full text - Journal of Apicultural Science

full text - Journal of Apicultural Science

ʱ´ň ěé ұň î îđđí
Ö±«®˛ż´ ±ş ß°·˝«´¬«®ż´ Í˝·»˛˝»
ďđç
Í×ĆŰ ŃÚ ĚŘŰ ŃĘßÎÇô Ú×ÔÔ×ŇŮ ŃÚ ĚŘŰ
ÍĐŰÎÓßĚŘŰÝßô ßÓŃËŇĚ ßŇÜ ÚßĚ ÝŃŇĚŰŇĚ
ŃÚ ĚŘŰ ÚßĚ ŢŃÜÇ ×Ň ÝËÔĚËÎŰóÜŰÎ×ĘŰÜ
ÝŃĐËÔßĚ×ŇŮ ßŇÜ ŇŃŇóÝŃĐËÔßĚ×ŇŮ
ŢËÓŢÔŰŢŰŰ ĎËŰŰŇÍ řޱłľ«­ ¬»®®»­¬®·­÷
Ó±˛·µż
Ú´·­¦µ·»©·˝¦ô ĆĽ¦·­mż© É·´µż˛·»˝ô
Ó·»˝¦§­mż© Ţ·´·/­µ·ď
Ü»°ż®¬ł»˛¬ ±ş Ë­»ş«´ ײ­»˝¬­ Ţ®»»Ľ·˛ąô Ü»°ż®¬ł»˛¬ ±ş ߲·łż´ Í˝·»˛˝»ô
ßň Ý·»­¦µ±©­µ· ßą®·˝«´¬«®ż´ ˲·Ş»®­·¬§ ±ş б¦˛ż˛ň
ď
ײ­¬·¬«¬» ±ş бł±´±ą§ ż˛Ľ Ú´±®·˝«´¬«®»ô ß°·˝«´¬«®» Ü·Ş·­·±˛ô Đ«mż©§ô б´ż˛Ľň
λ˝»·Ş»Ľ îç Ń˝¬±ľ»® îđđíĺ ż˝˝»°¬»Ľ ďé Ň±Ş»łľ»® îđđí
Í « ł ł ż ® §
̸» ·˛¬»®»­¬ ·˛ ¬¸» «­» ±ş ľ«łľ´»ľ»»­ ż­ °±´´·˛ż¬±®­ ·˛ ą®»»˛¸±«­»­ ˝±˛¬·˛«»­ ¬± ·˛˝®»ż­»ň
̸»®» ·­ ż Ľ§˛żł·˝ »¨°ż˛­·±˛ ±ş ľ«łľ´»ľ»» ˝±´±˛·»­ô ±˛» ±ş ·¬­ ż­°»˝¬­ ľ»·˛ą ¬¸» ®ż·­·˛ą ±ş ż
´ż®ą» ˛«łľ»® ±ş Ż«»»˛­ ©¸·˝¸ ł«­¬ ľ» ·˛­»ł·˛ż¬»Ľ «˛Ľ»® ˝±˛¬®±´´»Ľ ˝±˛Ľ·¬·±˛­ň Ú»©»® ¬¸ż˛
ëđű ±ş Ż«»»˛­ ©»®» ©·´´·˛ą ¬± ˝±°«´ż¬» ·˛ ż §»ż®ó®±«˛Ľ ľ«łľ´»ľ»» ˝«´¬«®» ®«˛ ľ§ ¬¸»
ß°·˝«´¬«®» Ü·Ş·­·±˛ ±ş ¬¸» ײ­¬·¬«¬» ±ş бł±´±ą§ ż˛Ľ Ú´±®·˝«´¬«®» ·˛ Đ«mż©§ň Í«˝¸ ż ľ»¸żŞ·±«®
±ş §±«˛ą Ż«»»˛­ Ľ»˝®»ż­»­ ¬¸» »şş»˝¬·Ş»˛»­­ ±ş ¬¸» ˝«´¬«®» ­± ż ­¬«Ľ§ ©ż­ ´ż«˛˝¸»Ľ ż·ł»Ľ ż¬
ş·˛Ľ·˛ą ¬¸» ˝ż«­»­ ±ş ¬¸ż¬ żĽŞ»®­» °¸»˛±ł»˛±˛ň ̱ ¬¸ż¬ »˛Ľô ż¬ ¬¸» Ü»°ż®¬ł»˛¬ ±ş Ë­»ş«´ ײ­»˝¬­
Ţ®»»Ľ·˛ąô ßą®·˝«´¬«®ż´ ˲·Ş»®­·¬§ô б¦˛ż/ô ż˛ ż˛ż´§­·­ ©ż­ °»®ş±®ł»Ľ ±ş ¬¸» ·˛¬»®˛ż´ ±®ąż˛­ ±ş
˝±°«´ż¬·˛ą ż˛Ľ ˛±˛ó˝±°«´ż¬·˛ą Ż«»»˛­ň ̸» ż˛ż´§­·­ ˝±˛­·­¬»Ľ ·˛ ł»ż­«®·˛ą ¬¸» ­·¦» ±ş ¬¸» ±Şż®§
ż˛Ľ ±ş ¬¸» ­°»®łż¬¸»˝żň Ó·˝®±­˝±°» ·łżą» ż˛ż´§­·­ ­±ş¬©ż®» Ó·˝®±­˝ż˛óÔ«˝·ż ż¬¬ż˝¸»Ľ ¬± ż
­¬»®»± ł·˝®±­˝±°» ż˛Ľ ¬± ¬¸» Ş·Ľ»± ˝żł»®ż Ó·¬­«ľ·­¸· ÝÝÜ ďđđ ©ż­ «­»Ľ ·˛ ¬¸» ­¬«Ľ§ň ̸»
˛«łľ»® ±ş ­°»®ł­ ·˛ ¬¸» ­°»®łż¬¸»˝ż ©ż­ ˝±«˛¬»Ľ ł·˝®±­˝±°·˝ż´´§ ·˛ Ú«˝¸óα­»˛¬¸ż´ ˝±«˛¬·˛ą
˝¸żłľ»®ň ̸» ©»·ą¸¬ ±ş ¬¸» şż¬ ľ±Ľ§ ©ż­ Ľ»¬»®ł·˛»Ľ ż˛Ľ ¬¸» ˝±˛¬»˛¬ ±ş şż¬ ±ş ¬¸» şż¬ ľ±Ľ§ ©ż­
ł»ż­«®»Ľ ľ§ ¬¸» »¨¬®ż˝¬·±˛ ł»¬¸±Ľň ̸» ®»­«´¬­ ©»®» ż˛ż´§¦»Ľ «­·˛ą ±˛»ó©ż§ ßŇŃĘßň ̸»
®»­«´¬­ ­¸±©»Ľ ¬¸ż¬ ˛±˛» ±ş ¬¸» ż˛ż´§¦»Ľ ·˛¬»®˛ż´ ±®ąż˛­ ¸żŞ» ż˛§ »şş»˝¬ ±˛ ¬¸» ľ»¸żŞ·±«® ±ş
§±«˛ą ľ«łľ´»ľ»» Ż«»»˛­ ·˛ łż¬·˛ą ·­±´ż¬±®­ň
Ő»§©±®Ľ­ć ľ«łľ´»ľ»» řޱłľ«­ ¬»®®»­¬®·­÷ô ˝±°«´ż¬·±˛ô ®»°®±Ľ«˝¬·Ş» ­§­¬»łô şż¬ ľ±Ľ§ň
×ŇĚÎŃÜËÝĚ×ŃŇ
Îż·­·˛ą ¸«łľ´»ľ»» ˝±´±˛·»­ ¬± °±´´·˛ż¬»
˝®±°­ ·˛ ¬¸» ş·»´Ľô ·˛ ¬¸» ą®»»˛¸±«­» ±® «˛ó
Ľ»® ˝±Ş»® ¸ż­ ż´®»żĽ§ ľ»˝±ł» ż şż˝¬ň Ű­°»ó
˝·ż´´§ ©·Ľ»­°®»żĽ ·­ ¬¸» «­» ±ş ľ«łľ´»ľ»»­
·˛ ¬±łż¬± °®±Ľ«˝¬·±˛ň ׬ ż´´±©­ ¬¸» °®±Ľ«˝ó
¬·±˛ ±ş ş®«·¬­ ±ş ®»łż®µżľ´§ ¸·ą¸»® Ż«ż´·¬§
ż˛Ľ ©·¬¸ ¸·ą¸»® §·»´Ľ­ ˝±ł°ż®»Ľ ¬± ¬¸» °®±ó
Ľ«˝¬·±˛ ¬¸ż¬ «­»­ ¸±®ł±˛·¦ż¬·±˛ň ̸» ą®±©ó
»®­ ©¸± ¸żŞ» ľ»»˛ «­·˛ą ľ«łľ´»ľ»»­ ¬±
°±´´·˛ż¬» ¬±łż¬±»­ ¸żŞ» ş±«˛Ľ ±«¬ ş±® ¬¸»łó
­»´Ş»­ ¬¸ż¬ ¬¸»§ łż§ ą»¬ ¸·ą¸»® ł±˛»§ ®»ó
¬«®˛­ ż­ ¬¸» ­°®ż§·˛ą ±ş ş´±©»®­ ©·¬¸ ż«¨·˛»
·­ ł±®» ´żľ±«®ó˝±˛­«ł·˛ą ż˛Ľ ˝±­¬´§ň Ě®·ż´­
¸żŞ» ż´­± ­¸±©˛ ¬¸ż¬ ¬¸» ş±®żą·˛ą ľ§ ľ«łó
ľ´»ľ»»­ ±˛ ¬±łż¬± ş´±©»®­ ®»­¬®·˝¬­ ±® »Ş»˛
»´·ł·˛ż¬»­ ¬¸» ±˝˝«®®»˛˝» ±ş ą®»§ ł±«´Ľ ±˛
¬±łż¬±»­ň ׬ ·­ »¨°´ż·˛»Ľ ľ§ ¬¸» şż˝¬ ¬¸ż¬
­»Ş»®ż´ Ş·­·¬­ ż®» łżĽ» ¬± ¬¸» ş´±©»®­ ©¸·˝¸
˝ż«­»­ ¬¸» ˝±®±´´ż ¬± şż´´ ±şş ¬¸» ˛»©´§ ­»¬
ş®«·¬ Ż«·˝µ´§ň ݱ˛Ş»®­»´§ô ©·¬¸ ż«¨·˛» ¬®»ż¬ó
ł»˛¬ô ©·´¬»Ľ °»¬ż´­ ż˛Ľ ­¬żł»˛­ ®±¬ ±˛ ¬¸»
°´ż˛¬ ©¸·˝¸ ´»żĽ­ ¬± ¬¸» ·˛ş»˝¬·±˛ ±ş ¬¸»
ş®«·¬­ ľ§ ą®»§ ł±«´Ľ řŢ·´·/­µ· îđđî÷ň
̸»®»ş±®»ô ¬¸» ·˛¬»®»­¬ ·˛ ¬¸» «­» ±ş
