 o konstrukcji ognioszczelnej EEx d – Instrukcja uzupełniająca
5
KROHNE Endra Sp. z o.o.
3.1
Zakończenie czynności operatorskich
a)
Aby zmienić dane
Naciskaj
↵
dopóki na wyświetlaczu nie pojawi się
WYJŚCIE Z MENU
ZACHOWAĆ?
→ : TAK
↵ : NIE
Jeśli wybrano “TAK”
pojawi się monit
potwierdzający :
WYJŚCIE Z MENU
NA PEWNO?
→ : TAK
↵ : NIE
Jeśli zmienione dane okażą się niemożliwe do przyjęcia lub nie mieszczą się w zakresach, nastąpi powrót do
uprzedniej pozycji menu i oczekiwanie na dane poprawne.
Jeśli wybrano “ZACHOWAĆ NIE” naciskając
z poprzednimi wartościami parametrów.
b)
↵
, kontynuowany jest tryb pomiaru
Aby nie zmieniać danych
Naciskaj
↵
dopóki wyświetlacz ponownie nie znajdzie się w trybie pomiaru
4
Nastawy
4.1
Liczby
zmiana wartości numerycznej (wzrost)
3
. 9
m 3
7
/
3
h
5
r
↑
3
. 9
m 3
7
/
4
h
5
r
3
. 9
m 3
7
/
4
h
5
r
Łańcuch znakowy: "0" "1" "2" "3" "4" "5" "6" "7" "8" "9" "."
następna liczba
3
. 9
m 3
7
/
4
h
5
r
→
Jeśli kropka dziesiętna jest ustalona lub nie występuje (np. przy nastawianiu wartości 4.00 mA i 20.00 mA), nie
może wówczas być zmieniona ani wybrana.
4.2
Zmienne i funkcje
wybór
3
. 9
m 3
7 4 5
/ h r
2
↑
3 8 4 7 0
L i t r / M i n
Przy zmianie jednostki, wartość numeryczna konwertowana jest automatycznie.
Aby wrócić do wyświetlania funkcji, naciśnij klawisz
Uwaga:
↵
Przy braku aktywacji klawisza przez 60 sekund, menu
przerywane jest automatycznie. Zmiany nie są zachowywane.
Przetwornik pomiarowy M10 o konstrukcji ognioszczelnej EEx d – Instrukcja uzupełniająca
6
KROHNE Endra Sp. z o.o.
5
Tabela menu funkcji
Fct.
Tekst
Opis i nastawa
1.0
PRACA
Dla 1.x
1.1
WYJŚCIE B1
B1 jest binarnym wyjściem przełączającym.
Następujące funkcje mogą zostać przyporządkowane temu wyjściu – w Menu 3.2:
NIEAKTYWNE lub PUNKT PRZEŁĄCZANIA lub ZAKRES LICZNIKA
1.1.1
NIEAKTYWNE
lub
NIEAKTYWNE
Wartość przełączania niemożliwa do ustawienia
Pozycje menu: Nastawa Wartości Przełączania i 1.1.2 niemożliwe do ustawienia
WART. PRZEPŁ.. B1
WART. PRZEPŁ.. B1
Ustawienie PUNKTU PREŁĄCZANIA poprzez
Ustawianie wartości przełączania dla wyjść B1 i B2
Aktywacja wejścia zerującego B3
Wybór wyświetlania przepływu lub/i sumatora (licznika)
Ustawianie stałej czasowej dla wyjścia prądowego
Zerowanie sumatora (licznika) i komunikatów błędów.
oraz
lub
→
Ustawienie ujemnej wartości histerezy poprzez Fct. 1.1.2
WART. LICZN.. B1
WART. LICZN.. B1
Ustawienie wartości przełączania poprzez
→
Fct. 1.1.2 pominięte; niemożliwe ustawienie histerezy dla sumatora.
W przypadku ustawienia wyjścia B1 na PUNKT PRZEŁĄCZANIA:
Wejście:
Możliwy jest wybór wartości numerycznej natężenia przepływu 0.0...100%. Jeśli wartość
bieżącego natężenia przepływu przekracza ustawioną wartość przełączania, wyjście B1
zostaje aktywowane. Wybór funkcji “Normalnie zamknięty” (NC) lub “Normalnie otwarty”
(NO) odbywa się w punkcie Fct. 3.3
W przypadku ustawienia wyjścia B1 na ZAKRES LICZNIKA:
Wejście:
Możliwa jest do ustawienia dowolna dodatnia wartość numeryczna.
Jeśli wewnętrzny sumalor przekracza tą wartość, wyjście B1 jest aktywowane. Wybór
funkcji “Normalnie zamknięty” (NC) lub “Normalnie otwarty” (NO) odbywa się w punkcie
Fct. 3.3
1.1.2
HISTEREZA B1
Ustawienie: ujemna wartość histerezy: 0.0 ... wartość przełączania.
Wartość przełączania ustawiana jest w punkcie Fct. 1.1.1.
