Martin Theo Krieger 1953 w Lingen. Studia ukończył w Nie-

Martin Theo Krieger 1953 w Lingen. Studia ukończył w Nie-

Szanowni Państwo,
Martin Theo Krieger urodził się w roku
1953 w Lingen. Studia ukończył w Niemieckiej Akademii Filmowo – Telewizyjnej w Berlinie. Pracował jako operator
filmowy, scenarzysta, reżyser, producent,
kompozytor, montażysta i aktor zarówno
w filmie, jak i w telewizji. Za swój pierwszy autorski film (scenariusz i reżyseria)
Zischke, który zrealizował w 1986 roku,
został wyróżniony Nagrodą Artystyczną
berlińskiej Akademii Sztuk oraz nagrodą
Maxa Ophülsa.
Już po raz szósty zaprezentujemy Państwu wybór najnowszych niemieckich filmów. Tegoroczny Tydzień Filmu Niemieckiego otworzymy wielokrotnie nagradzanym obrazem
Beautiful Bitch, który przedstawi Państwu jego reżyser,
Martin Theo Krieger. Film ten pokazuje Niemcy z dość niecodziennej perspektywy – młodej Rumunki z gangu kieszonkowców.
Także inne filmy, które znalazły się w programie, i które
w większości mogła obejrzeć publiczność Międzynarodowego Warszawskiego Festiwalu Filmowego, przedstawiają punkty widzenia wykraczające poza granice Niemiec. Filmy te nie zajmują się tylko naszymi problemami,
ale raczej starają się podejmować tematy uniwersalne, które mogą zainteresować każdego
widza. Dwoje renomowanych reżyserów wypowiada się na temat starości, podchodząc
do niego w niezwykły, bardzo indywidualny sposób. Doris Dörrie zabiera nas w swoim
filmie Hanami – Kirchblüten do Japonii i w tej podróży, wraz z bohaterami filmu, przeżywamy całą paletę emocji: od radości aż po największą tragedię, jaką jest śmierć bliskiej osoby. Andreas Dresen z kolei łamie w swoim filmie Wolke 9 niepisane tabu, pokazując bez skrępowania miłość starych ludzi. Z problemami, z którymi borykają się
dorośli i to w obcym sobie świecie, konfrontują swoich, niedojrzałych jeszcze, bohaterów Hans Steinbichler w filmie Die zweite Frau i Tom Schreiber w rozgrywającym się
w Kolumbii dramacie Dr. Alemán. Wspaniała aktorka charakterystyczna, jaką jest Katharina Thalbach, wciela się w filmie Bernda Böhlicha Der Mond und andere Liebhaber
w postać rezolutnej, sympatycznej kobiety, która za wszelką cenę nie chce poddać się
przeciwnościom losu. Szczególna uwaga należy się filmowi Auge in Auge, w którym
reżyserzy: Hans-Helmut Prinzler i Michael Althen podjęli się niełatwego zadania opowiedzenia historii filmu niemieckiego. W tym niezwykłym dokumencie o swoich ulubionych
filmach opowiadają znani niemieccy reżyserzy.
Niemcy, 2007, 103’
Reżyseria: Martin Theo Krieger
Scenariusz: Martin Theo Krieger
Zdjęcia: Andreas Höfer
Obsada: Katharina Derr, Sina Tkotsch,
Patrick von Blume, Lucien Le Rest
Producent: Michael Eckelt
Produkcja: Riva Film, Hamburg
Koprodukcja: WDR Kolonia, NDR
Hamburg
Pokazy festiwalowe: Montreal 2007,
Hof 2007, FICI Madrid 2007, Stockholm
Junior 2007, Berlin 2008 (German Cinema), Santa Barbara 2008, Viareggio
2008, Warszawa 2008
Niemiecki przemysł filmowy, w interesie którego występuje German Films, od dłuższego już czasu i z coraz większym zaangażowaniem jest obecny w Polsce, teraz także
wspierając produkcję polsko-niemieckich projektów. Film Hanami – Kirchblüten z tegorocznego programu, dzięki polskiemu dystrybutorowi, wkrótce trafi do kin. Mam nadzieję,
że także inne filmy zainteresują polską publiczność, może nawet wzbudzą jej zachwyt,
a nasz przegląd wzmocni kulturalną wymianę pomiędzy naszymi krajami.
Nagrody i wyróżnienia: Najlepszy
Film Zagraniczny Santa Barbara 2008,
Oengoeren Prize for Democracy &
Human Rights 2008, Specialne Wyróżnienie (Katharina Derr) Viareggio
2008
Szczególne podziękowania składam na ręce pani Renaty Kopyto, kierownika Domu Norymberskiego, organizatora Tygodnia Filmu Niemieckiego. Moje podziękowania za współpracę
przy realizacji przeglądu zechcą przyjąć też: pani dr Angelika Eder, dyrektor Instytutu
Goethego Krakowie, pan Stefan Laudyn, dyrektor Międzynarodowego Warszawskiego
Festiwalu Filmowego i pan Andrzej Kucharczyk, dyrektor Krakowskiego Centrum Kinowego ARS. Dziękuje też polskiemu dystrybutorowi, firmie Against Gravity.
Dystrybucja światowa:
Atrix Films GmbH
Aggensteinstrasse 13a
81545 Monachium, Niemcy
Tel.: +49 89 64 28 26 11
Fax: +49 89 64 95 73 49
e-mail: [email protected]
www.atrix-films.com
Christan Dorsch, German Films