ľ«łľ´»ľ»­­ ·˛ ą®»»˛¸±«­»­ ż˛Ľ °´ż­¬·˝
ďďđ
ą®»»˛¸±«­»­ ˝±˛¬·˛«»­ ¬± ·˛˝®»ż­»ň ˲ş±®¬«ó
˛ż¬»´§ô ¬¸» °®·˝» ±ş ·ł°±®¬»Ľ ˝±´±˛·»­ ·­ ­¬·´´
şż·®´§ ¸·ą¸ ż˛Ľ ľ»˝ż«­» ±ş ¬¸ż¬ ż §»ż®ó®±«˛Ľ
ł»¬¸±Ľ ±ş ®ż·­·˛ą ¬¸» ľ«łľ´»ľ»» ¸ż­ ľ»»˛
Ľ»Ş»´±°»Ľ ż¬ ¬¸» ß°·˝«´¬«®» Ü·Ş·­·±˛ô ײ­¬·ó
¬«¬» ±ş бł±´±ą§ ż˛Ľ Ú´±®·˝«´¬«®» ·˛
Đ«mż©§ň ̸» ®»°´ż˝»ł»˛¬ ±ş ľ«łľ´»ľ»» ·łó
°±®¬­ ľ§ Ľ±ł»­¬·˝ż´´§ ®ż·­»Ľ ˝±´±˛·»­
­¸±«´Ľ ´±©»® ¬¸»·® °®·˝»ň ײ żĽĽ·¬·±˛ô ¬¸» ·łó
°±®¬­ ż´©ż§­ ·˛Ş±´Ş» ¬¸» ®·­µ ±ş ·˛¬®±Ľ«˝·˛ą
«˛µ˛±©˛ Ľ·­»ż­»­ ż˛Ľ °»­¬­ ż˛Ľ ±ş ˝®±­­·˛ą
¬¸» ˛ż¬·Ş» °±°«´ż¬·±˛­ ©·¬¸ ż´·»˛ ±˛»­
©¸·˝¸ łż§ ´»żĽ ¬± ¬¸» »ł»®ą»˛˝» ±ş żĽó
Ş»®­» ¬®ż·¬­ň ײ ¬¸» ˝ż­» ±ş ľ«łľ´»ľ»»­ ·¬
łż§ ľ» ¬¸» ´ż˝µ ±ş żĽż°¬ż¬·±˛ ¬± ´±˛ą
±Ş»®©·˛¬»®·˛ą řÓż˝·»´ ݱ®®»·ż ďççď÷
©¸·˝¸ łż§ »˛Ľż˛ą»® ¬¸» б´·­¸ °±°«´ż¬·±˛
±ş ¬¸±­» ·˛­»˝¬­ň
Ѳ» ±ş ¬¸» ż­°»˝¬­ ±ş ¬¸» ˝±˛¬·˛«±«­ °®±ó
Ľ«˝¬·±˛ ±ş ľ«łľ´»ľ»»­ ·­ ¬¸» ®»ż®·˛ą ±ş ż
´ż®ą» ˛«łľ»® ±ş §±«˛ą Ż«»»˛­ ©¸·˝¸ ł«­¬
ľ» ·˛­»ł·˛ż¬»Ľ ľ»ş±®» ¬¸» ±˛­»¬ ±ş ©·˛¬»®
­»ż­±˛ň ˲¬·´ ˛±©ô ˛ż¬«®ż´ ·˛­»ł·˛ż¬·±˛ ±ş
Ż«»»˛­ ·˛ ¬¸» ­±ó˝ż´´»Ľ łż¬·˛ą ·­±´ż¬±®­ ©ż­
«­»Ľň ײ ¬¸» ˝«´¬«®» ®«˛ ·˛ Đ«mż©§ ´ż®ą» ·­±ó
´ż¬±®­ łżĽ» ±ş °´ż­¬·˝ ˛»¬ ë ¨ ë ¨ ë ł ·˛ ­·¦»
©»®» «­»Ľ ş±® ¬¸ż¬ °«®°±­» ż˛Ľ ¬¸»§ ©»®»
ł±«˛¬»Ľ ±˛ ¬¸» ľ´±±ł·˛ą ş·»´Ľ­ ±ş ş±®żą»
˝®±°­ň Ţ«łľ´»ľ»» ˝±´±˛·»­ ©·¬¸ §±«˛ą
Ż«»»˛­ ±® ­łż´´ ˛»¬ ˝żą»­ ë𠽳 ¨ ë𠽳 ¨
ę𠽳 ·˛ ­·¦» ˝±˛¬ż·˛·˛ą ­»´»˝¬»Ľ Ż«»»˛­
ż˛Ľ Ľ®±˛»­ ±ş ¬¸» ľ«łľ´»ľ»» ©»®» ·˛­¬ż´´»Ľ
·˛ ¬¸» ·­±´ż¬±®­ň Ó±­¬ ±ş ¬¸» ˝±°«´ż¬·±˛­ ±˝ó
˝«®®»Ľ ş®±ł çćđ𠬱 ďíćđ𠿲Ľ ´ż­¬»Ľ ş±® îđ
¬± ěđ ł·˛«¬»­ň ر©»Ş»®ô ¬¸» ©·´´·˛ą˛»­­ ¬±
˝±°«´ż¬» ©ż­ ­¸±©˛ ľ§ ş»©»® ¬¸ż˛ ëđű ±ş
¬¸» Ż«»»˛­ô ¬¸» ®»łż·˛·˛ą ±˛»­ żŞ±·Ľ»Ľ ·˛ó
­»ł·˛ż¬·±˛ ľ§ ¬®§·˛ą ¸ż®Ľ ¬± ą»¬ ®·Ľ ±ş ·˛­·­ó
¬»˛¬ łż´»­ň ̸» ˝±°«´ż¬·˛ą °ż·®­ ·˛ ­łż´´
˝żą»­ ©»®» ¬żµ»˛ ±«¬ň ײ ż ľ·ą ·­±´ż¬±®ô ş»®ó
¬·´·¦»Ľ Ż«»»˛­ ˝±«´Ľô ż­ ¬¸»§ Ľ·Ľ ·˛ ¬¸» ©·´Ľô
ľ«®§ ¬¸»ł­»´Ş»­ ·˛¬± ­łż´´ ¸»ż°­ ±ş ˝±łó
°±­¬ »ż®¬¸ ż˛Ľ °»ż¬ň ̸» «˛ş»®¬·´·¦»Ľ Ż«»»˛­
­°»˛¬ ©»»µ­ ±˛ ¬¸» ©ż´´­ ±ş ¬¸» ·­±´ż¬±® ±®
·˛ ¬¸» łż¬·˛ą ¸·Ş»­ň ̸»§ ­°±®żĽ·˝ż´´§ ş»Ľ
±˛ ¬¸» ˝±´±˛§ ş±±Ľ ­¬±®»­ ±® ş±®żą»Ľ ±˛
ş´±©»®­ň Ó±­¬ ±ş ¬¸»ł Ľ·»Ľ »Ş»˛ ľ»ş±®» ¬¸»
·˛­»ł·˛ż¬»Ľ Ż«»»˛­ ©»®» ¬®ż˛­ş»®®»Ľ ¬± ¬¸»
±Ş»®©·˛¬»®·˛ą ­·¬»ň Ýżň ďéű ±ş §±«˛ą
Ż«»»˛­ ľ»¸żŞ»Ľ ´·µ» ©±®µ»®­ň ̸»§ ş±®żą»Ľ
±˛ ş´±©»®­ ·˛¬»˛­·Ş»´§ô ´±­¬ ¬¸»·® ¸ż·® ż˛Ľ
´±±µ»Ľ ´·µ» ±´Ľ ş±«˛Ľ·˛ą Ż«»»˛­ řŢ·´·/­µ·
îđđî÷ň Óż§ľ» ¬¸ż¬ °®±ľ´»ł ˝±«´Ľ ľ» ­±´Ş»Ľ
ľ§ ¬¸» ·˛­¬®«ł»˛¬ż´ ·˛­»ł·˛ż¬·±˛ ±ş ľ«łó
ľ´»ľ»» Ż«»»˛­ô ż­ ©ż­ ¬¸» ˝ż­» ©·¬¸ ¸±˛»§ó
ľ»» Ż«»»˛­ň ر©»Ş»®ô ·˛­¬®«ł»˛¬ż´
·˛­»ł·˛ż¬·±˛ ±ş ľ«łľ´»ľ»»­ ·­ ·˛ ż °®»´·ł·ó
˛ż®§ ­¬żą» ˛±© ř»ňąň Ţ»ż®ô Í˝¸ł·Ľó
óŘ»ł°»´ îđđđ÷ň
Í·˛˝» ­«˝¸ ż ľ»¸żŞ·±«® ±ş §±«˛ą Ż«»»˛­
Ľ»˝®»ż­»­ ®»ż®·˛ą »şş·˝·»˛˝§ ż ­¬«Ľ§ ©ż­ «˛ó
Ľ»®¬żµ»˛ ¬± ¬®§ ż˛Ľ ş·˛Ľ ¬¸» ż˛­©»® ¬± ¬¸»
Ż«»­¬·±˛ ±ş ©¸ż¬ ·­ ¬¸» ˝ż«­» ±ş ¬¸» żŞ±·Ľó
·˛ą ±ş ˝±°«´ż¬·±˛ ľ§ ľ«łľ´»ľ»» Ż«»»˛­ň ײ
¬¸» ©·˛¬»® ±ş îđđď ż˛ ż˛ż´§­·­ ©ż­ °»®ó
ş±®ł»Ľ ±ş ­»´»˝¬»Ľ ·˛¬»®˛ż´ ±®ąż˛­ ±ş ˝±°«ó
´ż¬·˛ą Ş­ň ˛±˛ó˝±°«´ż¬·˛ą Ż«»»˛­ ®»ż®»Ľ ·˛
¬¸» ײ­¬·¬«¬» ±ş ±ş бł±´±ą§ ż˛Ľ Ú´±®·˝«´ó
¬«®» ·˛ Đ«mż©§ň ̸» ´żľ±®ż¬±®§ »¨żł·˛żó
¬·±˛­ ©»®» łżĽ» ż¬ ¬¸» Ü»°ż®¬ł»˛¬ ±ş
Ë­»ş«´ ײ­»˝¬­ Ţ®»»Ľ·˛ąô ßň Ý·»­¦µ±©­µ·
ßą®·˝«´¬«®ż´ ˲·Ş»®­·¬§ ±ş б¦˛ż/
ÓßĚŰÎ×ßÔ ßŇÜ ÓŰĚŘŃÜÍ
Ď«»»˛­ ±ş ¬¸» ´ż®ą» »ż®¬¸ ľ«łľ´»ľ»»
řޱłľ«­ ¬»®»­¬®·­ Ôň÷ Ľ»®·Ş»Ľ ş®±ł ż
§»ż®ó®±«˛Ľ ˝«´¬«®» ©»®» ¬żµ»˛ ş±® ¬¸» ­¬«Ľ§ň
̸» Ż«»»˛­ ©»®» ¬żµ»˛ ±«¬ ±ş ¬¸» łż¬·˛ą