NORMALNIE OTWARTY (NO)
NORMALNIE ZAMKNIĘTY (NC)
Przykład: Jeśli wartość przełączania 200 (np. m3/h) ustawiono w Fct. 1.1.1, wartość histerezy 0 ... – 200 może
zostać ustawiona tutaj.
Jeśli na wejście podana jest wartość 0, to niniejsze wyjście nie posiada histerezy.
Jeśli na wejście podana jest wartość - 20, to niniejsze wyjście funkcjonuje jak poniżej:
Gdy bieżąca wartość natężenia przepływu przekracza wartość 200, wyjście przełączy.
Gdy bieżąca wartość natężenia przepływu spadnie poniżej wartości histerezy 180, wyjście przełączające
powróci do swego normalnego stanu.
W przypadku odwrócenia trybu pracy, należy zmienić ustawienie wyjścia w punkcie Fct. 3.3 ze styku NC
(normalnie zamknięty) na NO (normalnie otwarty) lub odwrotnie.
Jeśli w Fct. 3.2 wyjście B1 zostało przydzielone do sumatora, niniejsze pozycje menu są
nieaktywne.
Przetwornik pomiarowy M10 o konstrukcji ognioszczelnej EEx d – Instrukcja uzupełniająca
7
KROHNE Endra Sp. z o.o.
Fct.
Tekst
Opis i nastawa
1.2
WYJŚCIE B2
B2 jest binarnym wyjściem przełączającym.
Następujące funkcje mogą zostać przyporządkowane temu wyjściu – w Menu 3.4:
NIEAKTYWNE lub PUNKT PRZEŁĄCZANIA lub ZAKR. LICZNIKA lub WYJ. IMPULSOWE
1.2.1
NIEAKTYWNE
lub
NIEAKTYWNE
Wartość przełączania niemożliwa do ustawienia
Pozycje menu: Nastawa Wartości Przełączania i 1.2.2 niemożliwe do ustawienia.
WART. PRZEPŁ.. B2
WART. PRZEPŁ.. B2
Ustawienie wartości przełączania poprzez
lub
→
Ustawienie ujemnej wartości histerezy poprzez Fct. 1.2.2
WART. LICZN.. B2
WART. LICZN.. B2
lub
WART. IMP. B2
WART. IMP. B2
Ustawienie wartości przełączania poprzez
→
Fct. 1.2.2 pominięte; niemożliwe ustawienie histerezy dla
sumatora.
Dla tej funkcji B2 – jedynie wyświetlanie.
Nastawy możliwe w Fct. 3.6 i 3.7.
W przypadku ustawienia wyjścia B2 na PUNKT PRZEŁĄCZANIA:
Wejście:
Możliwy jest wybór wartości numerycznej natężenia przepływu 0.0...100%. Jeśli
wartość bieżącego natężenia przepływu przekracza ustawioną wartość przełączania,
wyjście B2 zostaje aktywowane. Wybór funkcji “Normalnie zamknięty” (NC) lub
“Normalnie otwarty” (NO) odbywa się w punkcie Fct. 3.5
W przypadku ustawienia wyjścia B2 na ZAKRES LICZNIKA
Wejście:
Możliwa jest do ustawienia dowolna dodatnia wartość numeryczna.
Jeśli wewnętrzny sumalor przekracza tą wartość, wyjście B2 jest aktywowane. Wybór
funkcji “Normalnie zamknięty” (NC) lub “Normalnie otwarty” (NO) odbywa się w
punkcie Fct. 3.5
W przypadku ustawienia wyjścia B2 na WYJŚCIE IMPULSOWE:
Jedynie niniejsza funkcja B2 jest wyświetlana.
Nastawy możliwe w Fct. 3.6 i 3.7.
1.2.2
HISTEREZA B2
Ustawienie: ujemna wartość histerezy: 0.0 ... wartość przełączania.
Wartość przełączania ustawiana jest w punkcie Fct. 1.2.1.
NORMALNIE OTWARTY (NO)
NORMALNIE ZAMKNIĘTY (NC)
Przykład: Jeśli wartość przełączania 200 (np. m3/h) ustawiono w Fct. 1.2.1, wartość histerezy 0 ... – 200 może
zostać ustawiona tutaj.
Jeśli na wejście podana jest wartość 0, to niniejsze wyjście nie posiada histerezy.
Jeśli na wejście podana jest wartość - 20, to niniejsze wyjście funkcjonuje jak poniżej:
Gdy bieżąca wartość natężenia przepływu przekracza wartość 200, wyjście przełączy.
Gdy bieżąca wartość natężenia przepływu spadnie poniżej wartości histerezy 180, wyjście przełączające
powróci do swego normalnego stanu.
W przypadku odwrócenia trybu pracy, należy zmienić ustawienie wyjścia w punkcie Fct. 3.5 ze styku NC
(normalnie zamknięty) na NO (normalnie otwarty) lub odwrotnie.