Beautiful Bitch
Bica, żyjąca na ulicy w Bukareszcie piętnastolatka, zostaje zwabiona przez byłego rumuńskiego policjanta i wyjeżdża
z nim do pracy w Düsseldorfie. Obietnice o lepszym życiu okazały się fikcją a dziewczyna trafia do dziecięcego gangu kieszonkowców. Zdobyte w ten sposób pieniądze musi oddawać
swojemu opiekunowi. Podczas jednej z kradzieży poznaje niemiecka rówieśniczkę. Ofiarą Bicy padł ojciec Milki, za którym ta
nie przepada, ponieważ zostawił ją i matkę dla innej kobiety.
Dziewczyna postanawia pomóc młodej Rumunce, także dlatego, że jej bezczelność i brawura fascynują wywodzącą się
z mieszczańskiego domu Milkę. Bica z kolei chętnie wchodzi
w obce jej środowisko, bo do tej pory nie miała okazji nawiązać
żadnych więzi emocjonalnych z kimkolwiek. Chętnie spędza czas
z koleżankami Milki, zaczyna z nimi treningi koszykówki i po raz
pierwszy zakochuje się. Zmiany w zachowaniu Bicy, a także zdecydowanie mniej pieniędzy, które dziewczyna przynosi z miasta,
sprawiają, że Cristu zaczyna interesować się tym, co robi. Jej
niesubordynacja i próba powrotu do normalnego życia pociąga
za sobą tragiczne konsekwencje.
Hans Steinbichler urodził się w 1966 roku
w Solothurn (Szwajcaria), dorastał w Bawarii. Ukończył Wyższą Szkołę Filmowo-Telewizyjną w Monachium. Jest autorem
(scenarzystą i reżyserem) siedmiu filmów
fabularnych, od ubiegłego roku realizuje
też filmy według obcych scenariuszy. Jego film Hierankl z 2003 roku został wyróżniony Niemiecką Nagrodą dla Młodych
Twórców oraz zdobył Nagrodę Adolfa Grimme, kolejny film, Winterreise, był nominowany do Niemieckiej Nagrody Filmowej
w kilku kategoriach, a uhonorowano go Nagrodą dla Najlepszego Aktora, którą zdobył Josef Bierbichler. Obecnie wraz z m.in.
Fatih Akinem, Tomem Tykwerem i Hansem Weiganrtnerem pracuje nad filmem
Deutschland 09, który nawiązuje do słynnego obrazu z 1978 roku Niemcy jesienią.
Niemcy, 2007, 95’
Reżyseria: Hans Steinbichler
Scenariusz: Robert Seethaler
Zdjęcia: Christian Rein
Obsada: Matthias Brandt, Monika
Bleibtreu, Maria Popistasu
Producent: Gabriela Sperl
Produkcja: sperl+schott film Monachium
Koprodukcja: WDR Kolonia, ARTE
Strasburg, EOS Entertainment Oberhaching
Pokazy festiwalowe: Toronto 2008,
Warszawa 2008, Hampton 2008
Dystrybucja światowa:
Beta Cinema / Dept. of Beta Film GmbH
Gruenwalder Weg 28 d
82041 Oberhaching, Niemcy
Tel.: +49 89 67 34 69 80
Fax: +49 89 6 73 46 98 88
e-mail:
[email protected]
www.betacinema.com