·­±´ż¬±® ·˛ ¬¸» ľ»ą·˛˛·˛ą ±ş Ń˝¬±ľ»® ż­ ¬¸»
·­±´ż¬±® ©ż­ Ľ·­łż˛¬´»Ľň Ď«»»˛­ ©¸·˝¸
©»®» ˛±¬ ©·´´·˛ą ¬± ˝±°«´ż¬» ż˛Ľ ©»®» ˛±¬ ·˛
Ľ·ż°ż«­» ©»®» ®»ş»®®»Ľ ¬± ż­ ˛±˛ó˝±°«´ż¬·˛ą
Ż«»»˛­ říď ·˛Ľ·Ş·Ľ«ż´­÷ň Ď«»»˛­ ¬żµ»˛ ±«¬
±ş ˝±ł°±­¬ »ż®¬¸ ¸»ż°­ ©»®» «­»Ľ ż­ ż ®»şó
»®»˛˝» ą®±«° ±ş ˝±°«´ż¬·˛ą Ż«»»˛­ řîé ·˛Ľ·ó
Ş·Ľ«ż´­÷ň ß ¬±¬ż´ ±ş ëč Ż«»»˛­ ©»®»
ż˛ż´§¦»Ľň ̸» »¨żł·˛ż¬·±˛­ ·˛Ş±´Ş»Ľ ¬¸»
ł»ż­«®»ł»˛¬­ ±ş ¬¸» ­°»®łż¬¸»˝ż» ó Ľ·ł»˛ó
­·±˛­ ż˛Ľ ş·´´·˛ą ©·¬¸ ­°»®ł­ň Ѭ¸»® ł»żó
­«®»ł»˛¬­ ·˛˝´«Ľ»Ľ ±Şż®·ż˛ ­·¦»ô Ľ®§ ©»·ą¸¬
±ş ¬¸» şż¬ ľ±Ľ§ ż˛Ľ ´·°·Ľ ˝±˛¬»˛¬ ±ş ¬¸» şż¬
ľ±Ľ§ň
ʱ´ň ěé ұň î îđđí
Ö±«®˛ż´ ±ş ß°·˝«´¬«®ż´ Í˝·»˛˝»
̸» ±Şż®·ż˛ Ľ»Ş»´±°ł»˛¬ ·˛ ľ«łľ´»ľ»»
Ż«»»˛­ ©ż­ Ľ»¬»®ł·˛»Ľ ľ§ ł»ż­«®·˛ą ¬¸»
´»˛ą¬¸ ż˛Ľ ¬¸» ©·Ľ¬¸ ±ş ¬¸» ±Şż®·»­ň Ú±® ¬¸ż¬
°«®°±­» ¬¸» ł·˝®±­˝±°» ·łżą» ż˛ż´§­·­
­±ş¬©ż®» Ó·˝®±­˝ż˛ Ô«˝·ż ©·¬¸ ż¬¬ż˝¸»Ľ
­¬»®»± ł·˝®±­˝±°» ż˛Ľ Ş·Ľ»± ˝żł»®ż
Ó·¬­«ľ·­¸· ÝÝÜ ďđđ ©»®» «­»Ľň ߲ż»­¬¸»ó
¬·¦»Ľ ľ«łľ´» ľ»» Ż«»»˛­ ©»®» °·˛˛»Ľ ¬± ż
©ż¨ °´ż¬» ©·¬¸ ż˛ »˛¬±ł±´±ą·˝ż´ °·˛ ż˛Ľ
¬¸»·® żľĽ±ł»˛ ©ż­ Ľ·­­»˝¬»Ľ ±˛ ¬¸» Ľ±®­ż´
­·Ľ»ň Ѳ˝» ¬¸» Ľ·ą»­¬·Ş» ¬®ż˝¬ ¸żĽ ľ»»˛ ®»ó
ł±Ş»Ľ ±Şż®·»­ ©·¬¸ ¬¸» »˛¬·®» ®»°®±Ľ«˝¬·Ş»
­§­¬»ł ©»®» »¨°±­»Ľ ¬± Ş·»©ň ̸» ·łżą»­
©»®» ­żŞ»Ľ ±˛ ¬¸» Ş·Ľ»± ł±˛·¬±® ż˛Ľ ¬¸»˛
ł»ż­«®»Ľň
̸» ´»˛ą¬¸ ±ş ¬¸» ±Şż®§ ©ż­ ł»ż­«®»Ľ
ş®±ł ¬¸» ¬»®ł·˛ż´ ş´żą»´´ż ¬± ¬¸» ˝»˛¬®ż´ ±Ş·ó
Ľ«˝¬ ż˛Ľ ¬¸» ©·Ľ¬¸ ©ż­ ł»ż­«®»Ľ ż¬ ż ­·¬»
©¸»®» ¬¸» ±Şż®·±´»­ ©»®» ł±­¬ Ľ·´ż¬»Ľň ̸»
´»ş¬ ±Şż®§ ©ż­ ż´©ż§­ ¬¸» ş·®­¬ ¬± ľ» ł»żó
­«®»Ľ ş±´´±©»Ľ ľ§ ¬¸» ®·ą¸¬ ±Şż®§ň ̸» ±Şżó
®·»­ ©»®» ˛±¬ Ľ·­­»˝¬»Ľ ş®±ł ¬¸» żľĽ±ł»˛
ľ«¬ ¬¸»§ ©»®» ł»ż­«®»Ľ ·˛ ¬¸»·® ˛ż¬«®ż´ °±ó
­·¬·±˛ň ß łżą˛·ş·˝ż¬·±˛ ±ş đňęí ¨ ďîňë ©ż­
«­»Ľ ·˛ ¬¸» ł»ż­«®»ł»˛¬­ň
̸» ­°»®łż¬¸»˝ż ·­ ż Ş»®§ ­łż´´ ±®ąż˛ ·˛
ľ«łľ´»ľ»»­ ż˛Ľ ·¬ ©ż­ Ľ·­­»˝¬»Ľ ş±® ¬¸»
ł»ż­«®»ł»˛¬­ ¬± ľ» ł±®» ż˝˝«®ż¬»ň Í«ľ­»ó
Ż«»˛¬´§ô ·¬ ©ż­ °´ż˝»Ľ ·˛ ż Ľ®±° ±ş ¬¸» °¸§­ó
·±´±ą·˝ż´ ´·Ż«·Ľ ż˛Ľ ·¬­ ˝·®˝«łş»®»˛˝» ż˛Ľ
Ľ·żł»¬»® ©»®» ł»ż­«®»Ľ ż¬ îňë ¨ ďîňë łżąó
˛·ş·˝ż¬·±˛ň ̸» ­°»®łż¬¸»˝ż ·­ ­°¸»®·˝ż´ ·˛
­¸ż°» ­± ·¬­ ޱ´«ł» ©ż­ ˝ż´˝«´ż¬»Ľ «­·˛ą
¬¸» ­°¸»®» ޱ´«ł» ş±®ł«´ż Ę ă ěńí ®í żş¬»®
¬¸» łż˛˛»® ·˛ ©¸·˝¸ ¬¸» ޱ´«ł» ±ş
­°»®łż¬¸»˝ż» ±ş ¬¸» ¸±˛»§ľ»» ©»®» ˝ż´˝«ó
´ż¬»Ľ řݸ«ĽżóÓ·˝µ·»©·˝¦ ďççč÷ň Í«ľ­»ó
Ż«»˛¬´§ô ¬¸» ­°»®łż¬¸»˝ż ©ż­ °´ż˝»Ľ ±˛ ż
©ż¬˝¸ ą´ż­­ô ˝«¬ ±°»˛ ©¸·´» ł·¨·˛ą ·¬­ ˝±˛ó
¬»˛¬ Ş·ą±®±«­´§ ©·¬¸ đňî k´ ±ş ا»­ ´·Ż«·Ľň
ß Ľ®±° ±ş ¬¸» ­±´«¬·±˛ ©ż­ ¬®ż˛­ş»®®»Ľ ¬±
Ú«˝¸­óα­»˛¬¸ż´ ˝±«˛¬·˛ą ˝¸żłľ»® ż˛Ľ
­°»®ł­ ©»®» ˝±«˛¬»Ľ ·˛ ďđ ´ż®ą» ­Ż«ż®»­ ±®
·˛ î k´ ±ş ¬¸» ­±´«¬·±˛ «­·˛ą ¬¸»
°¸ż­»ó˝±˛¬®ż­¬ ł·˝®±­˝±°» ż¬ îđ ¨ ďđ łżąó
˛·ş·˝ż¬·±˛ň ̸» ˛«łľ»® ±ş ­°»®ł­ ·˛ ¬¸»
­°»®łż¬¸»˝ż ©ż­ ˝ż´˝«´ż¬»Ľ ş®±ł ¬¸»
ďďď
°®±°±®¬·±˛ň ˲¬·´ ˛±©ô ¬¸» ł»¬¸±Ľ ©ż­ «­»Ľ
¬± ¬¸» ż˛ż´§­·­ ±ş ¬¸» ş·´´·˛ą ±ş ¬¸»
­°»®łż¬¸»˝ż» ·˛ ¸±˛»§ľ»» Ż«»»˛­ řɱ§µ»
ďçęđô ɱ§µ» ż˛Ľ Öż­·/­µ· ďçéí÷ň ̸»
ł±Ľ·ş·˝ż¬·±˛ ş±® ¬¸» °«®°±­» ±ş ¬¸·­ ­¬«Ľ§
·˛Ş±´Ş»Ľ ż ´±©»® Ľ·´«¬·±˛ ż˛Ľ ż ¸·ą¸»® łżąó
˛·ş·˝ż¬·±˛ ±˛´§ řÚ´·­¦µ·»©·˝¦ îđđî÷ň
Ü®§ ©»·ą¸¬ ±ş ¬¸» şż¬ ľ±Ľ§ ©ż­ Ľ»¬»®ó
ł·˛»Ľ «­·˛ą ¬¸» ©»·ą¸·˛ą ł»¬¸±Ľň Ú±® ¬¸ż¬
°«®°±­» ż ¬·˛§ żł±«˛¬ ±ş ş·˛» ­ż˛Ľ ©ż­ °«¬
·˛ ¬¸» ľ±¬¬±ł ±ş ż ©»·ą¸·˛ą Ş»­­»´ ż˛Ľ ż
¬¸·˛ ą´ż­­ ®±Ľ ©ż­ °´ż˝»Ľ ·˛ ¬¸» Ş»­­»´ň ̸»
Ş»­­»´­ ©»®» łż®µ»Ľ ©·¬¸ ˛«łľ»®­ô °«¬ ·˛ ż
Ľ®·»® ż˛Ľ Ľ®·»Ľ ş±® ď ¸® ż¬ ďđëpÝ ßş¬»® ¬¸ż¬
¬¸» Ş»­­»´­ ©»®» ©»·ą¸»Ľ ż˛Ľ ¬¸»˛ ¬®ż˛­ó
ş»®®»Ľ ¬± ż Ľ®§·˛ą Ş»­­»´ ©·¬¸ ˝ż´˝·«ł ˝¸´±ó
