a ~:_~

~,
--
~`
a
~:_~
W
Hou~HToN~
Fluid Partnerships Making a Worid of Difference
~~""~, 'r ~
.F
y~~
4
DEKRA Certification Sp. z o.o. hereby certifies that the company
Scope of certification:
;~.~~~
Distribution of chemicals for metal treatment; machine, device and system operation; and services
connected with the management of chemicals used within HOUGHTON-FLUIDCARE programmes ~ ~^~
and waste generated during the service. Laboratory service connected with total fluid management.
'~ ~ '-'~" ice';
.
~~ ~~~`~j~~ ~``'~; ~
PL — 30-347 Krakow, ul. Ka elanka 17
(further locations see annex) • .
--
r.~
~.~~'~t
!%~ '. ='=~'~~/'//~~~/~~~'
Certified location:
~
t
~~''-%~~~/~~~~%~~-"
;~~~,%~~~j~' ~
~
~~~
~~
r ~. /'
.
i
/_
/~
J
~
y~/f
~~~~
~~,
1~~~i~~
`~~/~/ --
has implemented and maintains an occupational health and safety management system according to ~~/
~.
the above mentioned stan~ar~s. proof of conformity is documented in the certification audit report
_.—.y_ _~~_
no. W-A542316/B2/U/PN-NOHSAS18001.
='"~`J"--~~~~
-`
=
~~.1-~
r
~J̀
This certificate is valid from 2016-12-09 to 2019-12-08
- -
~-~
Certificate registration no.: 131216017
~`e~~,4~co ►ice SA
l~~' ~'`'
k-~~
~.:;
.
-
--
~DEKRA
-
0
'soy
p~
y ~~. SO Obi ~
DEKRA Certifica#ion Sp. z o.o.
roc~aw; 2016-12-09
DEKRA Gertif~cation Sp z ~ o ~ F~lac, Soiny 20
-
-'BHP
50-06~ iNrocfaw ~ www dekra cerhficaticin com.pl
paye 1 cif 2
~~a~~x to the C~~ificate ~~ 13116017
valid from 2016-12-09 to 2Q19-12-08
The following locations belong to the certificate above:
Q
Headquarter
Certified location
Scope of certification
Distribution of chemicals for metal treatment;
machine, device and system operation; and services
connected with the management of chemicals used
W
~~
Oddziaf TFM
ul. Rudawka 83
EATON/EAS
PL- 43-382 Bielsko-Biwa
Oddziaf TFM GKN
ul. Poludniowa 18
Olesnica
PL- 56-400 Olesnica
connected wish the management of chemicals used
Within HOUGHTON-FLUIDCARE programmes a~~c~
waste generated during the service.
~ ~'';
~~~~ ~, s,
Oddziaf TFM
SANDEN
ul. Fabryczna 11
machine, device and system operation; and services
PL- 59-101 Polkowice
connected with the management of chemicals used
within HOUGHTON-FLUIOCARE programmes and
waste generated during the service.
1~ ~ ~,~}~.}
Within HOUGHTON-FLUIDCARE programmes and
waste generated during the service. Laboratory
service connected with total fluid management.
Distribution of chemicals for metal treatment;
2.
machine, device and system operation; and services
~ 4,;,
~.s
Distribution of chemicals for metal treatment; s~~~~l~'~~
3.
4'
ul. Strefowa 1
PL- 59-101 Polkowice
Oddzia~ TFM
VOLKSWAGEN
~~
NEAPCO Praszka
ul. Kaliska 72
PL- 46-320 Praszka
6'
Oddziaf TFM
Tczew
ul. 30 stycznia 55
PL- 83-110 TCzew
Oddziaf TFM
Distribution of chemicals for metal treatment;,:: t ~ r'~ y~` ,
1 ,~.
machine, device and system operation; and seniices
connected with the management of chemicals used
within HOUGHTON-FLUfDCARE programmes and
waste generated during the service. Laboratory .~
'~~
service connected with total fluid management. ~.vtw~f~
Distribution of chemicals for metal treatment;
machine, device and system operation; and services
connected with the management of chemicals used
within HOUGHTON-FLUIDCARE programmes and
waste generated during the service. Laboratory
service connected with total fluid management.
Distribution of chemicals for metal treatment;
machine, device and system operation; and services
connected with the management of chemicals used
within HOUGHTON-FLUIDCARE programmes and
waste generated during the service.
~~
_~1
`
~1~t ►~a ~IQ~ S
P
1
i~icaA D.
,.~~~
p~KQA
~I
c ~~
~~
iO
~
r
w
~
o
O
'DEKRA ~*
pA ~ vE
o~+~
ttA ~
~,p~KKA~
:~,.
