docPL - Information Exchange and PCCC`s
download 
Reklamacja Transkrypt
PL - Information Exchange and PCCC`s
RADA UNII EUROPEJSKIEJ Bruksela, 1 marca 2011 r. 9512/3/10 REV 3 (fr,de,it,el,pt,sv,lv,pl,sk,ro) DAPIX 59 CRIMORG 90 ENFOPOL 125 ENFOCUSTOM 36 COMIX 346 NOTA Od: Do: Nr poprzedniego dok.: Dotyczy: Prezydencja Delegacje 16870/08 CRIMORG 212 ENFOPOL 253 ENFOCUSTOM 109 COMIX 888 8083/2/09 REV 2 CRIMORG 48 ENFOPOL 64 ENFOCUSTOM 35 COMIX 261 Wytyczne dotyczące wdrażania decyzji ramowej Rady 2006/960/WSiSW z dnia 18 grudnia 2006 r. w sprawie uproszczenia wymiany informacji i danych wywiadowczych między organami ścigania państw członkowskich Unii Europejskiej Poprawiona wersja wytycznych dotyczących tzw. szwedzkiej decyzji ramowej została opracowana na podstawie informacji, które państwa członkowskie złożyły w Sekretariacie Generalnym do dnia 5 grudnia 2010 r., uzupełniając w ten sposób lub zmieniając dotyczące ich zestawienia krajowe lub tabele. Delegacje są proszone o przesyłanie informacji na temat kolejnych aktualizacji na adres [email protected]. 9512/3/10 REV 3 (fr,de,it,el,pt,sv,lv,pl,sk,ro) kt/KK/zm DG H 3A LIMITE 1 PL DECYZJA RAMOWA (2006/960/WSiSW) Z DNIA 18 GRUDNIA 2006 R. W SPRAWIE UPROSZCZENIA WYMIANY INFORMACJI I DANYCH WYWIADOWCZYCH MIĘDZY ORGANAMI ŚCIGANIA PAŃSTW CZŁONKOWSKICH UNII EUROPEJSKIEJ SPIS TREŚCI1 0. Wprowadzenie 1. Wdrażanie decyzji ramowej 2. 1.1 Właściwe organy ścigania 1.2 Wykaz informacji, które można przekazywać na mocy decyzji ramowej 1.3 Punkty kontaktowe w pilnych przypadkach Stosowanie decyzji ramowej 2.1 2.2 2.3 3. 4. Sposoby komunikacji Wnioski w pilnych przypadkach Wnioski nieproporcjonalne w stosunku do celów, w których zostały złożone, lub wnioski dotyczące „drobnych przestępstw” 2.4 Wnioski do uzupełnienia 2.5 Wymiana danych z Europolem Stosowanie formularzy Odnośniki do innych źródeł informacji Załączniki I. II. III. IV. V. VI. 1 Tekst decyzji ramowej 2006/960/WSiSW w wersji opublikowanej w Dz.U. L 386 z dnia 29.12.2006, s. 89. Formularz wniosku o przekazanie informacji i danych wywiadowczych Zestawienia krajowe Wykaz właściwych organów Wykaz punktów kontaktowych w pilnych przypadkach Umowy dwustronne Przedstawione tu uwagi nie są wiążące ani nie mają wpływu na krajowe przepisy wdrażające przedmiotową decyzję ramową. Mają one jedynie charakter zaleceń. Właściwe organy powinny jednak pamiętać, że mają obowiązek interpretowania swoich przepisów krajowych zgodnie z przedmiotową decyzją ramową (zob. wyrok Europejskiego Trybunału Sprawiedliwości w sprawie Pupino C-105/03). 9512/3/10 REV 3 (fr,de,it,el,pt,sv,lv,pl,sk,ro) kt/KK/zm DG H 3A 2 PL 0. Wprowadzenie · Celem niniejszej publikacji jest przedstawienie wytycznych dotyczących wdrażania decyzji ramowej Rady 2006/960/WSiSW w sprawie uproszczenia wymiany informacji i danych wywiadowczych między organami ścigania państw członkowskich Unii Europejskiej i jednocześnie dostarczenie właściwym organom szczegółowych informacji na temat tego, jak wzorcowo wypełniać formularze załączone do tej decyzji. · Przedmiotowa decyzja ramowa ma przyczynić się do skutecznej i sprawnej wymiany informacji i danych wywiadowczych między organami ścigania, którą zbyt często utrudniały formalne procedury, struktury administracyjne i przeszkody prawne. · Decyzja ta nie służy zmianie systemów prowadzenia śledztwa i gromadzenia danych wywiadowczych obowiązujących w państwach członkowskich ani nie ma na celu centralizacji wszelkiej wymiany informacji i danych wywiadowczych. Zakłada ona jednak usprawnienie istniejących metod wymiany informacji i danych wywiadowczych – dzięki ustanowieniu zasad dotyczących procedur, terminów i podstaw odmowy – w celu uproszczenia wymiany danych. · Decyzja ta powinna być stosowana przez organy ścigania do skutecznej i sprawnej wymiany informacji i danych wywiadowczych służących prowadzeniu dochodzeń i śledztw lub operacji wywiadowczych w sprawach karnych. · W tym kontekście państwa członkowskie powinny dopilnować, by warunki udostępniania informacji i danych wywiadowczych właściwym organom ścigania z innych państw członkowskich i składania wniosków o ich udostępnienie nie były bardziej restrykcyjne niż te, które obowiązują na szczeblu krajowym. · Niniejsze wytyczne mogą być w przyszłości uaktualniane, tak by odzwierciedlały zdobywane doświadczenia lub zmiany w przedmiotowej decyzji ramowej. 9512/3/10 REV 3 (fr,de,it,el,pt,sv,lv,pl,sk,ro) kt/KK/zm DG H 3A 3 PL 1. Wdrażanie decyzji ramowej w państwach członkowskich UE 1.1 Właściwe organy ścigania Zgodnie z art. 2 lit. a) decyzji ramowej termin „właściwy organ ścigania” obejmuje: - krajowe służby policji, służby celne lub inny organ - upoważniony na mocy prawa krajowego - do wykrywania przestępstw lub działalności przestępczej, zapobiegania im i ich ścigania oraz do wykonywania władzy publicznej i stosowania środków przymusu w kontekście takich działań. Za „właściwe organy ścigania” nie uznaje się agencji lub jednostek zajmujących się głównie sprawami bezpieczeństwa narodowego. Każde państwo członkowskie składa oświadczenie, w którym wskazuje organy będące „właściwymi organami ścigania”. Wykaz tych organów zamieszczono w załączniku IV. 1.2 Wykaz informacji, które można przekazywać na mocy decyzji ramowej Zgodnie z art. 2 lit. d) „informacje lub dane wywiadowcze” obejmują następujące dwie kategorie: - każdy rodzaj informacji lub danych będących w posiadaniu organów ścigania; - każdy rodzaj informacji lub danych będących w posiadaniu organów publicznych lub podmiotów prywatnych, które są dostępne organom ścigania bez stosowania środków przymusu. Ze względu na to, że kategorie te są zależne od ustawodawstwa krajowego, w zestawieniach krajowych w załączniku III przedstawiono praktyczne wytyczne w tym zakresie. W wykazach tych określono w sposób przykładowy rodzaj informacji udostępnianych organom państw członkowskich, które to informacje ogólnie rzecz biorąc można przekazywać na mocy decyzji ramowej. 9512/3/10 REV 3 (fr,de,it,el,pt,sv,lv,pl,sk,ro) kt/KK/zm DG H 3A 4 PL Aby właściwie interpretować art. 1 ust. 5, należy wziąć pod uwagę, że „środki przymusu” mogą być różnie rozumiane w różnych państwach członkowskich. W stosownych przypadkach w zestawieniach krajowych zamieszczono odpowiednie wskazówki (zob. załącznik III). 1.3 Punkty kontaktowe w pilnych przypadkach Na mocy art. 6 ust. 1 decyzji ramowej wymiana informacji i danych wywiadowczych zgodnie z przepisami tej decyzji może odbywać się przez wszelkie istniejące kanały komunikacji wykorzystywane w międzynarodowej współpracy organów ścigania. Uznano jednak, że przydatnym rozwiązaniem może być sporządzenie wykazu punktów kontaktowych, z których można korzystać w pilnych przypadkach. Przekazane przez państwa członkowskie szczegółowe dane dotyczące tych punktów zamieszczono w załączniku V. 2. Stosowanie decyzji ramowej 2.1 Sposoby komunikacji Zgodnie z art. 6 decyzji ramowej państwo członkowskie składające wniosek może wybrać dowolny kanał komunikacji wykorzystywany w międzynarodowej współpracy organów ścigania; obecnie do najważniejszych kanałów komunikacji należą: - biuro SIRENE - jednostka krajowa Europolu / oficer łącznikowy Europolu - krajowe biuro Interpolu - oficerowie łącznikowi - międzynarodowa wzajemna pomoc między administracjami celnymi (konwencja neapolitańska II) - kanały współpracy dwustronnej (w tym centra współpracy policyjno–celnej). Państwo członkowskie, do którego skierowano wniosek, zwykle odpowiada za pomocą tego samego kanału, z którego korzystano, by złożyć wniosek. Jeżeli państwo członkowskie, do którego skierowano wniosek, w uzasadnionych przypadkach musi odpowiedzieć, korzystając z innego kanału komunikacji, informuje organ składający wniosek o tej zmianie. 9512/3/10 REV 3 (fr,de,it,el,pt,sv,lv,pl,sk,ro) kt/KK/zm DG H 3A 5 PL Przy wyborze kanału komunikacji stosowane będą następujące kryteria: - przedmiot wniosku - państwo, do którego skierowano wniosek - wymagany poziom bezpieczeństwa / poufności - pilność sprawy. W Podręczniku dobrych praktyk dotyczących jednostek międzynarodowej współpracy policyjnej na szczeblu krajowym (dokument 7968/08 ENFOPOL 63 + COR 1), zatwierdzonym przez szefów policji, zaproponowano następujące kryteria wyboru kanałów komunikacji: a) podejście geograficzne: - znane jest obywatelstwo / miejsce pobytu / pochodzenie danej osoby lub danego przedmiotu, a wniosek dotyczy ustalenia szczegółowych informacji (adresu, numeru telefonu, odcisków palców, DNA, numeru rejestracyjnego itd.) - nie jest znane obywatelstwo / miejsce pobytu / pochodzenie danej osoby lub danego przedmiotu; b) podejście tematyczne: - Europol (przestępczość zorganizowana, co najmniej 2 państwa członkowskie, powiązanie z plikiem roboczym do celów analizy, potrzeba zastosowania wspólnego podejścia) c) - poufność / dane szczególnie chronione - kanał komunikacji wykorzystany do wcześniejszego przekazania powiązanego wniosku; podejście techniczne: - kryteria informatyczne: potrzeba użycia bezpiecznych kanałów (biuro łącznikowe w przypadku danych wywiadowczych i informacji związanych z terroryzmem) lub zapewnienia zgodności technicznej (projekt SIRPIT w przypadku odcisków palców); d) pilność sprawy - pilność sprawy / sprawdzona szybkość działania kanału komunikacji (zwłaszcza w przypadkach bezpośredniego zagrożenia nietykalności fizycznej osoby, ryzyka natychmiastowej utraty dowodów, wniosków dotyczących pilnej operacji transgranicznej lub operacji nadzorowania) - pierwszeństwo. 9512/3/10 REV 3 (fr,de,it,el,pt,sv,lv,pl,sk,ro) kt/KK/zm DG H 3A 6 PL 2.2 Wnioski w pilnych przypadkach Ze względu na to, że pojęcie „pilność sprawy” nie zostało zdefiniowana w decyzji ramowej 2006/960/WSiSW, wskazane byłoby, by wszystkie państwa członkowskie przyjęły spójne podejście do wniosków mających pilny charakter, tak by procedurę stosowaną przy rozpatrywaniu takich wniosków – szczególnie obciążającą dla państwa, do którego skierowano wniosek – wykorzystywać w sposób uzasadniony i wyważony. Ponadto państwa członkowskie dopilnują, by pojęcie „pilności” było interpretowane w ściśle określony sposób. Poniższe wytyczne mają zatem pomóc w ustaleniu, jakie sytuacje można uznać za pilne, przy czym wytycznych tych nie należy uznawać za wiążące. W każdym przypadku kwestię, czy dany wniosek jest pilny, należy ocenić indywidualnie, tak by pojęcie to się nie zdewaluowało. „Pilne” przypadki przywołane w art. 4 decyzji ramowej 2006/960/WSiSW mogą być rozumiane jako jakakolwiek sytuacja, w której otrzymanie informacji: zapobiegnie ryzyku śmierci lub szkody na osobie lub poważnej szkody majątkowej; zakończy się decyzją przewidującą pozbawienie wolności (w przypadkach, gdy taką decyzję należy podjąć w krótkim czasie); zapobiegnie utracie informacji istotnych dla dalszego przebiegu dochodzenia lub śledztwa. Przykłady takich sytuacji: porwania i wzięcie zakładników; prawdopodobieństwo popełnienia lub ponownego popełnienia poważnego przestępstwa; zaginięcie osób niepełnoletnich i zaginięcie dorosłych w podejrzanych okolicznościach; decyzje związane z zatrzymaniem osoby w areszcie policyjnym, zatrzymaniem podejrzanego w areszcie lub zwolnieniem osoby; możliwość ucieczki podejrzanego w przypadku poważnego przestępstwa; potrzeba uzyskania informacji zagrożonych zniszczeniem w bardzo krótkim czasie. 2.3 Wnioski nieproporcjonalne w stosunku do celów, w których zostały złożone, lub wnioski dotyczące „drobnych przestępstw” Artykuł 1 decyzji ramowej wyraźnie mówi, że decyzja ta dotyczy wymiany informacji „w celu prowadzenia dochodzeń karnych lub operacji wywiadowczych w sprawie przestępstw” oraz że „nie nakłada [ona] (…) żadnych obowiązków udostępniania informacji i danych wywiadowczych w celu wykorzystania ich jako środków dowodowych (…)”. 9512/3/10 REV 3 (fr,de,it,el,pt,sv,lv,pl,sk,ro) kt/KK/zm DG H 3A 7 PL Ponieważ z samej definicji środki poszczególnych państw członkowskich są ograniczone, powinny być one wykorzystane w jak największym stopniu i stosowane w najbardziej adekwatny i skuteczny sposób. Właśnie dlatego art. 10 wprowadza możliwość odmowy udostępnienia informacji, jeżeli odpowiedź na wniosek byłaby wyraźnie nieproporcjonalna lub nieistotna z punktu widzenia celów, w których wniosek został złożony. To samo rozumowanie leży u podstaw zasady, zgodnie z którą państwo członkowskie nie musi odpowiadać na wniosek, jeżeli dane przestępstwo jest zagrożone karą pozbawienia wolności na okres nie dłuższy niż jeden rok. Oczywiście przepisy te nie oznaczają, że państwo członkowskie nie może występować z wnioskami dotyczącymi „drobnych” przestępstw, a inne państwo członkowskie nie może odpowiadać na takie wnioski. Jeżeli państwo członkowskie występujące z wnioskiem przedstawi dobrze uzasadnione powody wystąpienia z wnioskiem, to państwu, do którego się zwrócono, nawet w przypadku „drobnego” przestępstwa będzie łatwiej stwierdzić, czy może zaangażować swoje środki. Do takich wniosków nie będzie jednak obowiązkowe stosowanie terminów określonych w decyzji ramowej. 2.4 Wnioski do uzupełnienia Jeżeli wniosek nie zawiera wszystkich informacji potrzebnych do udzielenia na niego odpowiedzi, państwo członkowskie, do którego wystąpiono z wnioskiem, powinno jak najszybciej poinformować organ występujący z wnioskiem o stwierdzonych brakach. Bieg terminu udzielenia odpowiedzi na wniosek rozpoczyna się dopiero w momencie, w którym państwo członkowskie występujące z wnioskiem uzupełni ten wniosek. Jeżeli wniosku nie uzupełniono, państwo członkowskie, do którego wystąpiono z tym wnioskiem, nie musi na niego odpowiadać. 2.5 Wymiana danych z Europolem Należy pamiętać o tym, by przesyłać kopię wniosku do Europolu za każdym razem, gdy wniosek wchodzi w zakres jego kompetencji. Ponadto należy również przesyłać Europolowi kopię odpowiedzi państwa członkowskiego, do którego skierowano wniosek. Zasadę tę należy stosować niezależnie od wybranego kanału komunikacji, nawet gdy informacje przekazywane są za pośrednictwem Europolu. Pod tym względem należy rozróżnić – z jednej strony – wykorzystanie kanału komunikacji Europolu jako sposobu wymiany informacji między państwami członkowskimi z wykorzystaniem ich oficerów łącznikowych lub bezpośrednim wykorzystaniem ich krajowych jednostek Europolu i – z drugiej strony – komunikowanie się z Europolem (czyli organizacją) w zakresie danych wywiadowczych leżących w jego kompetencji. 9512/3/10 REV 3 (fr,de,it,el,pt,sv,lv,pl,sk,ro) kt/KK/zm DG H 3A 8 PL Wszystkie informacje otrzymane od państw członkowskich należy przekazywać za pośrednictwem jednostek krajowych zgodnie z art. 8 ust. 2 decyzji Rady o Europolu (zwanej dalej „decyzją o Europolu”). Jednostki krajowe mogą przekazywać formularze Europolowi bezpośrednio lub za pośrednictwem oficerów łącznikowych. Przekazywanie formularzy Europolowi może się odbywać tylko przy użyciu systemu SIENA. System SIENA służy do wymiany informacji (przewidzianej w szwedzkiej decyzji ramowej) przy zastosowaniu formularzy elektronicznych, które zawierają wszystkie obowiązkowe elementy wymienione w rozdziale 3. Alternatywnym rozwiązaniem jest dołączenie do wiadomości – w formie załącznika – jakiegokolwiek innego wypełnionego formularza, w wersji elektronicznej lub zeskanowanej. Istnieją trzy sposoby dostarczania informacji i danych wywiadowczych wymienianych zgodnie z decyzją ramową 2006/960/WSiSW: - przekazywanie formularza do pliku roboczego do celów analizy, jeżeli plik ten dotyczy danego przestępstwa lub działalności przestępczej; takie informacje i dane wywiadowcze będą przetwarzane zgodnie z mającymi zastosowanie przepisami, postępowaniami, politykami i procedurami prawnymi; sposób ten obejmuje wyszukiwanie „na krzyż”, a następnie powiadomienie o trafieniach w zależności od zastosowanego kodu postępowania; - wprowadzanie informacji lub danych wywiadowczych do systemu informacyjnego Europolu, pod warunkiem spełnienia określonych warunków; mogą to robić zarówno jednostki krajowe, jak i oficerowie łącznikowi Europolu; takie informacje i dane wywiadowcze będą przetwarzane zgodnie z mającymi zastosowanie przepisami, postępowaniami, politykami i procedurami prawnymi; sposób ten obejmuje wyszukiwanie „na krzyż”, a następnie powiadomienie o trafieniach w zależności od zastosowanego kodu postępowania; - przesyłanie formularza do centrum operacyjnego Europolu; w tym przypadku centrum operacyjne Wydziału Operacji Europolu oceni otrzymane informacje, a następnie przekaże je odpowiedniej jednostce lub przekaże je do wpisania do pliku roboczego do celów analizy; Europol może ponadto zalecić państwu członkowskiemu, aby wprowadziło dane informacje do systemu informacyjnego Europolu; ogólne zasady przetwarzania danych przesyłanych do centrum operacyjnego są następujące: 1) zgodnie z art. 10 ust. 4 dane przetwarzane są przez Europol przez okres nie dłuższy niż 6 miesięcy, dotyczy to również wyszukiwania „na krzyż” poprzez porównywanie z danymi posiadanymi przez Europol oraz 2) państwo członkowskie jest informowane o wynikach przetwarzania, w tym o znalezionych trafieniach, zgodnie z art. 17 decyzji o Europolu. 9512/3/10 REV 3 (fr,de,it,el,pt,sv,lv,pl,sk,ro) kt/KK/zm DG H 3A 9 PL Przy współpracy z Europolem stosowane są określone kody postępowania, które różnią się od warunków stosowania, o których mowa w formularzach dotyczących szwedzkiej decyzji ramowej. Kody postępowania Europolu można stosować w przypadku korzystania z systemu SIENA oraz wprowadzania danych do systemu informacyjnego Europolu. Informacje i dane wywiadowcze, które otrzymał Europol, będą przetwarzane zgodnie z określonymi kodami postępowania Europolu oraz warunkami stosowania wskazanymi przez podmiot wysyłający formularz. Korzystając z systemu SIENA państwa członkowskie mogą również stosować funkcję umożliwiającą przesyłanie kopii wiadomości (w ramach wymiany informacji na podstawie szwedzkiej decyzji ramowej) do Eurojustu, jeżeli wymieniane informacje objęte są jego mandatem. Europol jest odpowiedzialny za przekazanie wiadomości Eurojustowi. 9512/3/10 REV 3 (fr,de,it,el,pt,sv,lv,pl,sk,ro) kt/KK/zm DG H 3A 10 PL 3. Stosowanie formularza Zalecanym sposobem występowania z wnioskiem o udzielenie informacji jest zastosowanie formularza zamieszczonego w załączniku II do niniejszych wytycznych – nie jest to jednak sposób obowiązkowy. Jeżeli użycie tego uproszczonego formularza jest niemożliwe, zaleca się użycie innego formularza lub swobodnego tekstu w dowolnym formacie. Wnioski te w każdym przypadku – jeżeli mają spełnić wymogi art. 5 szwedzkiej decyzji ramowej oraz jeżeli mają być uznane za wnioski na mocy tej decyzji – powinny jednak zawierać co najmniej następujące obowiązkowe elementy: § informacje natury administracyjnej, m.in.: państwo członkowskie występujące z wnioskiem, organ występujący z wnioskiem, data, numer referencyjny lub numery referencyjne, państwo (państwa) członkowskie, do którego (których) wystąpiono z wnioskiem, § wskazanie, czy wymagany jest pilny tryb postępowania, a jeżeli tak – z jakiego powodu, § opis potrzebnych informacji lub danych wywiadowczych, § o ile są znane: tożsamość osoby (osób) lub dane identyfikacyjne przedmiotu (przedmiotów), których dotyczy postępowanie karne lub operacja wywiadowcza w sprawie karnej stanowiące podstawę wniosku o przekazanie informacji lub danych wywiadowczych (np. opis przestępstwa lub przestępstw, okoliczności ich popełnienia, itp.), § wskazanie, w jakim celu potrzebne są informacje i dane wywiadowcze, § związek między celem a osobą, której dotyczą informacje i dane wywiadowcze, § przesłanki pozwalające przypuszczać, że potrzebne informacje lub dane wywiadowcze znajdują się w państwie członkowskim, do którego wystąpiono z wnioskiem, § wszelkie ograniczenia co do użycia informacji zawartych we wniosku („kody postępowania”). Wszystkie wnioski powinny zawierać wszelkie informacje, do których państwo członkowskie występujące z wnioskiem ma dostęp. 