®·Ľ» ¬± ®»ł±Ş» ż˛§ ł±·­¬«®»ň Úż¬ ľ±Ľ§
´·˛·˛ą ¬¸» ·˛­·Ľ» ±ş ¬¸» żľĽ±ł·˛ż´ ®·˛ą­ ­«˝ó
˝»­­·Ş»´§ Ľ·­­»˝¬»Ľ ş®±ł ľ«łľ´»ľ»» Ż«»»˛­
©ż­ °´ż˝»Ľ ·˛ ©»·ą¸·˛ą Ş»­­»´­ ż˛Ľ ¬¸» Ş»­ó
­»´­ ©»®» ®»ó©»·ą¸»Ľň ײ »ż˝¸ Ş»­­»´
­˝®ż°»Ľ şż¬ ľ±Ľ§ ş®±ł ±˛» Ż«»»˛ ©ż­
°´ż˝»Ľň ̸» şż¬ ľ±Ľ§ ©ż­ ą®±«˛Ľ ©·¬¸ ­ż˛Ľ
©·¬¸ ¬¸» ą´ż­­ ®±Ľ ż˛Ľ ¬¸»˛ °´ż˝»Ľ ·˛ ż Ľ®·»®
ş±® č ¸®­ň ż¬ ďđëpÝň ׬ ©ż­ ¬żµ»˛ ±«¬ ±ş ¬¸»
Ľ®·»®ô ż˛Ľ ©»·ą¸»Ľ żąż·˛ ş±´´±©·˛ą ż °»®·±Ľ
±ş îđ ł·˛ ·˛ ż Ľ®§·˛ą Ş»­­»´ň ̸» ©»·ą¸¬ ±ş
¬¸» şż¬ ľ±Ľ§ ±ş ¬¸» ·˛Ľ·Ş·Ľ«ż´ Ż«»»˛­ ©ż­
˝ż´˝«´ż¬»Ľ ş®±ł ¬¸» Ľ·şş»®»˛˝» ±ş ¬¸» ¬©±
©»·ą¸¬ ł»ż­«®»ł»˛¬­ň
̸» şż¬ ˝±˛¬»˛¬ ±ş ¬¸» şż¬ ľ±Ľ§ ©ż­ ł»żó
­«®»Ľ «­·˛ą ¬¸» »¨¬®ż˝¬·±˛ ł»¬¸±Ľň ̱ »ż˝¸
©»·ą¸·˛ą ą´ż­­ ©·¬¸ ©»·ą¸»Ľ şż¬ ľ±Ľ§ í ł´
±ş °»¬®±´»«ł »¬¸»® ©»®» żĽĽ»Ľň ̸» ˝±˛¬»˛¬
©ż­ ¬¸±®±«ą¸´§ ł·¨»Ľ ©·¬¸ ż ®±Ľ ą´ż­­ô ¬¸»
Ş»­­»´ ©ż­ ­»ż´»Ľ ©·¬¸ ¬¸» ˝ż° ż˛Ľ ż´´±©»Ľ
¬± ­¬ż§ ş±® îě ¸®ň Ü«®·˛ą ¬¸ż¬ ¬·ł» ¬¸» ´·Ż«·Ľ
¬¸ż¬ ©ż­ ş±®ł·˛ą ©ż­ ł·¨»Ľ ­»Ş»®ż´ ¬·ł»­ň
Í«ľ­»Ż«»˛¬´§ô ¬¸» şż¬ »¨¬®ż˝¬ ©ż­ ˝ż®»ş«´´§
Ľ»˝ż˛¬»Ľ ş®±ł żľ±Ş» ¬¸» ­ż˛Ľ ¬± ż˛
Ű®´»˛ł»§»® ş´ż­µň ̸®»» ł´ ±ş »¬¸»® ©»®»
żĽĽ»Ľ ¬©·˝» ¬± »ż˝¸ ©»·ą¸·˛ą Ş»­­»´ ż˛Ľ
¬¸» »¨¬®ż˝¬ ©ż­ Ľ»˝ż˛¬»Ľ żąż·˛ň ̸» ®»łż·˛ó
·˛ą »¬¸»® ©ż­ Şż°±®·¦»Ľ «˛Ľ»® ´żľ±®ż¬±®§
Ľ·ą»­¬±®·«ł ż˛Ľ ¬¸» ©»·ą¸·˛ą Ş»­­»´­ ©»®»
żąż·˛ °´ż˝»Ľ ·˛ ¬¸» Ľ®·»® ş±® ď ¸® ż¬ ďđëpÝň
Í«ľ­»Ż«»˛¬´§ô ¬¸»§ ©»®» ł±Ş»Ľ ¬± ¬¸»
ďďî
Ľ®§·˛ą Ş»­­»´ ż˛Ľ ©»·ą¸»Ľ żąż·˛ żş¬»® îđ
ł·˛ň ̸» şż¬ ˝±˛¬»˛¬ ±ş ¬¸» şż¬ ľ±Ľ§ ©ż­
˝ż´˝«´ż¬»Ľ ş®±ł ¬¸» ©»·ą¸¬ Ľ·şş»®»˛˝»ň
ß´´ Ľż¬ż ©»®» ż˛ż´§¦»Ľ ­¬ż¬·­¬·˝ż´´§ «­·˛ą
ͬż¬ą®ż°¸·­ °´«­ô Ş»®­·±˛ ěňďň
©»®» ­żŞ»Ľ ľ§ ¬¸» ˝±ł°«¬»® ­±ş¬©ż®» ¬¸»
ż˛ż´§­·­ ©ż­ °»®ş±®ł»Ľ ­»°ż®ż¬»´§ ş±® ¬¸»
´»ş¬ ż˛Ľ ¬¸» ®·ą¸¬ ±Şż®§ň
̸» ł»ż˛ ±Şż®§ ´»˛ą¬¸­ ±ş ˝±°«´ż¬·˛ą
ż˛Ľ ˛±˛ó˝±°«´ż¬·˛ą ľ«łľ´»ľ»» Ż«»»˛­ ż®»
­¸±©˛ ·˛ Ěżľ´» ďň
Ѳ»ó©ż§ ßŇŃĘß ­¸±©»Ľ ¬¸» żľ­»˛˝»
±ş ­¬ż¬·­¬·˝ż´´§ ­·ą˛·ş·˝ż˛¬ Ľ·şş»®»˛˝»­ ·˛ ¬¸»
´»˛ą¬¸ ±ş ľ±¬¸ ¬¸» ®·ą¸¬ ż˛Ľ ¬¸» ´»ş¬ ±Şż®·»­
·˛ ˝±°«´ż¬·˛ą Ş­ň ˛±˛ó˝±°«´ż¬·˛ą Ż«»»˛­ň
̸» ł»ż­«®»ł»˛¬­ Ľż¬ż ˝±˛˝»®˛·˛ą ¬¸»
±Şż®§ ©·Ľ¬¸­ ±ş ˝±°«´ż¬·˛ą ż˛Ľ ˛±˛ó˝±°«ó
´ż¬·˛ą Ż«»»˛­ ż®» ­¸±©˛ ·˛ Ěżľ´» îň
Ѳ»ó©ż§ ßŇŃĘß ­¸±©»Ľ ­¬ż¬·­¬·˝ż´´§
­·ą˛·ş·˝ż˛¬ Ľ·şş»®»˛˝»­ ·˛ ¬¸» ´»˛ą¬¸ ±ş ±˛´§
ÎŰÍËÔĚÍ
Í·¦» ±ş ¬¸» ±Şż®·»­ ±ş ľ«łľ´»ľ»» Ż«»»˛­
̸» ±Şż®·»­ ±ş ľ«łľ´»ľ»» Ż«»»˛­ ż®»
­¬®«˝¬«®»Ľ ż´±˛ą ¬¸» ­żł» ´·˛»­ ż­ ¬¸±­» ±ş
¬¸» ®»łż·˛·˛ą ¸§ł»˛±°¬»®±«­ ·˛­»˝¬­ň ̸»§
¸żŞ» ě ±Şż®·ż˛ ¬«ľ«´»­ň Ü«» ¬± ¬¸» łż˛˛»®
·˛ ©¸·˝¸ ´»˛ą¬¸ ż˛Ľ ©·Ľ¬¸ ł»ż­«®»ł»˛¬­
©»®» łżĽ» ż˛Ľ ¬¸» ©ż§ ·˛ ©¸·˝¸ ¬¸» Ľż¬ż
Ěżľ´» ď
ŃŞż®·ż˛ ´»˛ą¬¸ ·˛ ľ«łľ´»ľ»» Ż«»»˛­
ݱ°«´ż¬·˛ą Ż«»»˛­
ұ˛ó˝±°«´ż¬·˛ą Ż«»»˛­
ŃŞż®·ż˛ ´»˛ą¬¸
řłł÷
´»ş¬
®·ą¸¬
´»ş¬
®·ą¸¬
ł·˛
çňëëî
çňěëď
éňęęě
çňéčí
łż¨
ďěňďëę
ďěňđëđ
ďíňëěë
ďëňďčë
ł»ż˛
ďďňęďđ
ďďňčçç
ďďňęěë
ďďňçíí
Ěżľ´» î
ŃŞż®·ż˛ ©·Ľ¬¸ ·˛ ľ«łľ´»ľ»» Ż«»»˛­
ݱ°«´ż¬·˛ą Ż«»»˛­
ұ˛ó˝±°«´ż¬·˛ą Ż«»»˛­
ŃŞż®·ż˛ ©·Ľ¬¸
řłł÷
´»ş¬
®·ą¸¬
´»ş¬
®·ą¸¬
ł·˛
đňęíë
đňčîđ
đňëčî
đňéđě
łż¨
ďňíçđ
ďňîčě
ďňďëë
ďňîéđ
ł»ż˛
đňçđé
ďňđîđ
đňčęî
đňčçď
Ěżľ´» í
Í°»®łż¬¸»˝ż ޱ´«ł» ·˛ ľ«łľ´»ľ»» Ż«»»˛­
Ď«»»˛­
Í°»®łż¬¸»˝ż ޱ´«ł»
řk´÷
˝±°«´ż¬·˛ą
˛±˛ó˝±°«´ż¬·˛ą
ł·˛
đňđđéí
đňđđéď
łż¨
đňđîďđ
đňđďçî
ł»ż˛
đňđďěé
đňđďíě
ʱ´ň ěé ұň î îđđí
Ö±«®˛ż´ ±ş ß°·˝«´¬«®ż´ Í˝·»˛˝»
ďďí
Ěżľ´» ě
Úż¬ ľ±Ľ§ Ľ®§ ©»·ą¸¬ ·˛ ľ«łľ´»ľ»» Ż«»»˛­
Ď«»»˛­
Ü®§ ©»·ą¸¬
řą÷
˝±°«´ż¬·˛ą
˛±˛ó˝±°«´ż¬·˛ą
ł·˛
đňđďęé
đňđđçę
łż¨
đňîíďđ
đňđěëđ
ł»ż˛
đňđíîę
đňđîęď
Ěżľ´» ë
Úż¬ ˝±˛¬»˛¬­ ±ş ¬¸» şż¬ ľ±Ľ§ ·˛ ľ«łľ´»ľ»» Ż«»»˛­