Jeśli w Fct. 3.4 wyjście B2 zostało przydzielone do sumatora, niniejsze pozycje menu są nieaktywne
Przetwornik pomiarowy M10 o konstrukcji ognioszczelnej EEx d – Instrukcja uzupełniająca
8
KROHNE Endra Sp. z o.o.
Fct.
Tekst
Opis i nastawa
1.3
WYŚWIETLACZ
Możliwy jest wybór pomiędzy poniższymi ekranami:
NATĘŻENIE PRZEPŁYWU
SUMATOR (licznik)
PRZEPŁYW I ZLICZANIE (tryb wyświetlania naprzemiennego - cyklicznego)
Naciśnij
↵
Dla zachowania wyboru.
1.4
STAŁA CZASOWA
Regulowana stała czasowa, dotycząca zarówno wyjścia prądowego, jak i wyświetlania bieżącego natężenia
przepływu, umożliwia wytłumienie niestabilności przepływu. Przy odczycie bieżącej wartości przepływu przez
komunikator HART, transmitowana wartość również zależna jest od stałej czasowej.
Nastawy: 1 … 20 sekund (Nastawa fabryczna: 3 sek. lub wg. specyfikacji użytkownika)
1.5
ZEROWANIE
Zerowanie lokalnego sumatora i kasowanie komunikatów błędów.
Wejściu B3 można przyporządkować funkcję zewnętrznego zerowania sumatora.
1.5.1
SUMATOR (licznik)
Zerowanie wartości sumatora:
TAK lub
NIE
Naciśnij
1.5.2
BŁĄD
↵
“TAK” = wewnętrzny sumator ustawiany na zero.
Zerowanie komunikatów błędów
TAK lub
NIE
Naciśnij
↵
“TAK” = komunikaty błędów usunięte
2.0
TEST & INFO
Niniejszy zestaw pozycji menu umożliwia testowanie wejść i wyjść bez naruszania parametrów pomiarowych.
Informacje dotyczące sprzętu i oprogramowania pokazywane na wyświetlaczu, mogą zostać również
przetransmitowane i odczytane poprzez komunikator HART.
2.1
WYJŚCIE 4-20 mA
Analogowe wyjście prądowe może być ustawiane na stałe wartości w 10% krokach, od 4.00 mA ... 20.00 mA.
Funkcja nie ma wpływu na binarne wyjścia przełączające.
Jednakże, niniejsza funkcja jest blokowana w trybie “multidrop” (patrz: 3.9). Na wyświetlaczu pojawi się
wówczas komunikat “NOT AVAIL” (niedostępna).
2.2
WYJŚCIE B1
Wyjście może zostać ustawione, jako “OTWARTE” lub “ZAMKNIĘTE”.
Przydział funkcji z punktu Fct.3.2. nie jest tutaj uwaględniany.
2.3
WYJŚCIE B2
Wyjście może zostać ustawione, jako “OTWARTE” lub “ZAMKNIĘTE”.
Przydział funkcji z punktu Fct.3.4. nie jest tutaj uwaględniany.
2.4
WEJŚCIE B3
Pokazuje, czy na wejście B3 podano napięcie 5...30 V. Jeśli wejście B3 ustawiono w menu 3.8, jako
AKTYWNE WYSOKIE, na wyświetlaczu pojawi się “ON”, przyjmując, że podano napięcie przełączania.
Możliwe jest wyłączenie funkcji, gdy w menu 3.8 podano dla wyjścia: NIEAKTYWNE.
2.5
NR. SERYJNY
Informacja: wyświetlany jest numer seryjny urządzenia.
2.6
WER. OPROGRAM.
Informacja: wyświetlana jest wersja oprogramowania przetwornika M10
2.7
NR. PUNKTU
Informacja: identyfikator punktu pomiarowego (Tag.) lub indyw. informacja dotycząca urządzenia.
Możliwe jest podanie 8-pozycyjnej informacji alfanumerycznej.
3.0
INSTALACJA
Menu instalacyjne.
Pozycje niniejszego menu umożliwiają ustawienie i zachowanie indywidualnych parametrów pomiarowych
urządzenia.
3.1
JĘZYK
Wybór języka, w jakim będzie wyświetlany tekst:
ANGIELSKI; NIEMIECKI; FRANCUSKI; WŁOSKI; HISZPAŃSKI; CZESKI; POLSKI; HOLENDERSKI.
Naciśnij
↵
Natychmiastowa akceptacja wybranego języka.
Przetwornik pomiarowy M10 o konstrukcji ognioszczelnej EEx d – Instrukcja uzupełniająca
9
KROHNE Endra Sp. z o.o.
Fct.
Tekst
Opis i nastawa
3.2
FUNKCJA B1
Wybór:
NIEAKTYWNA
PUNKT
PRZEŁĄCZANIA
ZAKRES
LICZNIKA
↵
Naciśnij
3.3
ZESTYK B1
Wybór:
NORMALNIE
ZAMKNIĘTY
↵
Naciśnij
FUNKCJA B2
Wybór:
NIEAKTYWNA
PUNKT
PRZEŁĄCZANIA
ZAKRES
LICZNIKA
PULSE OUTP.