9512/3/10 REV 3 (fr,de,it,el,pt,sv,lv,pl,sk,ro) kt/KK/zm DG H 3A 11 PL 4. Odnośniki do innych źródeł informacji Zobacz także Podręcznik dobrych praktyk dotyczących jednostek międzynarodowej współpracy policyjnej na szczeblu krajowym (dok. 7968/08 ENFOPOL 63 + COR 1) przyjęty przez szefów policji na posiedzeniu w dniu 19 marca 2008 r. _________ 9512/3/10 REV 3 (fr,de,it,el,pt,sv,lv,pl,sk,ro) kt/KK/zm DG H 3A 12 PL 9512/3/10 REV 3 (fr,de,it,el,pt,sv,lv,pl,sk,ro) ZAŁĄCZNIK I DG H 3A kt/KK/mm 13 PL 9512/3/10 REV 3 (fr,de,it,el,pt,sv,lv,pl,sk,ro) ZAŁĄCZNIK I DG H 3A kt/KK/mm 14 PL 9512/3/10 REV 3 (fr,de,it,el,pt,sv,lv,pl,sk,ro) ZAŁĄCZNIK I DG H 3A kt/KK/mm 15 PL 9512/3/10 REV 3 (fr,de,it,el,pt,sv,lv,pl,sk,ro) ZAŁĄCZNIK I DG H 3A kt/KK/mm 16 PL 9512/3/10 REV 3 (fr,de,it,el,pt,sv,lv,pl,sk,ro) ZAŁĄCZNIK I DG H 3A kt/KK/mm 17 PL 9512/3/10 REV 3 (fr,de,it,el,pt,sv,lv,pl,sk,ro) ZAŁĄCZNIK I DG H 3A kt/KK/mm 18 PL 9512/3/10 REV 3 (fr,de,it,el,pt,sv,lv,pl,sk,ro) ZAŁĄCZNIK I DG H 3A kt/KK/mm 19 PL 9512/3/10 REV 3 (fr,de,it,el,pt,sv,lv,pl,sk,ro) ZAŁĄCZNIK I DG H 3A kt/KK/mm 20 PL 9512/3/10 REV 3 (fr,de,it,el,pt,sv,lv,pl,sk,ro) ZAŁĄCZNIK I DG H 3A kt/KK/mm 21 PL 9512/3/10 REV 3 (fr,de,it,el,pt,sv,lv,pl,sk,ro) ZAŁĄCZNIK I DG H 3A kt/KK/mm 22 PL 9512/3/10 REV 3 (fr,de,it,el,pt,sv,lv,pl,sk,ro) ZAŁĄCZNIK I DG H 3A kt/KK/mm 23 PL ______ 9512/3/10 REV 3 (fr,de,it,el,pt,sv,lv,pl,sk,ro) ZAŁĄCZNIK I DG H 3A kt/KK/mm 24 PL ZAŁĄCZNIK II WNIOSEK O UDOSTĘPNIENIE INFORMACJI I DANYCH WYWIADOWCZYCH zgodnie z decyzją ramową Rady 2006/960/WSiSW I - Dane administracyjne Państwo członkowskie składające wniosek: Organ składający wniosek (nazwa, adres, telefon, faks, poczta elektroniczna): Szczegółowe informacje dotyczące podmiotu obsługującego (fakultatywnie): Data i godzina złożenia wniosku: Numer referencyjny wniosku: Poprzednie numery referencyjne: Państwo (państwa) członkowskie, do którego (których) złożono wniosek: Kanał komunikacji: Krajowa jednostka Europolu/Oficer łącznikowy Europolu Interpol NCB SIRENE Oficer łącznikowy Inne (należy podać, jakie): Do wiadomości Do wykonania Do wiadomości Do wiadomości Do wiadomości Do wiadomości Do wykonania Do wykonania Do wykonania Do wykonania II – Pilny tryb postępowania Wymaga pilnego rozpatrzenia: Tak Nie Podstawa pilnego rozpatrzenia (np.: podejrzani przebywają w areszcie, sprawa musi znaleźć się w sądzie przed konkretną datą): Zastosowanie artykułu: Przestępstwo podlega art. 2 ust. 2 decyzji ramowej 2002/584/WSiSW w sprawie europejskiego nakazu aresztowania: Tak Nie III – Cel Rodzaj przestępstw(a) lub działalności przestępczej(-ych) stanowiących przedmiot dochodzenia Opis: - okoliczności, w jakich zostało(-y) popełnione przestępstwo(-a) (np. czas, miejsce i stopień - przesłanki pozwalające przypuszczać, że informacje lub dane wywiadowcze, których dotyczy wniosek, znajdują się w państwie członkowskim, do którego zwrócono się z wnioskiem związek pomiędzy celem, w jakim składa się wniosek o udostępnienie informacji lub danych wywiadowczych, a osobą, której one dotyczą - uczestnictwa w przestępstwie(-ach) osoby, której dotyczy wniosek o udostępnienie informacji lub danych wywiadowczych) wniosek o wykorzystanie uzyskanych informacji jako materiału dowodowego, jeżeli jest to dopuszczalne na mocy prawa krajowego (fakultatywnie) 9512/3/10 REV 3 (fr,de,it,el,pt,sv,lv,pl,sk,ro) ZAŁĄCZNIK II DG H 3A kt/KK/mm 25 PL IV – Rodzaj informacji Tożsamość (o ile jest znana) osoby (osób) lub opis przedmiotu Osoba Przedmiot(-y) Nazwisko: Nazwisko rodowe: Imię: Data urodzenia: Miejsce urodzenia: Płeć: mężczyzna kobieta wiadiadomoieznana Obywatelstwo: Informacje dodatkowe: nieznana Numer seryjny broni: Numer dokumentu: Inny numer identyfikacyjny lub nazwa: Numer rejestracyjny pojazdu: Numer seryjny pojazdu (VIN): Rodzaj dokumentów: Dane kontaktowe spółki (nr telefonu, poczta elektroniczna, adres, strona internetowa, itp.): Informacje dodatkowe: Informacje lub dane wywiadowcze, których dotyczy wniosek Osoba Pojazd Inne sprawdzenie tożsamości uzupełnienie danych identyfikacja spółki przeszukanie baz danych identyfikacyjnych wyszukanie informacji o spółce znalezienie adresu / ustalenie tożsamości w bazach danych miejsca pobytu właściciela wyszukanie dokumentów w ustalenie tożsamości kierowcy bazach danych przeszukanie baz danych ustalenie numeru telefonu / faksu ustalenie właściciela adresu poczty elektronicznej wyszukanie adresu wyszukanie broni transakcje dotyczące broni Inne: V – Kody postępowania Ograniczenia dotyczące wykorzystania informacji zawartych w niniejszym wniosku do celów innych niż te, dla jakich zostały dostarczone, lub w celu zapobieżenia bezpośredniemu i poważnemu zagrożeniu bezpieczeństwa publicznego do wykorzystania wyłącznie przez policję, nie można wykorzystać w postępowaniu sądowym przed wykorzystaniem należy skontaktować się z podmiotem udzielającym informacji inne ograniczenia 9512/3/10 REV 3 (fr,de,it,el,pt,sv,lv,pl,sk,ro) ZAŁĄCZNIK II DG H 3A kt/KK/mm 26 PL ZESTAWIENIA KRAJOWE ZAŁĄCZNIK III ZESTAWIENIA KRAJOWE Belgia Bułgaria Republika Czeska Dania Niemcy Estonia Grecja Hiszpania Francja Irlandia Włochy Cypr Łotwa Litwa Luksemburg Węgry Malta Niderlandy Austria Polska Portugalia Rumunia Słowenia Słowacja Finlandia Szwecja Zjednoczone Królestwo Islandia Norwegia Szwajcaria 9512/3/10 REV 3 (fr,de,it,el,pt,sv,lv,pl,sk,ro) ZAŁĄCZNIK III DG H 3A kt/KK/mm 27 PL ZESTAWIENIA KRAJOWE BELGIA BELGIA 1. UDOSTĘPNIANE INFORMACJE 2. JĘZYKI UŻYWANE W PILNYCH PRZYPADKACH 3. PREFEROWANY SPOSÓB KOMUNIKACJI 1. UDOSTĘPNIANE INFORMACJE Informacje i bazy danych, którymi zarządzają i do których mają bezpośredni dostęp organy ścigania: - AFIS/FIT: System automatycznej identyfikacji daktyloskopijnej / odwzorowanie linii papilarnych palców (odciski linii papilarnych 10 palców i odciski krawędzi dłoni) - Przeszukiwanie bazy danych ANG/BNG: jest to aplikacja, dzięki której policja belgijska może przeszukiwać policyjną ogólnokrajową bazę danych (Algemene Nationale Gegevensbank/Banque de données générale); dotyczy ona przede wszystkim osób, przedmiotów i środków transportu – w zależności od tego, jaki środek ma być zastosowany. Przeszukiwanie tej bazy danych oznacza automatycznie przeszukiwanie systemu informacyjnego Schengen (SIS). - - Konsultacja bazy danych ANG/BNG: w tej bazie danych znajdują się informacje dotyczące: · okoliczności faktycznych i okoliczności natury ogólnej · osób (podejrzanych – skazanych – zaginionych) · instytucji · środków transportu · przedmiotów · numerów · miejsc · powiązań między różnymi podmiotami · informacji na temat toczących się dochodzeń i śledztw Phototheque: dodatkowa aplikacja, która zawiera zdjęcia osób odnotowanych w bazie danych ANG/BNG. 9512/3/10 REV 3 (fr,de,it,el,pt,sv,lv,pl,sk,ro) ZAŁĄCZNIK III DG H 3A kt/KK/jo 28 PL - ZESTAWIENIA KRAJOWE BELGIA CWR (centralny rejestr broni): w tej bazie danych znajdują się informacje dotyczące: · osób posiadających broń palną · broni palnej, którą te osoby posiadają zgodnie z prawem · sprzedawców broni · niektórych dokumentów, takich jak pozwolenia na broń palną, pozwolenia na przechowywanie broni palnej i europejskich kart broni palnej · strzelnic. W tej bazie danych znajdują się ponadto informacje na temat zajęcia i zwrotu, kradzieży, utraty, zniszczenia i konfiskaty broni palnej. Czy zgodnie z prawem krajowym uznaje się zawsze, że powyższe informacje uzyskano bez użycia środków przymusu? Informacje te uznaje się za informacje uzyskane bez użycia środków przymusu. Informacje i bazy danych, do których organy ścigania mają bezpośredni dostęp, ale których zarządzaniem zajmują się inne organy: DIV (krajowy organ rejestracji pojazdów): dane rejestracyjne pojazdów LDL: informacje dotyczące dokumentów prawa jazdy Rejestr krajowy: informacje o charakterze administracyjnym na temat osób fizycznych, dokumentów tożsamości i adresów UWAGA: zgodnie z obowiązującym ustawodawstwem belgijskim konkretny krajowy numer rejestracyjny można przekazać poza granice państwa tylko za zgodą sądu SIDIS (krajowy system informacyjny dotyczący rejestru karnego): dane osobowe dotyczące osób pozbawionych wolności obecnie lub w przeszłości oraz informacje na temat warunków pozbawienia wolności (wymiar kary, miejsce osadzenia, itp.). Czy zgodnie z prawem krajowym uznaje się zawsze, że powyższe informacje uzyskano bez użycia środków przymusu? Informacje te uznaje się za informacje uzyskane bez użycia środków przymusu. Informacje i bazy danych, do których organy ścigania mają dostęp, ale których zarządzaniem zajmują się podmioty prywatne: --Czy zgodnie z prawem krajowym uznaje się zawsze, że powyższe informacje uzyskano bez użycia środków przymusu? 9512/3/10 REV 3 (fr,de,it,el,pt,sv,lv,pl,sk,ro) ZAŁĄCZNIK III DG H 3A kt/KK/jo 29 PL ZESTAWIENIA KRAJOWE BELGIA Informacje i bazy danych udostępniane organom ścigania tylko za zgodą sądu: Zgody sądu wymaga dostęp do informacji (w tym danych osobowych) będących w posiadaniu operatorów telekomunikacyjnych (tj. informacji niepublikowanych). Czy zgodnie z prawem krajowym uznaje się zawsze, że powyższe informacje uzyskano bez użycia środków przymusu? Informacje te nie zawsze uznaje się za informacje uzyskane bez użycia środków przymusu. 2. JĘZYKI UŻYWANE W PILNYCH PRZYPADKACH W odniesieniu do otrzymywanych wniosków / otrzymywanych odpowiedzi: 1) 2) 3) 4) 5) francuski (najczęściej) angielski hiszpański (tylko w godzinach urzędowania) niemiecki (tylko w godzinach urzędowania) niderlandzki. W odniesieniu do udzielanych odpowiedzi / składanych wniosków: 1) 2) 3) 4) 5) 3. francuski angielski hiszpański (tylko w godzinach urzędowania) niemiecki (tylko w godzinach urzędowania) niderlandzki. PREFEROWANY SPOSÓB KOMUNIKACJI 9512/3/10 REV 3 (fr,de,it,el,pt,sv,lv,pl,sk,ro) ZAŁĄCZNIK III DG H 3A kt/KK/jo 30 PL ZESTAWIENIA KRAJOWE BUŁGARIA BUŁGARIA 1. UDOSTĘPNIANE INFORMACJE 2. JĘZYKI UŻYWANE W PILNYCH PRZYPADKACH 3. PREFEROWANY SPOSÓB KOMUNIKACJI 1. UDOSTĘPNIANE INFORMACJE Informacje i bazy danych, którymi zarządzają i do których mają bezpośredni dostęp organy ścigania: - Ustalanie tożsamości osób - Ustalanie danych właścicieli i kierowców pojazdów - Osoby poszukiwane / zaginione Zdjęcia - - Zapytania o dokumenty prawa jazdy Kartoteki policyjne z baz danych lub plików policji Zawiadomienia o popełnieniu przestępstwa Osoby skazane za popełnienie przestępstwa (rejestry karne) Osoby podejrzane o popełnienie określonego przestępstwa Osoby podejrzane o prowadzenie działalności przestępczej (wywiad kryminalny) Decyzje zakazujące wjazdu na terytorium państwa lub zakazy zbliżania się sprawcy przemocy do ofiary Sposób działania Skradzione pojazdy lub skradzione przedmioty Ustalenie miejsca zamieszkania i pobytu Identyfikacja broni palnej Odciski palców DNA. Czy zgodnie z prawem krajowym uznaje się zawsze, że powyższe informacje uzyskano bez użycia środków przymusu? Tak. 9512/3/10 REV 3 (fr,de,it,el,pt,sv,lv,pl,sk,ro) ZAŁĄCZNIK III DG H 3A kt/KK/jo 31 PL ZESTAWIENIA KRAJOWE BUŁGARIA Informacje i bazy danych, do których organy ścigania mają bezpośredni dostęp, ale których zarządzaniem zajmują się inne organy: - Rejestry administracyjne osób fizycznych (spis ludności) - Ogólnodostępne informacje pochodzące z rejestrów urzędowych - Nietypowe lub podejrzane transakcje (pieniężne) - Informacje na temat spółek - Spółki: zarząd, działalność, kapitał zakładowy, itp. - Informacje na temat więźniów. Czy zgodnie z prawem krajowym uznaje się zawsze, że powyższe informacje uzyskano bez użycia środków przymusu? Tak. Informacje i bazy danych, do których organy ścigania mają dostęp, ale których zarządzaniem zajmują się podmioty prywatne: - Udzielanie informacji o abonentach usług telefonicznych i innych usług telekomunikacyjnych, jeżeli są one ogólnodostępne - Informacje będące w posiadaniu firm obsługujących karty kredytowe. Czy zgodnie z prawem krajowym uznaje się zawsze, że powyższe informacje uzyskano bez użycia środków przymusu? Tak. Informacje i bazy danych udostępniane organom ścigania tylko za zgodą sądu: - Informacje będące w posiadaniu banków - Protokoły przeszukania pomieszczeń, zajęcia lub konfiskaty mienia lub zamrożenia aktywów - Protokoły przesłuchania podejrzanych, świadków, powodów, biegłych, itp. - Protokoły podsłuchu telefonicznego i kontroli prowadzonej przy użyciu kamery wideo - Sprawozdania składane przez tajnych agentów - Przesłuchanie osób współpracujących z organami ds. walki z przestępczością lub rozmowy z takimi osobami utrwalone w inny sposób - Zestawienia zawierające potwierdzone lub niepotwierdzone informacje na temat przestępstw lub działalności przestępczej. Czy zgodnie z prawem krajowym uznaje się zawsze, że powyższe informacje uzyskano bez użycia środków przymusu? 9512/3/10 REV 3 (fr,de,it,el,pt,sv,lv,pl,sk,ro) ZAŁĄCZNIK III DG H 3A kt/KK/jo 32 PL ZESTAWIENIA KRAJOWE BUŁGARIA 2. JĘZYKI UŻYWANE W PILNYCH PRZYPADKACH W odniesieniu do otrzymywanych wniosków / otrzymywanych odpowiedzi: bułgarski, angielski. W odniesieniu do udzielanych odpowiedzi / składanych wniosków: bułgarski, angielski. 3. PREFEROWANY SPOSÓB KOMUNIKACJI Współpraca policyjna: przy wymianie informacji Republika Bułgarii nie może korzystać z kanału komunikacji Schengen, ponieważ nie działa jeszcze biuro SIRENE. Pilne wnioski należy wysyłać za pośrednictwem Interpolu – kanał dostępny non-stop. Pozostałe wnioski można wysyłać za pośrednictwem Europolu, jeżeli są one objęte mandatem Europolu; lub za pośrednictwem Interpolu. Współpraca celna: Wnioski niemające charakteru pilnego należy wysyłać bezpośrednio do organu celnego, korzystając z kanału komunikacyjnego przewidzianego w konwencji neapolitańskiej II. Pilne wnioski należy wysyłać za pośrednictwem Interpolu. 9512/3/10 REV 3 (fr,de,it,el,pt,sv,lv,pl,sk,ro) ZAŁĄCZNIK III DG H 3A kt/KK/jo 33 PL ZESTAWIENIA KRAJOWE REPUBLIKA CZESKA REPUBLIKA CZESKA 1. UDOSTĘPNIANE INFORMACJE 2. JĘZYKI UŻYWANE W PILNYCH PRZYPADKACH 3. PREFEROWANY SPOSÓB KOMUNIKACJI 1. UDOSTĘPNIANE INFORMACJE Informacje i bazy danych, którymi zarządzają i do których mają bezpośredni dostęp organy ścigania: - Osoby podejrzane o popełnienie (określonego) przestępstwa - Osoby podejrzane o prowadzenie działalności przestępczej (wywiad kryminalny) - Osoby poszukiwane / zaginione - Zdjęcia (pod warunkiem, że zostały już zebrane) - Odciski palców (organy ścigania nie mają do nich bezpośredniego dostępu) - DNA (organy ścigania nie mają do nich bezpośredniego dostępu) - Ustalenie znaków szczególnych lub danych dentystycznych (w niektórych przypadkach opis znaków szczególnych lub dane dentystyczne można uzyskać przy zastosowaniu środków przymusu; organy ścigania nie mają bezpośredniego dostępu do tych danych) - Sposób działania - Inne rejestry, w których zamieszczono opis popełnionych przestępstw lub rodzajów przestępstw - Skradzione pojazdy lub skradzione przedmioty - Skradzione dzieła sztuki - Baza danych zawierająca informacje o broni palnej - Nagrania filmowe lub wideo - Informacje na temat obcokrajowców (zezwolenia na pobyt, wydane wizy, itp.) - Decyzje w sprawie zakazu wjazdu i pobytu na terytorium Republiki Czeskiej dotyczące obcokrajowców - Baza danych zawierająca informacje na temat zezwoleń na pobyt obcokrajowców - Wyszukiwanie osób lub pojazdów w systemie informacyjnym (osoby podejrzane lub pojazdy znajdujące się w nietypowych miejscach) - Zawiadomienia (skargi) o popełnieniu przestępstwa - Informacje będące w posiadaniu organów celnych na temat przywozu i wywozu towarów - Protokoły przesłuchania podejrzanych, świadków, powodów, itp. 9512/3/10 REV 3 (fr,de,it,el,pt,sv,lv,pl,sk,ro) ZAŁĄCZNIK III DG H 3A kt/KK/jo 34 PL - ZESTAWIENIA KRAJOWE REPUBLIKA CZESKA Protokoły przeszukania pomieszczeń, w tym przeszukania przeprowadzonego w celu zajęcia danych dotyczących połączeń lub w celu konfiskaty mienia lub zamrożenia aktywów Protokoły operacji dochodzeniowo-śledczych przeprowadzonych na miejscu przestępstwa (organy ścigania nie mają do nich bezpośredniego dostępu) Protokoły badań medyczno-sądowych (organy ścigania nie mają do nich bezpośredniego dostępu). Czy zgodnie z prawem krajowym uznaje się zawsze, że powyższe informacje uzyskano bez użycia środków przymusu? Informacje i bazy danych, do których organy ścigania mają bezpośredni dostęp, ale których zarządzaniem zajmują się inne organy: Osoby skazane za popełnienie przestępstwa (rejestry karne) Decyzja zakazująca wstępu na określony teren lub zakazy zbliżania się sprawcy przemocy do ofiary Zdjęcia Identyfikacja broni palnej Dokumenty prawa jazdy Paszporty Krajowe dokumenty tożsamości Informacje (będące w posiadaniu służby więziennej) na temat więźniów Dane dotyczące pojazdów i właścicieli pojazdów Dane dotyczące statków powietrznych i właścicieli statków powietrznych Dane dotyczące statków wodnych i właścicieli statków wodnych, w tym łodzi Rejestry administracyjne osób fizycznych Adres i miejsce zamieszkania Prawo własności nieruchomości Rejestr spółek Nagrania filmowe lub wideo - Informacje – zastrzeżone i niezastrzeżone – dotyczące abonentów telefonii stacjonarnej, telefonii komórkowej, faksu, teleksu, poczty elektronicznej, stron lub adresów internetowych. Czy zgodnie z prawem krajowym uznaje się zawsze, że powyższe informacje uzyskano bez użycia środków przymusu? Informacje i bazy danych, do których organy ścigania mają dostęp, ale których zarządzaniem zajmują się podmioty prywatne: - Ustalanie tożsamości (znaki szczególne lub dane stomatologiczne) - Identyfikacja broni palnej 9512/3/10 REV 3 (fr,de,it,el,pt,sv,lv,pl,sk,ro) ZAŁĄCZNIK III DG H 3A kt/KK/jo 35 PL ZESTAWIENIA KRAJOWE REPUBLIKA CZESKA - Nagrania filmowe lub wideo - Informacje – zastrzeżone i niezastrzeżone – dotyczące abonentów telefonii stacjonarnej, telefonii komórkowej, faksu, teleksu, poczty elektronicznej, stron lub adresów internetowych. Czy zgodnie z prawem krajowym uznaje się zawsze, że powyższe informacje uzyskano bez użycia środków przymusu? Informacje i bazy danych udostępniane organom ścigania tylko za zgodą sądu: - Zawiadomienia (skargi) o popełnieniu przestępstwa - Protokoły przesłuchania podejrzanego, świadków, powodów, biegłych, itp. - Protokoły przeszukania pomieszczeń, w tym przeszukania przeprowadzonego w celu zajęcia danych dotyczących połączeń lub w celu konfiskaty mienia lub zamrożenia aktywów - Protokoły operacji dochodzeniowo-śledczych przeprowadzonych na miejscu przestępstwa - Protokoły badań medyczno-sądowych. Czy zgodnie z prawem krajowym uznaje się zawsze, że powyższe informacje uzyskano bez użycia środków przymusu? 2. JĘZYKI UŻYWANE W PILNYCH PRZYPADKACH W odniesieniu do otrzymywanych wniosków / otrzymywanych odpowiedzi: angielski, czeski. W odniesieniu do udzielanych odpowiedzi / składanych wniosków: angielski, czeski. 3. PREFEROWANY SPOSÓB KOMUNIKACJI 9512/3/10 REV 3 (fr,de,it,el,pt,sv,lv,pl,sk,ro) ZAŁĄCZNIK III DG H 3A kt/KK/jo 36 PL ZESTAWIENIA KRAJOWE DANIA DANIA 1. UDOSTĘPNIANE INFORMACJE 2. JĘZYKI UŻYWANE W PILNYCH PRZYPADKACH 3. PREFEROWANY SPOSÓB KOMUNIKACJI 1. UDOSTĘPNIANE INFORMACJE Informacje i bazy danych, którymi zarządzają i do których mają bezpośredni dostęp organy ścigania: · Informacje o osobach skazanych za popełnienie przestępstwa (rejestry karne) · Informacje o osobach podejrzanych o popełnienie (określonego) przestępstwa · Informacje o osobach podejrzanych o prowadzenie działalności przestępczej (wywiad kryminalny) · Decyzje zakazujące wstępu na określony teren lub zakazy zbliżania się sprawcy przemocy do ofiary · Informacje o osobach poszukiwanych / zaginionych · Zdjęcia osób podejrzanych / skazanych, itp. · Odciski palców · DNA · Informacje dotyczące ustalania tożsamości (znaki szczególne lub dane stomatologiczne) · Informacje dotyczące sposobu działania · Informacje o skradzionych pojazdach lub skradzionych przedmiotach · Identyfikacja broni palnej (system IBIS – zintegrowany system identyfikacji balistycznej) · Informacje o broni palnej (pozwolenia itp.) · Zawiadomienia (skargi) o popełnieniu przestępstwa · Obserwacje lub sprawozdania z obserwacji · Zdjęcia, nagrania filmowe lub wideo, itp. · Analizy operacyjne · Sfałszowane dokumenty podróży, pieniądze, itp. Czy zgodnie z prawem krajowym uznaje się zawsze, że powyższe informacje uzyskano bez użycia środków przymusu? 9512/3/10 REV 3 (fr,de,it,el,pt,sv,lv,pl,sk,ro) ZAŁĄCZNIK III DG H 3A kt/KK/jo 37 PL ZESTAWIENIA KRAJOWE DANIA Informacje i bazy danych, do których organy ścigania mają bezpośredni dostęp, ale których zarządzaniem zajmują się inne organy: · Informacje dotyczące dokumentów prawa jazda · Informacje dotyczące paszportów · Informacje (będące w posiadaniu służby więziennej i kuratorskiej służby sądowej) na temat więźniów · Decyzje, pozwolenia, itp. dotyczące obcokrajowców · Dane dotycząc pojazdów i informacje o właścicielu pojazdu (samochodu) · Dane dotyczące statków powietrznych i właścicieli statków powietrznych · Dane dotyczące statków wodnych · Informacje będące w posiadaniu organów celnych na temat przywozu i wywozu towarów · Rejestry administracyjne osób fizycznych (spis ludności) · Informacje na temat adresu i miejsca zamieszkania · Informacje na temat spółek: zarządu, działalności, kapitału zakładowego, itp. · Informacje na temat prawa własności nieruchomości · Informacje na temat dochodów i posiadanego majątku · Zarejestrowane należności pieniężne, takie jak: podatki, alimenty, kary pieniężne, długi wobec poręczycieli, itp. Czy zgodnie z prawem krajowym uznaje się zawsze, że powyższe informacje uzyskano bez użycia środków przymusu? Informacje i bazy danych, do których organy ścigania mają dostęp, ale których zarządzaniem zajmują się podmioty prywatne: · informacje – niezastrzeżone i zastrzeżone – o abonentach telefonii stacjonarnej, telefonii komórkowej, faksu lub teleksu. Czy zgodnie z prawem krajowym uznaje się zawsze, że powyższe informacje uzyskano bez użycia środków przymusu? 9512/3/10 REV 3 (fr,de,it,el,pt,sv,lv,pl,sk,ro) ZAŁĄCZNIK III DG H 3A kt/KK/jo 38 PL ZESTAWIENIA KRAJOWE DANIA Informacje i bazy danych udostępniane organom ścigania tylko za zgodą sądu: · Listy pasażerów i towarów będące w posiadaniu firm transportowych · Dane dotyczące połączeń telekomunikacyjnych przechowywane i opracowywane przez operatorów telekomunikacyjnych i przez dostawców usług internetowych · Informacje będące w posiadaniu banków, instytucji finansowych i firm ubezpieczeniowych na temat salda na rachunku, transakcji, posiadanych kart kredytowych lub polis ubezpieczeniowych · Informacje na temat nietypowych lub podejrzanych transakcji (pieniężnych). Czy zgodnie z prawem krajowym uznaje się zawsze, że powyższe informacje uzyskano bez użycia środków przymusu? 2. JĘZYKI UŻYWANE W PILNYCH PRZYPADKACH W odniesieniu do otrzymywanych wniosków / otrzymywanych odpowiedzi: duński lub angielski. W odniesieniu do udzielanych odpowiedzi / składanych wniosków: Dyżur non-stop: duński i angielski. W godzinach pracy (od poniedziałku do piątku w godzinach 8.00 – 16.00): francuski, niemiecki i hiszpański. Preferowany jest język angielski. 3. PREFEROWANY SPOSÓB KOMUNIKACJI 9512/3/10 REV 3 (fr,de,it,el,pt,sv,lv,pl,sk,ro) ZAŁĄCZNIK III DG H 3A kt/KK/jo 39 PL ZESTAWIENIA KRAJOWE NIEMCY NIEMCY 1. UDOSTĘPNIANE INFORMACJE 2. JĘZYKI UŻYWANE W PILNYCH PRZYPADKACH 3. PREFEROWANY SPOSÓB KOMUNIKACJI 1. UDOSTĘPNIANE INFORMACJE Informacje i bazy danych, którymi zarządzają i do których mają bezpośredni dostęp organy ścigania: - Ustalanie tożsamości osób - Policyjne dane wywiadowcze z baz danych lub plików policji - Przygotowywanie planów i koordynowanie operacji przeszukania oraz przeprowadzanie przeszukania w nagłych przypadkach - Ustalenie pochodzenia towarów, zwłaszcza broni - Informowanie w trybie pilnym o broni i materiałach wybuchowych oraz o przypadkach fałszowania pieniędzy i papierów wartościowych - Informacje na temat praktycznego stosowania obserwacji transgranicznej, pościgu transgranicznego i przesyłek niejawnie nadzorowanych - Osoby skazane za popełnienie przestępstwa (rejestry karne) - Osoby podejrzane o popełnienie przestępstwa - Osoby podejrzane o prowadzenie działalności przestępczej (wywiad kryminalny) - Decyzje zakazujące wstępu na określony teren lub zakazy zbliżania się sprawcy przemocy do ofiary - Osoby poszukiwane / zaginione - Zdjęcia: osób skazanych za popełnienie przestępstwa, osób podejrzanych o popełnienie przestępstwa i osób zaginionych; niezidentyfikowanych zwłok; osób potrzebujących pomocy, których tożsamość nie jest znana; śladów z miejsca przestępstwa i innych przedmiotów - Odciski palców: osób skazanych za popełnienie przestępstwa, osób podejrzanych o popełnienie przestępstwa i osób zaginionych; niezidentyfikowanych zwłok; osób potrzebujących pomocy, których tożsamość nie jest znana; oraz niezidentyfikowane ślady - Profile DNA: osób skazanych za popełnienie przestępstwa, osób podejrzanych o popełnienie przestępstwa i osób zaginionych; niezidentyfikowanych zwłok; osób potrzebujących pomocy, których tożsamość nie jest znana; oraz niezidentyfikowanych śladów - Inne rejestry, w których zamieszczono opis popełnionych przestępstw lub rodzajów przestępstw [ViCLAS] - Skradzione pojazdy lub przedmioty - Informacje na temat więźniów Pozwolenia, odciski palców, itp. dotyczące obcokrajowców Nietypowe lub podejrzane transakcje pieniężne. 