Ď«»»˛­
Úż¬
řą÷
˝±°«´ż¬·˛ą
˛±˛ó˝±°«´ż¬·˛ą
ł·˛
đňđđčđ
đňđđîî
łż¨
đňđîęě
đňđíđę
ł»ż˛
đňđďëě
đňđďëç
¬¸» ®·ą¸¬ ±Şż®§ ľ»¬©»»˛ ¬¸» ą®±«°­ ±ş ľ«łó
ľ´»ľ»» Ż«»»˛­ «˛Ľ»® ˝±ł°ż®·­±˛ň
Í°»®łż¬¸»˝ż ޱ´«ł» ·˛ ľ«łľ´»ľ»»
Ż«»»˛­
̸» ­°»®łż¬¸»˝ż ±ş ľ«łľ´»ľ»» Ż«»»˛­ ·­
żľ±Ş» ¬¸» ˝»˛¬®ż´ ±Ş·Ľ«˝¬ ˝´±­» ľ»¸·˛Ľ ¬¸»
´ż­¬ ąż˛ą´·±˛ň ׬ ·­ ­°¸»®·˝ż´ ·˛ ­¸ż°» ©·¬¸
­°»®łż¬¸»˝ż´ ą´ż˛Ľ­ Ş·­·ľ´» ±˛ »ż˝¸ ­·Ľ»ň ß
­°»®łż¬¸»˝ż ş·´´»Ľ ©·¬¸ ­»ł»˛ ·­ ł·´µ§
©¸·¬» ·˛ ˝±´±«® ©¸»®»ż­ ż˛ »ł°¬§
­°»®łż¬¸»˝ż ·­ ş«´´§ ¬®ż˛­°ż®»˛¬ň
̸» ­·¦» ±ş ­°»®łż¬¸»˝ż ·˛ ¬¸» ľ«łľ´»ó
ľ»» Ż«»»˛­ ·­ ­¸±©˛ ·˛ Ěżľ´» íň
ßŇŃĘß şż·´»Ľ ¬± ­¸±© ¬¸» °®»­»˛˝» ±ş
ż˛§ ­¬ż¬·­¬·˝ż´´§ ­·ą˛·ş·˝ż˛¬ Ľ·şş»®»˛˝»­ ľ»ó
¬©»»˛ ¬¸» ­°»®łż¬¸»˝ż ޱ´«ł»­ ·˛ ˝±°«´ż¬ó
·˛ą Ş­ň˛±˛ó˝±°«´ż¬·˛ą ľ«łľ´»ľ»» Ż«»»˛­ň
Ú·´´·˛ą ±ş ­°»®łż¬¸»˝ż» ·˛ ľ«łľ´»ľ»»
Ż«»»˛­
̸» ż˛ż´§­·­ ±ş ¬¸» ş·´´·˛ą ±ş
­°»®łż¬¸»˝ż ·˛ ¬¸» ľ«łľ´»ľ»» Ż«»»˛­
­¸±©»Ľ ¬¸ż¬ ¬¸» żŞ»®żą» ˛«łľ»® ±ş ­°»®ł­
·˛ ˝±°«´ż¬·˛ą Ż«»»˛­ ©ż­ ěčôěďčň Ú±«® ±«¬
±ş íď Ż«»»˛­ ˝±˛­·Ľ»®»Ľ ż­ ˛±˛ó˝±°«´ż¬·˛ą
©»®» ż´­± ş±«˛Ľ ¬± ¸żŞ» ­°»®ł­ ·˛ ¬¸»·®
­°»®łż¬¸»˝ż»ô ¬¸» żŞ»®żą» ˛«łľ»® ľ»·˛ą
îëôéëđň ׬ ­¸±©­ ¬¸ż¬ô ·˛ ­°·¬» ±ş ¬¸» «˛©·´´ó
·˛ą˛»­­ ¬± ˝±°«´ż¬» ­¸±©˛ ľ§ ¬¸±­» Ż«»»˛­ô
¬¸» Ľ®±˛»­ łż˛żą»Ľ ¬± ·˛­»ł·˛ż¬» ¬¸»ł
°ż®¬´§ň
Úż¬ ľ±Ľ§ ±ş ľ«łľ´»ľ»» Ż«»»˛­
̸» Ľż¬ż ±˛ ¬¸» ł»ż˛ ©»·ą¸¬­ ±ş ¬¸» şż¬
ľ±Ľ§ ż˛Ľ ±˛ ¬¸» şż¬ ˝±˛¬»˛¬­ ±ş ¬¸» şż¬ ľ±Ľ§
·˛ ˝±°«´ż¬·˛ą Ş­ň ˛±˛ó˝±°«´ż¬·˛ą Ż«»»˛­ ż®»
­¸±©˛ ·˛ Ěżľ´»­ ě ż˛Ľ ëň
ßŇŃĘß şż·´»Ľ ¬± ­¸±© ¬¸» °®»­»˛˝» ±ş
ż˛§ ­¬ż¬·­¬·˝ż´´§ ­·ą˛·ş·˝ż˛¬ Ľ·şş»®»˛˝»­ ş±®
¬¸» ©»·ą¸¬ ±ş şż¬ ľ±Ľ§ ż˛Ľ ş±® ¬¸» şż¬ ˝±˛ó
¬»˛¬ ±ş şż¬ ľ±Ľ§ ľ»¬©»»˛ ˝±°«´ż¬·˛ą ż˛Ľ
˛±˛ó˝±°«´ż¬·˛ą Ż«»»˛­
Ü×ÍÝËÍÍ×ŃŇ
̸» ®»°®±Ľ«˝¬·Ş» ­§­¬»ł ±ş ¸§ł»˛±ó
°¬»®±«­ ş»łż´»­ô ·˛˝´«Ľ·˛ą ľ«łľ´»ľ»»­ô
˝±˛­·­¬­ ±ş ¬©·˛ ±Şż®·»­ ©·¬¸ °ż·®»Ľ ´ż¬»®ż´
±Ş·Ľ«˝¬­ô ż˛ «˛°ż·®»Ľ ˝±łł±˛ ±Ş·Ľ«˝¬ ż˛Ľ
ż˝˝»­­±®§ »´»ł»˛¬­ ­«˝¸ ż­ ż˝˝»­­±®§
ą´ż˛Ľ­ô Şżą·˛żô ą»˛·¬ż´ ˝¸żłľ»® ż˛Ľ
ďďě
­°»®łż¬¸»˝żň Űż˝¸ ±Şż®§ ˝±˛¬ż·˛­ ş±«®
±Şż®·±´»­ ©¸·˝¸ ·­ ˝±˛ş·®ł»Ľ ľ§ η˝¸ż®Ľ
řďççě÷ ©¸»˛ ¸» ˝±ł°ż®»­ ¬¸» ±Şż®·»­ ±ş
ľ«łľ´»ľ»»­ ż˛Ľ Đ­·¬¸§®«­ň ß­ ®»°±®¬»Ľ ľ§
ܧ´»©­µż řďççę÷ ¬¸»®» ż®» ˛«¬®·¬·Ş» ˝»´´­
ľ»¬©»»˛ ¬¸» »ąą ˝»´´­ ·˛ ¬¸» ±Şż®·»­ ±ş ľ«łó
ľ´»ľ»» Ż«»»˛­ ©¸·˝¸ ż´´±©­ ¬¸»ł ¬± ľ»
˝´ż­­·ş·»Ľ ż­ ł»®±·­¬·˝ ¬§°» ˝±·´­ň
ײ ¬¸» żŞż·´żľ´» ´·¬»®ż¬«®»ô ż°ż®¬ ş®±ł ¬¸»
®»°±®¬ ľ§ Ú´·­¦µ·»©·˝¦ řîđđî÷ ¬¸»®» ż®»
˛± ż˝˝±«˛¬­ ±ş ¬¸» ´»˛ą¬¸ ż˛Ľ ©·Ľ¬¸ô ±® ą»˛ó
»®ż´´§ ¬¸» ­·¦» ±ş ±Şż®·»­ ·˛ ľ«łľ´»ľ»»
Ż«»»˛­ň ̸» ´»˛ą¬¸­ ±ş ¬¸» ±Şż®·»­ ±ş ˝±°«ó
´ż¬·˛ą ż˛Ľ ˛±˛ó˝±°«´ż¬·˛ą Ż«»»˛­ ©»®» ­·łó
·´ż® ¬± ¬¸±­» ®»°±®¬»Ľ ·˛ ¬¸» żľ±Ş»ó
󳻲¬·±˛»Ľ °ż°»®ň ׬ ·­ ¬®«» ľ±¬¸ ±ş ¬¸» ˝«´ó
¬«®»óĽ»®·Ş»Ľ Ż«»»˛­ řľ±¬¸ Ľ·ż°ż«­»Ľ ż˛Ľ
˛±˛óĽ·ż°ż«­»Ľ÷ ż˛Ľ ±ş ¬¸» Ż«»»˛­ ˝ż«ą¸¬ ·˛
¬¸» ­°®·˛ą żş¬»® ˛ż¬«®ż´ Ľ·ż°ż«­» ·˛ ¬¸» ©·´Ľň
̸» ©·Ľ¬¸ ±ş ±Şż®·»­ Şż®·»­ Ľ«®·˛ą ¬¸»
´·ş»­°ż˛ ±ş ¬¸» ş»łż´» ­± ·¬ ˝±«´Ľ ľ» ż­ó
­«ł»Ľ ż­ ż˛ ·˛Ľ·˝ż¬±® ±ş ¬¸» °¸§­·˝ż´ Ľ»Ş»´ó
±°ł»˛¬ ±ş ¬¸» ·˛­»˝¬ň Í·˛˝» ľ«łľ´»ľ»»
Ż«»»˛­ ·˛ ¬¸·­ ­¬«Ľ§ ©»®» ż˛ż´§¦»Ľ ­±±˛ żşó
¬»® ¬¸» łż¬·˛ą ş´·ą¸¬­ ¬¸» ł»ż˛ Şż´«»­ ş±®
±Şż®§ ©·Ľ¬¸ ©»®» ´±©»® ¬¸ż˛ ¬¸±­» ±ş ¬¸»
Ż«»»˛­ ż˛ż´§¦»Ľ ·˛ ¬¸» ´ż¬»® ­¬żą»­ ±ş ¬¸»·®
´·Ş»­ řÚ´·­¦µ·»©·˝¦ îđđî÷ň ß ­«ľ­¬ż˛¬·ż´
©·Ľ»˛·˛ą ±ş ¬¸» ±Şż®·ż˛ ¬«ľ«´»­ ±˝˝«®­ ·˛
¬¸» ­°®·˛ą ş±´´±©·˛ą ¬¸» ·˛¬»˛­·Ş» ş»»Ľ·˛ą
±ş ľ«łľ´»ľ»» Ż«»»˛­ ż˛Ľ ¬¸» ­¬ż®¬ ±ş
»ąąó´ż§·˛ąň Ř»˛˝» ·˛ ¬¸» żľ±Ş»ół»˛¬·±˛»Ľ
°ż°»® ±ş ¬¸·­ ·˛Ş»­¬·ąż¬±® ¬¸» ±Şż®·ż˛ ©·Ľ¬¸