Naciśnij
3.5
ZESTYK B2
↵
Wybór:
NORMALNIE
ZAMKNIĘTY
3.6
SZER. IMPULSU
Wybór jest zachowywany.
Wyjście B2 jest wyłączone i nie ma przyporządkowanej żadnej funkcji.
Test z menu 2.3 nie jest możliwy
Wyjście B2 przełącza przy ustawionej wartości, w funkcji bieżącego natężenia przepływu.
Ustawienie punktu przełączania w Fct. 1.2.1.
Wyjście B2 przełącza, gdy przekroczono zakres licznika (sumatora)
Ustawienie zakresu licznika w Fct. 1.2.1
Wyjście B2 generuje impulsy (max 10 Hz), w funkcji bieżącego natężenia przepływu.
Szerokość impulsu ustawiana w 3.6, jednostka w 3.7.
Wybór jest zachowywany
Wyjście B2 jest normalnie zamknięte – otwiera się w przypadku alarmu.
Patrz również: Podłączenie elektryczne i Funkcje.
Wyjście B2 jest normalnie otwarte – zamyka się w przypadku alarmu.
Patrz również: Podłączenie elektryczne i Funkcje.
NORMALNIE
OTWARTY
Naciśnij
Wybór jest zachowywany.
Wyjście B1 jest normalnie zamknięte – otwiera się w przypadku alarmu.
Patrz również: Podłączenie elektryczne i Funkcje.
Wyjście B1 jest normalnie otwarte – zamyka się w przypadku alarmu.
Patrz również: Podłączenie elektryczne i Funkcje.
NORMALNIE
OTWARTY
3.4
Wyjście B1 jest wyłączone i nie ma przyporządkowanej żadnej funkcji.
Wyjście B1 przełącza przy ustawionej wartości, w funkcji bieżącego natężenia przepływu.
Ustawienie punktu przełączania w Fct. 1.1.1.
Wyjście B1 przełącza, gdy przekroczono zakres licznika (sumatora)
Ustawienie zakresu licznika w Fct. 1.1.1
↵
Wybór jest zachowywany
Wybór:
30 – 50 – 100 – 200 – 500 ms
Naciśnij
↵
Wybór jest zachowywany
3.7
IMPULS / JEDN.
Przy nastawie początkowej, jednostka wyjścia impulsowego odpowiada jedn. przepływu.
Przykład:
Jednostka przepływu objętościowego ustawiona jest jako m3/h,
zatem wyjście impulsowe ustawione jest na impuls/m3
lub
Jednostka przepływu masowego ustawiona jest jako kg/h,
zatem wyjście impulsowe ustawione jest na impuls/kg
Może zostać ustawiony współczynnik skalowania w przedziale 0.000001 ... 999999.0.
3.8
FUNKCJA B3
Wejście B3 używane jest dla celu zewnętrznego zerowania sumatora (licznika).
Wybór:
NIEAKTYWNE
Wejściu nie przyporządkowano żadnej funkcji
AKTYWNE
Wewnętrzny sumator podlega zerowaniu, gdy dodatnie napięcie 5 – 30 VDC podano na
WYSOKIE
zaciski R+ i R⊥ przez co najmniej 50ms.
AKTYWNE
Wewnętrzny sumator podlega zerowaniu, gdy dodatnie napięcie 5 – 30 VDC na zaciskach
NISKIE
R+ i R⊥ zostało przerwane na co najmniej 500ms.
Przetwornik pomiarowy M10 o konstrukcji ognioszczelnej EEx d – Instrukcja uzupełniająca
10
KROHNE Endra Sp. z o.o.
Fct.
Tekst
Opis i nastawa
3.9
MULTIDROP
W trybie “multidrop” urządzenie pracuje – w sposób ciągły korzystając z komunikacji HART w połączeniu
magistralowym (do 15 urządzeń - równolegle).
Analogowe wyjście prądowe zostaje ustawione na stałe, na 4.1 mA. Wartości pomiarów transmitowane są z
użyciem protokołu HART. Jednakże, wyświetlacz wciąż umożliwia lokalny odczyt wartości mierzonych.
Adres magistralowy może zostać ustawiony w przedziale 1...15.
Ustawienie adresu na “0” oznacza odłączenie od magistrali HART. Urządzenie pracuje wówczas w trybie
analogowym. Wyjście prądowe 4-20 mA jest aktywne. Obsługiwana jest standardowa komunikacja HART (bez
trybu “multidrop”)
3.10
KALIBRACJA 4mA
Niniejsza pozycja menu umozliwia dokładne ustawienie wyjścia prądowego.
Urządzenie generuje stały prąd wyjściowy 4.00 mA.
Jeśli wartość pomiarowa różni się od wskazywanej, należy wprowadzić wartość pomiarową. Skorygowana
wartość zostanie zapamiętana po wyjściu z menu.
3.11
KALIBRACJA 20mA
Niniejsza pozycja menu umozliwia dokładne ustawienie wyjścia prądowego.
