Zaproszenie

Zaproszenie_Einladung
Spotkanie kooperacyjne_Kooperationstreffen
Termin I Datum
18.10.2016, 18.30 – 21.00
Miejsce I Ort
Konsulat Generalny Niemiec / Deutsches Generalkonsulat, ul. Stolarska 7, Kraków
Szanowni Państwo!
Sehr geehrte Damen und Herren,
Konsulat Generalny Niemiec, Polsko-Niemiecka
Izba Przemysłowo-Handlowa, Agencja Rozwoju
Przemysłu w Warszawie (TSSE EURO-PARK
WISŁOSAN w Tarnobrzegu), a także Inkubator
Technologiczny Sp. z o.o. ze Stalowej Woli zapraszają na Spotkanie Kooperacyjne w ramach
Targów Eurotool.
das Deutsche Generalkonsulat, die DeutschPolnische Industrie-und Handelskammer, die
Agentur für Industrieentwicklung (Sonderwirtschafszone EURO/PARK WISŁOSAN) und der
Technologie-Inkubator Stalowa Wola würden
sich freuen, Sie zu einem Kooperationstreffen,
das im Rahmen der Messe Eurotool stattfindet,
begrüßen zu können.
Podczas spotkania przedstawione zostaną możliwości kooperacyjno-inwestycyjne Podkarpacia
–
drugiego
po
Śląsku
najbardziej
uprzemysłowionego regionu w Polsce.
Während des Treffens werden Kooperationsund Investitionsmöglichkeiten vorgestellt, die
die Woiwodschaft Vorkarpaten – nach Schlesien
die bedeutendste Industrieregion Südpolens anbietet.
Spotkanie skierowane jest do wszystkich firm
zainteresowanych nawiązaniem kontaktów w
gronie polskich i niemieckich przedsiębiorstw, w
tym wystawców na targach EUROTOOL, firm
członkowskich Polsko-Niemieckiej Izby Przemysłowo-Handlowej, firm działających w TSSE EURO-PARK WISŁOSAN w Tarnobrzegu.
Das Treffen ist an alle Unternehmen, die an Kontakten zu deutschen und polnischen Unternehmen Interesse haben, gerichtet, darunter an
deutsche und polnische Aussteller auf der Messe
EUROTOOL, Mitgliedsfirmen der DeutschPolnischen Industrie- und Handelskammer, Unternehmen aus dem TSSE EURO-PARK
WISŁOSAN.
Udział w spotkaniu jest bezpłatny.
Die Teilnahme ist kostenfrei.
Wszystkich uczestników prosimy o noszenie Jeder Gast wird gebeten, ein Namensschild zu
identyfikatorów i zabranie wizytówek.
tragen – bitte vergessen Sie Ihre Visitenkarten
nicht.
Potwierdzenie udziału prosimy przesłać do dnia Bitte teilen Sie uns Ihr Erscheinen per E-Mail auf
13.10.2016 na załączonym formularzu na nastę- dem beigefügten Formular an die Adresse
pujący adres mailowy: [email protected]
[email protected] bis zum 13.10.2016 mit.
Dziękujemy / Mit herzlichem Dank an
Kontakt:
AHK Polska / AHK Polen
Renata Adach-Franczak
Tel. +48 (22) 531 0 517
[email protected]
Potwierdzenie udziału_Anmeldung
Spotkanie kooperacyjne_Kooerationstreffen
Potwierdzenie udziału prosimy przesłać do
dnia 13.10.2016 na następujący adres mailowy:
Bitte senden Sie Ihre Anmeldung
bis zum 13.10.2016 per E-Mail an:
[email protected]
Imię i nazwisko / Vor- und Nachname
…………………………………………………………………………………………………………………………………………………..…..………
Stanowisko / Position
..………………………………………………………………………………………………………………………………………….…………………
Firma / Instytucja / Institution
...…………………………………………………………………….………………………………………………………………………………………
Ulica i numer / Straße, Nummer
…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….…
Kod i miejscowość / PLZ, Ort
……………………………………………………………………………………………..……………………………………………………….……….
Tel. ………………………………………………….….…….… E-Mail………….………………….…….…………………………………..……
Data i podpis / Datum und Unterschrift ………………………………………………..…………………..…………………………..