·˛ ¬¸» Ż«»»˛­ żş¬»® ˛ż¬«®ż´ Ľ·ż°ż«­» ©ż­
ďňďęçç łł ş±® ¬¸» ´»ş¬ ±Şż®§ ż˛Ľ ďňîíč łł
ş±® ¬¸» ®·ą¸¬ ±Şż®§ ľ»·˛ą ł«˝¸ ¸·ą¸»® ¬¸ż˛
¬¸ż¬ ±ş ¬¸» Ż«»»˛­ ­±±˛ żş¬»® ˝±°«´ż¬·±˛ ż˛żó
´§¦»Ľ ·˛ ¬¸·­ ®»°±®¬ň ̸» ®»­°»˝¬·Ş» Şż´«»­
©»®» đňçđé łł ż˛Ľ ďňđîđ łł ş±® ˝±°«´ż¬ó
·˛ą Ż«»»˛­ ż˛Ľ đňčęî ż˛Ľ đňčçď łł ş±®
˛±˛ó˝±°«´ż¬·˛ą Ż«»»˛­ň
̸» ޱ´«ł» ±ş ¬¸» ­°»®łż¬¸»˝ż ·˛ ľ«łó
ľ´»ľ»» Ż«»»˛­ ·­ đňđďěk´ ·˛ ˝±°«´ż¬·˛ą
Ż«»»˛­ ż˛Ľ đňđďík´ ·˛ Ż«»»˛­ ¬¸ż¬ ż®» ˛±¬
©·´´·˛ą ¬± ˝±°«´ż¬»ň ׬ ­»»ł­ ¬¸ż¬ ¬¸» ­·¦» ±ş
¬¸ż¬ ±®ąż˛ ·­ ˝±˛­¬ż˛¬ ©·¬¸·˛ ¬¸» ­°»˝·»­ň ׬
·­ ľ±®˛» ±«¬ ľ§ ­¬ż¬·­¬·˝ż´ ż˛ż´§­·­ Ľż¬ż
©¸·˝¸ ­¸±©»Ľ ¬¸» żľ­»˛˝» ±ş ­¬ż¬·­¬·˝ż´´§
­·ą˛·ş·˝ż˛¬ Ľ·şş»®»˛˝»­ ·˛ ¬¸» ł»ż˛ ­·¦» ±ş
¬¸» ­°»®łż¬¸»˝ż ľ»¬©»»˛ ¬¸» Ż«»»˛­ ±ş ¬¸»
¬©± ą®±«°­ň ̸» ­·¦» ±ş ¬¸» ­°»®łż¬¸»˝ż» ±ş
¬¸» Ż«»»˛­ ż˛ż´§¦»Ľ ·˛ ¬¸·­ ­¬«Ľ§ ©ż­
˛»ż®´§ ¬©·˝» ±ş ¬¸ż¬ ®»°±®¬»Ľ ľ§
Ú´·­¦µ·»©·˝¦ řîđđî÷ň ̸» Ľ·şş»®»˛˝» ·­
Ľ«» ¬± ¬¸» şż˝¬ ¬¸ż¬ ·˛ ¬¸·­ ­¬«Ľ§ ¬¸» Ľ·żł»¬»®
±ş ¬¸» ­°»®łż¬¸»˝ż ·˛˝´«Ľ»Ľ ¬¸» ­«®®±«˛Ľó
·˛ą ˝±´«ł˛ż® »°·¬¸»´·«ł ¬¸» ¬¸·˝µ˛»­­ ±ş
©¸·˝¸ ·˛ ľ«łľ´»ľ»»­ ·­ ˝żň ęđ kł
řÍ˝¸±»¬»®­ô Ţ·´´»˛ îđđđ÷ň ̸» ş·´´·˛ą ±ş
¬¸» ­°»®łż¬¸»˝ż ·˛ ˝±°«´ż¬·˛ą Ż«»»˛­
řěčôďčđ ­°»®ł­÷ ©ż­ ­·ł·´ż® ¬± ¬¸ż¬ ·˛
Ľ·ż°ż«­»Ľ Ż«»»˛­ô żŞ»®żą·˛ą ëěôďěđ ·˛ ¬¸»
­¬«Ľ§ ľ§ Ú´·­¦µ·»©·˝¦ řîđđî÷ň Í·ł·´ż® ¬±
¬¸ż¬ô ż´¬¸±«ą¸ ­´·ą¸¬´§ ´±©»® ©ż­ ¬¸» ˛«łó
ľ»® ±ş ­°»®ł­ ş±«˛Ľ ·˛ ¬¸» ­°»®łż¬¸»˝ż» ±ş
˛±˛ó˝±°«´ż¬·˛ą Ż«»»˛­ ż­ ˝±ł°ż®»Ľ ¬± ¬¸ż¬
·˛ ˛±˛óĽ·ż°ż«­»Ľ Ż«»»˛­ ř˝żň ííôđđđ
­°»®ł­÷ ®»°±®¬»Ľ ·˛ ¬¸» żľ±Ş»ół»˛¬·±˛»Ľ
­¬«Ľ§ň
Úż¬ ľ±Ľ§ ·˛ ¬¸» łż¶±®·¬§ ±ş ·˛­»˝¬­ô ·˛ó
˝´«Ľ·˛ą ľ«łľ´»ľ»»­ô ·­ łżĽ» «° ±ş ¬©± ­»°ó
ż®ż¬» ´ż§»®­ć ¬¸» ©ż´´ ´ż§»® ©¸·˝¸ żĽ¸»®»­ ¬±
¬¸» ľ±Ľ§ ©ż´´­ ż˛Ľ ¬¸» ·˛¬»­¬·˛ż´ ´ż§»®
©¸·˝¸ ­«®®±«˛Ľ­ ¬¸» Ľ·ą»­¬·Ş» ¬®ż˝¬
řŐ´·łż­¦»©­µ· ďççę÷ň ر©»Ş»®ô ·¬­ łż·˛
ş«˛˝¬·±˛ô »­°»˝·ż´´§ ±ş ·¬­ ©ż´´ °ż®¬ ·­ ¬± ż˝ó
˝«ł«´ż¬» ®»­»®Ş» ˛«¬®·¬·Ş» ­«ľ­¬ż˛˝»­ «­»Ľ
·˛ Ľ·şş»®»˛¬ ­¬żą»­ ±ş ¬¸» Ľ»Ş»´±°ł»˛¬ň ß
­¬®±˛ą ą®±©¬¸ ±ş şż¬ ľ±Ľ§ ·­ °»˝«´·ż® ¬± ·˛ó
­»˝¬­ ¬¸ż¬ «˛Ľ»®ą± Ľ·ż°ż«­» ·˛ ¬¸» ˝±«®­» ±ş
¬¸»·® Ľ»Ş»´±°ł»˛¬ň DZ«˛ą ľ«łľ´»ľ»»
Ż«»»˛­ô ­¬ż®¬·˛ą ©·¬¸ ¬¸» Ş»®§ ş·®­¬ Ľż§­ ±ş
¬¸»·® ´·ş»ô ­¬±®» ·˛ ¬¸»·® żľĽ±ł»˛­ ­«ľ­¬ż˛ó
¬·ż´ żł±«˛¬­ ±ş şż¬ ľ±Ľ§ řܧ´»©­µż ďçęę÷ň
׬ ·­ ˝±ł°±­»Ľ ±ş ­°»˝·ż´ ˝»´´­ ˝ż´´»Ľ
¬®±°¸±˝§¬»­ ©¸·˝¸ ż˝˝«ł«´ż¬» ˛±¬ ±˛´§
´·°·Ľ­ ľ«¬ ż´­± ą´§˝±ą»˛ ż˛Ľ °®±¬»·˛­ň
Úż¬ ľ±Ľ§ ·­ ­¬®±˛ą´§ ˝±˛˛»˝¬»Ľ ¬± ¬¸» ˝·®ó
˝«´ż¬±®§ ­§­¬»ł ±ş ·˛­»˝¬­ ż˛Ľ °»®ş±®ł­
Şż®·±«­ ł»¬żľ±´·˝ ş«˛˝¬·±˛­ň ұ¬ ±˛´§ Ľ±»­
·¬ ­§˛¬¸»¬·¦» ż˛Ľ ­¬±®» ş±±Ľ ®»­»®Ş»­ ľ«¬ ż´­±
·­ ¬¸» łż·˛ ±®ąż˛ ®»­°±˛­·ľ´» ş±® ¬¸» ·˛Ľ·ó
®»˝¬ ·˛­»˝¬ ł»¬żľ±´·­ł řĐ®·˝» ďçéíô ɧż¬¬
ďçéë÷ň ׬ ż´­± °´ż§­ ż łż¶±® ®±´» ·˛
ʱ´ň ěé ұň î îđđí
Ö±«®˛ż´ ±ş ß°·˝«´¬«®ż´ Í˝·»˛˝»
Ľ»¬±¨·ş·˝ż¬·±˛ °®±˝»­­»­ ż˛Ľ ·˛ ¬¸» ł»¬żľ±ó
´·­ł ±ş ¸±®ł±˛»­ řÍ«¶żµ ďçčě÷ ż˛Ľ ş±® ¬¸ż¬
®»ż­±˛ ·¬ ·­ ­¬®«˝¬«®»Ľ ·˛ ­«˝¸ ż ©ż§ ­± ¬¸ż¬
·¬ ˝ż˛ °®±Ş·Ľ» łż¨·ł«ł ż˝˝»­­ ¬±
¸ż»ł±´§ł°¸ň ß­ ż łż·˛ ­¬±®» ¬·­­«» ©·¬¸ ż
Ľ·şş«­·±˛óľż­»Ľ ˝·®˝«´ż¬·±˛ ­§­¬»ł ·¬ ·­ ©»´´
°±­·¬·±˛»Ľ ľ±¬¸ ş±® ®»´»ż­»Ľ ż˛Ľ żľ­±®ľ»Ľ
ł»¬żľ±´·¬»­ řŐ»»´»§ ďçčë÷ň ß˝˝±®Ľ·˛ą ¬±
Đ»´¬óĘ»®µ«·´ řďçéç÷ ¬¸» ®±´» ±ş şż¬ ľ±Ľ§
·˛ ·˛­»˝¬­ ·­ ­¬·´´ ˛±¬ ©»´´ «˛Ľ»®­¬±±Ľ ż˛Ľ
±˛» ±ş ·¬­ ·˛Ş»­¬·ąż¬±®­ řÉ®·¬¦ ďçéí÷ ż­ó
­»®¬­ ¬¸ż¬ô ·˛ ­°·¬» ±ş ®·˝¸ ´·¬»®ż¬«®» ±˛ ¬¸»
­«ľ¶»˝¬ô ¬¸» Ľż¬ż ˝±˛˝»®˛·˛ą ¬¸ż¬ ±®ąż˛ ż®»
­¬·´´ ·˛żĽ»Ż«ż¬» ż˛Ľ ş®żął»˛¬ż®§ň
ÝŃŇÝÔËÍ×ŃŇÍ
ďň ̸» ­·¦» ±ş ±Şż®·»­ Ľ±»­ ˛±¬ żşş»˝¬ ¬¸»