Urządzenie generuje stały prąd wyjściowy 20.00 mA.
Jeśli wartość pomiarowa różni się od wskazywanej, należy wprowadzić wartość pomiarową. Skorygowana
wartość zostanie zapamiętana po wyjściu z menu.
3.12
PRĄD ALARMOWY
Ustawienie prądu alarmowego 22mA na wypadek awarii
Wybór:
OFF
Wartość pomiarowa > 100% przekazywana, jako sygnał prądowy (do 24mA).
ON
Wartość pomiarowa > 102.5% przekazywana, jako stały sygnał prądowy 22mA.
Uwaga:
Przy pracy w trybie “multidrop” (Fct. 3.9) generowany jest komunikat “NIEAKTYWNE”, bez
możliwości dokonania niniejszego wyboru.
3.13
ZAKR. I JEDNOSTKI
Możliwość zmiany jednostek przepływu oraz wartości pełnego zakresu.
Zmiana pomiaru z objętościowego na masowy spowoduje konieczność rekalibracji !
3.13.1
PRZEPŁYW
Urządzenie kalibrowane jest na pomiar objętościowy, z zakresem pomiarowym standardowym lub podanym
przez użytkownika. Na życzenie – możliwa kalibracja masowa.
Wybór jednostek przy pomiarze objętościowym:
m3/sec
m3/min
m3/hr
Liter/sec
Liter/min
Liter/hr
ft3/sec
ft3/min
ft3/hr
Imp Gal/sec Imp Gal/min Imp Gal/hr
US Gal/sec
US Gal/min
US Gal/hr
bbl/sec
bbl/min
bbl/hr
Wybór jednostek przy pomiarze masowym:
kg/sec
kg/min
kg/hr
g/sec
g/min
g/hr
t/min
t/hr
lb/sec
lb/min
lb/hr
krótka t/min
krótka t/hr
długa t/hr
3.13.2
LICZNIK (sumator)
Jednostka licznika określana jest standardowo, na podstawie jednostki przepływu. Tutaj może zostać
indywidualnie zmieniona.
Wybór jednostek przy pomiarze objętościowym:
m3
Liter
US Gal
ft3
Imp Gal
bbl
Wybór jednostek przy pomiarze masowym:
kg
g
t
lb
Krótka t
Długa t
3.14
ODCIĘCIE NISKIEGO
PRZEPŁYWU
Dla przepływomierzy rotametrycznych nie definiuje się zakresu przepływu 0...10%. Dla zapewnienia stałego
zera na wyjściu prądowym, wyjście to może zostać ustawione na stałą wartość 4.00 mA w wybranym zakresie
0...20%.
3.14.1
STEROWANIE
Wybór:
NIEAKTYWNE
AKTYWNE
ODCIĘCIE NISKIEGO PRZEPŁYWU jest wyłączone.
ODCIĘCIE NISKIEGO PRZEPŁYWU jest załączone.
Przetwornik pomiarowy M10 o konstrukcji ognioszczelnej EEx d – Instrukcja uzupełniająca
11
KROHNE Endra Sp. z o.o.
Fct.
Tekst
Opis i nastawa
3.14.2
WART. WŁĄCZENIA
Wartość włączenia odcięcia niskiego przepływu:
Przepływ > 20%.
Wyjście prądowe zachowuje się następująco:
gdy przepływ spada, spada również wartość na wyj.
prądowym do momentu osiągnięcia wartości
włączenia. Przy dalszym spadku wartości przepływu
wartość na wyj. prądowym pozostaje stała, 4.00 mA
Zakres wart. włącz.: 1 ... 19% (4.16 mA ... 7.04 mA)
Wart. włącz. ust. jest fabrycznie na 4% (4.64 mA).
3.14.3
WART. WYŁĄCZENIA
Wartość wyłącz. odcięcia niskiego przepływu:
Wyjście prądowe ustawione jest na 4.00 mA
Wyjście prądowe zachowuje się następująco:
gdy przepływ wzrasta, wartość na wyj. pozostaje na
poziomie 4.00 mA do momentu osiągnięcia wartości
wyłączenia. Przy dalszym wzroście przepływu
wartość na wyj. prądowym stosownie rośnie.
Zakres wart. wyłącz: 2 ... 20% (4.32 mA ... 7.20 mA)
Wart. wyłącz. ust. jest fabrycznie na 6% (4.96 mA).
3.15
KOD WEJŚCIOWY
Kod wejściowy używany jest dla celów ochrony przed niepowołanym dostępem.
Ustawienie fabryczne: nieaktywny
Wybór:
NIE TAK za pomocą klawisza ↑
przy wyborze “TAK”, aby dostać się do menu, należy wpisać poprawnie, ostatnio ustawiony kod
dostępu.
Fabryczne ustawienie kodu: → → → ↵ ↵ ↵ ↑ ↑ ↑
Jeśli, po potwierdzeniu “TAK”, powtórnie nacisnięto klawisz → , możliwe będzie wprowadzenie
nowego, indywidualnego, 9-pozycyjnego kodu. Na wyświetlaczu ukaże się wybrana kombinacja
klawiszy.