9512/3/10 REV 3 (fr,de,it,el,pt,sv,lv,pl,sk,ro) ZAŁĄCZNIK III DG H 3A kt/KK/jo 40 PL ZESTAWIENIA KRAJOWE NIEMCY Czy zgodnie z prawem krajowym uznaje się zawsze, że powyższe informacje uzyskano bez użycia środków przymusu? W zasadzie tak. Uwaga: Cel pytania nie jest jasny. Jeżeli do uzyskania potrzebnych informacji konieczne jest użycie środków przymusu, to przedmiotowa decyzja ramowa nie ma zastosowania (zob. art. 1 ust. 5 decyzji ramowej Rady 2006/960/WSiSW). Jeśli chodzi o informacje uzyskane wcześniej przy użyciu środków przymusu, w decyzji ramowej Rady 2006/960/WSiSW przewidziano, że państwa członkowskie, o ile zezwala im na to prawo krajowe i zgodnie z przepisami tego prawa, powinny dostarczać takich informacji lub danych wywiadowczych. Informacje tego rodzaju powinny zatem być uwzględnione w powyższym wykazie tylko w przypadkach, w których prawo krajowe co do zasady zezwala na udzielanie takich informacji zgodnie z decyzją ramową Rady 2006/960/WSiSW. Tym samym wydaje się, że do celów niniejszego zestawienia wskazanie, czy informacje zamieszczone w powyższym wykazie zostały uzyskane przy użyciu środków przymusu, pozostaje bez znaczenia. Informacje i bazy danych, do których organy ścigania mają bezpośredni dostęp, ale których zarządzaniem zajmują się inne organy: - Zapytania o dokumenty prawa jazdy Ustalanie miejsca zamieszkania i pobytu Ustalanie abonentów sieci telekomunikacyjnych Ustalanie danych właścicieli i kierowców pojazdów Paszporty Krajowe dokumenty tożsamości Dane dotyczące zezwoleń na pracę Dane dotyczące umów o pracę Dane dotyczące pobierania świadczeń socjalnych na mocy księgi trzeciej kodeksu prawa socjalnego Dane dotyczące zatwierdzania oddelegowania pracowników Dane dotyczące rejestracji do celu zabezpieczenia społecznego Dane dotyczące zezwoleń na pobyt wydawanych obcokrajowcom Dane dotyczące oddelegowania w sektorze budowlanym zgodnie z ustawą o oddelegowaniu pracowników. Czy zgodnie z prawem krajowym uznaje się zawsze, że powyższe informacje uzyskano bez użycia środków przymusu? W zasadzie tak. Zob. uwaga powyżej. 9512/3/10 REV 3 (fr,de,it,el,pt,sv,lv,pl,sk,ro) ZAŁĄCZNIK III DG H 3A kt/KK/jo 41 PL ZESTAWIENIA KRAJOWE NIEMCY Informacje i bazy danych, do których organy ścigania mają dostęp, ale których zarządzaniem zajmują się podmioty prywatne: - Ustalanie pochodzenia niemieckich pojazdów silnikowych i danych statków wodnych zarejestrowanych w Niemczech. Czy zgodnie z prawem krajowym uznaje się zawsze, że powyższe informacje uzyskano bez użycia środków przymusu? W zasadzie tak. Zob. uwaga powyżej. Informacje i bazy danych udostępniane organom ścigania tylko za zgodą sądu: - ... Czy zgodnie z prawem krajowym uznaje się zawsze, że powyższe informacje uzyskano bez użycia środków przymusu? 2. JĘZYKI UŻYWANE W PILNYCH PRZYPADKACH W odniesieniu do otrzymywanych wniosków / otrzymywanych odpowiedzi: Niemiecki i angielski, dyżur non-stop: Bundeskriminalamt (BKA) i Zollkriminalamt (ZKA). Jeśli chodzi o wnioski wysyłane do BKA: wszystkie języki robocze Interpolu w godzinach pracy (poniedziałek 9.00 – 15.00, wtorek – czwartek 8.30 – 15.00, piątek 8.30 – 14.30) oraz, w zależności od możliwości służby tłumaczeniowej BKA, inne języki. W odniesieniu do udzielanych odpowiedzi / składanych wniosków: j.w. 3. PREFEROWANY SPOSÓB KOMUNIKACJI 9512/3/10 REV 3 (fr,de,it,el,pt,sv,lv,pl,sk,ro) ZAŁĄCZNIK III DG H 3A kt/KK/jo 42 PL ZESTAWIENIA KRAJOWE ESTONIA ESTONIA 1. UDOSTĘPNIANE INFORMACJE 2. JĘZYKI UŻYWANE W PILNYCH PRZYPADKACH 3. PREFEROWANY SPOSÓB KOMUNIKACJI 1. UDOSTĘPNIANE INFORMACJE Informacje i bazy danych, którymi zarządzają i do których mają bezpośredni dostęp organy ścigania: - Osoby podejrzane o prowadzenie działalności przestępczej (wywiad kryminalny) - Osoby poszukiwane / zaginione - DNA - Odciski palców - Zdjęcia - Rejestry karne - Pozwolenia na broń palną, klasyfikacja broni palnej - Skradzione pojazdy i przedmioty - Zawiadomienia o popełnieniu przestępstwa - Informacje zebrane podczas postępowania karnego przy użyciu środków przymusu (protokoły podsłuchu telefonicznego, przeszukania domu, itp.) - Informacje od organów celnych - Informacje na temat kwestii, którymi zajmuje się straż graniczna - Dane dotyczące paszportów i krajowych dokumentów tożsamości - Księgi wieczyste - Informacje na temat osób przebywających w więzieniu - Spółki: zarząd, działalność, kapitał zakładowy, itp., postępowanie upadłościowe i restrukturyzacyjne. Czy zgodnie z prawem krajowym uznaje się zawsze, że powyższe informacje uzyskano bez użycia środków przymusu? Tak. W odniesieniu do przekazywania informacji wywiadowczych innemu państwu pewne ograniczenia mogą wynikać z estońskiej ustawy o tajemnicy państwowej i informacjach niejawnych otrzymywanych z innych państw. 9512/3/10 REV 3 (fr,de,it,el,pt,sv,lv,pl,sk,ro) ZAŁĄCZNIK III DG H 3A kt/KK/jo 43 PL ZESTAWIENIA KRAJOWE ESTONIA Informacje i bazy danych, do których organy ścigania mają bezpośredni dostęp, ale których zarządzaniem zajmują się inne organy: Informacje o ludności – dane osobowe: nazwisko, data urodzenia, płeć, itp.; miejsce pobytu, paszporty i krajowe dokumenty tożsamości Dokumenty prawa jazdy, dane dotyczące pojazdów i właścicieli pojazdów, pozwolenia dopuszczające pojazdy do ruchu Dane dotyczące statków wodnych i ich właścicieli Informacje na temat funduszy zdrowia. Czy zgodnie z prawem krajowym uznaje się zawsze, że powyższe informacje uzyskano bez użycia środków przymusu? Tak. W odniesieniu do przekazywania informacji wywiadowczych innemu państwu pewne ograniczenia mogą wynikać z estońskiej ustawy o tajemnicy państwowej i informacjach niejawnych otrzymywanych z innych państw. Informacje i bazy danych, do których organy ścigania mają dostęp, ale których zarządzaniem zajmują się podmioty prywatne: Informacje na temat zaciągniętych kredytów Informacje będące w posiadaniu banków, instytucji finansowych i firm ubezpieczeniowych Rejestr pasażerów (informacje na temat miejsca zamieszkania) Listy pasażerów i towarów będące w posiadaniu firm transportowych Abonenci telefonii stacjonarnej, telefonii komórkowej, faksu, poczty elektronicznej lub adresu internetowego. Czy zgodnie z prawem krajowym uznaje się zawsze, że powyższe informacje uzyskano bez użycia środków przymusu? Tak. W odniesieniu do przekazywania informacji wywiadowczych innemu państwu pewne ograniczenia mogą wynikać z estońskiej ustawy o tajemnicy państwowej i informacjach niejawnych otrzymywanych z innych państw. Informacje i bazy danych udostępniane organom ścigania tylko za zgodą sądu: Informacje uzyskane przy użyciu środków przymusu. Czy zgodnie z prawem krajowym uznaje się zawsze, że powyższe informacje uzyskano bez użycia środków przymusu? 9512/3/10 REV 3 (fr,de,it,el,pt,sv,lv,pl,sk,ro) ZAŁĄCZNIK III DG H 3A kt/KK/jo 44 PL ZESTAWIENIA KRAJOWE ESTONIA 2. JĘZYKI UŻYWANE W PILNYCH PRZYPADKACH W odniesieniu do otrzymywanych wniosków /otrzymywanych odpowiedzi: estoński, angielski. W odniesieniu do udzielanych odpowiedzi / składanych wniosków: estoński, angielski. 3. PREFEROWANY SPOSÓB KOMUNIKACJI Interpol lub biuro SIRENE. 9512/3/10 REV 3 (fr,de,it,el,pt,sv,lv,pl,sk,ro) ZAŁĄCZNIK III DG H 3A kt/KK/jo 45 PL ZESTAWIENIA KRAJOWE GRECJA GRECJA 1. UDOSTĘPNIANE INFORMACJE 2. JĘZYKI UŻYWANE W PILNYCH PRZYPADKACH 3. PREFEROWANY SPOSÓB KOMUNIKACJI 1. UDOSTĘPNIANE INFORMACJE Informacje i bazy danych, którymi zarządzają i do których mają bezpośredni dostęp organy ścigania: • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • Osoby, które skontrolowała policja podczas wykonywania zadań służbowych Osoby, wobec których zastosowano środki sądowe Osoby winne naruszenia przepisów administracyjnych Obywatele państw trzecich, w których sprawie wydano decyzję o wydaleniu lub którym nakazano opuszczenie terytorium państwa Osoby składające zawiadomienie o popełnieniu przestępstwa i ofiary przestępstwa Osoby będące właścicielami pojazdów lub dokumentów użytych przy popełnianiu przestępstwa, zgubionych lub znalezionych Osoby posiadające, kupujące, sprzedające, przechowujące lub przewożące broń na terytorium państwa lub z tego terytorium Osoby poszukiwane na terytorium państwa, ponieważ należy wobec nich zastosować środek sądowy lub administracyjny Obywatele europejscy posiadający zezwolenie na pracę Osoby zaginione i osoby, które zgłosiły zaginięcie Osoby, wobec których wydano nakaz aresztowania za granicą Osoby, którym zabroniono wstępu na imprezy sportowe Małżonkowie osób, które brały udział w przestępstwie Osoby, które znaleziono martwe Osoby prawne (dane osobowe i paszporty osób fizycznych (ταυτότητες και διαβατήρια ελλήνων πολιτών)). Pojazdy i tablice rejestracyjne – skradzione, zaginione, przywłaszczone lub znalezione; poszukiwane w ramach stosowania środków administracyjnych Dokumenty – wypełnione lub in blanco – skradzione, zgubione, przywłaszczone Broń – skradziona, zgubiona, przywłaszczona lub znaleziona, używana na terytorium państwa Banknoty i papiery wartościowe – skradzione, zgubione, przywłaszczone lub znalezione Naruszenia przepisów ruchu drogowego 9512/3/10 REV 3 (fr,de,it,el,pt,sv,lv,pl,sk,ro) ZAŁĄCZNIK III DG H 3A kt/KK/jo 46 PL ZESTAWIENIA KRAJOWE GRECJA • • • • Wypadki drogowe Zarządzanie budynkami posterunków policji Zdjęcia osób, które popełniły przestępstwo Odciski palców osób, które popełniły przestępstwo. Czy zgodnie z prawem krajowym uznaje się zawsze, że powyższe informacje uzyskano bez użycia środków przymusu? Tak. Informacje i bazy danych, do których organy ścigania mają bezpośredni dostęp, ale których zarządzaniem zajmują się inne organy: • • • Rejestr pojazdów Obcokrajowcy posiadający zezwolenie na pobyt Obywatele państw trzecich, którym przyznano wizę. Czy zgodnie z prawem krajowym uznaje się zawsze, że powyższe informacje uzyskano bez użycia środków przymusu? Tak. Informacje i bazy danych, do których organy ścigania mają dostęp, ale których zarządzaniem zajmują się podmioty prywatne: - ... - ... - ... Czy zgodnie z prawem krajowym uznaje się zawsze, że powyższe informacje uzyskano bez użycia środków przymusu? Informacje i bazy danych udostępniane organom ścigania tylko za zgodą sądu: - ... - ... - ... 9512/3/10 REV 3 (fr,de,it,el,pt,sv,lv,pl,sk,ro) ZAŁĄCZNIK III DG H 3A kt/KK/jo 47 PL ZESTAWIENIA KRAJOWE GRECJA Czy zgodnie z prawem krajowym uznaje się zawsze, że powyższe informacje uzyskano bez użycia środków przymusu? 2. JĘZYKI UŻYWANE W PILNYCH PRZYPADKACH W odniesieniu do otrzymywanych wniosków / otrzymywanych odpowiedzi: grecki, angielski. W odniesieniu do udzielanych odpowiedzi / składanych wniosków: grecki, angielski. 3. PREFEROWANY SPOSÓB KOMUNIKACJI 9512/3/10 REV 3 (fr,de,it,el,pt,sv,lv,pl,sk,ro) ZAŁĄCZNIK III DG H 3A kt/KK/jo 48 PL HISZPANIA1 1. UDOSTĘPNIANE INFORMACJE 2. JĘZYKI UŻYWANE W PILNYCH PRZYPADKACH 3. PREFEROWANY SPOSÓB KOMUNIKACJI 1. UDOSTĘPNIANE INFORMACJE ZESTAWIENIA KRAJOWE HISZPANIA Informacje i bazy danych, którymi zarządzają i do których mają bezpośredni dostęp organy ścigania: – – Osoby skazane za popełnienie przestępstwa Osoby poszukiwane / zaginione – – – Zdjęcia z profilu osób zatrzymanych Odciski palców osób zatrzymanych DNA osób objętych dochodzeniem prowadzonym przez policję lub DNA do celów humanitarnych Skradzione przedmioty i pojazdy Skradzione paszporty i krajowe dokumenty tożsamości Osoby posiadające broń palną i identyfikacja broni palnej Zawiadomienia o popełnieniu przestępstwa. – – – – Czy zgodnie z prawem krajowym uznaje się zawsze, że powyższe informacje uzyskano bez użycia środków przymusu? Informacje i bazy danych, do których organy ścigania mają bezpośredni dostęp, ale których zarządzaniem zajmują się inne organy: – Weryfikacja hiszpańskich paszportów i zawartych w nich danych – Weryfikacja hiszpańskich krajowych dokumentów tożsamości i zawartych w nich danych – Weryfikacja hiszpańskich dokumentów prawa jazdy i zawartych w nich danych 1 Wykaz ten można zweryfikować i zmienić w każdej chwili zgodnie z ustawą w sprawie transpozycji decyzji ramowej 2006/960/WSiSW. 9512/3/10 REV 3 (fr,de,it,el,pt,sv,lv,pl,sk,ro) ZAŁĄCZNIK III DG H 3A kt/KK/jo 49 PL ZESTAWIENIA KRAJOWE HISZPANIA – Dane dotyczące pojazdów i ich właścicieli – Informacje na temat tego, czy osoby pozbawione wolności i osoby skazane odbywały wcześniej karę pozbawienia wolności. Czy zgodnie z prawem krajowym uznaje się zawsze, że powyższe informacje uzyskano bez użycia środków przymusu? Informacje i bazy danych, do których organy ścigania mają dostęp, ale których zarządzaniem zajmują się podmioty prywatne: – Informacje (niezastrzeżone) o abonentach telefonii stacjonarnej – Zarząd, kapitał zakładowy, zgłoszona działalność – Właściciele nieruchomości. Czy zgodnie z prawem krajowym uznaje się zawsze, że powyższe informacje uzyskano bez użycia środków przymusu? Informacje i bazy danych udostępniane organom ścigania tylko za zgodą sądu: – Rejestr abonentów telefonii stacjonarnej (których numery nie są zastrzeżone) i komórkowej, faksów, teleksów, poczty elektronicznej, stron internetowych – – Spis numerów telefonicznych (wybierany(-e) numer(y) [numery telefoniczne, na które dzwoniono] oraz, w przypadku usług dodatkowych, takich jak przekazywanie połączeń i transfer połączeń, numer lub numery, na które połączenie jest przekierowywane; nazwisko(a) i adres(y) abonenta(-ów) lub zarejestrowanego(-ych) użytkownika(-ów); numery telefoniczne, z których i na które dzwoniono, międzynarodowy numer tożsamości telefonicznej abonenta telefonii komórkowej (numer IMSI) osoby dzwoniącej; (iii) międzynarodowy numer fabryczny komórkowego aparatu telefonicznego (numer IMEI) osoby dzwoniącej; (iv) numer IMSI osoby, do której dzwoniono; (v) numer IMEI osoby, do której dzwoniono Przechwytywanie połączeń telefonicznych (dostęp do treści rozmów) – Informacje będące w posiadaniu banków – Dane podatkowe – Dokumentacja medyczna (dane dentystyczne). Czy zgodnie z prawem krajowym uznaje się zawsze, że powyższe informacje uzyskano bez użycia środków przymusu? 9512/3/10 REV 3 (fr,de,it,el,pt,sv,lv,pl,sk,ro) ZAŁĄCZNIK III DG H 3A kt/KK/jo 50 PL ZESTAWIENIA KRAJOWE HISZPANIA 2. JĘZYKI UŻYWANE W PILNYCH PRZYPADKACH W odniesieniu do otrzymywanych wniosków / otrzymywanych odpowiedzi: hiszpański, angielski. W odniesieniu do udzielanych odpowiedzi / składanych wniosków: hiszpański, angielski. 3. PREFEROWANY SPOSÓB KOMUNIKACJI JEDNOSTKA MIĘDZYNARODOWEJ WSPÓŁPRACY POLICYJNEJ (Europol, Interpol, SIRENE) 9512/3/10 REV 3 (fr,de,it,el,pt,sv,lv,pl,sk,ro) ZAŁĄCZNIK III DG H 3A kt/KK/jo 51 PL ZESTAWIENIA KRAJOWE FRANCJA FRANCJA 1. UDOSTĘPNIANE INFORMACJE 2. JĘZYKI UŻYWANE W PILNYCH PRZYPADKACH 3. PREFEROWANY SPOSÓB KOMUNIKACJI 1. UDOSTĘPNIANE INFORMACJE A. Informacje udostępniane w kontekście toczącego się lub zakończonego francuskiego postępowania administracyjnego lub sądowego: Wszystkie informacje tego rodzaju są dostępne i mogą być ujawniane w zakresie, w jakim odpowiadają celowi złożonego wniosku. B. Informacje udostępniane poza ramami francuskiego postępowania administracyjnego lub sądowego: Informacje i bazy danych, którymi zarządzają i do których mają bezpośredni dostęp organy ścigania: - Osoby, w których sprawie toczy się postępowanie karne Decyzje zakazujące wstępu na określony teren lub zakazy zbliżania się sprawcy przemocy do ofiary Osoby poszukiwane / zaginione Zdjęcia Odciski palców DNA Rejestr pojazdów skradzionych Zgłoszone kradzieże, w tym kradzieże dóbr kultury Właściciele łodzi Przywóz / wywóz towarów (organy celne) Kartoteka osób fizycznych i prawnych, które naruszyły przepisy celne Krajowy rejestr przedmiotów sfałszowanych. Czy zgodnie z prawem krajowym uznaje się zawsze, że powyższe informacje uzyskano bez użycia środków przymusu? Tak. 9512/3/10 REV 3 (fr,de,it,el,pt,sv,lv,pl,sk,ro) ZAŁĄCZNIK III DG H 3A kt/KK/jo 52 PL ZESTAWIENIA KRAJOWE FRANCJA Informacje i bazy danych, do których organy ścigania mają bezpośredni dostęp, ale których zarządzaniem zajmują się inne organy: - Dokumenty prawa jazdy - Więźniowie - Pojazdy i właściciele pojazdów - Właściciele statków powietrznych - Broń palna (ustalanie właściciela) - Zautomatyzowany krajowy rejestr sądowy osób, które popełniły przestępstwo seksualne lub przestępstwo z użyciem przemocy. Czy zgodnie z prawem krajowym uznaje się zawsze, że powyższe informacje uzyskano bez użycia środków przymusu? Tak. Informacje i bazy danych, do których organy ścigania mają dostęp, ale których zarządzaniem zajmują się inne organy: - Paszporty - Krajowe dokumenty tożsamości. Czy zgodnie z prawem krajowym uznaje się zawsze, że powyższe informacje uzyskano bez użycia środków przymusu? Tak. Informacje i bazy danych, do których organy ścigania mają dostęp, ale których zarządzaniem zajmują się podmioty prywatne: Czy zgodnie z prawem krajowym uznaje się zawsze, że powyższe informacje uzyskano bez użycia środków przymusu? 9512/3/10 REV 3 (fr,de,it,el,pt,sv,lv,pl,sk,ro) ZAŁĄCZNIK III DG H 3A kt/KK/jo 53 PL ZESTAWIENIA KRAJOWE FRANCJA Informacje i bazy danych udostępniane organom ścigania tylko za zgodą sądu: - Osoby skazane za popełnienie przestępstwa - Ustalanie abonentów telefonii komórkowej - Informacje będące w posiadaniu dostawców usług internetowych - Dane dotyczące rachunków bankowych. Czy zgodnie z prawem krajowym uznaje się zawsze, że powyższe informacje uzyskano bez użycia środków przymusu? Nie. 2. JĘZYKI UŻYWANE W PILNYCH PRZYPADKACH W odniesieniu do otrzymywanych wniosków / otrzymywanych odpowiedzi: francuski, angielski. W odniesieniu do udzielanych odpowiedzi / składanych wniosków: francuski, angielski. 3. PREFEROWANY SPOSÓB KOMUNIKACJI Kolejno: - Europol - Sisnet - Interpol – dyżur non-stop. 9512/3/10 REV 3 (fr,de,it,el,pt,sv,lv,pl,sk,ro) ZAŁĄCZNIK III DG H 3A kt/KK/jo 54 PL ZESTAWIENIA KRAJOWE IRLANDIA IRLANDIA 1. UDOSTĘPNIANE INFORMACJE 2. JĘZYKI UŻYWANE W PILNYCH PRZYPADKACH 3. PREFEROWANY SPOSÓB KOMUNIKACJI 1. UDOSTĘPNIANE INFORMACJE Informacje i bazy danych, którymi zarządzają i do których mają bezpośredni dostęp organy ścigania: - Ogólny system informacyjny PULSE prowadzony przez policję irlandzką (Garda) - Wszystkie bazy danych dotyczące dochodów i ceł Czy zgodnie z prawem krajowym uznaje się zawsze, że powyższe informacje uzyskano bez użycia środków przymusu? Tak. Informacje i bazy danych, do których organy ścigania mają bezpośredni dostęp, ale których zarządzaniem zajmują się inne organy: Krajowy rejestr pojazdów Baza danych urzędu ds. rejestracji spółek Baza danych opieki społecznej. Czy zgodnie z prawem krajowym uznaje się zawsze, że powyższe informacje uzyskano bez użycia środków przymusu? Tak. Informacje i bazy danych, do których organy ścigania mają dostęp, ale których zarządzaniem zajmują się podmioty prywatne - Dostawcy usług telekomunikacyjnych (dane dotyczące połączeń telefonicznych, dane dotyczące poczty elektronicznej). 9512/3/10 REV 3 (fr,de,it,el,pt,sv,lv,pl,sk,ro) ZAŁĄCZNIK III DG H 3A kt/KK/jo 55 PL ZESTAWIENIA KRAJOWE IRLANDIA Czy zgodnie z prawem krajowym uznaje się zawsze, że powyższe informacje uzyskano bez użycia środków przymusu? Nie. Nakaz wydawany przez Ministra Sprawiedliwości, Równouprawnienia i Reformy Prawa zgodnie z ustawą z 1993 roku o przejmowaniu przesyłek pocztowych i wiadomości telekomunikacyjnych. Informacje i bazy danych udostępniane organom ścigania tylko za zgodą sądu: - Nie dotyczy. Czy zgodnie z prawem krajowym uznaje się zawsze, że powyższe informacje uzyskano bez użycia środków przymusu? 2. JĘZYKI UŻYWANE W PILNYCH PRZYPADKACH W odniesieniu do otrzymywanych wniosków / otrzymywanych odpowiedzi: angielski. W odniesieniu do udzielanych odpowiedzi / składanych wniosków: angielski. 3. PREFEROWANY SPOSÓB KOMUNIKACJI (i) W przypadku współpracy policyjnej: Interpol (ii) W przypadku współpracy celnej: konwencja neapolitańska II. 9512/3/10 REV 3 (fr,de,it,el,pt,sv,lv,pl,sk,ro) ZAŁĄCZNIK III DG H 3A kt/KK/jo 56 PL ZESTAWIENIA KRAJOWE WŁOCHY WŁOCHY 1. UDOSTĘPNIANE INFORMACJE 2. JĘZYKI UŻYWANE W PILNYCH PRZYPADKACH 3. PREFEROWANY SPOSÓB KOMUNIKACJI 1. UDOSTĘPNIANE INFORMACJE Informacje i bazy danych, którymi zarządzają i do których mają bezpośredni dostęp organy ścigania: • Osoby, które skontrolowała policja podczas wykonywania zadań służbowych • Osoby, wobec których zastosowano środki sądowe lub które są winne naruszenia przepisów administracyjnych • Osoby, wobec których zastosowano środki zapobiegawcze • Obywatele państw trzecich, w których sprawie wydano decyzję o wydaleniu lub obywatele UE, którym nakazano opuszczenie terytorium państwa • • • • • • • • • • Osoby składające zawiadomienie o popełnieniu przestępstwa i ofiary przestępstwa Osoby będące właścicielami pojazdów, dokumentów lub papierów wartościowych użytych przy popełnianiu przestępstwa, zgubionych lub znalezionych Osoby posiadające, kupujące, sprzedające lub przewożące broń na terytorium państwa lub z tego terytorium Osoby podejrzane o popełnienie przestępstw Osoby poszukiwane na terytorium państwa, ponieważ należy wobec nich zastosować środek sądowy lub administracyjny Osoby poszukiwane listem gończym policji Osoby poszukiwane, w których sprawie wydano różne pilne zawiadomienia Obcokrajowcy posiadający zezwolenie na pobyt Osoby zaginione i osoby, które zgłosiły zaginięcie Osoby zajmujące stanowiska w firmie wykonującej zlecenie lub w firmie podwykonawczej Osoby, wobec których wydano nakaz aresztowania za granicą Osoby, którym zabroniono wstępu na imprezy sportowe Małżonkowie osób, które brały udział w przestępstwie lub naruszeniu przepisów • administracyjnych lub w których sprawie wydano zawiadomienia Osoby, które znaleziono martwe • • • 9512/3/10 REV 3 (fr,de,it,el,pt,sv,lv,pl,sk,ro) ZAŁĄCZNIK III DG H 3A kt/KK/jo 57 PL ZESTAWIENIA KRAJOWE WŁOCHY • • • • • • • • Osoby, które na terytorium państwa przeniosły własność budynku lub osoby, na które taka własność została przeniesiona Osoby prawne Pojazdy i tablice rejestracyjne – skradzione, zaginione, przywłaszczone lub znalezione; poszukiwane w ramach stosowania środków sądowych lub administracyjnych Dokumenty – wypełnione lub in blanco – skradzione, zgubione, przywłaszczone; objęte środkami sądowymi lub administracyjnymi (tylko w odniesieniu do dokumentów prawa jazdy) Broń – skradziona, zgubiona, przywłaszczona lub znaleziona; środki sądowe lub administracyjne stosowane w odniesieniu do broni używanej na terytorium państwa Skradzione, zgubione, przywłaszczone lub znalezione papiery wartościowe Banknoty – skradzione, zgubione, przywłaszczone lub znalezione Zaproszenia do składania na terytorium państwa ofert przetargowych, jeżeli wartość zamówienia wynosi co najmniej 100,000.00 EUR. Czy zgodnie z prawem krajowym uznaje się zawsze, że powyższe informacje uzyskano bez użycia środków przymusu? Tak. Informacje i bazy danych, do których organy ścigania mają bezpośredni dostęp, ale których zarządzaniem zajmują się inne organy: • Publiczny rejestr pojazdów • Narodowy Instytut Ubezpieczenia Społecznego • Rejestr podatkowy • System informacji na temat więziennictwa • Baza danych Drukarni i Mennicy Państwowej. Czy zgodnie z prawem krajowym uznaje się zawsze, że powyższe informacje uzyskano bez użycia środków przymusu? Tak. Informacje i bazy danych, do których organy ścigania mają dostęp, ale których zarządzaniem zajmują się podmioty prywatne • telefony komórkowe (obecnie tylko Vodafone i TIM). 