˝±°«´ż¬·±˛ ±ş ľ«łľ´» ľ»» Ż«»»˛­ ©·¬¸
¬¸» Ľ®±˛»­ň
îň ̸» ­·¦» ±ş ¬¸» ­°»®łż¬¸»˝ż ·˛ ˝±°«´ż¬ó
·˛ą Ş­ň ˛±˛ó˝±°«´ż¬·˛ą Ż«»»˛­ Ľ±»­ ˛±¬
Ľ·şş»® ­·ą˛·ş·˝ż˛¬´§ ©¸·˝¸ ·˛Ľ·˝ż¬»­ ¬¸ż¬
¬¸» ¬®ż·¬ Ľ±»­ ˛±¬ żşş»˝¬ ¬¸» ľ»¸żŞ·±«® ±ş
Ż«»»˛­ ·˛ łż¬·˛ą ·­±´ż¬±®­ň
íň ̸» ­·¦» ±ş ¬¸» şż¬ ľ±Ľ§ »¨°®»­­»Ľ ±˛
Ľ®§ó©»·ą¸¬ ľż­·­ ż˛Ľ ¬¸» şż¬ ˝±˛¬»˛¬
¬¸»®»±ş ·­ ˛±¬ ż ą±Ş»®˛·˛ą şż˝¬±® ·˛ ˝±°«ó
´ż¬·±˛ ±ş ľ«łľ´»ľ»» Ż«»»˛­ň
ÎŰÚŰÎŰŇÝŰÍ
Ţ»ż® Ţňô Í˝¸ł·ĽóŘ»ł°»´ Đň řîđđđ÷ ó
̸» ż®¬·ş·˝·ż´ ·˛­»ł·˛ż¬·±˛ ±ş ľ«łľ´»»
Ż«»»˛­ň ײ­»˝¬»­ ͱ˝ň ěé řîđđđ÷ćďčíóďčé
Ţ·´·/­µ· Óň řîđđî÷ ó Ţ·±˛±ł·żô ˝¸-© ·
©§µ±®¦§­¬ż˛·» ¬®¦ł·»´ż ¦·»ł˛»ą± ޱłľ«­
¬»®®»­¬®·­ řÔ×ŇŇßŰËÍô ďéëč÷ Ľ± ¦ż°§´ż˛·ż
«°®ż© ­¦µ´ż®˛·±©§˝¸ň Ć»­¦ň Ňż«µň ײ­¬ň
ÍżĽň · Ő©·ż˝ňô Ó±˛±ą®żş·» · α¦°®ż©§ô
Đ«mż©§
ݸ«ĽżóÓ·˝µ·»©·˝¦ Ţň řďççč÷ ó ɧ˝¸-©
łż¬»µ · ¬®«¬˛·ň Éć Đ­¦˝¦»´˛·˝¬©±ô °±Ľ ®»Ľň
Đ®żľ«˝µ· Öňô ɧĽż©˛·˝¬©± Đ®±ł±˝§¶˛»
“ß´ľż¬®±­’ô ͦ˝¦»˝·˛ć ěęçóëđëň
ܧ´»©­µż Óň řďççę÷ ó Ňż­¦» ¬®¦ł·»´»ň
Ń„®±Ľ»µ ܱ®żĽ¦¬©ż α´˛·˝¦»ą±ô ßĐÉ ©
Őż®˛·±©·˝ż˝¸ň
ďďë
Ú´·­¦µ·»©·˝¦ Óň řîđđî÷ ó Ýż«­»­ ±ş ¬¸»
´ż˝µ ±ş Ľ·ż°ż«­» ·˛ ľ«łľ´» ľ»» ş»łż´»­
řޱłľ«­ Ôż¬®ňô ß°±·Ľ»ż÷ Ö±«®˛ż´ ±ş
ß°·˝«´¬«®ż´ Í˝·»˛˝»ô ěęřď÷ćîëóíďň
Ő»»´»§ ÔňÔň řďçčë÷ ó и§­·±´±ą§ ż˛Ľ
ľ·±˝¸»ł·­¬®§
±ş
şż¬
ľ±Ľ§ň
ײć
ݱł°®»¸»˛­·Ş»
ײ­»˝¬
и§­·±´±ą§ô
Ţ·±˝¸»ł·­¬®§
ż˛Ľ
иż®łż˝±´±ą§ň
Đ»®ążł±˛ Đ®»­­ô Ѩş±®Ľô ۲ą´ż˛Ľô ířę÷ć
îďďóîěçň
Ő´·łż­¦»©­µ· ÍňÓň řďççę÷ ó
Ćż®§­
»˛¬±ł±´±ą·· ±ą-´˛»¶ň ͵®§°¬§ ˲·©»®­§¬»¬«
Š´g­µ·»ą± ëîđň ɧĽż©˛·˝¬©± ˲·©»®­§¬»¬«
Š´g­µ·»ą±ô Őż¬±©·˝»ň
Óż˝·»´ ݱ®®»·ż ÓňÔň řďççď÷ ó Í»´»˝¬·±˛
±ş °±´´·˛ż¬±®­ ş®±ł ¬¸» ᮬ«ą«»­» şż«˛ż ±ş
©·´Ľ ľ»»­ň ̸» ꬸ ײ¬ň ͧł°ň б´´·˛ż¬·±˛ô
Ě·´ľ«®ąô ̸» Ň»¬¸»®´ż˛Ľ­ô ß«ą«­¬ ďççđô
ß˝¬ż ر®¬ň îččćęçóéíň
Đ»´¬óĘ»®µ«·´ Űň řďçéç÷ ó
ر®ł±˛ż´
˝±˛¬®±´ ±ş ´§­±­±łż´ ż˝¬·Ş·¬§ ·˛ ¬¸»ľ´ż®Şż´
şż¬ ľ±Ľ§ ±ş Ýż´´·°¸±®ż »®§¬¸®±˝»°¸ż´ż
Ó»·ą»˛ň
Ü«¬¸
Űşş·˝·»˛˝§
Ţ«®»ż«ó
Đ·˛¶±˝µ»®ň Ô»·Ľ»˛
Đ®·˝» ŮňÓň řďçéí÷ ó Đ®±¬»·˛ ż˛Ľ ˛«˝´»·˝
ż˝·Ľ ł»¬żľ±´·­ł ·˛ ·˛­»˝¬ şż¬ ľ±Ľ§ň Ţ·±´ň
λŞň ěčćíííóíéëň
η˝¸ż®Ľ­óŐ»˛˛»¬¸ Éň řďççě÷ ó ŃŞż®·ż˛
Ľ»Ş»´±°ł»˛¬ô ±Şż®·±´» ˛«łľ»®ô ż˛Ľ
®»´ż¬·±˛­¸·° ¬± ľ±Ľ§ ­·¦» ·˛ Đ­·¬¸§®«­ ­°°ň
řاł»˛±°¬»®żć ß°·Ľż»÷ ·˛ ­±«¬¸»®˛
ß´ľ»®¬żň
Ö±«®˛ż´
±ş
¬¸»
Őż˛­ż­
۲¬±ł±´±ą·˝ż´ ͱ˝·»¬§ô ęéřî÷ćďëęóďęčň
Í˝¸±»¬»®­ Űňô Ţ·´´»˛ Öň řîđđđ÷ ó
̸»
·ł°±®¬ż˛˝» ±ş ¬¸» ­°»®łż¬¸»˝ż´ Ľ«˝¬ ·˛
ľ«łľ´»ľ»»­ň Ö±«®˛ż´ ±ş ײ­»˝¬ и§­·±´±ą§ô
ěę řîđđđ÷ćďíđíóďíďîň
Í«¶żµ Đň řďçčě÷ ó Ó»¬żľ±´·¦ł ¬´»˛±©§
˝·żmż ¬m«­¦˝¦±©»ą± © ˝§µ´« a§˝·±©§ł
±©żĽ-©ň Í»®·ż Ţ·±´±ą·ż íđô ɧĽż©˛·˝¬©±
Ňż«µ±©» ËßÓ © б¦˛ż˛·«ň
ɱ§µ» Öň řďçęđ÷ ó Ňż¬«®ż´˛» · ­¦¬«˝¦˛»
«˛ż­·»˛·ż˛·» łż¬»µ °­¦˝¦»´·˝¸ň Đ­¦˝¦»´ň
Ć»­¦ň Ňż«µň ěříóě÷ć ďčíóîéëň
ɱ§µ» Öňô Öż­·/­µ· Ćň řďçéí÷ ó ײş´«»˛˝»
±ş »¨¬»®˛ż´ ˝±˛Ľ·¬·±˛­ ż˛Ľ ¬¸» ˛«łľ»® ±ş
­°»®łż¬±¦±ż »˛¬»®·˛ą ¬¸» ­°»®łż¬¸»˝ż ±ş
·˛­¬®«ł»˛¬ż´´§
·˛­»ł·˛ż¬»Ľ
¸±˛»§ľ»»
Ż«»»˛­ň Öň ß°·˝ň λ­ň ďîří÷ć ďěëóďëďň
ďďę
É®·¬¦ Đň řďçéí÷ ó Ü·şş»®»˛¬·ż¬·±˛ ·˛ ¬¸»
¸±˛»§ľ»» ´ż®Şżň ß ¸·­¬±´±ą·˝ż´ô »´»˝¬®±˛ ó
ł·˝®±­˝±°·˝ż´ ż˛Ľ °¸§­·±´±ą·˝ż´ ­¬«Ľ§ ±ş
˝ż­¬» ·˛Ľ«˝¬·±˛ ·˛ ß°·­ ł»´´·ş»®ż ł»´´·ş»®żň
Ôż˛ĽľŘ±±ą»­¸ Éżą»˛·˛ą»˛ éíóéëćďóďëëň
ɧż¬¬ Ůň Îň řďçéë÷ ó
λą«´ż¬·±˛
±ş
°®±¬»·˛ ż˛Ľ ˝ż®ľ±¸§Ľ®ż¬» ł»¬żľ±´·­ł ·˛
·˛­»˝¬ şż¬ ľ±Ľ§ň Ę»®¸ň ܬ­˝¸ň Ʊ±´ň Ů»­ň ęéć
îđçóîîęň
É×ŰÔŐŃŠZ ÖßÖŇ×ŐMÉô ÉÇĐŰ}Ň×ŰŇ×Ű ĆŢ×ŃÎŇ×ÝĆŐß
ŇßÍ×ŰŇŇŰŮŃ ŃÎßĆ ×ÔŃŠZ Ý×ß}ß Ě}ËÍĆÝĆŃÉŰŮŃ
× ĆßÉßÎĚŰŮŃ É Ň×Ó Ě}ËÍĆÝĆË Ë ŐŃĐËÔËÖ{ÝÇÝŘ
× Ň×ŰŐŃĐËÔËÖ{ÝÇÝŘ ÓßĚŰŐ ĚÎĆÓ×ŰÔ×ÝŘ
řޱłľ«­ ¬»®®»­¬®·­÷ ĐŃÝŘŃÜĆ{ÝÇÝŘ Ć ŘŃÜŃÉÔ×