3.16
WART. POCZĄTK.
Niniejsza pozycja menu używana jest do ustawienia początkowej wartości kalibracji (nastawy podstawowej).
Użyteczna w przypadku wielokrotnych zmian parametrów roboczych. Przy pomocy niniejszej pozycji menu nie
jest możliwe zerowanie kalibracji.
Wybór:
NIE TAK
Przetwornik pomiarowy M10 o konstrukcji ognioszczelnej EEx d – Instrukcja uzupełniająca
12
KROHNE Endra Sp. z o.o.
6
Menu
1.1.1
1.1.2
1.2.1
1.2.2
1.3
1.4
1.5.1
1.5.2
3.1
3.2
3.3
3.4
3.5
3.6
3.7
3.8
3.9
3.12
3.13.1
3.13.2
3.14
3.15
7
Tabela nastaw fabrycznych
Wartość przełączania B1
Histereza B1
Wartość przełączania B2
Histereza B2
Wyświetlacz
Stała czasowa
Zerowanie sumatora (licznika)
Zerowanie komunikatów błędów
Język
Funkcja B1
Zestyk B1
Funkcja B2
Zestyk B2
Szerokość impulsu
Impulsy / jednostka
Funkcja B3
Adres magistralowy w trybie “Multidrop”
Prąd alarmowy
Jednostka przepływu
Jednostka sumatora
Odcięcie niskiego przepływu
Wejściowy kod dostępu
Nastawa
0.0
0.0
0.0
0.0
Przepływ
3s
NIE
NIE
ANGIELSKI
NIEAKTYWNA
NORMALNIE ZAMKNIĘTE
NIEAKTYWNA
NORMALNIE ZAMKNIĘTE
100ms
001 / Liter
NIEAKTYWNA
0
Wyłączony
Patrz: tabliczka znamionowa
Na podstawie jednostki przepływu
6% WŁĄCZ. 4% WYŁĄCZ.
NIE
Opis
Przetwornik M10 generuje prąd 4 – 20 mA w technologii 2-przewodowej, proporcjonalny do chwilowej wartości
natężenia przepływu. Transmisja nie oddziaływuje na pomiar. M10 podlega fabrycznej kalibracji, stosownie do
zakresu pomiarowego przepływu. Wymagane jest zasilanie niskim napięciem funkcjonalnym. Urządzenia
zewnętrzne (wskaźniki, rejestratory...) podłączane są w sposób szeregowy, zatem może dojść do przekroczenia
maksymalnej rezystancji całkowitej obwodu (patrz: Dane techniczne). M10 wyposażony jest w zabezpieczenie
przed odwrotną polaryzacją.
Binarne wyjścia przełączające B1 i B2 mogą być konfigurowane niezależnie od siebie. Są galwanicznie
odseparowane od siebie i elektroniki M10. Mogą zostać skonfigurowane, jako zestyki przełączające,
przyporządkowane przepływowi lub sumatorowi. Ponadto B2 może opcjonalnie pracować, jako wyjście impulsowe.
W celu ochrony wyjść B1 i B2 przed przeciążeniem, zainstalowano automatyczne bezpieczniki termiczne.
Wejście przełączające B3 może pracować, jako wejście zerujące wewnętrznego sumatora.
Użytkowanie w obszarze zagrożonym wybuchem.
Przepływomierz H250 z przetwornikiem M10 o konstrukcji ognioszczelnej EEx d, jest urządzeniem certyfikowanym
przez PTB, według PTB 01 ATEX 1154.
Przy obsłudze H250 M10, należy stosować się do przepisów bezpieczeństwa, zawartych w Uzupełniającej
instrukcji montażu i eksploatacji – nr. ident. 7.022.47.21.00
Przetwornik pomiarowy M10 o konstrukcji ognioszczelnej EEx d – Instrukcja uzupełniająca
13
KROHNE Endra Sp. z o.o.
8
Podłączenie elektryczne i funkcje
Po usunięciu wieczka obudowy, wyświetlacz może zostać odłączony. Wyświetlacz jest podzespołem typu
wtykowego, po rozłączeniu utrzymywany jest przez przewód.
Zaciski wyposażone są w system uchwytów sprężynowych (CAGE CLAMP). Przewody elektryczne trzymane są
siłą nacisku sprężyny, zamiast – śruby. Jakość styku zależna jest od dbałości operatora. Połączenie jest
niewrażliwe na wstrząsy i bezobsługowe.
UWAGA !
Wyświetlacz może zostać załączony lub rozłączony jedynie w przypadku,
gdy urządzenie odłączone jest od zasilania.
Przetwornik pomiarowy M10 o konstrukcji ognioszczelnej EEx d – Instrukcja uzupełniająca
14
KROHNE Endra Sp. z o.o.
