Skraj nocy - tłumaczenie opowiadania

Data publikacji : 15.11.2011
Skraj nocy - tłumaczenie opowiadania
Na łamach naszego serwisu pojawiło się tłumaczenie opowiadania, autorstwa Dave'a Kosaka, poświęconego
przywódczyni nieumarłych - Sylvanas Windrunner. Jeśli interesowało Was to, jak doszło do tego, że szeregi
Forsaken wzmocniły Val'kyr oraz jak Sylvanas zareagowała na śmierć Arthasa, lektura ta będzie doskonałym
źródłem nowych informacji.
Sylvanas Windrunner dryfuje po oceanie spokoju, gdzie fizyczne odczucia zastąpione są czystymi emocjami.
Może dotknąć szczęścia, widzieć radość, słyszeć spokój. To jest życie pozagrobowe, jej przeznaczenie.
Nieskończony ocean, w którym znalazła się, kiedy zginęła broniąc Silvermoon. Tutaj jest jej miejsce. Za
każdym razem, jej wspomnienie tego miejsca niszczało. Dźwięk oddala się. Wizja zdaje się być ledwie
pamiętanym snem. Jednak z przerażającą klarownością, wspomnienie zawsze kończy się tak samo: dusza
Sylvanas zostaje wyrwana. Ból jest tak niewyobrażalny, że pozostawia jej duszę rozerwaną na zawsze.
Śmiejąca się twarz Arthasa Menethila, z przekrzywionym uśmiechem i martwymi oczami, wpatrzona w nią,
kiedy przeciągnął ją ponownie do świata. Zbezcześcił ją. Jego śmiech - ten pusty śmiech - jest
wspomnieniem przyprawiającym ją o ciarki.
"Ty sukinsynu!" ryknęła Sylvanas, kopiąc na bok fragment roztrzaskanej zamarzniętej zbroi Króla Lisza. Jej
głos, pusty i przerażający, załamał się pod ciężarem jej nienawiści. Dźwięk rozszedł się po szczytach
Icecrown, przemierzając doliny niczym mgły, które od zawsze wypełniały to ponure miejsce.
Przybyła do jego dawnej siedziby sama. Na szczyt Icecrown Citadel, gdzie tron mrozu górował nad
płaskowyżem białego lodu. Oczywiście to egoistyczne dziecko, które znała zasiadłoby właśnie tutaj, na
szczycie świata. Jednak gdzie był teraz? Pokonany. Nie czuła już jego mrocznej obecności w zakątkach swej
podświadomości. Fragmenty jego zniszczonej zbroi leżały na białym szczycie tuż przed jego tronem,
otoczone pociemniałymi zamrożonymi fragmentami ciał tych, którzy wreszcie sprowadzili go na kolana.
Więcej informacji...
Autor: Grzegorz "Sigmar" Sadziński
Data publikacji : 15.11.2011
Tagi: tłumaczenie, opowiadanie, Sylvanas Windrunner
Liczba wyświetleń strony: 3620
Komentarz (12)
dodaj komentarz
Wielki szacun dla Was, i moja wdzięczność za tłumaczenia tych opowiadań :>~Arghast
2011/11/15 16:16
Dobra robota, świetne opowiadanie i bardzo dobrze przetłumaczone ;] Może znalazło by się na tej stronie miejsce na
dział w którym byłyby tytuły książek o WoW'ie ? bo sam bym chętnie pare przeczytał, uniwersum warcrafta ma bardzo
ciekawą historię ^^~PuTaJK
2011/11/15 18:42
gdyby byłyby tłumaczenia książek to naprawdę byłoby zaje***cie, jednak obawiam się, że to by było niezgodne z
prawem (prawa autorskie blabla i piractwo no bo te książki z logiem warcrafta i WoWa coś kosztują) no a przecież to jest
official funsite :>
A czy macie może w planach przetłumaczenie trzech krótkich opowieści: Unbroken, the war of the shifting sands i road
to damnation również?~Netro
2011/11/15 19:42
Świetnie, świetnie świetnie! Znakomita robota!:)
Ciekawy fragment "Czy to znaczy, że zawsze będzie istniał Król Lisz? Idioci. Naiwnie zakładają, że ich marionetka na
tronie któregoś dnia nie zechce sama kreować rzeczywistości. Albo co gorsza: stanie się bronią w rękach czegoś jeszcze
bardziej przerażającego."