0
~o so o~~
D KRA Certification Sp. z o.o. Wroclaw; 2016-12-09
U[KRA Certification Sp zoo
Plat Selny
(?
~~G-063 Vvr~~c!avt
www.dehra-certii~c;3~ion eom pl
.~~~~ ,
page 2 0` ?
,~
a
W
HOUGHTON°
F{uid Partnerships Making a Worid at Difference
DEKRA Certification Sp. z o.o. niniejszym potwierdza, ze przedsi~biorstwo
I~~~~~`~~~ [~~C~ [~~, gip. ~ ~~ ~
zakres certyfikacji:
,;~~~
Dystrybucja produktow chemicznych do obrbbki metali, eksplaatacji maszyn, urzadzer~ i instalacj'
Usfugi serwisowego zarz~dzania produktami chemicznymi wykorzystywanymi w ramach programu
HOUGHTON-FLUIDCARE oraz odpadami powstajacymi podczas serwisu.
~.
y
~~~,~~
Badania Laboratoryjne programu HOUGHTON-FLUIDCARE.._;- / .;~~~~
-"
;~,
,~ ./i/i/~%j'%% ~ ~//~/ iii%~%/%~.~
`~
fir%
~//
~
.-~~
/
/j////.--
-'.~ ~ -.
certyfikowana siedziba:
PL - 30-347 Krakdw, ul, Kapelanka 17
(pozostafe lokalizacje patrz zaf~cznik)
/
~.r ~.._~;~~/~/~~~j~
'
= -'~~'~~ '~" ~''"~ ~ ~%~'''~'
~///f~
J // /
/
l~
i''''
f
',
'
~
.
-
~
_f
.mil
KAa
's8
~,
wdrozY~o sYstem zarz~dzania bezpieczenshnrem i hi9~ien~ PracY z9odnie z ww. norma i skutecznie9~
o-~~'~~~'
~-f
~_~-~%
realizuje. Zgodna~~ systemu udokumentowano w raporcie Homer:
~~- = -W-A542316/B2/U/PN-NOHSAS18001
_
=!
""'
~
~a.~~
~,~4
.;:~?~t
Certyfikat wazny od 2Q16-12-Q9 do 2019-12-08
Nr rejestracyjny certyfikatu:
~.~-__-
=
-~=
131216017
~ `ei~~Fica iiiS
.,;
~.
~>
~ti~
A ~p
PCB
Mttu~ Ct~tu~~
O
Auwnu,~
DEKRA
'
t
0
AC 151
~~TI
`6'1~
.AZf!
DEKRA Certification Sp. z o.o.
U[KRA Certification Sp z o c
~:-.
ociaw; 2016-12-09
i~ivc; Sulny ~U
~u-„63 Vb'roc►aw
BHP
www dc:kra-certil~catiar ,om pi
S1f0118 1 1 2
_- _
~~~~~~~~~ ~l~ ~~~~~'o~~~~ ~~ ~ ~~ ~`~ ~~~ 7
wazny od 2016-12-09 do 2019-12-08
Powyzszym certyfikatem objgte sa nast~puj~ce lokalizacje:
Q
Oddziafiy
certyfikowana siedziba
zakres certyfikacji
ul. Rudawka 83
PL- 43-3$2 Bielsko-Biwa
Dystrybucja produktow chemicznych do obrobki
metali, eksploatacji maszyn, urzadzen i instalacji.
Us#ugi serwisowego zarz~dzania produktami
chemicznymi wykorzystywanymi w ramach programu
HOUGHTON-FLUIDCARE araz odpadami
pawstaj~cymi podczas serwisu. Badania
Laborato 'ne ro ramu HOUGHTON-FLUIDCARE,
u1. Poludniowa 18
PL- 56-400 4lesnica
Dystrybucja produlctow chemicznych do obr6bki
metali, eksploatacji maszyn, urz~dzeri i instalacji.
Us#ugi serwisowego zarzadzania produktami
chemicznymi wykorzystywanymi w ramach programu
HOUGHTON-FLUlDCARE oraz odpadami
powstaj~cymi podczas serwisu.
1j~~~tj~~,
W
~'
2'
Oddzia~ TFM
EATONlEAS
Oddzial TFM GKN
Olesnica
3'
Oddziaf TFM
SANDEN
ul. Fabryczna 71
PL- 59-101 Polkowice
4'
Oddzia~ TFM
VOLKSWAGEN
ul. Strefowa 1
PL- 59-101 Polkowice
5'
Oddzia4 TFM
NEAPCO Praszka
ul. Kaliska 72
PL- 46-320 Praszka
6,
Ocidzia~ TFM Tczew
ul. 30 stycznia 55
PL_ 83.110 Tczew
I~
Dystrybucja produktow chemicznych do obrobki
metali, eksploatacji maszyn, urz~dzeri i instalacji.