9
Podłączenie elektryczne wyjścia prądowego M10
Podłączenie elektryczne chronione jest przed odwrotną polaryzacją. Przy podłączeniu komunikatora HART,
rezystancja zewnętrzna wynosi minimum 250 om. Bez komunikatora HART, rezystancja zewnętrzna nie jest
wymagana (Rext.=0 Ω za wyjątkiem rezystancji linii). Maksymalna rezystancja linii – patrz: poniższy diagram.
Komunikacja HART nie jest wymagana przy obsłudze przetwornika M10. Współpraca komunikatora HART z
wyświetlaczem w żaden sposób nie wpływa na transmisję danych analogowych (4...20 mA); wyjątek: praca w trybie
“multidrop”.
Przy pracy w trybie “multidrop”, maksymalna ilość 15 urządzeń HART może zostać połączona równolegle. Ich
wyjścia prądowe ustawiane są wówczas, jako nieaktywne (I ok. 4.1 mA).
Przetwornik pomiarowy M10 o konstrukcji ognioszczelnej EEx d – Instrukcja uzupełniająca
15
KROHNE Endra Sp. z o.o.
9.1
Podłączenie elektryczne wyjść B1 i B2
Wyjścia przełączające mogą zostać połączone elektrycznie na dwa sposoby:
- Jako wyjście przełączające NAMUR (Ri ok. 1kΩ)
Dla podłączenia elektronicznego lub
- Jako wyjście przełączające o niskiej rezystancji,
technologia PNP;
elektromechanicznego
Podłączenie B1 (B2) jako wyjścia przełączającego NAMUR
Wyjście
binarne 1
Nom
Napięcie znamionowe 8 V.
Prąd wyjściowy I
I > 3 mA (B1 – styk NC, brak przekroczenia punktu granicznego)
I < 1 mA (B1 – styk NC, przekroczenie punktu granicznego)
Wyjście B2, w charakterze wyjścia przełączającego NAMUR, działa w ten sam sposób.
Podłączenie w charakterze wyjścia przełącz. elektronicznego, elektromechanicznego
(wewn.)
Load
Ub = 8 ... 30 Vdc
Pmax = 500mW lub Imax = 100mA
Podłączenie B1 (B2) jako wyjścia przełącz. typu “NAMUR” lub “OTWARTY KOLEKTOR”
Przekrocz. pkt. graniczn.
Brak przekroczenia
Zestyk: N.O.
NAMUR
OC
I < 1 mA
I < 1 mA
I > 3 mA
Imax = 100 mA
NAMUR
I > 3 mA
I < 1 mA
Zestyk: N.C.
OC
Imax = 100 mA
I < 1 mA
Przetwornik pomiarowy M10 o konstrukcji ognioszczelnej EEx d – Instrukcja uzupełniająca
16
KROHNE Endra Sp. z o.o.
Maks. Prąd przełączania
Rezystancja obciążenia
Zdolność przełączania B1 i B2
Zasilanie Ub [VDC]
Z powodu zastosowania technologii PNP i podłączenia podzespołów ochronnych, na obciążeniu roboczym wystąpi
spadek napięcia Uv.
Straty mocy na wyjściach przełączających B1 i B2 wynoszą maksymalnie 500mW.
Najniższa, dopuszczalna rezystancja obciążenia może zostać określona na podstawie diagramu.
Spadek napięcia
[VDC]
Typowy spadek napięcia Uv,
wyjście przełączające B1 i B2
otwarty kolektor (przełączony)
Zasilanie Ub [VDC]
Podłączenie elektryczne wejścia zerującego B3
Wejście B3 może zostać użyte w charakterze wejścia zerującego wewnętrzny sumator.
Wejście to może zostać aktywowane w menu 3.8.
Zewnętrzne zapięcie DC, 5 ... 30 V, na zaciskach R+ i R⊥ (aktywne Hi) powoduje ustawienie sumatora na wartość
“0”. Prąd przełączający < 0.6 mA.
Przy ustawieniu wejścia na aktywne Lo, chwilowa przerwa spowoduje zerowanie sumatora.
Przetwornik pomiarowy M10 o konstrukcji ognioszczelnej EEx d – Instrukcja uzupełniająca
17
KROHNE Endra Sp. z o.o.
10
Dane techniczne
Wyświetlacz M10 – dane ogólne
Temperatura otoczenia (*)
St. ochrony (EN60529 / IEC 529)
Ochrona przeciwwybuchowa
Dokładność
-25 do +75°C
IP 67
EEx d IIC T6 / II2G
Class 1.6 to VDI / VDE 3513
(*) Poza zakresem temperatur 0 ... 60°C kontrast wyświetlacza obniża się.
Wyjście prądowe
Zasilanie
Prąd sygnału wyjściowego
Sygnał błędu (NAMUR)
Wpływ zasilania
Zależn. od rezystancji zewn.
Wpływ temperatury
Rezyst. zewn. / impedancja obc.