Jak myślicie? Blizzard czymś takim otwiera sobie furtkę do jeszcze jednego dodatku czy raczej nie powrócą już do spraw
związanych z Królem Liszem?:)~mati6330
2011/11/15 20:48
Sylvanas to moja ulubiona postać w świecie Warcrafta. Lączy w sobie mrok, urok, siłę, zdolności manipulacji i wielką
charyzmę. Mam nadzieję że kiedyś grot jej strzały przebije serce Hellscreama.~Grind
2011/11/15 21:27
Czyli z 9 valkirii zostało tylko 5, te trzy zginęły wskrzeszając sylvanas w silverpine. Ciekawe gdzie są pozostałe ;)~
Gorack
2011/11/15 22:15
własnie są w sprzedaży książki o wowie oficjalnie wydane i przetłumaczone ale nie wszystkie i nie ma nigdzie listy
tytułów, a niektóre historie, np wielkich wojen byłyby bardzo ciekawe do przeczytania~PuTaJK
2011/11/15 22:20
jedynie firma ISA ma prawa do tłumaczenia książek blizzarda w Polsce. Przetłumaczyła tylko 7 książek z uniwersum
warcrafta, których chyba nie ma już w druku i dlatego te książki są trudno dostępne. Wszystkich książek jak na razie jest
17 (w pracy jest 18 książka o Jainie Proudmoore). ISA prowadziło rozmowy z blizzardem na temat tłumaczenia kolejnych
książek jednak Blizz się nie zgodził no i ISA przestało się interesować tym a zaczęła zabawę z WoW TCG~Netro
2011/11/15 23:17
swietne opowiadanie uwielbiam je <3
Grind... masz racje popieram w 100% NIE MA lepszej postaci dla mnie bo mi sie tez bardzo podoba jako nieumarła~
tarne
2011/11/16 16:24
Dzięki za miłe słowa dotyczące tłumaczenia =) Kolejne opowiadanie będzie o Varianie, więc pewnie będzie mniej
popularne, niż to o Sylvanas (potem jeszcze przywódcy draenei i krwawych elfów - może wreszcie w opowiadaniach
zostaną ciekawie opisani).~Sigmar
2011/11/16 16:51
A kto jest tym co zajal miejsce na tronie Lich Kinga?~Slec80
2011/11/17 19:18
@Slec80 - Odpowiedź jest w filmiku: http://wow.battlenet.pl/portal/wow/26/611/Fall_of_the_Lich_King__patch_332.html~
Sigmar
2011/11/17 19:38
dodaj komentarz
Pozostałe nowości
Zapowiedź zmian w klasach - Mnich
Legion wkroczył w fazę alfa testów w
czasie których dostępna jest póki co jedynie lokacja startowa łowców demonów, a my przyglądamy się temu, jakich
zmian doczeka się klasa, która stosunkowo niedawno pojawiła się w World of Warcraft. Oto co na najnowszy dodatek
Blizzard przygotował dla mnichów.Data publikacji: 24.11.20150
Zapowiedź zmian w klasach - Wojownik
Po krótkiej przerwie wracamy z
tłumaczeniami blogów poświęconych zmianom, jakie pojawią się w klasach w nadchodzącym dodatku do World of
Warcraft. Oto czego powinni spodziewać się wojownicy z Azeroth w LegionieData publikacji: 23.11.20150
Zapowiedź zmian w klasach - Szaman
Kolejna zapowiedzieć, która pojawiła
się jakiś czas temu na łamach oficjalnej strony społecznościowej dotyczy szamana. Największe zmiany w przypadku tej
klasy dotknęły totemy oraz system zasobów specjalizacji Elemental oraz EnhancementData publikacji: 16.11.20150
11 urodziny World of Warcraft
World of Warcraft obchodzi już swoje 11
urodziny. Z tej okazji Blizzard przygotował kilka zabawek, które powinny wszystkim przypomnieć sam początek
przygody w świecie Azeroth - w rolach głównych Edwin VanCleef, Hogger, murlok oraz Windfury (w wersji
nadmuchiwanej).Data publikacji: 16.11.20150
Zapowiedź zmian w klasach - Rycerz śmierci
Kolejna zapowiedź
opublikowana na łamach oficjalnej strony społecznościowej World of Warcraft poświęcona jest klasie rycerzy śmierci.
Poniżej znajdziecie informacje między innymi o ujednoliceniu wszystkich run oraz nowej umiejętności specjalizacji Blood,
która została zainspirowana Lordem Marrowgarem z Icecrown Citadel.Data publikacji: 15.11.20150
Wszystkie nowości