9512/3/10 REV 3 (fr,de,it,el,pt,sv,lv,pl,sk,ro) ZAŁĄCZNIK III DG H 3A kt/KK/jo 58 PL ZESTAWIENIA KRAJOWE WŁOCHY Czy zgodnie z prawem krajowym uznaje się zawsze, że powyższe informacje uzyskano bez użycia środków przymusu? Nie. Informacje i bazy danych udostępniane organom ścigania tylko za zgodą sądu: - ... - ... - ... Czy zgodnie z prawem krajowym uznaje się zawsze, że powyższe informacje uzyskano bez użycia środków przymusu? 2. JĘZYKI UŻYWANE W PILNYCH PRZYPADKACH W odniesieniu do otrzymywanych wniosków / otrzymywanych odpowiedzi: włoski i angielski. W odniesieniu do udzielanych odpowiedzi / składanych wniosków: włoski i angielski. 3. PREFEROWANY SPOSÓB KOMUNIKACJI 9512/3/10 REV 3 (fr,de,it,el,pt,sv,lv,pl,sk,ro) ZAŁĄCZNIK III DG H 3A kt/KK/jo 59 PL ZESTAWIENIA KRAJOWE CYPR CYPR 1. UDOSTĘPNIANE INFORMACJE 2. JĘZYKI UŻYWANE W PILNYCH PRZYPADKACH 3. PREFEROWANY SPOSÓB KOMUNIKACJI 1. UDOSTĘPNIANE INFORMACJE Uwaga: Przedstawione poniżej kategorie informacji służą orientacyjnemu wskazaniu sposobów uzyskiwania i udzielania informacji oraz organów właściwych w tym zakresie. Każdy wniosek zostanie i tak rozpatrzony indywidualnie, czyli z uwzględnieniem nie tylko okoliczności faktycznych, ale także szczególnych uwarunkowań danej sprawy, jeżeli takie uwarunkowania istnieją (np. kwestie poufności). Niemniej jednak udzielanie informacji organom ścigania państw członkowskich nie będzie podlegało bardziej restrykcyjnym zasadom niż zasady obowiązujące organy krajowe. Informacje i bazy danych, którymi zarządzają i do których mają bezpośredni dostęp organy ścigania: § § § § § § § § § § § § § * Osoby skazane za popełnienie przestępstwa (rejestry karne) Osoby podejrzane o popełnienie (określonego) przestępstwa Osoby podejrzane o prowadzenie działalności przestępczej (wywiad kryminalny) Decyzje zakazujące wstępu na określony teren lub zakazy zbliżania się sprawcy przemocy do ofiary Osoby poszukiwane / zaginione Zdjęcia* Odciski palców DNA (kontrolą danych DNA zajmuje się cypryjska policja, natomiast ich przetwarzaniem – cypryjski Instytut Neurologii i Genetyki) Sposób działania Inne rejestry, w których zamieszczono opis popełnionych przestępstw lub rodzajów przestępstw Skradzione pojazdy lub przedmioty Identyfikacja broni palnej Zawiadomienia (skargi) o popełnieniu przestępstwa Pozycja ta została również ujęta w innej kategorii; odnosi się ona wówczas do odrębnego rejestru prowadzonego przez organ publiczny/publiczno–prywatny. 9512/3/10 REV 3 (fr,de,it,el,pt,sv,lv,pl,sk,ro) ZAŁĄCZNIK III DG H 3A kt/KK/jo 60 PL ZESTAWIENIA KRAJOWE CYPR § § § Broń palna* Decyzje, zezwolenia, odciski palców, itp. dotyczące obcokrajowców* Informacje na temat przywozu i wywozu towarów będące w posiadaniu organów celnych § Adres i miejsce zamieszkania* § Nagrania filmowe lub wideo* § Przesłuchanie osób współpracujących z organami ds. walki z przestępczością lub rozmowy z takimi osobami utrwalone w inny sposób § Sprawozdania składane przez tajnych agentów § Inne zestawienia zawierające potwierdzone lub niepotwierdzone informacje na temat przestępstw lub działalności przestępczej § Analizy operacyjne § Protokoły przesłuchania podejrzanych, świadków, powodów, biegłych, itp. § Protokoły przeszukania pomieszczeń, w tym przeszukania przeprowadzonego w celu zajęcia danych dotyczących połączeń lub w celu zajęcia lub konfiskaty mienia lub zamrożenia aktywów § - Protokoły operacji dochodzeniowo-śledczych przeprowadzonych na miejscu przestępstwa. Czy zgodnie z prawem krajowym uznaje się zawsze, że powyższe informacje uzyskano bez użycia środków przymusu? W większości przypadków powyższe informacje można uzyskać bez użycia środków przymusu (zob. uwaga powyżej). Informacje i bazy danych, do których organy ścigania mają bezpośredni dostęp, ale których zarządzaniem zajmują się inne organy: § Zdjęcia* § Dokumenty prawa jazdy § § § § § § § Paszporty Krajowe dokumenty tożsamości Broń palna* Informacje (będące w posiadaniu służby więziennej) na temat więźniów Decyzje, zezwolenia, odciski palców, itp. dotyczące obcokrajowców * Dane dotyczące pojazdów i właścicieli pojazdów (samochodów) Dane dotyczące statków powietrznych i ich właścicieli* § § Dane dotyczące statków wodnych i właścicieli statków wodnych, w tym łodzi* Rejestry administracyjne osób fizycznych (spis ludności) 9512/3/10 REV 3 (fr,de,it,el,pt,sv,lv,pl,sk,ro) ZAŁĄCZNIK III DG H 3A kt/KK/jo 61 PL ZESTAWIENIA KRAJOWE CYPR § § § § § Adres i miejsce zamieszkania* Spółki: zarząd, działalność, kapitał zakładowy, itp. Prawo własności nieruchomości Informacje na temat dochodów i posiadanego majątku Informacje, zarówno zastrzeżone jak i niezastrzeżone, dotyczące abonentów telefonii stacjonarnej, telefonii komórkowej, faksu, teleksu, poczty elektronicznej, stron lub adresów internetowych* (jeżeli informacje są ogólnodostępne). - Czy zgodnie z prawem krajowym uznaje się zawsze, że powyższe informacje uzyskano bez użycia środków przymusu? W przypadku niektórych rodzajów informacji wymienionych powyżej organy ścigania dysponują bezpośrednim dostępem elektronicznym. Aby uzyskać informacje, do których nie ma bezpośredniego dostępu drogą elektroniczną, organy ścigania powinny skierować odpowiedni wniosek do innego organu. W większości przypadków wniosek taki nie jest uważany za środek przymusu. Informacje i bazy danych, do których organy ścigania mają dostęp, ale których zarządzaniem zajmują się podmioty prywatne: § Dane dotyczące statków powietrznych i ich właścicieli* § Dane dotyczące statków wodnych i właścicieli statków wodnych, w tym łodzi* § Informacje, zarówno zastrzeżone jak i niezastrzeżone, dotyczące abonentów telefonii stacjonarnej, telefonii komórkowej, faksu, teleksu, poczty elektronicznej, stron lub adresów internetowych* (jeżeli informacje są ogólnodostępne). - Czy zgodnie z prawem krajowym uznaje się zawsze, że powyższe informacje uzyskano bez użycia środków przymusu? Podmioty prywatne mogą odmówić organom ścigania dostępu do informacji wymienionych powyżej. W takim przypadku, aby uzyskać potrzebne informacje, konieczne jest zastosowanie środków przymusu. Informacje i bazy danych udostępniane organom ścigania tylko za zgodą sądu: § Ustalanie tożsamości (znaki szczególne lub dane stomatologiczne) § Listy pasażerów i towarów będące w posiadaniu firm transportowych (Wydział Ceł i Akcyzy ma bezpośredni dostęp do informacji zawartych w listach towarów, natomiast nie ma takiego dostępu do list pasażerów) § Zarejestrowane należności pieniężne, takie jak: podatki, alimenty, kary pieniężne, długi § § wobec poręczycieli, itp. Nagrania filmowe lub wideo* Protokoły badań medyczno-sądowych 9512/3/10 REV 3 (fr,de,it,el,pt,sv,lv,pl,sk,ro) ZAŁĄCZNIK III DG H 3A kt/KK/jo 62 PL § § ZESTAWIENIA KRAJOWE CYPR Informacje, zarówno zastrzeżone jak i niezastrzeżone, dotyczące abonentów telefonii stacjonarnej, telefonii komórkowej, faksu, teleksu, poczty elektronicznej, stron lub adresów internetowych (jeżeli informacje są ogólnodostępne) Przechowywanie i opracowywanie danych dotyczących połączeń telekomunikacyjnych, które są generowane przez różne systemy technologii informacyjnej i przetwarzane przez operatorów telekomunikacyjnych i dostawców usług internetowych § Nietypowe lub podejrzane transakcje (pieniężne) § Informacje będące w posiadaniu banków, instytucji finansowych i firm ubezpieczeniowych na temat salda na rachunku, transakcji, posiadanych kart kredytowych lub polis ubezpieczeniowych. - Czy zgodnie z prawem krajowym uznaje się zawsze, że powyższe informacje uzyskano bez użycia środków przymusu? Nie. W celu uzyskania informacji z wyżej wymienionych baz danych należy zastosować środki przymusu (np. nakaz sądowy). Dodatkowe uwagi na temat pozostałych rodzajów informacji: § § § Obserwacje lub sprawozdania z obserwacji: nie dotyczy Monitorowanie połączeń telekomunikacyjnych: nie dotyczy Protokoły podsłuchu telefonicznego (w tym tzw. informacje dodatkowe) / protokoły podsłuchu pomieszczeń: nie dotyczy. Uwaga: Zgodnie z art. 17 konstytucji Republiki Cypryjskiej przechwytywanie połączeń telekomunikacyjnych lub podsłuch telefoniczny są zabronione poza wyjątkowymi sytuacjami przewidzianymi w tym artykule i w ustawie o ochronie tajemnicy połączeń prywatnych (przechwytywanie połączeń) z 1996 roku (L.92(I)/96). Przechwytywanie połączeń jest dozwolone wyłącznie w przypadku skazanych więźniów lub oskarżonych przebywających w areszcie w oczekiwaniu na proces lub w przypadkach, w których połączenia wykonywane są przy użyciu środków niezgodnych z prawem. W takich przypadkach przechwytywanie jest dopuszczalne po uzyskaniu nakazu sądowego. 9512/3/10 REV 3 (fr,de,it,el,pt,sv,lv,pl,sk,ro) ZAŁĄCZNIK III DG H 3A kt/KK/jo 63 PL ZESTAWIENIA KRAJOWE CYPR 2. JĘZYKI UŻYWANE W PILNYCH PRZYPADKACH W odniesieniu do otrzymywanych wniosków / otrzymywanych odpowiedzi: grecki, angielski. W odniesieniu do udzielanych odpowiedzi / składanych wniosków: grecki, angielski. 3. PREFEROWANY SPOSÓB KOMUNIKACJI Sposoby komunikacji stosowane w Republice Cypryjskiej: (i) W przypadku współpracy policyjnej: Przy wymianie informacji policja cypryjska nie może korzystać z kanału komunikacji Schengen, ponieważ nie działa jeszcze biuro SIRENE. Pilne wnioski należy wysyłać przez kanał Interpolu, który działa non-stop. Pozostałe wnioski można wysyłać za pośrednictwem Europolu, jeżeli wnioski te objęte są mandatem Europolu, lub za pośrednictwem Interpolu. (ii) W przypadku współpracy celnej: Wnioski niemające charakteru pilnego należy wysyłać bezpośrednio do Wydziału Ceł i Akcyzy, korzystając z kanału komunikacyjnego przewidzianego w konwencji neapolitańskiej II. Pilne wnioski należy wysyłać za pośrednictwem Interpolu, ponieważ Wydział Ceł i Akcyzy nie pracuje non-stop. (iii) W przypadku współpracy jednostek ds. analityki finansowej: bezpieczny kanał internetowy stosowany przez Grupę Egmont; cypryjska jednostka analityki finansowej (MOKAS) będzie mogła również wkrótce korzystać z kanału sieci jednostek analityki finansowej FIU.Net. Pilne wnioski należy wysyłać za pośrednictwem Interpolu. 9512/3/10 REV 3 (fr,de,it,el,pt,sv,lv,pl,sk,ro) ZAŁĄCZNIK III DG H 3A kt/KK/jo 64 PL ZESTAWIENIA KRAJOWE ŁOTWA ŁOTWA 1. UDOSTĘPNIANE INFORMACJE 2. JĘZYKI UŻYWANE W PILNYCH PRZYPADKACH 3. PREFERRED CHANNEL PREFEROWANY SPOSÓB KOMUNIKACJI 1. UDOSTĘPNIANE INFORMACJE Uwaga natury ogólnej: Poza informacjami wymienionymi poniżej organy ścigania zarządzają następującymi rodzajami informacji i bazami danych (przy czym nie mają do nich bezpośredniego dostępu): a) krajowy system automatycznej identyfikacji daktyloskopijnej (AFIS) b) krajowa baza danych dotycząca DNA c) elektroniczny system zawierający informacje na temat wywiadu kryminalnego policji. Informacje i bazy danych, którymi zarządzają i do których mają bezpośredni dostęp organy ścigania: - - - System informacyjny policji państwowej – „elektroniczny przegląd wydarzeń” (rejestr wszystkich naruszeń prawa, w tym przestępstw i naruszeń przepisów administracyjnych, popełnionych na terytorium całego państwa, oraz innych spraw leżących w kompetencji policji państwowej, jak np. znalezienie niezidentyfikowanych zwłok, znalezienie materiałów wybuchowych. Do tego systemu mają dostęp wszystkie organy ścigania) Rejestr naruszeń przepisów ruchu drogowego Scentralizowany system informacji celnej (baza danych zawierająca zgłoszenia towaru) System przechowywania danych Państwowego Urzędu Skarbowego (kilka połączonych tematycznych baz danych dotyczących np. płatników podatków (VAT, podatek od nieruchomości, itp.), oświadczeń majątkowych urzędników państwowych, sprawozdań z kontroli przeprowadzanych przez organy celne, itp.) Rejestr dotyczący przejść granicznych prowadzony przez Państwową Straż Graniczną. Czy zgodnie z prawem krajowym uznaje się zawsze, że powyższe informacje uzyskano bez użycia środków przymusu? Wymienione powyżej informacje i dane zazwyczaj uznaje się za uzyskane bez użycia środków przymusu. 9512/3/10 REV 3 (fr,de,it,el,pt,sv,lv,pl,sk,ro) ZAŁĄCZNIK III DG H 3A kt/KK/jo 65 PL ZESTAWIENIA KRAJOWE ŁOTWA Informacje i bazy danych, do których organy ścigania mają bezpośredni dostęp, ale których zarządzaniem zajmują się inne organy: Zintegrowany system informacyjny prowadzony i zarządzany przez Biuro Informacyjne Ministerstwa Spraw Wewnętrznych (którego nie uznaje się za organ ścigania). Składa się z następujących baz danych: · „Osoby poszukiwane” · „Rejestr dokumentów, które utraciły ważność” · „Rejestr umorzonych spraw karnych” · „Samochody poszukiwane ” · „Profile osób, które popełniły poważne przestępstwa lub o których wiadomo, że stosują przemoc, używają narkotyków, itp.)” · „Przedmioty poszukiwane” · „Rejestr broni palnej” · „Rejestr przestępstw (dane statystyczne na temat popełnionych przestępstw)” · „Archiwum zdjęć” · „Osoby, które popełniły przestępstwa” · „Rejestr wzorów dokumentów”. - Rejestr obywateli i osób, którym przyznano prawo pobytu - System informacji paszportowej - Rejestr wiz i zaproszeń - Rejestr zezwoleń na pobyt stały - Rejestr pojazdów i dokumentów prawa jazdy - Rejestr sprzętu ciężkiego, maszyn budowlanych i rolniczych - Rejestr nieruchomości - Rejestry karne. Czy zgodnie z prawem krajowym uznaje się zawsze, że powyższe informacje uzyskano bez użycia środków przymusu? Wymienione powyżej informacje i dane zazwyczaj uznaje się za uzyskane bez użycia środków przymusu. 9512/3/10 REV 3 (fr,de,it,el,pt,sv,lv,pl,sk,ro) ZAŁĄCZNIK III DG H 3A kt/KK/jo 66 PL ZESTAWIENIA KRAJOWE ŁOTWA Informacje i bazy danych, do których organy ścigania mają dostęp, ale których zarządzaniem zajmują się podmioty prywatne: Rejestry handlowe (wszystkie spółki, stowarzyszenia i przedsiębiorstwa, a także przedstawicielstwa zagraniczne zarejestrowane na Łotwie) Abonenci telefoniczni (prowadzone przez podmioty prywatne bazy danych zawierające informacje na temat abonentów linii stacjonarnych, telefonów komórkowych, numerów faksu) Dane dotyczące abonentów poczty elektronicznej lub stron internetowych oraz inne powiązane informacje. Czy zgodnie z prawem krajowym uznaje się zawsze, że powyższe informacje uzyskano bez użycia środków przymusu? Wymienione powyżej informacje i dane zazwyczaj uznaje się za uzyskane bez użycia środków przymusu. Informacje i bazy danych udostępniane organom ścigania tylko za zgodą sądu: - Nietypowe lub podejrzane transakcje pieniężne Informacje będące w posiadaniu banków i instytucji finansowych na temat kont bankowych, transakcji, posiadaczy kart kredytowych, itp. Protokoły dotyczące przeprowadzonego w ramach postępowania karnego przesłuchania podejrzanych, świadków, biegłych, itp. Protokoły przeszukania pomieszczeń, w tym przeszukania w celu zajęcia danych dotyczących połączeń lub w celu zajęcia lub konfiskaty mienia lub zamrożenia aktywów Protokoły podsłuchu telefonicznego, podsłuchu pomieszczeń i operacji niejawnego nadzoru. Czy zgodnie z prawem krajowym uznaje się zawsze, że powyższe informacje uzyskano bez użycia środków przymusu? Powyższe informacje można przekazywać po uzyskaniu zgody (zezwolenia) właściwego organu sądowego. 2. JĘZYKI UŻYWANE W PILNYCH PRZYPADKACH W odniesieniu do otrzymywanych wniosków / otrzymywanych odpowiedzi: ANGIELSKI. 9512/3/10 REV 3 (fr,de,it,el,pt,sv,lv,pl,sk,ro) ZAŁĄCZNIK III DG H 3A kt/KK/jo 67 PL ZESTAWIENIA KRAJOWE ŁOTWA W odniesieniu do udzielanych odpowiedzi / składanych wniosków: ANGIELSKI. 3. PREFEROWANY SPOSÓB KOMUNIKACJI 9512/3/10 REV 3 (fr,de,it,el,pt,sv,lv,pl,sk,ro) ZAŁĄCZNIK III DG H 3A kt/KK/jo 68 PL ZESTAWIENIA KRAJOWE LITWA LITWA 1. UDOSTĘPNIANE INFORMACJE 2. JĘZYKI UŻYWANE W PILNYCH PRZYPADKACH 3. PREFEROWANY SPOSÓB KOMUNIKACJI 1. UDOSTĘPNIANE INFORMACJE Uwagi natury ogólnej: Na Litwie podstawowym organem dochodzeniowo-śledczym (organem ścigania) jest policja, ale uprawnione do prowadzenia dochodzeń i śledztw są także: organy celne, straż graniczna, służba ds. wykrywania przestępstw finansowych i inne organy. Zgodnie z ustawodawstwem krajowym istnieją dwa rodzaje działań dochodzeniowośledczych. Pierwsze z nich prowadzone są zgodnie z ustawą o działalności operacyjnej (śledztwo lub dochodzenie operacyjne). Drugie prowadzone są zgodnie z kodeksem postępowania karnego Republiki Litewskiej (postępowanie przygotowawcze). Zgodnie z litewskim prawem każde postępowanie przygotowawcze jest prowadzone i nadzorowane przez Prokuraturę Republiki Litewskiej. To rozróżnienie pomiędzy dwoma rodzajami działań dochodzeniowo-śledczych ma wpływ na zasady udzielania informacji państwom członkowskim składającym wniosek, jeżeli informacje, o których udzielenie wystąpiono, są związane z dochodzeniem lub śledztwem krajowym. W przypadku śledztwa lub dochodzenia operacyjnego organem decydującym o tym, które dane można przekazać organom państw składających wnioski, jest zazwyczaj policja (lub inne instytucje zajmujące się ściganiem przestępstw). W przypadku postępowania przygotowawczego przekazywanie informacji państwu składającemu wniosek wymaga zezwolenia Prokuratury Republiki Litewskiej. Informacje, których jeszcze nie zebrano w trakcie postępowania przygotowawczego lub śledztwa czy dochodzenia operacyjnego lub których jeszcze nie wprowadzono do policyjnych baz danych, można gromadzić i przekazywać właściwemu organowi państwa składającego wniosek tylko w ramach wzajemnej pomocy. Obowiązujące zasady wymiany informacji z innymi państwami: 1. Jeżeli informacje wywiadowcze uzyskano podczas działań operacyjnych wymagających zezwolenia organu sądowego, to informacje te można przekazać tylko za zgodą organu sądowego, który udzielił zezwolenia na przeprowadzenia takich działań. 9512/3/10 REV 3 (fr,de,it,el,pt,sv,lv,pl,sk,ro) ZAŁĄCZNIK III DG H 3A kt/KK/jo 69 PL 2. ZESTAWIENIA KRAJOWE LITWA Jeżeli potrzebne informacje to dane uzyskane podczas postępowania przygotowawczego, to informacje te można przekazać za zgodą prokuratora (art. 177 część 1 kodeksu postępowania karnego Republiki Litewskiej). 3. Jeżeli potrzebne informacje uzyskano podczas sprawy karnej, która została skierowana do sądu, to informacje te można przekazać za zgodą sędziego prowadzącego tę sprawę. 4. Jeżeli potrzebne informacje na temat życia prywatnego uzyskano przy zastosowaniu środków przymusu, to można je wykorzystać w innej sprawie tylko za zgodą sędziego śledczego prowadzącego postępowanie przygotowawcze lub za zgodą sądu (art. 162 kodeksu postępowania karnego Republiki Litewskiej). Informacje i bazy danych, którymi zarządzają i do których mają bezpośredni dostęp organy ścigania: Rejestr osób poszukiwanych (informacje o osobach zaginionych, osobach podejrzanych o popełnienie czynów przestępczych, osobach oskarżonych o popełnienie czynów przestępczych, osobach skazanych, osobach poszukiwanych w ramach procedury ekstradycyjnej, dłużnikach alimentacyjni i innych dłużnikach poszukiwanych w związku z postępowaniem cywilnym; osobach poszukiwanych w związku z uchylaniem się od odpowiedzialności administracyjnej; świadkach wezwanych do stawienia się przed organami sądowymi, niejawnym nadzorze, przeszukaniu) Rejestr podejrzanych, oskarżonych i skazanych (osoby skazane za popełnienie przestępstwa (rejestry karne), osoby podejrzane lub oskarżone o popełnienie (określonego) przestępstwa) Rejestr środków zapobiegawczych (urzędowe ostrzeżenia lub nakazy sądowe wydane przez sąd zgodnie z ustawą o zapobieganiu przestępczości zorganizowanej) Spis wydarzeń rejestrowanych przez policję Rejestr działalności przestępczej Wywiad kryminalny (osoby podejrzane o prowadzenie działalności przestępczej) Rejestr naruszeń przepisów ruchu drogowego Rejestr poszukiwanych pojazdów silnikowych Rejestr poszukiwanej broni Rejestr poszukiwanych blankietów dokumentów i banknotów z oznaczonym numerem seryjnym Baza danych przejść granicznych na granicach zewnętrznych; Baza danych odcisków palców Baza danych DNA Rejestr osób niepożądanych Krajowy system przetwarzania spraw i danych wywiadowczych (National Cases Management and Intelligent system – NCMIS) Bazy danych deklaracji celnych (MISC DB). 9512/3/10 REV 3 (fr,de,it,el,pt,sv,lv,pl,sk,ro) ZAŁĄCZNIK III DG H 3A kt/KK/jo 70 PL ZESTAWIENIA KRAJOWE LITWA Czy zgodnie z prawem krajowym uznaje się zawsze, że powyższe informacje uzyskano bez użycia środków przymusu? Powyższych informacji zazwyczaj nie uznaje się za uzyskane przy użyciu środków przymusu. Informacje i bazy danych, do których organy ścigania mają bezpośredni dostęp, ale których zarządzaniem zajmują się inne organy: - Rejestr osób, którym przyznano prawo pobytu na terytorium Litwy (dane osobowe, miejsce pobytu, poprzednie miejsce pobytu, zdjęcia, wydane paszporty i dokumenty tożsamości) - Rejestr pojazdów silnikowych (dane dotyczące pojazdu i właściciela pojazdu) - Rejestr dokumentów prawa jazdy - Rejestr broni posiadanej przez podmioty cywilne - Baza danych ubezpieczenia społecznego - Rejestr nieruchomości - Rejestr osób prawnych. Czy zgodnie z prawem krajowym uznaje się zawsze, że powyższe informacje uzyskano bez użycia środków przymusu? Powyższych informacji zazwyczaj nie uznaje się za uzyskane przy użyciu środków przymusu. Informacje i bazy danych, do których organy ścigania mają dostęp, ale których zarządzaniem zajmują się podmioty prywatne: - Baza danych abonentów telefonicznych - Listy pasażerów i towarów będące w posiadaniu firm transportowych - Informacje, zarówno zastrzeżone jak i niezastrzeżone, dotyczące abonentów telefonii stacjonarnej, telefonii komórkowej, faksu, teleksu, poczty elektronicznej oraz stron lub adresów internetowych - Nietypowe lub podejrzane transakcje (pieniężne). Czy zgodnie z prawem krajowym uznaje się zawsze, że powyższe informacje uzyskano bez użycia środków przymusu? Powyższych informacji zazwyczaj nie uznaje się za uzyskane przy użyciu środków przymusu. Informacje i bazy danych udostępniane organom ścigania tylko za zgodą sądu: - Przechowywanie i opracowywanie danych dotyczących połączeń telekomunikacyjnych, które są generowane przez różne systemy technologii informacyjnej i przetwarzane przez operatorów telekomunikacyjnych i dostawców usług internetowych 9512/3/10 REV 3 (fr,de,it,el,pt,sv,lv,pl,sk,ro) ZAŁĄCZNIK III DG H 3A kt/KK/jo 71 PL - ZESTAWIENIA KRAJOWE LITWA Informacje będące w posiadaniu banków, instytucji finansowych i firm ubezpieczeniowych na temat salda na rachunku, transakcji, posiadanych kart kredytowych lub polis ubezpieczeniowych - Sposób działania – jeżeli potrzebne informacje to dane zebrane podczas postępowania przygotowawczego lub sprawy karnej - Protokoły przesłuchania podejrzanych, świadków, powodów, biegłych, itp. - Protokoły przeszukania pomieszczeń, w tym przeszukania w celu zajęcia danych dotyczących połączeń lub w celu zajęcia lub konfiskaty mienia lub zamrożenia aktywów - Protokoły podsłuchu telefonicznego - Protokoły podsłuchu pomieszczeń - Protokoły operacji dochodzeniowo-śledczych przeprowadzonych na miejscu przestępstwa - Protokoły badań medyczno-sądowych. Czy zgodnie z prawem krajowym uznaje się zawsze, że powyższe informacje uzyskano bez użycia środków przymusu? Jeżeli informacje już zebrano i są już one dostępne, to można je przekazać za zgodą sądu i nie uznaje się ich za uzyskane przy użyciu środków przymusu. Jeżeli informacji jeszcze nie zebrano, to są one uznawane za uzyskane przy użyciu środków przymusu i można je uzyskać tylko w ramach pomocy wzajemnej. 