Technologia 2-przewodowa (polaryzowana)
24 V DC +/- 30%
4 ... 20 mA (0 ... 100% przepływu)
22 mA
< 0.1 %
< 0.1 %
< 5uA / K
R ≤ 630 om przy maksymalnej mocy
R ≥ 250 om przy komunikacji HART
Wyjścia binarne (B1 i B2)
Tryb
Galwanicznie izolowane, 720 V DC
Wyj. przełącz.
Z prądem sygnałowym wg NAMUR lub
Wyj. przełącz.
Otwarty kolektor (technologia PNP)
Zestyk przełącz. Otwarty / zamknięty lub
Wyj. impulsowe
max. 10 impulsów/sekundę
Zasilanie
8V
Prąd sygnałowy
>3 mA bez przekrocz. pkt. graniczn;
<1 mA przekroczenie pkt. graniczn.
Zasilanie
8 to 30 V DC
Pmax = 500mW; Imax = 100mA
Konfigurowalny jako
Wyjście przełączające, NAMUR
Wyj. przełącz, otwarty kolektor
Wejście binarne (R)
Tryb pracy
Konfigurowalne jako
Poziom napięcia
Pobór mocy
Szer. impulsu (aktywn.)
Izolowane galwanicznie 720 V DC
Wej. przełącz.
(wewnętrzne zerowanie sumatora)
aktywne Hi / aktywne Lo
5 do 30 V DC
≤ 1mA
≥ 500 mS
Przetwornik pomiarowy M10 o konstrukcji ognioszczelnej EEx d – Instrukcja uzupełniająca
18
KROHNE Endra Sp. z o.o.
Odesłanie urządzenia do firmy KROHNE w celu przeglądu lub naprawy
Państwa przyrząd został pieczołowicie wyprodukowany i
starannie przetestowany. Przy montażu i eksploatacji
zgodnej ze wskazówkami zawartymi w niniejszej
instrukcji, nie powinien sprawiać żadnych kłopotów.
Gdyby jednak zaszła potrzeba odesłania urządzenia do
firmy KROHNE w celu wykonania przeglądu lub
naprawy, prosimy o ścisłe zastosowanie się do
poniższych wskazówek:
Jeśli przyrząd w trakcie eksploatacji stykał się z
substancjami: żrącymi, trującymi, palnymi lub
stanowiącymi zagrożenie dla wody, należy wówczas:
Sprawdzić, a w razie potrzeby zapewnić poprzez
przepłukanie lub neutralizację, że wszystkie przestrzenie
przyrządu są wolne od jakichkolwiek niebezpiecznych
substancji.
Dołączyć do przesyłki zwrotnej zaświadczenie o braku
zagrożeń ze strony przyrządu, jak również zamieścić
informację o rodzaju substancji technologicznej, z jaką
przyrząd miał styczność.
Z uwagi na ustawowe uregulowania prawne dotyczące
ochrony środowiska oraz zapewnienia bezpieczeństwa
dla naszego personelu, przyrządy mające styczność z
cieczami technologicznymi mogą być przyjmowane,
przeglądane i naprawiane przez firmę KROHNE jedynie Bez wyżej wspomnianego zaświadczenia firma
wówczas, gdy nie stanowią żadnego zagrożenia dla w/w KROHNE nie może, niestety, przyjąć Państwa przesyłki.
personelu firmy, jak również środowiska.
Oznacza to, że firma KROHNE może świadczyć na
rzecz Państwa wymienione wyżej usługi jedynie
wówczas, gdy przyrząd został dostarczony wraz z
zaświadczeniem, zgodnym z podanym niżej wzorem
formularza, stwierdzającym brak takiego zagrożenia ze
strony przyrządu.
Przetwornik pomiarowy M10 o konstrukcji ognioszczelnej EEx d – Instrukcja uzupełniająca
19
KROHNE Endra Sp. z o.o.
Formularz do skopiowania i wypełnienia
Firma : .....................................
Miejscowość : .......................................................
Wydział : ...................................... Nazwisko : ............................................................
Nr telefonu : ................................ Nr faksu: ................................................................
Załączone urządzenie:
Typ:..........................................................................................................................................
Nr zamówieniowy lub Nr seryjny:...............................................................................................
Miał styczność z substancją technologiczną:.............................................................................
Ponieważ substancja ta jest :
zagrożeniem dla wody*
/
trująca*
/
żrąca*
/
palna*
wykonaliśmy następujące czynności:
- sprawdziliśmy, że wszystkie przestrzenie przyrządu wolne są od substancji niebezpiecznych*
- przepłukaliśmy i poddaliśmy neutralizacji wszystkie przestrzenie przyrządu*
(* niepotrzebne skreślić)
Niniejszym potwierdzamy, że przesyłka zwrotna nie stanowi żadnego zagrożenia dla ludzi i środowiska, spowodowanego
obecnością resztek substancji niebezpiecznych.
Data : ........................................................... Podpis : ..........................................................
Pieczątka firmowa:
Przetwornik pomiarowy M10 o konstrukcji ognioszczelnej EEx d – Instrukcja uzupełniająca
20