Us#ugi serwisowego zarz~dzania produktami
~'
chemicznymi wykorzystywanymi w ~amach programu
HOUGHTON-FLUIDCARE oral odpadami :f~ ~ r' ';;f►
powstaj~cymi podczas serwisu.
~~'~~r
!i
Dystrybucja produktow chemicznych do obrobk+
metali, eksploatacji maszyn, urzadzer5 i instalacji.
~~%
~~
Usfugi serwisowego zarz~dzania produktami
chemicznymi wykorzystywanymi w ramach programu
i~i
HOUGHTON-FLUIDCARE oraz odpadami
powstajacymi podczas serwisu. Badania
~~~1
Laborato 'ne ro ramu HOUGHTON-FLUIDCARE.
Dystrybucja produkt6w chemicznych do obrobki
metali, eksploatacji maszyn, urz~dzen i instalacji.
~:
Uslugi serwisowego zarz~dzania produktami
ramach
~hemicznymi wykorzystywanymi w
programu
'~ -~
HOUGHTON-FLUIDCARE oraz odpadami
-/
pawstaj~cymi podczas serwisu. Badania
Laborato 'ne ro ramu HOUGHTON-FLUIDCARE.
,,, j
Dystrybucja produktow chemicznych do obrbbki
metali, eksploatacji maszyn, urz~dze►i i instafacji.
Usfugi serwisowego zarz~dzania pfoduktami
chemicznymi wykorzystywanymi w ramach programu
HOUGHTON-FLUIDCARE oraz odpadami
powstaj~cymi podczas serwisu.
A ,rh''~.
p~,itka,
~~~~.
.¢,
P`E~R~~icalion S
'3~'~x',;,
RAC=
~
(.~'(~j,~
AO
O
'DEKRA
y
.fo/
o`03
'y ~~ 50.Ob3 ~~
i;
,3;1;~ ~'.
DEKRA Certification Sp. z o.o. Wroclaw; 2016-12-09
D[KRA Certihc;atiUn Sp 2 v o
f'lac Solny 2U
~'.
~U-U6,i l"~rocl~w
WLVW
dekra•rert~tiC2ti0n CU~r~ pl
strgna 2 z 2
" _'////
~~
~
~j}
~_
W
H~UGHTC`~N°
Fluid Partnerships Making a Warld of Difference
I~ ~
N~
,'„
DEKRA Certification Sp. z o.o. bescheinigt hiermit, dass das Unternehmen
''
„r~
t,
d',~
r~
H~UCI—IT~t~ ~~~~L~~ `~~a ~ t~a~g
_.
Zertifizierter Bereich:
Vertrieb von chemischen Produkten fur Metaliverarbeitung sawie fur den Betrieb von Maschinen,
Gersten and Anlagen. Instandhaltungsmanagement von chemisct~en Produk#en, die in Rahmen des
Programms HOUGHTON-FLUIDCARE verwendet werden, and von Abfallen aus der Instandhaltung.';
Laboruntersuchung in Rahmen des Programms HOUGHTON-FLUiDCARE. ~'~
Zertifizierter Standort:
~
- ~~~' -;:'~-~/~
PL - 30-347 Krakow ul. Kapelanka 17
(weitere Standorte siehe Anhang)
~
%-
"~
~
~ f
,if
~~.
-=~'--!=!'~/~/
~'~~
'~/~~= !'~',~
`~i
j
%~~r
`
~/%j
'
'%
!'
,
f
~f %
,~
~.--
i~~.
--i/:
_
-~---=~-~T-=~~
ein Managementsystem fur Arbeits- and Gesundheitsschutz entsprechend der oben genannten
Normen eingefuhrt hat and aufrecht erh~it Der N ach wets wurde mat Auditber~cht-Nr.
f~%
~`
.~
f --- ~~.W-A542316/B2/U/PN-N4HSAS18001 erbracht.
~%~~='l~~
sr
~
Dieses Zertifikat ist gultig van 2016-12-09 bis 2019-12-08
Zertifikats-Reg istrier-Nr.:
~,~
/~~
~
~f
131216017
`6tti~icati
ons
Q.