2. JĘZYKI UŻYWANE W PILNYCH PRZYPADKACH W odniesieniu do otrzymywanych wniosków / otrzymywanych odpowiedzi: angielski. W odniesieniu do udzielanych odpowiedzi / składanych wniosków: angielski. 9512/3/10 REV 3 (fr,de,it,el,pt,sv,lv,pl,sk,ro) ZAŁĄCZNIK III DG H 3A kt/KK/jo 72 PL ZESTAWIENIA KRAJOWE LITWA 3. PREFEROWANY SPOSÓB KOMUNIKACJI Swobodny wybór kanałów służących wymianie informacji. - Sisnet - Europol - Interpol - dwustronne kanały współpracy - międzynarodowa wzajemna pomoc między administracjami celnymi (konwencja neapolitańska II). 9512/3/10 REV 3 (fr,de,it,el,pt,sv,lv,pl,sk,ro) ZAŁĄCZNIK III DG H 3A kt/KK/jo 73 PL ZESTAWIENIA KRAJOWE LUKSEMBURG LUKSEMBURG 1. UDOSTĘPNIANE INFORMACJE 2. JĘZYKI UŻYWANE W PILNYCH PRZYPADKACH 3. PREFEROWANY SPOSÓB KOMUNIKACJI 1. UDOSTĘPNIANE INFORMACJE Informacje i bazy danych, którymi zarządzają i do których mają bezpośredni dostęp organy ścigania: Właściwe organy ścigania w Luksemburgu w rozumieniu art. 2 lit. a) decyzji ramowej 2006/960 (zob. dok. 11314/08 z dnia 1 lipca 2008 r. CRIMORG 103) zarządzają następującymi informacjami lub mogą mieć bezpośredni dostęp do następujących informacji: Osoby poszukiwane przez organy sądowe Luksemburga lub innego państwa Osoby, których dotyczy decyzja administracyjna, jeżeli naruszenie tej decyzji stanowi przestępstwo Osoby którym odmówiono wjazdu lub prawa pobytu na terytorium Luksemburga Osoby poszukiwane / zaginione Informacje na temat więźniów Wszystkie osoby notowane w kartotekach policyjnych Ofiary i świadkowie przestępstw Osoby, którym przyznano specjalną ochronę Zdjęcia i odciski palców: osób skazanych za popełnienie przestępstwa, osób podejrzanych o popełnienie przestępstwa, osób zaginionych; niezidentyfikowanych zwłok; osób potrzebujących pomocy, których tożsamość nie jest znana; śladów z miejsca przestępstwa i innych przedmiotów Profile DNA: osób skazanych za popełnienie przestępstwa, osób podejrzanych o popełnienie przestępstwa i osób zaginionych; niezidentyfikowanych zwłok; a także niezidentyfikowanych śladów Skradzione pojazdy lub przedmioty Wszystkie osoby notowane w związku z popełnieniem przestępstwa narkotykowego. Czy zgodnie z prawem krajowym uznaje się zawsze, że powyższe informacje uzyskano bez użycia środków przymusu? Zasadniczo tak, jeżeli jednak do uzyskania potrzebnych informacji konieczne jest użycie środków przymusu, to w każdym razie decyzja ramowa 2006/960/WSiSW nie ma zastosowania. Jeśli chodzi o informacje uzyskane wcześniej przy użyciu środków przymusu lub stanowiące część 9512/3/10 REV 3 (fr,de,it,el,pt,sv,lv,pl,sk,ro) ZAŁĄCZNIK III DG H 3A kt/KK/jo 74 PL ZESTAWIENIA KRAJOWE LUKSEMBURG prowadzonego śledztwa lub dochodzenia, właściwe organy ścigania działające w Luksemburgu mogą przekazywać takie informacje tylko za zgodą właściwego urzędnika państwowego (tj. prokuratora lub sędziego śledczego), zgodnie z obowiązującym w Luksemburgu prawem. Tym samym wydaje się, że wskazanie do celów niniejszego zestawienia, czy informacje zamieszczone w powyższym wykazie zostały uzyskane przy użyciu środków przymusu, pozostaje bez znaczenia. Informacje i bazy danych, do których organy ścigania mają bezpośredni dostęp, ale których zarządzaniem zajmują się inne organy: Właściwe organy ścigania działające w Luksemburgu mają bezpośredni dostęp do następujących baz danych zarządzanych przez inne organy: - Ogólny rejestr osób, którym przyznano prawo pobytu na terytorium Luksemburga - Ogólny rejestr ubezpieczenia społecznego (spółki, pracodawcy i pracownicy) - Rejestr cudzoziemców - Rejestr osób ubiegających się o azyl Rejestr wniosków o wydanie wizy Rejestr pozwoleń handlowych i gospodarczych Rejestr dokumentów prawa jazdy Rejestr pojazdów Rejestr osób i spółek podlegających opodatkowaniu VAT Rejestr broni palnej Rejestr anonimowych krajowych numerów telefonii komórkowej dotyczący zmiany dostawcy usługi. Czy zgodnie z prawem krajowym uznaje się zawsze, że powyższe informacje uzyskano bez użycia środków przymusu? Zob. uwaga powyżej. Zgodnie z przepisami prawa obowiązującymi w Luksemburgu dostęp do wymienionych wyżej baz danych jest bezpośredni. Informacje i bazy danych, do których organy ścigania mają dostęp, ale których zarządzaniem zajmują się podmioty prywatne: Właściwe organy ścigania działające w Luksemburgu mają bezpośredni dostęp do następujących baz danych zarządzanych przez podmioty prywatne: Publiczny rejestr przedsiębiorstw i spółek Baza danych krajowych firm telekomunikacyjnych w przypadku połączeń alarmowych. 9512/3/10 REV 3 (fr,de,it,el,pt,sv,lv,pl,sk,ro) ZAŁĄCZNIK III DG H 3A kt/KK/jo 75 PL ZESTAWIENIA KRAJOWE LUKSEMBURG Czy zgodnie z prawem krajowym uznaje się zawsze, że powyższe informacje uzyskano bez użycia środków przymusu? Tak. Informacje i bazy danych udostępniane organom ścigania tylko za zgodą sądu: Nie ma takiej bazy danych, która byłaby udostępniana właściwym organom ścigania działającym w Luksemburgu tylko za zgodą sądu; niemniej jednak uzyskanie zezwolenia organu sądowego na udzielenie dostępu może okazać się konieczne w zależności od stadium postępowania i okoliczności faktycznych danej sprawy. Czy zgodnie z prawem krajowym uznaje się zawsze, że powyższe informacje uzyskano bez użycia środków przymusu? Zob. uwaga powyżej. 2. JĘZYKI UŻYWANE W PILNYCH PRZYPADKACH W odniesieniu do otrzymywanych wniosków / otrzymywanych odpowiedzi: - francuski - niemiecki - angielski. W odniesieniu do udzielanych odpowiedzi / składanych wniosków: - francuski - niemiecki - angielski. 9512/3/10 REV 3 (fr,de,it,el,pt,sv,lv,pl,sk,ro) ZAŁĄCZNIK III DG H 3A kt/KK/jo 76 PL ZESTAWIENIA KRAJOWE LUKSEMBURG 3. PREFEROWANY SPOSÓB KOMUNIKACJI - Krajowe biuro Interpolu - Biuro SIRENE - Krajowa jednostka Europolu/oficer łącznikowy Europolu - Międzynarodowa wzajemna pomoc między administracjami celnymi (konwencja neapolitańska II). 9512/3/10 REV 3 (fr,de,it,el,pt,sv,lv,pl,sk,ro) ZAŁĄCZNIK III DG H 3A kt/KK/jo 77 PL ZESTAWIENIA KRAJOWE WĘGRY WĘGRY 1. UDOSTĘPNIANE INFORMACJE 2. JĘZYKI UŻYWANE W PILNYCH PRZYPADKACH 3. PREFEROWANY SPOSÓB KOMUNIKACJI 1. UDOSTĘPNIANE INFORMACJE Informacje i bazy danych, którymi zarządzają i do których mają bezpośredni dostęp organy ścigania: Informacje o osobach poszukiwanych (HERMON) System kontroli i rejestracji granicznej (HERR) - Bezpieczna internetowa aplikacja stosowana przez policję („Netzsaru”). Czy zgodnie z prawem krajowym uznaje się zawsze, że powyższe informacje uzyskano bez użycia środków przymusu? Tak. Informacje i bazy danych, do których organy ścigania mają bezpośredni dostęp, ale których zarządzaniem zajmują się inne organy: Baza danych osób skazanych za popełnienie przestępstwa (rejestry karne) i prawomocnych wyroków sądowych („A”)* Baza danych dotycząca sposobu działania ("B")* - Baza danych osób oskarżonych o popełnienie przestępstwa ("E")* - Baza danych obcokrajowców, w stosunku do których zastosowano środki przymusu z zakresu polityki imigracyjnej („J”) Baza danych osób, w stosunku do których zastosowano środki przymusu („K”) Baza danych osób, którym zakazano opuszczania terytorium państwa („N”) Baza danych DNA („S”) Baza danych osób posiadających zezwolenie na pobyt („T”) - * w celu zbadania okoliczności faktycznych danej sprawy, po wszczęciu postępowania i pod warunkiem, że potrzebne informacje mają związek z podejrzanym. 9512/3/10 REV 3 (fr,de,it,el,pt,sv,lv,pl,sk,ro) ZAŁĄCZNIK III DG H 3A kt/KK/jo 78 PL - ZESTAWIENIA KRAJOWE WĘGRY Baza danych osób, którym zabroniono wjazdu i pobytu na terytorium Węgier oraz osób zarejestrowanych do innych celów polityki imigracyjnej („R”) Rejestr zagubionych dokumentów obcokrajowców („U”) System informacyjny Schengen (SIS) Baza danych rejestracyjnych pojazdów Rejestr dokumentów prawa jazdy Rejestr paszportów Rejestr danych osobowych i miejsca zamieszkania - Rejestr dokumentów tożsamości. - Czy zgodnie z prawem krajowym uznaje się zawsze, że powyższe informacje uzyskano bez użycia środków przymusu? Tak. Informacje i bazy danych, do których organy ścigania mają dostęp, ale których zarządzaniem zajmują się podmioty prywatne: - Bazy danych zarządzane przez dostawców usług telekomunikacyjnych - Bazy danych zarządzane przez organizacje finansowe (banki). Czy zgodnie z prawem krajowym uznaje się zawsze, że powyższe informacje uzyskano bez użycia środków przymusu? Tak. Informacje i bazy danych udostępniane organom ścigania tylko za zgodą sądu: - Dostęp do danych zarządzanych przez organy podatkowe - Dostęp do danych zarządzanych przez służbę zdrowia i instytucje z nią powiązane - Dostęp do danych opatrzonych klauzulą tajemnicy handlowej - W pozostałych przypadkach co do zasady udostępnienie informacji organom ścigania nie jest uzależnione od zgody sądu, z wyjątkiem szczególnych przypadków międzynarodowej pomocy prawnej, w których wymagana jest zgoda prokuratora - Ponadto prawo dostępu można ograniczyć ze względu na zakres tego prawa i na podstawę wniosku o udostępnienie danych 9512/3/10 REV 3 (fr,de,it,el,pt,sv,lv,pl,sk,ro) ZAŁĄCZNIK III DG H 3A kt/KK/jo 79 PL ZESTAWIENIA KRAJOWE WĘGRY - Rejestr prowadzony przez prokuraturę („Praetor Praxis”). Czy zgodnie z prawem krajowym uznaje się zawsze, że powyższe informacje uzyskano bez użycia środków przymusu? Tak. 2. JĘZYKI UŻYWANE W PILNYCH PRZYPADKACH W odniesieniu do otrzymywanych wniosków / otrzymywanych odpowiedzi: węgierski i angielski – dyżur non-stop. Ponadto, jeśli chodzi o wnioski przesyłane do węgierskiej prokuratury w godzinach pracy, można używać także – stosownie do możliwości – następujących języków: francuskiego, niemieckiego, rosyjskiego. W odniesieniu do udzielanych odpowiedzi / składanych wniosków: węgierski i angielski – dyżur non-stop. Ponadto, jeśli chodzi o wnioski przesyłane do węgierskiej prokuratury w godzinach pracy, można używać także – stosownie do możliwości – następujących języków: francuskiego, niemieckiego, rosyjskiego. 3. PREFEROWANY SPOSÓB KOMUNIKACJI Kanały współpracy dwustronnej, Interpol, Europol, SIRENE. 9512/3/10 REV 3 (fr,de,it,el,pt,sv,lv,pl,sk,ro) ZAŁĄCZNIK III DG H 3A kt/KK/jo 80 PL MALTA 1. UDOSTĘPNIANE INFORMACJE 2. JĘZYKI UŻYWANE W PILNYCH PRZYPADKACH 3. PREFEROWANY SPOSÓB KOMUNIKACJI 1. UDOSTĘPNIANE INFORMACJE ZESTAWIENIA KRAJOWE MALTA Informacje i bazy danych, którymi zarządzają i do których mają bezpośredni dostęp organy ścigania: policyjny system powiadamiania o wypadkach (PIRS 1) PIRS II: system informacji o zdarzeniach Broń: baza danych dotycząca broni i pozwoleń na broń NSL: krajowa lista zastrzeżonych kart płatniczych SISOne4All: system Schengen (SIRENE – wymiana informacji) PISCES: system kontroli granicznej i24/7: system Interpolu (informacje dostępne non-stop) Europol: system przesyłania wiadomości Europolu DubliNet: system Dublin II FADO: fałszywe i autentyczne dokumenty online Baza danych osób podejrzanych. Czy zgodnie z prawem krajowym uznaje się zawsze, że powyższe informacje uzyskano bez użycia środków przymusu? Zgodnie z prawem krajowym informacje te uznaje się za informacje uzyskane bez użycia środków przymusu. Informacje i bazy danych, do których organy ścigania mają bezpośredni dostęp, ale których zarządzaniem zajmują się inne organy: Dane rejestracyjne pojazdów (organ ds. transportu) HRIMS: system zarządzania zasobami ludzkimi Rejestr spółek (maltański organ ds. usług finansowych – MESA) Rejestr wyborców . Czy zgodnie z prawem krajowym uznaje się zawsze, że powyższe informacje uzyskano bez użycia środków przymusu? Zgodnie z prawem krajowym informacje te uznaje się za informacje uzyskane bez użycia środków przymusu. Informacje i bazy danych, do których organy ścigania mają dostęp, ale których zarządzaniem zajmują się podmioty prywatne: Rejestr szczegółowych informacji o pasażerach (firmy lotnicze) Informacje od dostawców usług telekomunikacyjnych i internetowych Listy pasażerów statków. 9512/3/10 REV 3 (fr,de,it,el,pt,sv,lv,pl,sk,ro) ZAŁĄCZNIK III DG H 3A kt/KK/jo 81 PL ZESTAWIENIA KRAJOWE MALTA Czy zgodnie z prawem krajowym uznaje się zawsze, że powyższe informacje uzyskano bez użycia środków przymusu? Zgodnie z prawem krajowym informacje te uznaje się za informacje uzyskane bez użycia środków przymusu. Jeżeli chodzi o inne potrzebne informacje będące w posiadaniu podmiotów prywatnych, policja może je uzyskać przy użyciu środków przymusu, o ile informacje te nie są ogólnodostępne. Informacje i bazy danych udostępniane organom ścigania tylko za zgodą sądu: Informacje udzielane przez banki na temat posiadaczy rachunków bankowych i transakcji. Informacje udzielane przez dostawców usług na temat lokalizacji telefonów komórkowych. Czy zgodnie z prawem krajowym uznaje się zawsze, że powyższe informacje uzyskano bez użycia środków przymusu? Nie. Informacje te uznaje się za uzyskane z użyciem środków przymusu, podobnie jak wszelkie inne informacje, do których uzyskania wymagana jest zgoda sądu. 2. JĘZYKI UŻYWANE W PILNYCH PRZYPADKACH W odniesieniu do otrzymywanych wniosków / otrzymywanych odpowiedzi: maltański lub angielski. W odniesieniu do udzielanych odpowiedzi / składanych wniosków: maltański lub angielski. 3. PREFEROWANY SPOSÓB KOMUNIKACJI Biuro SIRENE. 9512/3/10 REV 3 (fr,de,it,el,pt,sv,lv,pl,sk,ro) ZAŁĄCZNIK III DG H 3A kt/KK/jo 82 PL NIDERLANDY 1. UDOSTĘPNIANE INFORMACJE 2. JĘZYKI UŻYWANE W PILNYCH PRZYPADKACH 3. PREFEROWANY SPOSÓB KOMUNIKACJI 1. UDOSTĘPNIANE INFORMACJE1 ZESTAWIENIA KRAJOWE NIDERLANDY Informacje i bazy danych, którymi zarządzają i do których mają bezpośredni dostęp organy ścigania: 1. Podstawowa baza danych organów ścigania (Basic Enforcement Database – BED) a. Osoby podejrzane o popełnienie przestępstw / czynów karalnych b. Osoby naruszające porządek publiczny (zakazy pojawiania się w miejscach publicznych) c. Osoby zaginione (w tym dane dentystyczne) d. Zawiadomienia o popełnieniu przestępstwa 2. Podstawowa baza danych organów śledczych (Basic Investigation Database – BID) a. Osoby skazane ukrywające się przed wymiarem sprawiedliwości b. Osoby podejrzane i osoby oskarżone ukrywające się przed wymiarem sprawiedliwości c. Skradzione przedmioty – pojazdy 3. Krajowy system informacyjny Schengen a. Osoby skazane i osoby podejrzane ukrywające się przed wymiarem sprawiedliwości b. Osoby zaginione c. Skradzione przedmioty – pojazdy d. Skradzione/zgubione dokumenty prawa jazdy e. Skradzione/zgubione paszporty i dokumenty tożsamości f. Skradziona/zgubiona broń palna 4. Baza danych prowadzonych śledztw i dochodzeń (tymczasowa) 5. Baza danych osób zaginionych 6. Moduł do porównywania zdjęć (zdjęcia związane z BED) 7. Baza danych odcisków palców (w trakcie weryfikacji) 8. Odciski palców osób zaginionych i zwłok 9. Baza danych dotycząca sposobu działania: zabójstwo / gwałt 10. Baza danych dotycząca sposobu działania: rozbój z bronią w ręku 11. System analityczny: inne rodzaje przestępstw 12. Pozwolenia na posiadanie legalnej broni palnej 13. Zdarzenia z użyciem broni i identyfikacja broni (system IBIS) 14. Protokoły operacji dochodzeniowo-śledczych przeprowadzonych na miejscu przestępstwa (ślady na przedmiotach). Czy zgodnie z prawem krajowym uznaje się zawsze, że powyższe informacje uzyskano bez użycia środków przymusu? Zgodnie z prawem krajowym informacje te uznaje się za informacje uzyskane bez użycia środków przymusu. 1 Umieszczenie bazy danych lub samych danych w tym wykazie nie oznacza, że będą one (w przyszłości) automatycznie dostępne dla organów ścigania w innych państwach członkowskich. 9512/3/10 REV 3 (fr,de,it,el,pt,sv,lv,pl,sk,ro) ZAŁĄCZNIK III DG H 3A kt/KK/jo 83 PL ZESTAWIENIA KRAJOWE NIDERLANDY Informacje i bazy danych, do których organy ścigania mają bezpośredni dostęp, ale których zarządzaniem zajmują się inne organy: 1. Zakazy wstępu na stadiony (Krajowa Organizacja Piłki Nożnej – KNVB) 2. Dane rejestracyjne pojazdów (Krajowy Organ ds. Rejestracji Pojazdów i Dokumentów Prawa Jazdy – RDW) a. Skradzione / zaginione pojazdy b. Osoby posiadające zezwolenie dopuszczające pojazd do ruchu c. Dane dotyczące ubezpieczenia pojazdów 3. Dane rejestracyjne dokumentów prawa jazdy (krajowy organ ds. rejestracji pojazdów i dokumentów prawa jazdy – RDW) a. Dokumenty prawa jazdy b. Osoby c. Skradzione / zgubione dokumenty prawa jazdy 4. Ważne dokumenty podróży i dokumenty podróży, które utraciły ważność (podstawowa jednostka administracji miejskiej) 5. Dokumenty podróży wyłączone z obrotu publicznego (por. I.3.e) (MBA) 6. Obcokrajowcy, których obecność jest niepożądana (Służba Imigracyjna – IND) 7. Rejestr statków powietrznych (Inspektorat ds. Transportu i Robót Publicznych) 8. System Informacji o Statkach Wodnych (Ministerstwo Transportu i Robót Publicznych) 9. Rejestr dotyczący zastawu na statkach wodnych (właściciel statku; statki rekreacyjne i handlowe) 10. Miejski rejestr ludności (dane osobowe) – odniesienie krajowe 11. Rejestr handlowy (nazwy i adresy spółek i instytutów) (Izba Handlowa) 12. Księga wieczysta (prawo własności nieruchomości) 13. Rejestr hipotek 14. Użytkownicy numerów telefonicznych i numerów faksu; właściciele stron internetowych (centralny punkt informacji – CIOT) 15. Podejrzane i nietypowe transakcje finansowe (baza danych jednostki analityki finansowej / policji krajowej (KLPD)). Czy zgodnie z prawem krajowym uznaje się zawsze, że powyższe informacje uzyskano bez użycia środków przymusu? Zgodnie z prawem krajowym informacje te uznaje się za informacje uzyskane bez użycia środków przymusu. Informacje i bazy danych, do których organy ścigania mają dostęp, ale których zarządzaniem zajmują się podmioty prywatne: 1. Rejestr szczegółowych informacji o pasażerach (firmy lotnicze) – uwaga: bezpośredni dostęp ma tylko straż graniczna. Czy zgodnie z prawem krajowym uznaje się zawsze, że powyższe informacje uzyskano bez użycia środków przymusu? Zgodnie z prawem krajowym informacje te uznaje się za informacje uzyskane bez użycia środków przymusu. 9512/3/10 REV 3 (fr,de,it,el,pt,sv,lv,pl,sk,ro) ZAŁĄCZNIK III DG H 3A kt/KK/jo 84 PL ZESTAWIENIA KRAJOWE NIDERLANDY Informacje i bazy danych udostępniane organom ścigania tylko za zgodą sądu: 1. System akt sądowych a. Osoby oskarżone lub skazane za popełnienie czynu karalnego b. Decyzje w sprawie zakazu pojawiania się na ulicach określonych osób 2. Wykaz więźniów (VIP) a. Osoby oskarżone lub skazane za popełnienie czynu karalnego przebywające obecnie w areszcie lub więzieniu 3. Zdjęcia pochodzące z istniejących baz danych / rejestrów 4. Zdjęcia, które należy zrobić 5. Odciski palców w nowych paszportach 6. Odciski palców obcokrajowców (Służba Imigracyjna – IND) – podzbiór pkt I.8 7. Status przyznany obcokrajowcom – (Służba Imigracyjna – IND) 8. Profile DNA (niderlandzki Instytut Medycyny Sądowej) 9. Rejestr szczegółowych informacji o pasażerach (firmy lotnicze) 10. Informacje na temat rezerwacji lotniczych 11. Informacje na temat towarów przewożonych drogą lotniczą 12. Dochód i kapitał (organy podatkowe – FIOD) 13. Centralny rejestr długów i kar pieniężnych (BKR) 14. Sprawozdania, analizy i dane wywiadowcze dotyczące śledztw i dochodzeń w sprawach karnych 15. Rejestracja połączeń telefonicznych i internetowych 16. Szczegółowe informacje będące w posiadaniu banków, w tym informacje na temat transakcji, posiadaczy rachunków, polis ubezpieczeniowych 17. Podejrzane i nietypowe transakcje finansowe (baza danych jednostki analityki finansowej / policji krajowej (KLPD)) 18. Rejestr wywiadu kryminalnego (tzw. miękkie dane). Czy zgodnie z prawem krajowym uznaje się zawsze, że powyższe informacje uzyskano bez użycia środków przymusu? Informacje te uzyskuje się zawsze przy użyciu środków przymusu. 2. JĘZYKI UŻYWANE W PILNYCH PRZYPADKACH W odniesieniu do otrzymywanych wniosków / otrzymywanych odpowiedzi: W przypadku korzystania z kanału komunikacji Europolu i SIRENE: angielski. W przypadku korzystania z kanału komunikacji Interpolu: angielski (niemiecki – francuski – hiszpański tylko podczas godzin urzędowania od 8.00 do 17.00, od poniedziałku do piątku. Przetłumaczenie konkretnego dokumentu (zgodnie z językiem użytym w otrzymanym wniosku) jest każdorazowo uzależnione od dostępności tłumaczy w dziale tłumaczeń.) Uwaga: Za każdym razem można użyć języka niderlandzkiego (chociaż z formalnego punktu widzenia w podręczniku nie przewidziano stosowania tego języka w przypadku korzystania z trzech kanałów komunikacji wymienionych powyżej). W przypadku otrzymania wniosku w języku niderlandzkim odpowiedzi można udzielić / udziela się także w tym języku. W odniesieniu do udzielanych odpowiedzi / składanych wniosków: W przypadku wszystkich kanałów komunikacji: angielski. Uwaga: W przypadku otrzymania wniosku w języku niderlandzkim odpowiedzi można udzielić w tym samym języku. 9512/3/10 REV 3 (fr,de,it,el,pt,sv,lv,pl,sk,ro) ZAŁĄCZNIK III DG H 3A kt/KK/jo 85 PL ZESTAWIENIA KRAJOWE NIDERLANDY 3. PREFEROWANY SPOSÓB KOMUNIKACJI Brak (podejście elastyczne). Co do zasady po dokonaniu początkowego wyboru późniejsza wymiana informacji w tej samej kwestii/sprawie będzie dalej odbywać się przy użyciu tego samego kanału komunikacji. W pilnych przypadkach można odstąpić od tej zasady za zgodą zainteresowanego państwa. 