Ú´·­¦µ·»©·˝¦
Óňô
É·´µż˛·»˝
Ćňô
Ţ·´·/­µ·
Óň
Í ¬ ® » ­ ¦ ˝ ¦ » ˛ · »
Ćż·˛¬»®»­±©ż˛·» ©§µ±®¦§­¬ż˛·»ł ¬®¦ł·»´· ¶żµ± ¦ż°§´ż˝¦§ © ­¦µ´ż®˛·ż˝¸ · ¬«˛»´ż˝¸ ş±´·±©§˝¸
­¬ż´» ©¦®ż­¬żň Ć©mż­¦˝¦ż °±©­¦»˝¸˛·» ©§µ±®¦§­¬§©ż˛» ­g ¬®¦ł·»´» © °®±Ľ«µ˝¶· °±ł·Ľ±®-©ň
ᦩż´ż ¬± ˛ż «¦§­µż˛·» ¦Ľ»˝§Ľ±©ż˛·» ©§a­¦»¶ ¶żµ±„˝· ±©±˝-© · ©¦®±­¬ °´±˛-© ©
°±®-©˛ż˛·« ¦ «°®ż©żł·ô ąĽ¦·» ­¬±­«¶» ­·6 ¸±®ł±˛·¦ż˝¶» µ©·ż¬-©ň رĽ±©´ż ®±Ľ¦·˛ ¬®¦ł·»´·˝¸
®±¦©·¶ż ­·6 Ľ§˛żł·˝¦˛·»ô ż ¶»Ľ˛§ł ¦ ¶»¶ ż­°»µ¬-© ¶»­¬ ©§˝¸-© Ľ«a»¶ ´·˝¦ľ§ łż¬»µô µ¬-®» ł«­¦g
ľ§: «˛ż­·»˛·±˛» © µ±˛¬®±´±©ż˛§˝¸ ©ż®«˛µż˝¸ň É ŃĽĽ¦·ż´» Đ­¦˝¦»´˛·˝¬©ż ײ­¬§¬«¬«
ÍżĽ±©˛·˝¬©ż · Ő©·ż˝·ż®­¬©ż © Đ«mż©ż˝¸ ±°®ż˝±©ż˛± ˝żm±®±˝¦˛g ł»¬±Ľ6 ˝¸±©« ¬®¦ł·»´ż
¦·»ł˛»ą±ň É ł»¬±Ľ¦·» ¬»¶ ­¬±­«¶» ­·6 ˛ż¬«®ż´˛» «˛ż­·»˛·ż˛·» łż¬»µ © ¬¦©ň ·¦±´ż¬±®ż˝¸
ą±Ľ±©§˝¸ň Ö»Ľ˛żµa» ˝¸6: Ľ± µ±°«´ż˝¶· °®¦»¶ż©·żm± °±˛·a»¶ ëđű łż¬»µň Ě»ô µ¬-®» ˛·» ¦±­¬żm§
«˛ż­·»˛·±˛» © ©·6µ­¦±„˝· ą·˛g ¶»­¦˝¦» °®¦»Ľ °®¦»˛·»­·»˛·»ł «˛ż­·»˛·±˛§˝¸ łż¬»µ Ľ± ¦·ł±©´·ň
Ěżµ·» ¦ż˝¸±©ż˛·» ­·6 łm±Ľ§˝¸ łż¬»µ ¦ł˛·»¶­¦ż »ş»µ¬§©˛±„: ¸±Ľ±©´·ô Ľ´ż¬»ą± °±Ľ¶6¬± ľżĽż˛·żô
µ¬-®§˝¸ ¦żĽż˛·»ł ľ§m± ¦˛ż´»¦·»˛·» °®¦§˝¦§˛ ¬»ą± ˛·»µ±®¦§­¬˛»ą± ¦¶ż©·­µżň É ¬§ł ˝»´« ©
Őż¬»Ľ®¦» رĽ±©´· Ń©żĽ-© Ëa§¬µ±©§˝¸ ßÎ © б¦˛ż˛·« °®¦»°®±©żĽ¦±˛± ż˛ż´·¦6 ˛ż®¦gĽ-©
©»©˛6¬®¦˛§˝¸ ą®«°§ łż¬»µ µ±°«´«¶g˝§˝¸ · ˛·»µ±°«´«¶g˝§˝¸ň É ­«ł·» °®¦»ż˛ż´·¦±©ż˛± ëč
łż¬»µ ¬®¦ł·»´ż ¦·»ł˛»ą± řޱłľ«­ ¬»®®»­¬®·­ Ôň÷ ߲ż´·¦·» °±ĽĽż˛± ¶ż¶˛·µ· · ¦ľ·±®˛·˝¦»µ
˛ż­·»˛˛§ ±µ®»„´ż¶g˝ ·˝¸ ©·»´µ±„:ň ɧµ±®¦§­¬ż˛± © ¬§ł ˝»´« °®±ą®żł µ±ł°«¬»®±©»¶ ż˛ż´·¦§
±ľ®ż¦« ł·µ®±­µ±°±©»ą± Ó·˝®±­˝ż˛óÔ«˝·ż ­°®¦6a±˛§ ¦ ľ·˛±µ«´ż®»ł · µżł»®g Ó·¬­«ľ·­¸· ÝÝÜ
ďđđň É·»´µ±„: ¶ż¶˛·µ-© ±µ®»„´ż˛± °±°®¦»¦ °±ł·ż® ·˝¸ Ľm«ą±„˝·ô ±Ľ ©·˝· µ±/˝±©»¶ Ľ± ¶ż¶±©±Ľ«
„®±Ľµ±©»ą±ô · ­¦»®±µ±„˝·ô © ł·»¶­˝« ˛ż¶©·6µ­¦»ą± ®±¦­¦»®¦»˛·ż ­·6 ®«®»µ ¶ż¶˛·µ±©§˝¸ň
бł·ż®-© Ľ±µ±˛§©ż˛± ±ĽĽ¦·»´˛·» Ľ´ż ´»©»ą± · ±ĽĽ¦·»´˛·» Ľ´ż °®ż©»ą± ¶ż¶˛·µżň É·»´µ±„:
¦ľ·±®˛·˝¦µż ˛ż­·»˛˛»ą± ±µ®»„´ż˛± °±°®¦»¦ °±ł·ż® ¶»ą± ±ľ©±Ľ« · „®»Ľ˛·˝§ô ż ˛ż­¬6°˛·»
°±Ľ­¬ż©·ż˛± «¦§­µż˛» ©§˛·µ· °±ł·ż®-© Ľ± ©¦±®« ˛ż ±ľ¶6¬±„: µ«´·ň ѵ®»„´±˛± ´·˝¦ľ6
°´»ł˛·µ-© © ¦ľ·±®˛·˝¦µ« ˛ż­·»˛˛§ł ł»¬±Ľg ł·µ®±­µ±°±©g ¦ ©§µ±®¦§­¬ż˛·»ł µ±ł±®§
Ú«˝¸żóα­»˛¬ż´żň ѵ®»„´±˛± ¬żµa» ­«˝¸g łż­6 ˝·żmż ¬m«­¦˝¦±©»ą± ł»¬±Ľg ©żą±©g ±®ż¦
¦ż©ż®¬±„: ¬m«­¦˝¦« © ˝·»´» ¬m«­¦˝¦±©§ł ł»¬±Ľg »µ­¬®żµ˝¶·ň ˦§­µż˛» ©§˛·µ· ¦±­¬żm§
°®¦»ż˛ż´·¦±©ż˛» ¦ ¦ż­¬±­±©ż˛·»ł ¬»­¬« ¶»Ľ˛±˝¦§˛˛·µ±©»¶ ż˛ż´·¦§ ©ż®·ż˛˝¶·ň ߲ż´·¦ż ¬ż
©§µż¦żmż ­¬ż¬§­¬§˝¦˛·» ·­¬±¬˛» ®-a˛·˝» °±ł·6Ľ¦§ „®»Ľ˛·ł· ­¦»®±µ±„˝· °®ż©§˝¸ ¶ż¶˛·µ-©ň
߲ż´·¦ż ©§°»m˛·»˛·ż ¦ľ·±®˛·˝¦µ-© ˛ż­·»˛˛§˝¸ ľżĽż˛§˝¸ łż¬»µ ¬®¦ł·»´·˝¸ ©§µż¦żmżô a» „®»Ľ˛·ż
´·˝¦ľż °´»ł˛·µ-© « łż¬»µ µ±°«´«¶g˝§˝¸ ©§˛·±­mż ěč ěďčň ѵż¦żm± ­·6 ®-©˛·»aô a» ě ­°±„®-Ľ íď
łż¬»µ «¦˛ż˛§˝¸ ¦ż ˛·»µ±°«´«¶g˝» °±­·żĽżm§ © ­©±·˝¸ ¦ľ·±®˛·˝¦µż˝¸ ¬żµa» °´»ł˛·µ·ô µ¬-®§˝¸
„®»Ľ˛·ż ´·˝¦ľż ©§˛±­·mż îë éëđň Š©·żĽ˝¦§ ¬±ô ·a ł·ł± ±µż¦§©ż˛»¶ ˛·»˝¸6˝· °®¦»¦ łż¬µ· Ľ±
µ±°«´ż˝¶·ô ¬®«¬˛·» ¦Ľ±mżm§ ¶» ˝¦6„˝·±©± «˛ż­·»˛˛·:ň É °®¦§°żĽµ« ©­¦§­¬µ·˝¸ ·˛˛§˝¸
°®¦»ż˛ż´·¦±©ż˛§˝¸ ˝»˝¸ ­¬ż¬§­¬§˝¦˛·» ·­¬±¬˛§˝¸ ®-a˛·˝ ˛·» ©§µż¦ż˛±ň 릫´¬ż¬§ Ľ±„©·żĽ˝¦»˛·ż
©­µż¦«¶gô a» ażĽ˛» ¦ °®¦»ż˛ż´·¦±©ż˛§˝¸ ˛ż®¦gĽ-© ©»©˛6¬®¦˛§˝¸ ˛·» łż¶g ©°m§©« ˛ż
¦ż˝¸±©ż˛·» ­·6 łm±Ľ§˝¸ łż¬»µ ¬®¦ł·»´·˝¸ © ·¦±´ż¬±®ż˝¸ µ±°«´ż˝§¶˛§˝¸ň
Ím±©ż µ´«˝¦±©»ć ¬®¦ł·»´ ¦·»ł˛§ řޱłľ«­ ¬»®®»­¬®·­÷ô µ±°«´ż˝¶żô «µmżĽ ®±¦®±Ľ˝¦§ô ˝·żm±
¬m«­¦˝¦±©»ň