.o
PCB
0
I~~u~i te~T~~r
Aau..~,ui
* 'DEKRA
i
•o/
3
o`
~o
AC 1~1
,...
y?~ Sp-p63~
DEKRA Certification Sp. z o.o., Wroclaw; 2016-12-09
D~KRA C;~riricahon t p
z U c
~ {'sac. <;ulny 2G
aL Oo.I Uti'roctaw
~
,~_, -.=~~.~=---~/~f-
BHP
tv4vr~~ dt~kra-ccrt~tEcetivn corr: of
Seite 1 von 2
e4nhang zurr~ ~~o~n~~~ f~~~o ~ ~~ ~ ~~ ~I ~
gultig von 2016-12-09 bis 2019-12-Q8
Die folgenden Standorte fallen unter das o.g. Zertifikat:
Q
Zentrale
Zertifizierter Standort
W
~'
Oddziaf TFM
EATONlEAS
ul. Rudawka 83
PL- 43-382 Bielsko-Biwa
Zertifizierte Bereiche
Vertrieb von chemischen Produkten fur
Metallverarbeitung sowie fur den Betrieb von
Maschinen, Gersten and Anlagen.
Instandhaitungsmanagement von chemischen
Produkten, die in Rahmen des Programms
HOUGHTON-FLUIDCARE verwendet werden, and von
~ '~
Abfallen aus der Instandhaltung. Laboruntersuchung in
Rahmen des Pro ramms HOUGHTON-FLUIDCARE.
Vertrieb von chemischen Produkten fur
Metallverarbeitung sowie fur den Betrieb von
Maschinen, Gersten and Anlagen.
~~ ik
Instandhaltungsmanagement von chemischen III;
Produkten, die in Rahrnen des Programms
~"}
HOUGHTON-FLUIDCARE verwendet werden, and von
Abfallen sus der Instandhaltun .
Vertrieb von chemischen Produkten fur
.',~' ;;
Metallverarbeitung sowie fur den 8etrieb von
Maschinen, Gersten and Anla9en.
~''
,~
~~
Instandhaltungsmanagement von chemischen
I~~i'
~ ~.
Produkten, die in Rahmen des Programms
. , r. 3~
HOUGHTON-FLUIDCARE verwendet werden, and von
Abfallen sus der Instandhaltun .
Vertrieb von chemischen Produkten fur
'
~ ~ ~`17. ~" ~'
Metallverarbeitung sowie fur den Betrieb von ~~
:;
Maschinen, Gersten and Anlagen.
instandhaltungsmanagement von chemischen
, Produkten, die in Rahmen des Programms
~~ ~-~ , %~
HOUGHTON-FLUfDCARF verwendet werden, and von
Abfallen sus der ~nsiandhaltung. Laboruntersuchung in
Rahmen des Pro ramms HOUGHTON-FLUIDCARE.
Vertrieb von chemischen Produkten fur
Metallverarbeitung sowie fur den Betrieb von..{f
Maschinen, Gersten and Anlagen. '~~`~y"~~ ;.
Instandhaltungsmanagement von chemtschen
-~`
Produkten, die in Rahmen des Programms
HOUGHTON-FLUIDCARE venxendet werden, and von
Abfallen sus der Instandhaltung. Laboruntersuchung in
Rahmen des Pro ramms HOUGHTON-FLU(DCARE.
Vertrieb von chemischen Produkten fur
Metallverarbeitung sowie fur den Betrieb von ~'
Maschinen, Gersten and Anla9en.
~.
-i
~~- ~~
Instandhaltungsmanagement von chemischen
i
Produkten, die in Rahmen des Programms
__~~
HOUGHTON-FLUIDCARE verwendet werden, and von
~=
--=--'
Abfallen sus der Instandhaltun .
,11~i\
Oddziaf TFM
GKN Ole~nica
ul. Po~udniowa 18
PL- 56-400 ~lesnica
3'
Oddziaf TFM
SANDEN
ul. Fabryczna 11
PL- 59-107 Polkowice
4~
Oddzia~ TFM
VOLKSWAGEN
ul. Strefowa 1
PL- 59-1 Q7 Polkowice
Oddziaf TFM
NEAPCO
Praszk~
uE. Kaliska 72
PL- 46-320 Praszka
Oddziaf TFM
Tczew
ul. 30 stycznia 55
PL- 83-110 Tczew
2.
l ~ ;,a'<.
l
,~ %~~~'
.'~'s
;.~.,,~.
:;~? r.~
a.
<<
~.
,.
6'
,r
G~~~~Eica tFo,~ s
Q,
a
o
0
. ,,, ..;
,~
~~
'DFKRA
~
3
0
~o/'y~0 50-Ob3 ~~o`w
~. _Y.
,.
KRA Certification Sp. z o. .,
DEKFcl+ Ceit~ficatior Sp z n v
---
-
~ -
--
rockaw; 2016-12-Q9
f~t~c 5oir,y 2Q
SQ-U6s V','roci2w
wv✓w d;:F;ra-c:crtif~caticn c,rin pl
5e~te 1 von 7.