9512/3/10 REV 3 (fr,de,it,el,pt,sv,lv,pl,sk,ro) ZAŁĄCZNIK III DG H 3A kt/KK/jo 86 PL ZESTAWIENIA KRAJOWE AUSTRIA AUSTRIA 1. UDOSTĘPNIANE INFORMACJE 2. JĘZYKI UŻYWANE W PILNYCH PRZYPADKACH 3. PREFEROWANY SPOSÓB KOMUNIKACJI 1. UDOSTĘPNIANE INFORMACJE W austriackim systemie informacyjnym (EKIS) dostępne są następujące informacje: · Osoby poszukiwane i zaginione (np. nakazy aresztowania, informacje – udostępniane policji, sądom i prokuratorom – o niejawnym nadzorze, miejscu pobytu) · Odciski palców, zdjęcia i DNA osób podejrzanych o popełnienie przestępstwa lub skazanych za popełnienie przestępstwa · Przedmioty zgubione i skradzione (np. skradzione pojazdy, dokumenty, broń palna; co do zasady do tej bazy danych można wprowadzać informacje o wszystkich przedmiotach, które posiadają numer seryjny) · Informacje z rejestru karnego i przestępstwa zgłoszone właściwemu organowi sądowemu (np. zawiadomienie o popełnieniu przestępstwa przez daną osobę) · Informacje o pojazdach, wydanych dokumentach, broni palnej i miejscu pobytu danej osoby (np. informacje o tym, kto jest właścicielem pojazdu, dokumentu tożsamości lub broni palnej) · Wizy i zezwolenia na pobyt wydawane obcokrajowcom. Informacje i bazy danych, którymi zarządzają i do których mają bezpośredni dostęp organy ścigania: - Poszukiwane osoby i przedmioty Rejestry karne Baza danych rejestracyjnych pojazdów Rejestr dokumentów Baza danych dotycząca broni palnej Odciski palców i zdjęcia - Rejestr danych osobowych (miejsce pobytu poszczególnych osób) Skradzione dzieła sztuki Rejestr obcokrajowców. 9512/3/10 REV 3 (fr,de,it,el,pt,sv,lv,pl,sk,ro) ZAŁĄCZNIK III DG H 3A kt/KK/jo 87 PL ZESTAWIENIA KRAJOWE AUSTRIA Czy zgodnie z prawem krajowym uznaje się zawsze, że powyższe informacje uzyskano bez użycia środków przymusu? Tak. Informacje te są potrzebne w pracy organów ścigania. Zasady ich udostępniania regulowane są podstawą prawną w prawie krajowym. Informacje i bazy danych, do których organy ścigania mają bezpośredni dostęp, ale których zarządzaniem zajmują się inne organy: Centralna baza danych dotycząca ubezpieczenia społecznego Informacje na temat więźniów Prawo własności nieruchomości. Czy zgodnie z prawem krajowym uznaje się zawsze, że powyższe informacje uzyskano bez użycia środków przymusu? --Informacje i bazy danych, do których organy ścigania mają dostęp, ale których zarządzaniem zajmują się podmioty prywatne: - Baza danych zawierająca informacje na temat abonentów telefonicznych - Informacje, zarówno zastrzeżone jak i niezastrzeżone, dotyczące abonentów telefonii stacjonarnej, telefonii komórkowej, faksu, teleksu, poczty elektronicznej oraz stron lub adresów internetowych. Czy zgodnie z prawem krajowym uznaje się zawsze, że powyższe informacje uzyskano bez użycia środków przymusu? --Informacje i bazy danych udostępniane organom ścigania tylko za zgodą sądu: - Informacje o kontach i transakcjach bankowych Informacje uzyskane dzięki dokonaniu przeszukania i zajęcia Informacje uzyskane dzięki podsłuchowi telefonicznemu Informacje uzyskanie w wyniku przeprowadzonego badania medycznego lub molekularnego badania genetycznego Informacje uzyskane w wyniku porównania danych przeprowadzonego przy użyciu technologii informacyjnych Dane i wyniki śledztwa lub dochodzenia uzyskane podczas krajowego postępowania karnego bez użycia środków przymusu. 9512/3/10 REV 3 (fr,de,it,el,pt,sv,lv,pl,sk,ro) ZAŁĄCZNIK III DG H 3A kt/KK/jo 88 PL ZESTAWIENIA KRAJOWE AUSTRIA Czy zgodnie z prawem krajowym uznaje się zawsze, że powyższe informacje uzyskano bez użycia środków przymusu? Zgodnie z prawem krajowym wyżej wymienione informacje (z wyjątkiem informacji wspomnianych w ostatnim tiret) co do zasady uznaje się za informacje uzyskane przy użyciu środków przymusu. 2. JĘZYKI UŻYWANE W PILNYCH PRZYPADKACH W odniesieniu do otrzymywanych wniosków / otrzymywanych odpowiedzi: niemiecki / angielski / francuski. W odniesieniu do udzielanych odpowiedzi / składanych wniosków: niemiecki / angielski / francuski. 3. PREFEROWANY SPOSÓB KOMUNIKACJI Interpol ([email protected]) 9512/3/10 REV 3 (fr,de,it,el,pt,sv,lv,pl,sk,ro) ZAŁĄCZNIK III DG H 3A kt/KK/jo 89 PL ZESTAWIENIA KRAJOWE POLSKA POLSKA 1. UDOSTĘPNIANE INFORMACJE 2. JĘZYKI UŻYWANE W PILNYCH PRZYPADKACH 3. PREFEROWANY SPOSÓB KOMUNIKACJI 1. UDOSTĘPNIANE INFORMACJE Informacje i bazy danych, którymi zarządzają i do których mają bezpośredni dostęp organy ścigania: - Osoby podejrzane o popełnienie (określonego) przestępstwa Osoby podejrzane o prowadzenie działalności przestępczej (wywiad kryminalny) Osoby poszukiwane / zaginione Osoby o nieustalonej tożsamości Zdjęcia Odciski palców DNA Osoby, w stosunku do których stosuje się dozór policyjny Skradzione pojazdy Skradzione przedmioty lub dokumenty Sposób działania Zakaz prowadzenia pojazdów Osoby, które naruszyły przepisy ruchu drogowego Zgubiona broń palna, wydane pozwolenia na broń palną, koncesje wydane prywatnym firmom ochrony osób i mienia Imprezy masowe (zwłaszcza imprezy sportowe) Wypadki i kolizje drogowe (osoby naruszające przepisy, ofiary, pojazdy) Osoby i pojazdy, który przekraczają granicę Polski. Czy zgodnie z prawem krajowym uznaje się zawsze, że powyższe informacje uzyskano bez użycia środków przymusu? 9512/3/10 REV 3 (fr,de,it,el,pt,sv,lv,pl,sk,ro) ZAŁĄCZNIK III DG H 3A kt/KK/jo 90 PL ZESTAWIENIA KRAJOWE POLSKA Informacje i bazy danych, do których organy ścigania mają bezpośredni dostęp, ale których zarządzaniem zajmują się inne organy: - Rejestry administracyjne osób fizycznych Rejestry pojazdów, właścicieli pojazdów, wydanych dokumentów prawa jazdy Osoby pozbawione wolności Osoby aresztowane Obcokrajowcy (zezwolenia na pobyt, wizy, odmowa zgody na pobyt, wydalenie z terytorium Polski, itp.) Podmioty gospodarcze, stowarzyszenia, fundacje, organizacje społeczne i zawodowe, instytucje publicznej służby zdrowia. Czy zgodnie z prawem krajowym uznaje się zawsze, że powyższe informacje uzyskano bez użycia środków przymusu? Informacje i bazy danych, do których organy ścigania mają dostęp, ale których zarządzaniem zajmują się podmioty prywatne: - Dane telekomunikacyjne (na przykład: telefony stacjonarne, faksy, telefony komórkowe, sprzęt telekomunikacyjny IT, rutery) - Dane pocztowe - Długi (zobowiązanie finansowe konsumentów rejestrowane przez banki, inne instytucje finansowe, firmy ubezpieczeniowe, firmy telekomunikacyjne, itp.). Czy zgodnie z prawem krajowym uznaje się zawsze, że powyższe informacje uzyskano bez użycia środków przymusu? Informacje i bazy danych udostępniane organom ścigania tylko za zgodą sądu: - Dane będące w posiadaniu banków - Dane dotyczące ubezpieczenia - Dane finansowe - Kontrola treści korespondencji, połączeń i przesyłek - Zakup kontrolowany, sprzedaż kontrolowana lub kontrolowane przejęcie przedmiotów (tajny nadzór nad wytwarzaniem, transportowaniem i składowaniem przedmiotów uzyskanych w wyniku przestępstwa i nad obrotem takimi przedmiotami). 9512/3/10 REV 3 (fr,de,it,el,pt,sv,lv,pl,sk,ro) ZAŁĄCZNIK III DG H 3A kt/KK/jo 91 PL ZESTAWIENIA KRAJOWE POLSKA Czy zgodnie z prawem krajowym uznaje się zawsze, że powyższe informacje uzyskano bez użycia środków przymusu? 2. JĘZYKI UŻYWANE W PILNYCH PRZYPADKACH W odniesieniu do otrzymywanych wniosków / otrzymywanych odpowiedzi: angielski, polski. W odniesieniu do udzielanych odpowiedzi / składanych wniosków: angielski, polski. 3. PREFEROWANY SPOSÓB KOMUNIKACJI Interpol. 9512/3/10 REV 3 (fr,de,it,el,pt,sv,lv,pl,sk,ro) ZAŁĄCZNIK III DG H 3A kt/KK/jo 92 PL ZESTAWIENIA KRAJOWE PORTUGALIA PORTUGALIA 1. UDOSTĘPNIANE INFORMACJE 2. JĘZYKI UŻYWANE W PILNYCH PRZYPADKACH 3. PREFEROWANY SPOSÓB KOMUNIKACJI 1. UDOSTĘPNIANE INFORMACJE Informacje i bazy danych, którymi zarządzają i do których mają bezpośredni dostęp organy ścigania: - Baza danych zawierająca informacje o broni palnej (informacje o pozwoleniach na broń palną, import i eksport broni palnej, właściciele broni palnej oraz broń palna skradziona lub zgubiona) - Baza danych zawierająca informacje o prywatnych firmach ochrony osób i mienia - Baza danych zawierająca informacje o materiałach wybuchowych (podmioty zajmujące się materiałami wybuchowymi, importerzy i eksporterzy oraz transport materiałów wybuchowych i materiałów niebezpiecznych) - Baza danych zawierające informacje o skradzionych pojazdach - Rejestr krajowych nakazów aresztowania - Informacje o osobach zaginionych i osobach poszukiwanych - Przedmioty sprzedane - Informacje o niezidentyfikowanych zwłokach - Informacje o pojazdach, które uległy wypadkowi - Rejestr przedmiotów skradzionych i zgubionych - Informacje o materiałach fotograficznych - Odciski palców - Informacje o sposobie działania - Informacje o protokołach z miejsca przestępstwa - Informacje o zajętych przedmiotach - System informacyjny zawierający dane na temat portugalskich paszportów elektronicznych; - Informacje o obywatelach państw trzecich - Wizy i zezwolenia na pobyt wydawane obywatelom państw trzecich - Informacje o osobach przekraczających granice i dane meldunkowe gości hotelowych - Informacje dotyczące zaświadczeń pobytowych wydawanych obywatelom Unii. 9512/3/10 REV 3 (fr,de,it,el,pt,sv,lv,pl,sk,ro) ZAŁĄCZNIK III DG H 3A kt/KK/jo 93 PL ZESTAWIENIA KRAJOWE PORTUGALIA Czy zgodnie z prawem krajowym uznaje się zawsze, że powyższe informacje uzyskano bez użycia środków przymusu? Wszystkie wymienione powyżej informacje uznaje się za uzyskane bez użycia środków przymusu, z wyjątkiem informacji zawartych w protokołach z miejsca przestępstwa. Informacje i bazy danych, do których organy ścigania mają bezpośredni dostęp, ale których zarządzaniem zajmują się inne organy: - Rejestr pojazdów - Informacje o DNA - Rejestr spółek Informacje, których zarządzaniem zajmują się inne organy, ale do których organy ścigania mają dostęp na wniosek: - Baza danych dotycząca ubezpieczenia społecznego - Baza danych dotycząca krajowych dokumentów tożsamości - Baza danych dotycząca rejestrów karnych - Baza danych dotycząca administracji podatkowej. Czy zgodnie z prawem krajowym uznaje się zawsze, że powyższe informacje uzyskano bez użycia środków przymusu? Informacje dotyczące DNA uzyskiwane są przy użyciu środków przymusu. Informacje i bazy danych, do których organy ścigania mają dostęp, ale których zarządzaniem zajmują się podmioty prywatne: - Krajowa baza danych dotycząca ubezpieczeń pojazdów. Czy zgodnie z prawem krajowym uznaje się zawsze, że powyższe informacje uzyskano bez użycia środków przymusu? Tak. 9512/3/10 REV 3 (fr,de,it,el,pt,sv,lv,pl,sk,ro) ZAŁĄCZNIK III DG H 3A kt/KK/jo 94 PL ZESTAWIENIA KRAJOWE PORTUGALIA Informacje i bazy danych udostępniane organom ścigania tylko za zgodą sądu: Baza danych dotyczących połączeń telekomunikacyjnych Informacje o kartach kredytowych, deklaracjach handlowych, transakcjach i polisach ubezpieczeniowych posiadane przez banki, instytucje finansowe i firmy ubezpieczeniowe. Czy zgodnie z prawem krajowym uznaje się zawsze, że powyższe informacje uzyskano bez użycia środków przymusu? Zazwyczaj informacje te uznaje się za uzyskane przy użyciu środków przymusu. 2. JĘZYKI UŻYWANE W PILNYCH PRZYPADKACH W odniesieniu do otrzymywanych wniosków / otrzymywanych odpowiedzi: Dopuszczalne jest użycie wszystkich języków roboczych przewidzianych w instrumentach prawnych regulujących funkcjonowanie SIRENE, Interpolu lub Europolu. Zawsze można użyć języka portugalskiego. W odniesieniu do udzielanych odpowiedzi / składanych wniosków: Wszystkie języki robocze przewidziane w instrumentach prawnych regulujących funkcjonowanie SIRENE, Interpolu lub Europolu. 3. PREFEROWANY SPOSÓB KOMUNIKACJI 9512/3/10 REV 3 (fr,de,it,el,pt,sv,lv,pl,sk,ro) ZAŁĄCZNIK III DG H 3A kt/KK/jo 95 PL ZESTAWIENIA KRAJOWE RUMUNIA RUMUNIA 1. UDOSTĘPNIANE INFORMACJE 2. JĘZYKI UŻYWANE W PILNYCH PRZYPADKACH 3. PREFEROWANY SPOSÓB KOMUNIKACJI 1. UDOSTĘPNIANE INFORMACJE Informacje i bazy danych, którymi zarządzają i do których mają bezpośredni dostęp organy ścigania: - - - - Baza danych osób poszukiwanych: osoby poszukiwane w kraju i poza granicami kraju Baza danych zawierająca informacje o przypadkach kradzieży samochodów: kradzieże samochodów i tablic rejestracyjnych Baza danych zawierająca informacje o zakazach: osoby, które nie mogą opuszczać państwa lub miasta, w który mieszkają, oraz osoby, które nie mogą podróżować do określonych miast Baza danych przedmiotów: przedmioty skradzione i zgubione Baza danych dotycząca więźniów: osoby pozbawione wolności Baza danych dotycząca oszustw bankowych: osoby, które są podejrzane o popełnienie przestępstwa dotyczącego systemu bankowego lub które popełniły takie przestępstwo Baza danych DNA: dane genetyczne i dane osobowe będące w posiadaniu sądu Baza danych odcisków palców: cyfrowe odciski palców Baza danych IBIS: informacje o amunicji Baza danych IMAGETRAK: rozpoznawanie cyfrowego wizerunku twarzy Baza danych C.D.N.: zdjęcia i informacje o osobach zaginionych w podejrzanych okolicznościach, osobach o nieustalonej tożsamości i o niezidentyfikowanych zwłokach Baza danych prowadzonego przez rumuńską policję systemu sprawozdań z działań wywiadowczych: system ten stanowi integralną część prowadzonego przez rumuńską policję systemu analizy wywiadowczej; z jednej strony umożliwia integrację na szczeblu krajowym z prowadzonym przez rumuńską policję systemem i2, a z drugiej – zawiera funkcje, przy których użyciu można przekazywać, porównywać i przechowywać dane i informacje kryminalne Baza danych dotycząca ochrony: informacje na temat specjalistycznych prywatnych firm ochrony mienia i osób, firm zajmujących się systemami alarmowymi, osób zarządzających takimi firmami, pracowników tych firm, którzy posiadają udokumentowane urzędowo uprawnienia Baza danych dotycząca krajowego rejestru broni: kompleksowe informacje na temat broni, osób posiadających broń oraz działań z użyciem broni i amunicji 9512/3/10 REV 3 (fr,de,it,el,pt,sv,lv,pl,sk,ro) ZAŁĄCZNIK III DG H 3A kt/KK/jo 96 PL - ZESTAWIENIA KRAJOWE RUMUNIA Baza danych materiałów wybuchowych: zezwolenia na przekazywanie i tranzyt materiałów wybuchowych - Baza danych wypadków drogowych - Rejestry karne. Czy zgodnie z prawem krajowym uznaje się zawsze, że powyższe informacje uzyskano bez użycia środków przymusu? Znaczenie sformułowania „bez użycia środków przymusu” nie jest jasne w tym kontekście. Informacje i bazy danych, do których organy ścigania mają bezpośredni dostęp, ale których zarządzaniem zajmują się inne organy: - Dokumenty prawa jazdy - Krajowe dokumenty tożsamości - Dane dotyczące pojazdów i ich właścicieli - Rejestr spółek handlowych / osób prawnych - Bazy danych urzędów celnych - Krajowy rejestr ludności - Bazy danych paszportów krajowych - Prawa własności intelektualnej - Przejścia graniczne Informacje o cudzoziemcach Baza danych Interpolu – eASF Baza danych Europolu – IS. Czy zgodnie z prawem krajowym uznaje się zawsze, że powyższe informacje uzyskano bez użycia środków przymusu? Znaczenie sformułowania „bez użycia środków przymusu” nie jest jasne w tym kontekście. Informacje i bazy danych, do których organy ścigania mają dostęp, ale których zarządzaniem zajmują się podmioty prywatne: Dostawcy usług internetowych - Dostawcy usług telefonicznych * tylko po uzyskaniu zgody organów sądowych (prokuratora). 9512/3/10 REV 3 (fr,de,it,el,pt,sv,lv,pl,sk,ro) ZAŁĄCZNIK III DG H 3A kt/KK/jo 97 PL ZESTAWIENIA KRAJOWE RUMUNIA Czy zgodnie z prawem krajowym uznaje się zawsze, że powyższe informacje uzyskano bez użycia środków przymusu? Nie dotyczy. Informacje i bazy danych udostępniane organom ścigania tylko za zgodą sądu: - ... - ... - ... Czy zgodnie z prawem krajowym uznaje się zawsze, że powyższe informacje uzyskano bez użycia środków przymusu? 2. JĘZYKI UŻYWANE W PILNYCH PRZYPADKACH W odniesieniu do otrzymywanych wniosków / otrzymywanych odpowiedzi: - rumuński - angielski. W odniesieniu do udzielanych odpowiedzi / składanych wniosków: 3. - rumuński - angielski. PREFEROWANY SPOSÓB KOMUNIKACJI 9512/3/10 REV 3 (fr,de,it,el,pt,sv,lv,pl,sk,ro) ZAŁĄCZNIK III DG H 3A kt/KK/jo 98 PL SŁOWENIA 1. UDOSTĘPNIANE INFORMACJE 2. JĘZYKI UŻYWANE W PILNYCH PRZYPADKACH 3. PREFEROWANY SPOSÓB KOMUNIKACJI 1. UDOSTĘPNIANE INFORMACJE ZESTAWIENIA KRAJOWE SŁOWENIA Informacje i bazy danych, którymi zarządzają i do których mają bezpośredni dostęp organy ścigania: Informacje zgodnie z dok. 5815/3/05 Osoby podejrzane o popełnienie (określonego) przestępstwa Osoby podejrzane o prowadzenie działalności przestępczej (wywiad kryminalny) Decyzje zakazujące wstępu do domu lub zakazy zbliżania się sprawcy przemocy do ofiary Osoby poszukiwane / zaginione Zdjęcia Odciski palców DNA Sposób działania Inne rejestry, w których zamieszczono opis popełnionych przestępstw lub rodzajów przestępstw Skradzione pojazdy lub przedmioty Zawiadomienia (skargi) o popełnieniu przestępstwa Informacje na temat przywozu i wywozu towarów będące w posiadaniu organów celnych Obserwacje lub sprawozdania z obserwacji Zdjęcia Nagrania filmowe lub wideo Przesłuchanie osób współpracujących z organami ds. walki z przestępczością lub rozmowy z takimi osobami utrwalone w inny sposób Sprawozdania składane przez tajnych agentów Inne zestawienia zawierające potwierdzone lub niepotwierdzone informacje na temat przestępstw lub działalności przestępczej Analizy operacyjne Protokoły przesłuchania podejrzanych, świadków, powodów, biegłych, itp. Protokoły przeszukania pomieszczeń, w tym przeszukania w celu zajęcia danych dotyczących połączeń lub w celu zajęcia lub konfiskaty mienia lub zamrożenia aktywów Protokoły podsłuchu telefonicznego (w tym informacje dodatkowe) Protokoły podsłuchu pomieszczeń Protokoły operacji dochodzeniowo-śledczych przeprowadzonych na miejscu przestępstwa Protokoły badań medyczno-sądowych 1 Środki przymusu TAK/NIE NIE NIE NIE NIE NIE NIE NIE NIE NIE NIE NIE NIE NIE NIE NIE NIE NIE NIE NIE NIE NIE NIE1 NIE NIE NIE Środki takie jak podsłuch telefoniczny i podsłuch pomieszczeń stosowane są wyłącznie na mocy decyzji organów sądowych. Podczas stosowania tych środków policja ma swobodny dostęp do protokołów. Po zakończeniu stosowania tych środków dostęp do protokołów uzależniony jest od zgody organów sądowych. 9512/3/10 REV 3 (fr,de,it,el,pt,sv,lv,pl,sk,ro) ZAŁĄCZNIK III DG H 3A kt/KK/jo 99 PL ZESTAWIENIA KRAJOWE SŁOWENIA Czy zgodnie z prawem krajowym uznaje się zawsze, że powyższe informacje uzyskano bez użycia środków przymusu? Zob. tabela. Informacje i bazy danych, do których organy ścigania mają bezpośredni dostęp, ale których zarządzaniem zajmują się inne organy: Informacje zgodnie z dok. 5815/3/05 Identyfikacja broni palnej Dokumenty prawa jazdy Paszporty Krajowe dokumenty tożsamości Informacje (będące w posiadaniu służby więziennej) na temat więźniów Dotyczące obcokrajowców decyzje, zezwolenia, odciski palców, itp. Dane dotyczące pojazdów i ich właścicieli (dot. samochodów) Dane dotyczące statków powietrznych i właścicieli statków powietrznych Dane dotyczące statków wodnych i właścicieli statków lub łodzi Rejestry administracyjne osób (spis ludności) Adres i miejsce zamieszkania Prawo własności nieruchomości Informacje na temat dochodów i posiadanego majątku Zarejestrowane zobowiązania pieniężne, takie jak: podatki, alimenty, kary pieniężne, długi wobec poręczycieli, itp. Osoby skazane za popełnienie przestępstwa (rejestry karne) Środki przymusu TAK/NIE NIE NIE NIE NIE NIE NIE NIE NIE NIE NIE NIE NIE NIE NIE NIE Czy zgodnie z prawem krajowym uznaje się zawsze, że powyższe informacje uzyskano bez użycia środków przymusu? Zob. tabela. Informacje i bazy danych, do których organy ścigania mają dostęp, ale których zarządzaniem zajmują się podmioty prywatne: Informacje zgodnie z dok. 5815/3/05 Spółki: zarząd, działalność, kapitał zakładowy, itp. Informacje, zarówno zastrzeżone jak i niezastrzeżone, dotyczące abonentów telefonii stacjonarnej, telefonii komórkowej, faksu, teleksu, poczty elektronicznej oraz stron lub adresów internetowych Ustalanie tożsamości (znaki szczególne lub dane stomatologiczne) Listy pasażerów i towarów będące w posiadaniu firm transportowych Środki przymusu TAK/NIE NIE NIE TAK TAK Czy zgodnie z prawem krajowym uznaje się zawsze, że powyższe informacje uzyskano bez użycia środków przymusu? Zob. tabela. 9512/3/10 REV 3 (fr,de,it,el,pt,sv,lv,pl,sk,ro) ZAŁĄCZNIK III DG H 3A kt/KK/jo 100 PL ZESTAWIENIA KRAJOWE SŁOWENIA Informacje i bazy danych udostępniane organom ścigania tylko za zgodą sądu: Informacje zgodnie z dok. 5815/3/05 Kontrola połączeń telekomunikacyjnych Przechowywanie i opracowywanie danych dotyczących połączeń telekomunikacyjnych, które są generowane przez różne systemy technologii informacyjnej i przetwarzane przez operatorów telekomunikacyjnych i dostawców usług internetowych Nietypowe lub podejrzane transakcje (pieniężne) Informacje będące w posiadaniu banków, instytucji finansowych i firm ubezpieczeniowych na temat salda na rachunku, transakcji, posiadanych kart kredytowych lub polis ubezpieczeniowych Środki przymusu TAK/NIE TAK TAK TAK TAK Czy zgodnie z prawem krajowym uznaje się zawsze, że powyższe informacje uzyskano bez użycia środków przymusu? Zob. tabela. 2. JĘZYKI UŻYWANE W PILNYCH PRZYPADKACH W odniesieniu do otrzymywanych wniosków / otrzymywanych odpowiedzi: angielski, słoweński. W odniesieniu do udzielanych odpowiedzi / składanych wniosków: angielski, słoweński. 3. PREFEROWANY SPOSÓB KOMUNIKACJI 9512/3/10 REV 3 (fr,de,it,el,pt,sv,lv,pl,sk,ro) ZAŁĄCZNIK III DG H 3A kt/KK/jo 101 PL SŁOWACJA 1. UDOSTĘPNIANE INFORMACJE 2. JĘZYKI UŻYWANE W PILNYCH PRZYPADKACH 3. PREFEROWANY SPOSÓB KOMUNIKACJI 1. UDOSTĘPNIANE INFORMACJE ZESTAWIENIA KRAJOWE SŁOWACJA Informacje i bazy danych, którymi zarządzają i do których mają bezpośredni dostęp organy ścigania: - Osoby podejrzane o popełnienie (określonego) przestępstwa (cztery bazy danych / do dwóch z nich punkt kontaktowy nie ma bezpośredniego dostępu) - Osoby podejrzane o prowadzenie działalności przestępczej (wywiad kryminalny) (punkt kontaktowy nie ma bezpośredniego dostępu – informacje niejawne) - Osoby poszukiwane / zaginione, w tym także ustalanie tożsamości (znaki szczególne lub dane dentystyczne) - Odciski palców - DNA (punkt kontaktowy nie ma bezpośredniego dostępu) - Sposób działania (punkt kontaktowy nie ma bezpośredniego dostępu – informacje niejawne) - Skradzione pojazdy lub skradzione przedmioty - Dokumenty prawa jazdy - Paszporty - Krajowe dokumenty tożsamości - Broń palna - Dotyczące obcokrajowców decyzje, zezwolenia, odciski palców, itp. (punkt kontaktowy nie ma bezpośredniego dostępu) - Dane dotyczące pojazdów i właścicieli pojazdów (dot. samochodów) - Rejestry administracyjne osób fizycznych - Adres i miejsce zamieszkania - Nietypowe lub podejrzane transakcje (pieniężne) (punkt kontaktowy nie ma bezpośredniego dostępu, preferowany sposób komunikacji – sieć jednostek analityki finansowej FIU.Net). Czy zgodnie z prawem krajowym uznaje się zawsze, że powyższe informacje uzyskano bez użycia środków przymusu? TAK. 9512/3/10 REV 3 (fr,de,it,el,pt,sv,lv,pl,sk,ro) ZAŁĄCZNIK III DG H 3A kt/KK/jo 102 PL ZESTAWIENIA KRAJOWE SŁOWACJA Informacje i bazy danych, do których organy ścigania mają bezpośredni dostęp, ale których zarządzaniem zajmują się inne organy: Osoby skazane za popełnienie przestępstwa (punkt kontaktowy1 nie ma jeszcze - bezpośredniego dostępu) - Informacje (będące w posiadaniu służby więziennej) na temat więźniów (dostępne tylko w godzinach pracy) - Spółki: zarząd, działalność, kapitał zakładowy, itp. - Prawo własności nieruchomości. Czy zgodnie z prawem krajowym uznaje się zawsze, że powyższe informacje uzyskano bez użycia środków przymusu? TAK. Informacje i bazy danych, do których organy ścigania mają dostęp, ale których zarządzaniem zajmują się podmioty prywatne: - Posiadacze telefonów stacjonarnych i telefonów komórkowych Tylko na pisemny wniosek i w godzinach pracy: - Dane dotyczące statków powietrznych i właścicieli statków powietrznych - Dane dotyczące statków wodnych i właścicieli statków lub łodzi. Czy zgodnie z prawem krajowym uznaje się zawsze, że powyższe informacje uzyskano bez użycia środków przymusu? TAK. Informacje i bazy danych udostępniane organom ścigania tylko za zgodą sądu: Informacje będące w posiadaniu banków, instytucji finansowych i firm ubezpieczeniowych na temat salda na rachunku, transakcji, posiadanych kart kredytowych lub polis ubezpieczeniowych (preferowany sposób komunikacji – sieć jednostek analityki finansowej FIU.net.) Kontrola połączeń telekomunikacyjnych Przechowywanie i opracowywanie danych dotyczących połączeń telekomunikacyjnych, które są generowane przez różne systemy technologii informacyjnej i przetwarzane przez operatorów telekomunikacyjnych i dostawców usług internetowych Obserwacje lub sprawozdania z obserwacji Nagrania filmowe lub wideo Przesłuchanie osób współpracujących z organami ds. walki z przestępczością lub w inny sposób zarejestrowane rozmowy z takimi osobami Sprawozdania składane przez tajnych agentów Inne zestawienia zawierające potwierdzone lub niepotwierdzone informacje na temat przestępstw lub działalności przestępczej Protokoły przesłuchania podejrzanych, świadków, powodów, biegłych, itp. 1 Punkt kontaktowy służący wymianie informacji zgodnie z decyzją ramową 960/2006. 9512/3/10 REV 3 (fr,de,it,el,pt,sv,lv,pl,sk,ro) ZAŁĄCZNIK III DG H 3A kt/KK/jo 103 PL ZESTAWIENIA KRAJOWE SŁOWACJA - Protokoły przeszukania pomieszczeń, w tym przeszukania w celu zajęcia danych dotyczących połączeń lub w celu zajęcia lub konfiskaty mienia lub zamrożenia aktywów Protokoły podsłuchu telefonicznego (w tym informacje dodatkowe) Protokoły podsłuchu pomieszczeń Protokoły operacji dochodzeniowo-śledczych przeprowadzonych na miejscu przestępstwa. Czy zgodnie z prawem krajowym uznaje się zawsze, że powyższe informacje uzyskano bez użycia środków przymusu? NIE. 2. JĘZYKI UŻYWANE W PILNYCH PRZYPADKACH W odniesieniu do otrzymywanych wniosków / otrzymywanych odpowiedzi: angielski. W odniesieniu do udzielanych odpowiedzi / składanych wniosków: angielski. 3. PREFEROWANY SPOSÓB KOMUNIKACJI 9512/3/10 REV 3 (fr,de,it,el,pt,sv,lv,pl,sk,ro) ZAŁĄCZNIK III DG H 3A kt/KK/jo 104 PL ZESTAWIENIA KRAJOWE FINLANDIA FINLANDIA 1. UDOSTĘPNIANE INFORMACJE 2. JĘZYKI UŻYWANE W PILNYCH PRZYPADKACH 3. PREFEROWANY SPOSÓB KOMUNIKACJI 1. UDOSTĘPNIANE INFORMACJE Informacje i bazy danych, którymi zarządzają i do których mają bezpośredni dostęp organy ścigania: - Osoby podejrzane o prowadzenie działalności przestępczej (wywiad kryminalny) - DNA - Odciski palców - Zdjęcia - Paszporty i krajowe dokumenty tożsamości, w tym zgubione paszporty zagraniczne - Pozwolenia na broń palną, klasyfikacja broni palnej - Informacje umożliwiające ustalenie tożsamości (znaki szczególne) - Osoby poszukiwane / zaginione - Skradzione pojazdy lub przedmioty - Zawiadomienia (skargi) o popełnieniu przestępstwa - Protokoły podsłuchu telefonicznego lub podsłuchu pomieszczeń (wcześniej uzyskane przy użyciu środków przymusu) - Informacje będące w posiadaniu organów celnych - System informacyjny straży granicznej. Czy zgodnie z prawem krajowym uznaje się zawsze, że powyższe informacje uzyskano bez użycia środków przymusu? Tak. 9512/3/10 REV 3 (fr,de,it,el,pt,sv,lv,pl,sk,ro) ZAŁĄCZNIK III DG H 3A kt/KK/jo 105 PL ZESTAWIENIA KRAJOWE FINLANDIA Informacje i bazy danych, do których organy ścigania mają bezpośredni dostęp, ale których zarządzaniem zajmują się inne organy: - System informacyjny dotyczący ludności (podstawowe informacje związane z ustalaniem tożsamości osób, identyfikacją budynków i nieruchomości) Informacje wizowe Dotyczące obcokrajowców decyzje, zezwolenia, odciski palców, itp. Dokumenty prawa jazdy, dane dotyczące pojazdów i właścicieli pojazdów, pozwolenia dopuszczające pojazdy do ruchu Dane dotyczące statków wodnych i właścicieli statków lub łodzi Informacje na temat dochodów i posiadanego majątku (informacje podatkowe) Rejestr handlowy (informacje na temat spółek: zarządu, działalności, kapitału zakładowego, itp.) Informacje na temat więźniów Osoby podejrzane o popełnienie (określonego) przestępstwa Decyzje zakazujące wstępu na określony teren lub zakazy zbliżania się sprawcy przemocy do ofiary Abonenci telefonii stacjonarnej, telefonii komórkowej, faksu, poczty elektronicznej lub adresów internetowych Rejestr zobowiązań pieniężnych (rejestr publiczny, do którego bezpośredni dostęp jest ograniczony) Rejestr postępowań upadłościowych i restrukturyzacyjnych (rejestr publiczny, do którego bezpośredni dostęp jest ograniczony) Rejestr decyzji w sprawie zakazu zajmowania odpowiedzialnych stanowisk w przedsiębiorstwach (rejestr publiczny, do którego bezpośredni dostęp jest ograniczony). Czy zgodnie z prawem krajowym uznaje się zawsze, że powyższe informacje uzyskano bez użycia środków przymusu? Tak. Informacje i bazy danych, do których organy ścigania mają dostęp, ale których zarządzaniem zajmują się podmioty prywatne: - Listy pasażerów i towarów będące w posiadaniu firm transportowych - Rejestr pasażerów (informacje na temat miejsca zamieszkania) - Informacje na temat zaciągniętych kredytów - Informacje będące w posiadaniu banków, instytucji finansowych i firm ubezpieczeniowych. Czy zgodnie z prawem krajowym uznaje się zawsze, że powyższe informacje uzyskano bez użycia środków przymusu? Tak. 9512/3/10 REV 3 (fr,de,it,el,pt,sv,lv,pl,sk,ro) ZAŁĄCZNIK III DG H 3A kt/KK/jo 106 PL ZESTAWIENIA KRAJOWE FINLANDIA Informacje i bazy danych udostępniane organom ścigania tylko za zgodą sądu: - Rejestry karne. Czy zgodnie z prawem krajowym uznaje się zawsze, że powyższe informacje uzyskano bez użycia środków przymusu? Tak. 2. JĘZYKI UŻYWANE W PILNYCH PRZYPADKACH W odniesieniu do otrzymywanych wniosków / otrzymywanych odpowiedzi: fiński, szwedzki, angielski. W odniesieniu do udzielanych odpowiedzi / składanych wniosków: fiński, szwedzki, angielski. 3. PREFEROWANY SPOSÓB KOMUNIKACJI Kolejno: - Europol - Sisnet - Interpol – dyżur non-stop. Międzynarodowa wzajemna pomoc między administracjami celnymi (konwencja neapolitańska II): proszę kontaktować się z Krajowym Zarządem Służby Celnej / Wydział ds. Wywiadu i Dochodzeń. 9512/3/10 REV 3 (fr,de,it,el,pt,sv,lv,pl,sk,ro) ZAŁĄCZNIK III DG H 3A kt/KK/jo 107 PL ZESTAWIENIA KRAJOWE SZWECJA SZWECJA 1. UDOSTĘPNIANE INFORMACJE 2. JĘZYKI UŻYWANE W PILNYCH PRZYPADKACH 3. PREFEROWANY SPOSÓB KOMUNIKACJI 1. UDOSTĘPNIANE INFORMACJE Udzielone odpowiedzi mają charakter ogólny. Należy zwrócić uwagę na fakt, że udostępnienie niektórych rodzajów informacji jest możliwe tylko po spełnieniu określonych warunków, na przykład gdy dane postępowanie przygotowawcze lub postępowanie sądowe dotyczy przestępstwa zagrożonego określoną karą. Udostępnienie informacji może również być poprzedzone dokonaniem oceny stopnia ich poufności. Oznacza to, że każdy wniosek należy przeanalizować i ocenić indywidualnie. Żaden z powyższych czynników nie nastręczy innych problemów w odniesieniu do przekazywania informacji organom ścigania z innych państw niż problemy, z jakimi mogą się spotkać organy krajowe. Informacje i bazy danych, którymi zarządzają i do których mają bezpośredni dostęp organy ścigania: - Informacje o osobach skazanych za popełnienie przestępstwa (rejestry karne) Informacje o osobach podejrzanych o popełnienie (określonego) przestępstwa Informacje o osobach podejrzanych o prowadzenie działalności przestępczej (rejestr dotyczący wywiadu kryminalnego) Decyzje zakazujące wstępu na określony teren lub zakazy zbliżania się sprawcy przemocy do ofiary Informacje o osobach poszukiwanych / zaginionych Zdjęcia Odciski palców DNA Informacje potrzebne do ustalania tożsamości (znaki szczególne lub dane dentystyczne) Sposób działania Inne informacje dotyczące opisu popełnionych przestępstw lub rodzajów przestępstw Informacje o skradzionych pojazdach lub skradzionych przedmiotach Informacje służące identyfikacji broni palnej Zawiadomienia (skargi) o popełnieniu przestępstwa - Dokumenty prawa jazdy - Paszporty - Krajowe dokumenty tożsamości - Informacje o broni palnej - Obserwacje lub sprawozdania z obserwacji 9512/3/10 REV 3 (fr,de,it,el,pt,sv,lv,pl,sk,ro) ZAŁĄCZNIK III DG H 3A kt/KK/jo 108 PL ZESTAWIENIA KRAJOWE SZWECJA - Zdjęcia (inne niż zdjęcia osób) - Nagrania filmowe lub wideo - Przesłuchanie osób współpracujących z organami ds. walki z przestępczością lub rozmowy z takimi osobami utrwalone w inny sposób - Sprawozdania składane przez tajnych agentów - Inne zestawienia zawierające potwierdzone lub niepotwierdzone informacje na temat przestępstw lub działalności przestępczej - Analizy operacyjne - Protokoły przesłuchania podejrzanych, świadków, powodów, biegłych, itp. - Protokoły przeszukania pomieszczeń, w tym przeszukania w celu zajęcia danych dotyczących połączeń lub w celu zajęcia lub konfiskaty mienia lub zamrożenia aktywów - Protokoły podsłuchu telefonicznego (w tym informacje dodatkowe) - Protokoły podsłuchu pomieszczeń - Protokoły operacji dochodzeniowo-śledczych przeprowadzonych na miejscu przestępstwa - Protokoły badań medyczno-sądowych - Kontrola połączeń telekomunikacyjnych - Przechowywanie i opracowywanie danych dotyczących połączeń telekomunikacyjnych, które są generowane przez różne systemy technologii informacyjnej i przetwarzane przez operatorów telekomunikacyjnych i dostawców usług internetowych - Informacje o nietypowych lub podejrzanych transakcji (pieniężnych). Czy zgodnie z prawem krajowym uznaje się zawsze, że powyższe informacje uzyskano bez użycia środków przymusu? Tak. 9512/3/10 REV 3 (fr,de,it,el,pt,sv,lv,pl,sk,ro) ZAŁĄCZNIK III DG H 3A kt/KK/jo 109 PL ZESTAWIENIA KRAJOWE SZWECJA Informacje i bazy danych, do których organy ścigania mają bezpośredni dostęp, ale których zarządzaniem zajmują się inne organy: - Informacje o zarejestrowanych spółkach - Informacje o dochodach - Informacje o zadłużeniu - Informacje o nieruchomościach - Informacje o adresie - Informacje o pojazdach - Informacje o właścicielach pojazdów - Informacje o ubezpieczeniach pojazdów - Decyzje, zezwolenia itp. dotyczące obcokrajowców (do celów kontroli granicznej). Czy zgodnie z prawem krajowym uznaje się zawsze, że powyższe informacje uzyskano bez użycia środków przymusu? Tak. Informacje i bazy danych, do których organy ścigania mają dostęp, ale których zarządzaniem zajmują się podmioty prywatne: - Informacje, zarówno zastrzeżone jak i niezastrzeżone, dotyczące abonentów telefonii stacjonarnej, telefonii komórkowej, faksu, teleksu, poczty elektronicznej oraz stron lub adresów internetowych - Listy pasażerów i towarów będące w posiadaniu firm transportowych. Czy zgodnie z prawem krajowym uznaje się zawsze, że powyższe informacje uzyskano bez użycia środków przymusu? Tak. Informacje i bazy danych udostępniane organom ścigania tylko za zgodą sądu: Znajdujące się w posiadaniu organu ds. migracji odciski palców obcokrajowców (decyzja o zachowaniu poufności podejmowana przez organ ds. migracji). Czy zgodnie z prawem krajowym uznaje się zawsze, że powyższe informacje uzyskano bez użycia środków przymusu? Tak. 9512/3/10 REV 3 (fr,de,it,el,pt,sv,lv,pl,sk,ro) ZAŁĄCZNIK III DG H 3A kt/KK/jo 110 PL ZESTAWIENIA KRAJOWE SZWECJA 2. JĘZYKI UŻYWANE W PILNYCH PRZYPADKACH W odniesieniu do otrzymywanych wniosków / otrzymywanych odpowiedzi: szwedzki, norweski, duński i angielski. W odniesieniu do udzielanych odpowiedzi / składanych wniosków: szwedzki i angielski. 3. PREFEROWANY SPOSÓB KOMUNIKACJI 9512/3/10 REV 3 (fr,de,it,el,pt,sv,lv,pl,sk,ro) ZAŁĄCZNIK III DG H 3A kt/KK/jo 111 PL ZESTAWIENIA KRAJOWE ZJEDNOCZONE KRÓLESTWO ZJEDNOCZONE KRÓLESTWO 1. UDOSTĘPNIANE INFORMACJE 2. JĘZYKI STOSOWANE W PILNYCH PRZYPADKACH 3. PREFEROWANY SPOSÓB KOMUNIKACJI 1. UDOSTĘPNIANE INFORMACJE Informacje i bazy danych, którymi zarządzają i do których mają bezpośredni dostęp organy ścigania: - Szczegółowe informacje o osobach skazanych za popełnienie przestępstwa - Szczegółowe informacje o osobach podejrzanych o popełnienie przestępstwa lub o prowadzenie działalności przestępczej (wywiad kryminalny) - Decyzje zakazujące wstępu na określony teren lub zakazy zbliżania się sprawcy przemocy do ofiary - Osoby poszukiwane / zaginione - Zdjęcia / odciski palców / DNA osób podejrzanych o popełnienie przestępstwa lub skazanych za popełnienie przestępstwa - Znaki szczególne - Sposób działania - Dane dotyczące popełnionych przestępstw lub rodzajów przestępstw - Skradzione przedmioty, w tym także pojazdy - Broń palna / identyfikacja broni palnej - Zawiadomienia (skargi) o popełnieniu przestępstwa - Obserwacje lub sprawozdania z obserwacji - Materiał zdjęciowy / filmowy / wideo - Analizy operacyjne. Czy zgodnie z prawem krajowym uznaje się zawsze, że powyższe informacje uzyskano bez użycia środków przymusu? Nie. Informacje i bazy danych, do których organy ścigania mają bezpośredni dostęp, ale których zarządzaniem zajmują się inne organy: - Dokumenty prawa jazdy - Paszporty - Informacje na temat więźniów 9512/3/10 REV 3 (fr,de,it,el,pt,sv,lv,pl,sk,ro) ZAŁĄCZNIK III DG H 3A kt/KK/jo 112 PL ZESTAWIENIA KRAJOWE ZJEDNOCZONE KRÓLESTWO - Decyzje, zezwolenia, odciski palców, itp. dotyczące obcokrajowców - Dane dotyczące pojazdów i właścicieli pojazdów - Dane dotyczące statków powietrznych i właścicieli statków powietrznych - Dane dotyczące statków wodnych (łodzi) i właścicieli statków wodnych - Listy pasażerów i towarów będące w posiadaniu firm transportowych - Adresy / miejsce zamieszkania - Prawo własności nieruchomości. Czy zgodnie z prawem krajowym uznaje się zawsze, że powyższe informacje uzyskano bez użycia środków przymusu? Niekoniecznie. W niektórych przypadkach do uzyskania potrzebnych informacji konieczne może okazać się wypełnienie wniosku przewidzianego w ustawie o ochronie danych, która obowiązuje w Zjednoczonym Królestwie. Może to oznaczać, że należy dokładniej określić okoliczności faktyczne danej sprawy. Informacje i bazy danych, do których organy ścigania mają dostęp, ale których zarządzaniem zajmują się podmioty prywatne: - Kontrole osobiste, finansowe, itp. (grupa Experian) - Spółki: zarząd, działalność, kapitał zakładowy, itp. - Dane telefoniczne – abonenci, szczegółowe rachunki, stacje bazowe telefonii komórkowej. Czy zgodnie z prawem krajowym uznaje się zawsze, że powyższe informacje uzyskano bez użycia środków przymusu? Za uzyskane bez użycia środków przymusu można uznać niektóre rodzaje informacji o abonentach telefonicznych, chociaż może to wymagać dokładniejszego przedstawienia okoliczności faktycznych danej sprawy. Informacje i bazy danych udostępniane organom ścigania tylko za zgodą sądu: - Dane będące w posiadaniu banków - Dane dotyczące kontroli połączeń telefonicznych. Czy zgodnie z prawem krajowym uznaje się zawsze, że powyższe informacje uzyskano bez użycia środków przymusu? Nie. 9512/3/10 REV 3 (fr,de,it,el,pt,sv,lv,pl,sk,ro) ZAŁĄCZNIK III DG H 3A kt/KK/jo 113 PL ZESTAWIENIA KRAJOWE ZJEDNOCZONE KRÓLESTWO 2. JĘZYKI UŻYWANE W PILNYCH PRZYPADKACH W odniesieniu do otrzymywanych wniosków / otrzymywanych odpowiedzi: angielski, hiszpański, francuski. W odniesieniu do udzielanych odpowiedzi / składanych wniosków: angielski, hiszpański, francuski. 3. PREFEROWANY SPOSÓB KOMUNIKACJI 9512/3/10 REV 3 (fr,de,it,el,pt,sv,lv,pl,sk,ro) ZAŁĄCZNIK III DG H 3A kt/KK/jo 114 PL ZESTAWIENIA KRAJOWE ISLANDIA ISLANDIA 1. UDOSTĘPNIANE INFORMACJE 2. JĘZYKI UŻYWANE W PILNYCH PRZYPADKACH 3. PREFEROWANY SPOSÓB KOMUNIKACJI 1. UDOSTĘPNIANE INFORMACJE Informacje i bazy danych, którymi zarządzają i do których mają bezpośredni dostęp organy ścigania: - System LÖKE (system informacyjny islandzkiej policji, obejmuje wszystkie informacje o rejestrach karnych) - System informacyjny Schengen - System automatycznej identyfikacji daktyloskopijnej (AFIS) - Interpol – dyżur non-stop - Baza danych dokumentów prawa jazdy, informacje na temat wszystkich posiadaczy islandzkiego prawa jazdy - Islandzki rejestr broni palnej. Czy zgodnie z prawem krajowym uznaje się zawsze, że powyższe informacje uzyskano bez użycia środków przymusu? Informacje i bazy danych, do których organy ścigania mają bezpośredni dostęp, ale których zarządzaniem zajmują się inne organy: - Rejestr paszportów (nazwiska i paszporty wystawione w Islandii) System ERLENDUR – system informacyjny, który dotyczy osób posiadających islandzkie pozwolenie na pobyt lub pracę oraz wizy wydane w Islandii Islandzki rejestr krajowy oraz będące w posiadaniu firmy SKYRR informacje o osobach, które mieszkają w Islandii od 1952 roku. W rejestrze odnotowywany jest numer osobisty, nazwisko, miejsce zamieszkania, itp. Ponadto zapisuje się w nim wszelkie informacje o zmianie stanu cywilnego, w tym akt urodzenia, chrzest, fakt pozostawania lub nie w związku małżeńskim, miejsce zamieszkania, śmierć, itp. Czy zgodnie z prawem krajowym uznaje się zawsze, że powyższe informacje uzyskano bez użycia środków przymusu? 9512/3/10 REV 3 (fr,de,it,el,pt,sv,lv,pl,sk,ro) ZAŁĄCZNIK III DG H 3A kt/KK/jo 115 PL ZESTAWIENIA KRAJOWE ISLANDIA Informacje i bazy danych, do których organy ścigania mają dostęp, ale których zarządzaniem zajmują się podmioty prywatne: - EKJA – informacje o rejestracji pojazdów, właścicielach pojazdów, itp. - BJALLA – informacje o liczbie punktów karnych odnotowanych w odniesieniu do prawa jazdy poszczególnych osób - Informacje od dostawców usług internetowych - Do udostępnienia policji informacji będących w posiadaniu organów publicznych na temat rozmów telefonicznych prowadzonych z określonego telefonu lub na temat połączeń telekomunikacyjnych przy użyciu specjalistycznego sprzętu nie jest wymagana decyzja sądu, jeżeli wydano zgodę w odniesieniu do posiadacza i faktycznego użytkownika tego telefonu lub sprzętu telekomunikacyjnego - Policja może zwrócić się do dostawców usług internetowych i dostawców usług telekomunikacyjnych o zachowanie danych komputerowych, w tym wszystkich danych dotyczących połączeń komputerowych - Na żądanie policji udostępnia się karty meldunkowe gości hotelowych - Rejestr telefoniczny. Czy zgodnie z prawem krajowym uznaje się zawsze, że powyższe informacje uzyskano bez użycia środków przymusu? Informacje i bazy danych udostępniane organom ścigania tylko za zgodą sądu: - Informacje na temat wyciągów bankowych, posiadaczy islandzkich kont bankowych, itp. - Informacje na temat korzystania z kart kredytowych / debetowych - Informacje od dostawców usług telekomunikacyjnych - Wniosek do organów publicznych o kontrolowanie lub nagrywanie rozmów telefonicznych prowadzonych z określonego telefonu lub o nagrywanie innych połączeń telekomunikacyjnych przy użyciu specjalistycznego sprzętu - Uzyskanie od organów publicznych informacji na temat rozmów telefonicznych prowadzonych z określonego telefonu lub innych połączeń telekomunikacyjnych przy użyciu specjalistycznego sprzętu - Nagrywanie rozmów telefonicznych lub kontrolowanie innych dźwięków lub sygnałów przy użyciu specjalistycznej techniki nagrywania dźwięku lub innej podobnej techniki bez wiedzy osób podsłuchiwanych - Utrwalanie obrazu lub robienie zdjęć lub nagrywanie filmu bez wiedzy osób, wobec których stosuje się te środki - Dokumentacja medyczna. Czy zgodnie z prawem krajowym uznaje się zawsze, że powyższe informacje uzyskano bez użycia środków przymusu? 9512/3/10 REV 3 (fr,de,it,el,pt,sv,lv,pl,sk,ro) ZAŁĄCZNIK III DG H 3A kt/KK/jo 116 PL ZESTAWIENIA KRAJOWE ISLANDIA 2. JĘZYKI UŻYWANE W PILNYCH PRZYPADKACH W odniesieniu do otrzymywanych wniosków / otrzymywanych odpowiedzi: francuski, angielski, duński, norweski, szwedzki, hiszpański. W odniesieniu do udzielanych odpowiedzi / składanych wniosków: francuski, angielski, duński, norweski, szwedzki, hiszpański. 3. PREFEROWANY SPOSÓB KOMUNIKACJI 9512/3/10 REV 3 (fr,de,it,el,pt,sv,lv,pl,sk,ro) ZAŁĄCZNIK III DG H 3A kt/KK/jo 117 PL ZESTAWIENIA KRAJOWE NORWEGIA NORWEGIA 1. UDOSTĘPNIANE INFORMACJE 2. JĘZYKI UŻYWANE W PILNYCH PRZYPADKACH 3. PREFEROWANY SPOSÓB KOMUNIKACJI 1. UDOSTĘPNIANE INFORMACJE Informacje i bazy danych, którymi zarządzają i do których mają bezpośredni dostęp organy ścigania: Krajowa baza danych dotycząca orzeczonych kar i informacji policyjnych Krajowy system wywiadu policyjnego Krajowy system osób poszukiwanych lub zaginionych oraz skradzionych przedmiotów Krajowa baza danych dotycząca DNA Krajowa baza danych dotycząca paszportów Krajowa baza danych spraw imigracyjnych i administracyjnych Krajowy rejestr pozwoleń na broń palną Interpol – dyżur non-stop System informacyjny Schengen (SIS) System automatycznej identyfikacji daktyloskopijnej (AFIS) Czy zgodnie z prawem krajowym uznaje się zawsze, że powyższe informacje uzyskano bez użycia środków przymusu? Tak. Informacje i bazy danych, do których organy ścigania mają bezpośredni dostęp, ale których zarządzaniem zajmują się inne organy: Dokumenty prawa jazdy Dane dotyczące pojazdów i właścicieli pojazdów Informacje na temat ludności; dane osobowe takie jak: nazwisko, data urodzenia, płeć, adres/miejsce zamieszkania, itp. Informacje na temat spółek: zarządu, kapitału zakładowego, itp. Informacje na temat prawa własności nieruchomości Rejestr pracowników 9512/3/10 REV 3 (fr,de,it,el,pt,sv,lv,pl,sk,ro) ZAŁĄCZNIK III DG H 3A kt/KK/jo 118 PL ZESTAWIENIA KRAJOWE NORWEGIA Informacje na temat dochodów i posiadanego majątku. Czy zgodnie z prawem krajowym uznaje się zawsze, że powyższe informacje uzyskano bez użycia środków przymusu? Tak. Informacje i bazy danych udostępniane organom ścigania tylko za zgodą sądu: - - Listy pasażerów i towarów będące w posiadaniu firm transportowych Dane dotyczące połączeń telekomunikacyjnych przechowywane i opracowywane przez operatorów telekomunikacyjnych i przez dostawców usług internetowych Informacje będące w posiadaniu banków, instytucji finansowych i firm ubezpieczeniowych na temat salda na rachunku, transakcji, itp. Informacje będące w posiadaniu firm obsługujących karty kredytowe. 2. JĘZYKI UŻYWANE W PILNYCH PRZYPADKACH - W odniesieniu do otrzymywanych wniosków / otrzymywanych odpowiedzi: angielski, norweski. W odniesieniu do udzielanych odpowiedzi / składanych wniosków: angielski, norweski. 3. PREFEROWANY SPOSÓB KOMUNIKACJI Sisnet. 9512/3/10 REV 3 (fr,de,it,el,pt,sv,lv,pl,sk,ro) ZAŁĄCZNIK III DG H 3A kt/KK/jo 119 PL ZESTAWIENIA KRAJOWE SZWAJCARIA SZWAJCARIA Niezależnie od przedstawionej poniżej klasyfikacji Szwajcaria rozpatrzy indywidualnie każdy wniosek przed podjęciem decyzji o przesłaniu informacji. Możliwość dostępu do niektórych kategorii informacji znajdujących się w policyjnych bazach danych nie budzi wątpliwości; mogą z niej korzystać – zgodnie ze szwedzką decyzją ramową – również organy z innych państw. W przypadku pewnych kategorii sytuacja nie jest jednak jednoznaczna i wymaga przeprowadzenia dodatkowych ustaleń z państwem składającym wniosek, zanim możliwe będzie przesłanie informacji. W związku z tym poniższa klasyfikacja ma charakter przykładowy i nie powinna być traktowana jako wiążąca. 1. UDOSTĘPNIANE INFORMACJE 2. JĘZYKI UŻYWANE W PILNYCH PRZYPADKACH 3. PREFEROWANY SPOSÓB KOMUNIKACJI 1. UDOSTĘPNIANE INFORMACJE W Szwajcarii nie prowadzi się krajowej scentralizowanej bazy danych, która zawierałaby wszystkie dane policyjne. W każdym kantonie policja posługuje się odrębnymi systemami informacyjnymi; ponadto istnieją dwie główne bazy danych zawierające dane policyjne z całego kraju, do których mają dostęp kantonalne organy ścigania. Z myślą o ułatwieniu korzystania z tych baz danych Szwajcaria postanowiła wprowadzić krajowy policyjny system referencyjny, który umożliwi skuteczniejszy dostęp do kryminalnych danych policyjnych, gwarantując jednocześnie jak najlepszą ochronę danych. System ten powinien zacząć w pełni działać najpóźniej od jesieni 2010 roku. Informacje i bazy danych, którymi zarządzają i do których mają bezpośredni dostęp organy ścigania: - Osoby podejrzewane o popełnienie przestępstwa - Osoby podejrzewane o prowadzenie działalności przestępczej (wywiad kryminalny) - Odciski palców (odciski dziesięciu palców i ślady z miejsca przestępstwa) - Obcokrajowcy, których obecność na terytorium państwa jest niepożądana - Osoby poszukiwane / zaginione - Skradzione pojazdy i skradzione przedmioty. Czy zgodnie z prawem krajowym uznaje się zawsze, że powyższe informacje uzyskano bez użycia środków przymusu? TAK. 9512/3/10 REV 3 (fr,de,it,el,pt,sv,lv,pl,sk,ro) ZAŁĄCZNIK III DG H 3A kt/KK/jo 120 PL ZESTAWIENIA KRAJOWE SZWAJCARIA Informacje i bazy danych, do których organy ścigania mają bezpośredni dostęp, ale których zarządzaniem zajmują się inne organy: Zarządzane przez organy federalne: - Osoby skazane (rejestry karne) - Dane dotyczące pojazdów i ich właścicieli - Dokumenty prawa jazda - Paszporty i krajowe dokumenty tożsamości (tylko w celu skontrolowania autentyczności dokumentu lub w przypadkach podejrzeń o przywłaszczenie tożsamości) Do poniższych kategorii informacji krajowe organy ścigania nie mają bezpośredniego dostępu, ale mogą je otrzymać na wniosek. Czasami federalne lub kantonalne organy prowadzące daną bazę danych dostępne są tylko w urzędowych godzinach pracy, co oznacza, że wniosek może zostać rozpatrzony w późniejszym terminie. - DNA (profile i ślady z miejsca przestępstwa) - Decyzje i zezwolenia na pobyt dotyczące obcokrajowców - Dane dotyczące statków powietrznych i ich właścicieli - Dane dotyczące broni palnej i jej właścicieli - Informacje będące w posiadaniu organów celnych na temat przywozu i wywozu towarów Zarządzane przez organy kantonalne: - Osoby podejrzane o popełnienie przestępstwa - Osoby podejrzane o prowadzenie działalności przestępczej (wywiad kryminalny) - Zdjęcia służące do identyfikacji policyjnej (nie zawsze dostępne w formie elektronicznej) - Doniesienia (skargi) o popełnieniu przestępstwa - Dane o statkach wodnych i ich właścicielach - Rejestry administracyjne osób - Adres i miejsce zamieszkania - Prawo własność nieruchomości - Zarejestrowane należności pieniężne, takie jak: podatki, alimenty, kary pieniężne, długi wobec poręczycieli, itp. Czy zgodnie z prawem krajowym uznaje się zawsze, że powyższe informacje uzyskano bez użycia środków przymusu? TAK. 9512/3/10 REV 3 (fr,de,it,el,pt,sv,lv,pl,sk,ro) ZAŁĄCZNIK III DG H 3A kt/KK/jo 121 PL ZESTAWIENIA KRAJOWE SZWAJCARIA Informacje i bazy danych, do których organy ścigania mają dostęp, ale których zarządzaniem zajmują się podmioty prywatne: - Abonenci telefoniczni - Informacje – zastrzeżone i niezastrzeżone – dotyczące abonentów telefonii stacjonarnej, telefonii komórkowej, faksu, teleksu, poczty elektronicznej, stron lub adresów internetowych (organy ścigania mają do nich dostęp tylko w ograniczonym zakresie) - Ustalenie pochodzenia towarów, zwłaszcza broni i pojazdów (identyfikacja kanałów sprzedaży). Czy zgodnie z prawem krajowym uznaje się zawsze, że powyższe informacje uzyskano bez użycia środków przymusu? Co do zasady – TAK. W konkretnych przypadkach może być jednak potrzebna zgoda sądu. Informacje i bazy danych udostępniane organom ścigania tylko za zgodą sądu: - Materiał służący do identyfikacji (dokumentacja medyczna i dane dentystyczne) - Listy pasażerów i towarów będące w posiadaniu firm transportowych - Informacje na temat dochodów i posiadanego majątku - Protokoły przesłuchań (do formalnego wykorzystania w sądzie) - Protokoły przeszukania pomieszczeń, w tym przeszukania w celu zajęcia danych dotyczących połączeń lub w celu zajęcia lub konfiskaty mienia lub zamrożenia aktywów - Protokoły podsłuchu telefonicznego, monitorowania połączeń telekomunikacyjnych i danych dotyczących połączeń - Protokoły operacji dochodzeniowo-śledczych przeprowadzonych na miejscu przestępstwa - Protokoły dotyczące ekspertyz zakładów medycyny sądowej - Informacje będące w posiadaniu banków, instytucji finansowych i firm ubezpieczeniowych na temat salda na rachunku, transakcji, posiadanych kart kredytowych lub polis ubezpieczeniowych. Czy zgodnie z prawem krajowym uznaje się zawsze, że powyższe informacje uzyskano bez użycia środków przymusu? NIE, ich uzyskanie zawsze wymaga zastosowania środków przymusu. Należy rozróżnić dwie sytuacje: jeżeli informacje uzyskane przy użyciu środków przymusu znajdują się już w bazach danych i dokumentacji policji – można je udostępnić państwu składającemu wniosek za zgodą sądu, jeżeli natomiast informacje należy dopiero uzyskać (np. w bazie danych nie ma odcisków palców lub DNA), wniosek o udzielenie informacji przekazywany jest właściwemu organowi zajmującemu się pomocą prawną. 9512/3/10 REV 3 (fr,de,it,el,pt,sv,lv,pl,sk,ro) ZAŁĄCZNIK III DG H 3A kt/KK/jo 122 PL ZESTAWIENIA KRAJOWE SZWAJCARIA 2. JĘZYKI UŻYWANE W PILNYCH PRZYPADKACH W odniesieniu do otrzymywanych wniosków / otrzymywanych odpowiedzi: francuski, niemiecki, angielski. W odniesieniu do udzielanych odpowiedzi / składanych wniosków: francuski, niemiecki, angielski. 3. PREFEROWANY SPOSÓB KOMUNIKACJI Do przekazywania informacji Szwajcaria wykorzystuje przede wszystkim kanały Interpolu. W razie konieczności dopuszczalne są również inne (zgodne z niniejszymi wytycznymi) sposoby komunikacji. Federal Office of Police/ fedpol Operations Centre/ INTERPOL National Central Bureau, NCB Nussbaumstrasse 29 CH-3003 Bern Tel: +41 31 327 10 64 Fax: +41 31 322 53 04 I-24/7 Mail: [email protected] _________ 9512/3/10 REV 3 (fr,de,it,el,pt,sv,lv,pl,sk,ro) ZAŁĄCZNIK III DG H 3A kt/KK/jo 123 PL WŁAŚCIWE ORGANY ZAŁĄCZNIK IV WYKAZ WŁAŚCIWYCH ORGANÓW W ROZUMIENIU DECYZJI RAMOWEJ 2006/960/WSiSW BE Federal Police BG Directorate for International Operational Police Cooperation of the Ministry of Interior CZ Police bodies DK Danish National Police and other Danish police authorities DE Federal police authorities (Bundeskriminalamt, Bundespolizei) and police authorities at Land level Police and Border Guard Board Tax administration Customs Administration Security Police Board Tax and Customs Board Competition Board HQ of the Defence Forces Prosecutor's Office IE An Garda Síochána Revenue Commissioners EL Greek Police Customs authorities Centro Nacional de Comunicaciones Internacionales (Unidad de Cooperación Policial Internacional de la Comisaría General de Policial Judicial) Hellenic Costal guard EE ES Customs administration Customs Administration 9512/3/10 REV 3 (fr,de,it,el,pt,sv,lv,pl,sk,ro) ZAŁĄCZNIK IV DG H 3A Customs Administration - "Illegal work and clandestine employment" division Fire Brigade Service for Special Audits kt/KK/jo 124 PL WŁAŚCIWE ORGANY FR IT CY LV LT LU Police Nationale : - Les services relevant de la Direction Centrale de la Police Judiciaire Direction Générale des Douanes et Droits Indirects: tous les services relevant de cette direction Criminal Police Service of the Public Security Department at the Ministry of the Interior [Servizio della Polizia Criminale del Dipartimento della Pubblica Sicurezza del Ministero dell’Interno] Unit for Combating Money Laundering State Police Police Nationale : - Les services relevant de la Direction Centrale de la Sécurité Publique Police Nationale : - Les services relevant de la Direction Centrale de la Police Aux Frontières Direction Générale de la Gendarmerie Nationale Cyprus Police Customs & Excise Department Security Police Fiscal Police Military Police Corruption Prevention and Combating Bureau Commander of unit of National Armed Forces located in the territory of a foreign state Financial Crime Investigation Service under the Ministry of the Interior Customs Department under the Ministry of Finance Police grand-ducale [Grand Duchy Police] Direction Générale Service des Relations Internationales Customs Authorities State Border Guard Captains of seagoing vessels at sea Lithuanian Police Special Investigation Service of the Republic of Lithuania Military Police of the Lithuanian Armed Forces Government Security Department under the Ministry of the Interior Administration des Douanes et Accises [Customs and Excise Administration] Direction des Douanes et Accises Division ADPS State Border Guard Service under the Ministry of the Interior Prosecutor authorities 9512/3/10 REV 3 (fr,de,it,el,pt,sv,lv,pl,sk,ro) ZAŁĄCZNIK IV DG H 3A kt/KK/jo 125 PL WŁAŚCIWE ORGANY HU National Police MT Malta Police Force NL Netherlands Police - National Police Services Agency (KLPD) Directorate General for Public Security, MoI Federal Ministry of Finance, Unit IV/3, for customs and tax matters Internal Security Agency AT PL Prosecution Service Customs and Finance Guard Protective Service of Law Enforcement Agencies Security Directorates District administrative authorities Federal police directorates Central Anti-corruption Bureau Military Police Police Public Security Police Aliens and Borders Service Ministry of Internal Affairs and Administrative Reform: Gendarmerie Ministry of Internal Affairs and Administrative Reform: International Police Cooperation Centre Customs Criminal Office Border Guard Customs Service Criminal Police National Republican Guard Directorate-General for Customs and Special Consumption Taxes other criminal police bodies with specific competence RO Ministry of Internal Affairs and Administrative Reform: Police Ministry of Internal Affairs and Administrative Reform: Border Police SI The Police Customs Administration SK Police Force Railway Police Military Police FI Police Customs Border Guard PT 9512/3/10 REV 3 (fr,de,it,el,pt,sv,lv,pl,sk,ro) ZAŁĄCZNIK IV DG H 3A kt/KK/jo 126 PL WŁAŚCIWE ORGANY SE UK National Police Board (with exception of the security service) Swedish Customs All Police Forces in England, Wales, Scotland and Northern Ireland Serious Fraud Office IS National Police Commissioner NO National Police, authority entitled to investigate any criminal offences CH Federal Office of Police (fedpol) The Police Authority of Blekinge National Economic Crime Bureau /Dalarna/Gotland/Gävlegorg/Halland/ when fulfilling police tasks Jämtlands/Jönköping/Kalmar/ Kronobergs/Norrbotten/Skåne/ Stockholm/Södermandland/Uppsala/ Värmland/Västerbotten/ Västernorrland/Västmanland/Västra Götaland/Örebro/Östergötland Swedish Coast Guard Serious Organised Crime Agency (SOCA) Scottish Crime and Drug Enforcement Agency (SCDEA) Her Majesty's Revenue and Customs (HMRC) Border and Immigration Agency Office of the Attorney General of Boarder Guard Corps (BGC) Cantonal Police Forces Switzerland (OAG) Cantonal Offices of the Attorney General 9512/3/10 REV 3 (fr,de,it,el,pt,sv,lv,pl,sk,ro) ZAŁĄCZNIK IV DG H 3A kt/KK/jo 127 PL KONTAKT W PILNYCH PRZYPADKACH ZAŁĄCZNIK V WYKAZ PUNKTÓW KONTAKTOWYCH W PILNYCH PRZYPADKACH MS BE BG CZ SERVICE PCN-NIP Point de Contact National / Nationaal Invalspunt Direction Nationale des Recherches / Nationale Opsporing Directie Directorate for International Operational Police Cooperation of the Ministry of the Interior. Police Presidium of the Czech Republic EE Danish National Police Communication Center Bundeskriminalamt (Federal Criminal Police Office) Zollkriminalamt Zentraler Lage- und Informationsdienst (ZLID) (Customs Criminal Investigation Office) Bundesfinanzdirektion West (Federal Finance Office West) - "Illegal work and clandestine employment" division Police and Border Guard Board EL SIRENE National Section DK DE ADDRESS TELEPHONE FAX rue Fritz Toussaint 8 1000 Brussels Boulevard du Roi Albert II 33 / 385 1030 Brussels 29 “6-th septemvri” str. 1000 Sofia Strojnicka 27 P.O.Box 62/MPS 170 89 Praha 7 Anker Heegaards Gade 5, 4 1780 København V 65173 Wiesbaden +32 2 508 7650 +32 2 644 8642 +32 2 576 5566 (24/7) +32 2 576 1715 +359 2 982 4351 +359 2 980 4047 +420 974 834 210 +420 723 303 438 +420 974 834 380 +45 33 14 8888 ext. 4200 +49 611 550 +420 974 834 716 Postfach 850562 51030 Köln E-MAIL [email protected] dir.nat.rech.da.brussel@minfin. fed.be [email protected] +45 33 32 27 71 [email protected] [email protected] [email protected] (24/7) [email protected] +49 611 55 12141 [email protected] +49 221 6720 +49 221 672 4500 [email protected] Wörthstraße 1-3 50668 Köln +49 221 22255-0 +49 221 22255-3981 [email protected] Pärnu mnt 139 15060 Tallinn +372 612 3810 (24/7) +372 612 3812 [email protected] +30 210 6998260 +30 210 6998262 +30 210 6924585 +30 210 699 8264 +30 210 699 8265 sisnetmail: [email protected]@[email protected]: [email protected] 9512/3/10 REV 3 (fr,de,it,el,pt,sv,lv,pl,sk,ro) ZAŁĄCZNIK V DG H 3A kt/KK/jo 128 PL KONTAKT W PILNYCH PRZYPADKACH MS ES FR IE SERVICE For offences relating to the Customs Code and requests for the exchange of non-urgent information, the contact point is Directorate 33, Custom Control, Directorate General for Customs and excise, Ministry of Economic Affairs and Finance Centro Nacional de Comunicaciones Internacionales Comisaría General de Policía Judicial, Unidad de Cooperación Policial Internacional Ministère de l'Intérieur DCPJ/DRI SCCOPOL - point de contact central Direction nationale du renseignement et des enquêtes douanières - brigade de surveillance et de transmission (BST) Garda Communications Centre Customs Drugs Law Enforcement (Drugs and Arms Trafficking) Customs Investigations (other than Drugs and Arms Trafficking) IT CY LV LT Servizio per la Cooperazione Internazionale di Polizia della Direzione Cnetrale della Polizia Criminale del Dipartimento della Pubblica Sicurezza del Ministero dell' Interno Cyprus Police Headquarters European Union and International Police Cooperation Directorate Interpol National Central Bureau International Cooperation Department of Central Criminal POlice Department of State Police International Liaison Office of Lithuanian Criminal Police Bureau ADDRESS TELEPHONE FAX E-MAIL +30-210-7259326 +30-210-7259328 +30-210-7224770 +30-210-7259327 +30-210-3225192 [email protected] [email protected] Calle Julián González Segador, s/n 28043 Madrid. +34 91 582 2900 +34 91 582 2980 [email protected] 101 rue Trois Fontanot 92000 Nanterre +33 1 4097 8880 (24/7) +33 1 4097 8248 +33 1 4097 8220 (24/7) [email protected] +33 1 4923 3636 [email protected] Harcourt Square Dublin 2 Block D, Ashtowngate Dublin 15 5th floor, Block D Ashtowngate Dublin 15 +353 1 666 3108 +353 1 666 3109 +353 1 827 7512 +353 87 254 8201 (24/7) +353 1 827 7756 +353 87 255 4283 +33 1 4923 3923 +33 1 4923 3922 [email protected] +353 1 827 7680 [email protected] +353 1 827 7786 [email protected] 1478 Nicosia +357 2280 8064 +357 2280 8063 +357 2280 8553 +357 2280 8605 [email protected] Čiekurkalna 1.līnija 1, korp.4, Riga, Latvia, LV-1026 Liepyno st. 7 08105 Vilnius +371 6782 9535 +371 6782 9532 [email protected] +370 5 271 9900 +370 5 271 9924 [email protected] 9512/3/10 REV 3 (fr,de,it,el,pt,sv,lv,pl,sk,ro) ZAŁĄCZNIK V DG H 3A kt/KK/jo 129 PL KONTAKT W PILNYCH PRZYPADKACH MS LU HU MT SERVICE Police Grand-Ducale Direction de l'Information Section Liaison en matière de coopération policière internationale Országos Rendőr-főkapitányság, Nemzetközi Bűnügyi Együttműködési Központ (NEBEK) Hungarian National Police Headquarters, International Law Enforcement Cooperation Centre (ILECC) Nemzetközi Információs Osztály Message Response and International Telecommunications Division Sirene Office Malta Police Force ADDRESS FAX E-MAIL +352 4997 2575 +352 4997 2598 [email protected] Teve u. 4-6 1139 Budapest +36 1 443 5596 +36 1 443 5545 +36 1 443 5815 [email protected] Police General Headquarters Floriana VLT 2000 +356 2294 2741 +356 2294 2742 +356 2294 2743 +356 2294 2744 +356 2294 2745 +31 79 345 9898 +356 2122 3376 [email protected] +31 79 345 8800 +31 900 899 8244 [email protected] +43 1 248 3685 025 +43 1 248 3685 026 +43 1 248 3685 027 +43 1 248 3695 1136 [email protected] +48 22 60 136 40 +48 22 84 590 99 +48 22 60 126 74 [email protected] +351 213 595 894 NEU Prevention: +351 963 460 862 +351 213 151 258 [email protected] NL Sirene Nederland AT Bundesministerium für Inneres (Federal Ministry of the Interior) Bundeskriminalamt ( Criminal Intelligence Service ) Office 1.3 - SPOC (Single Point of Contact) Komenda Główna Policji ul. Pulawska 148/150 Biuro Międzynarodowej Współpracy Policji KGP 02-514 Warsaw Sekcja Całodobowej Obsługi Międzynarodowego Przepływu Informacji PL TELEPHONE Europaweg 45 2711 EM Zoetermeer Postbus 3016 2700 KX Zoetermeer Josef Holaubek-Platz 1 1090 Wien General Police headquarters PT Bureau of International Police Cooperation National EUROPOL Unit Rue Gomes Freire, 214 - 4° 1150-178 Lisboa 9512/3/10 REV 3 (fr,de,it,el,pt,sv,lv,pl,sk,ro) ZAŁĄCZNIK V DG H 3A kt/KK/jo 130 PL KONTAKT W PILNYCH PRZYPADKACH MS SERVICE ADDRESS National INTERPOL Office E-MAIL +351 219 891 191 [email protected] +40 21 316 0732 +40 21 314 0540 +40 21 312 3600 +40 21 314 1266 [email protected] +386 1 428 4780 +386 1 251 7516 [email protected] Račianska 45 812 72 Bratislava +421 9610 56450 +421 9610 56459 [email protected] Military Police Directorate Železničná 3 911 01 Trenčin +421 960 3394943 [email protected] National Bureau of Investigation Criminal Intelligence Division / Communications Centre National Board of Customs / Intelligence and Investigation P.O. Box 285 / visiting address: Jokiniemenkuja 4 01301 Vantaa +421960 339484 +421 32 7442134 +358 71 878 6281 (24/7) +358 71 878 6299 [email protected] Office hours: +358 20 492 2640 +358 20 492 2511 +358 20 492 2552 +358 20 492 2020 (24/7) +46 8 401 37 00 Office hours: +358 20 492 2669 Office hours: [email protected] +46 8 651 42 03 [email protected] (24/7) [email protected] +44 207 238 8115 +354 444 2500 +44 207 238 8112 +354 444 2501 [email protected] [email protected] RO Centrul de Cooperare Centrul de Cooperare Poliţienească Internaţională (International Police Cooperation Centre) SI Ministry of Interior Police General Police Directorate - Criminal Police Directorate Prezídium Policajného zboru Úrad medzinárodnej policajnej spolupráce FI FAX +351 96 6020055 +351 96 2500577 +351 219 898 800 SIRENE Office SK TELEPHONE SE National Police Board UK IC Serious Organised Crime Agency National Police Commissioner Alameda Salgueiro Maia, 13 2660-329 Santo Antonio dos Cavaleiros Calea 13 Septembrie 1-5 Palatul Parlamentului, etaj IX sector 5, C.P. 70117 Bucharest Štefanova 2 1501 Ljubljana P.O. Box 12256 National Criminal Police / S-102 26 Stockholm International Police Cooperation Division (IPO) Skúlagötu 21 101 Reykjavík 9512/3/10 REV 3 (fr,de,it,el,pt,sv,lv,pl,sk,ro) ZAŁĄCZNIK V DG H 3A kt/KK/jo 131 PL KONTAKT W PILNYCH PRZYPADKACH MS SERVICE NO National Criminal Investigation Service (NCIS) CH Federal Office of Police/fedpol ADDRESS Brynsalléen 6 POB 8163 Dep 0034 Oslo Operations Centre/INTERPOL National Central Bureau, NCB Nussbaumstrasse 29 CH-3003 Bern 9512/3/10 REV 3 (fr,de,it,el,pt,sv,lv,pl,sk,ro) ZAŁĄCZNIK V DG H 3A TELEPHONE FAX E-MAIL +47 2320 8888 (24/7) +47 2320 8880 [email protected] +41 31 327 10 64 +41 31 322 53 04 [email protected] kt/KK/jo 132 PL POWIADOMIENIA ZAŁĄCZNIK VI Powiadomienia składane przez państwa członkowskie zgodnie z art. 12 ust. 6:1 UTRZYMANE W MOCY UMOWY DWUSTRONNE LUB WIELOSTRONNE Belgia Bułgaria Republika Czeska Dania Niemcy Estonia Grecja Hiszpania Francja Irlandia Włochy Cypr Łotwa Litwa Luksemburg Węgry Malta Niderlandy Austria Polska Portugalia Rumunia Słowenia Republika Słowacka Finlandia Szwecja Zjednoczone Królestwo Islandia Norwegia Szwajcaria 1 12645/08 ADD 1 + ADD 1 REV1 5023/08 ADD 1 5004/08 ADD 1 + ADD 1 REV 1 11463/09 11257/08 ADD 1 + ADD 1 REV 1 9584/10 5696/09 5916/08 ADD 1 11133/08 ADD 1 REV 2 5337/08 ADD 1 6181/2/08 REV 2 ADD 1 + ADD 2 5545/08 ADD 1 + ADD 1 REV 1 5002/08 ADD 1 REV 1 + ADD 1 REV 2 - 5002/1/08 REV 1 6261/08 ADD 1 + ADD 1 REV 1 11314/08 ADD 1 7004/08 ADD 1 6931/08 ADD 1 8677/08 ADD 1 5003/08 + ADD 1 + 5540/10 6350/08 ADD 1 + ADD 1 REV 1 13857/09 5178/08 + ADD 1 11136/08 ADD 1 + ADD 1 REV 2 + ADD 1 REV 1 COR 1 5590/08 ADD 1 - 7884/09 ADD 1 8455/08 ADD1 + 18063/10 5812/09 ADD 1 5612/08 ADD 1 + REV 1 ADD 1 + REV2 ADD 1 5663/08 ADD 1 + ADD 1 REV 1 6910/08 ADD 1 7201/10 + ADD 1 Dokumenty dostępne na stronie: http://www.consilium.europa.eu 9512/3/10 REV 3 (fr,de,it,el,pt,sv,lv,pl,sk,ro) ZAŁĄCZNIK VI DG H 3A kt/KK/jo LIMITE 133 PL