Die zweite Frau
Druga kobieta
mojego życia
Erwin jest czterdziestoletnim kawalerem. Mieszka na
odludziu wraz z matką, z którą prowadzi stację benzynową
i która zaspokaja wszystkie jego potrzeby emocjonalne. Jego
drugą namiętnością są ryby. Erwin nie pragnie żadnej zmiany
w swoim życiu, ale matka, w trosce o jego przyszłość, nakłania
go do znalezienia sobie żony. Ponieważ w okolicy jest to prawie
niemożliwe korzystają z usług biura matrymonialnego w Rumunii i tak pewnego dnia Erwin wyrusza w podróż do Bukaresztu,
aby obejrzeć kandydatki na żonę i przywieźć wybrankę do Niemiec. Irina, która przypada mu do gustu, na pierwszy rzut oka
wydaje się być kobietą idealną. Jest młoda, atrakcyjna, zaradna, mówi po niemiecku i zdaje się lubić swojego przyszłego męża. Jej cygański temperament przeraża jednak, nie tylko zimnokrwistego Erwina, ale też jego matkę, podoba się za to wszystkim
klientom stacji, która w mgnieniu oka zmienia się w okoliczne
centrum towarzyskie.
Wtedy po raz pierwszy Erwin poznaje uczucie zazdrości. Kiedy
pewnego ranka nie znajdzie Iriny w domu, domyślając się,
że wróciła do ojczyzny, postanawia wyruszyć do Rumunii i odnaleźć ją za wszelką cenę.
Andreas Dresen urodził się w 1963 roku.
W latach 1985–86 pracował jako wolontariusz w Wytwórni Filmowej DEFA,
był też asystentem reżysera Günthera
Reischa, później jego uczniem. Studia
reżyserskie w Wyższej Szkole Filmowej
i Telewizyjnej w Poczdamie-Babelsbergu
rozpoczął w roku 1986. Od roku 1992 pracuje jako reżyser teatralny i filmowy, jest
również autorem scenariuszy. W 1998
roku został członkiem berlińskiej Akademii Sztuk. Laureat licznych nagród
filmowych, m.in. Srebrnego Niedźwiedzia
za reżyserię na Międzynarodowym Festiwalu Filmowym w Berlinie w 2002 roku
za film Na półpiętrze.
Jego przedostatni film, Lato na balkonie,
otwierał dwa lata temu Tydzień Filmu
Niemieckiego w Krakowie.
Niemcy, 2008, 99’
Reżyseria: Andreas Dresen
Scenariusz: Andreas Dresen, Cooky
Ziesche, Laila Stieler, Joerg Hauschild
Zdjęcia: Michael Hammon
Obsada: Ursula Werner, Horst Rehberg, Horst Westphal, Steffi Kühnert
Producent: Peter Rommel
Produkcja: Rommel Film, Berlin
Koprodukcja: BBB Poczdam – Babelsberg; ARTE Strasburg
Pokazy festiwalowe: Cannes 2008
(Un Certain Regard), Karlowe Wary
2008, Melbourne 2008, Toronto 2008,
Warszawa 2008, Gandawa 2008
Nagrody i wyróżnienia: Coup de
Coeur Award Cannes 2008
Dystrybucja światowa:
The Match Factory GmbH
Balthasarstrasse 79–81
50670 Kolonia, Niemcy
Tel.:+49 221 5 39 70 90
Fax: +49 221 5 39 70 910
e-mail: [email protected]
www.the-match-factory.com

Wolke 9
Chmura 9
„Cloud 9” to krótkotrwały stan pełnej szczęśliwości, jaki
czasami zdarza się człowiekowi, i jaki w swojej piosence „Nobody Loves You” próbował wyrazić i nazwać John Lennon. Określenie to posłużyło Andreasowi Dresenowi za tytuł filmu, ponieważ opowiada w nim o podobnych emocjach. Inge i Werner są od
30 lat udanym małżeństwem. Obydwoje prowadzą spokojne życie
rencistów, oddając się typowym dla tej grupy wiekowej zajęciom
lub dorabiają do emerytury. Inge prowadzi w domu działalność
usługową wykonując drobne przeróbki krawieckie. Tak poznaje
76-letniego Karla, z którym połączy ją niezwykła namiętność,
jakiej nie dane jej było przeżyć wcześniej. Ani mąż, ani córka,
którym zwierza się ze swoich uczuć, nie są w stanie zrozumieć,
a tym bardziej zaakceptować nowego związku Inge. Czy emocje, których doświadcza są tak silne, bo przeżywane pod sam
koniec życia, a więc ze świadomością, że zdarza się to już po raz
ostatni i czy warto dla nich poświęcić całe dotychczasowe życie?
Dresen udowadnia w swoim filmie, że miłosne przeżycia z wiekiem wcale nie tracą na intensywności. Reżyser pokazuje swoich
bohaterów w intymnych zbliżeniach bez strachu, że zobaczymy
naznaczone wiekiem ciała, świadomie łamiąc obowiązujący
we współczesnym świecie kult młodości.
Tom Schreiber urodził się w 1969 roku w miejscowości Freising. Pracę w filmie rozpoczął od stanowiska asystenta
operatora. W 1994 roku podjął studia w Akademii Sztuki Mediów w Kolonii. Ma na swoim koncie kilka filmów
eksper ymentalnych, krótkometrażowych i dokumentalnych. Zadebiutował
filmem Narren, prezentowanym w 2002
roku na Międzynarodowym Festiwalu
Filmowym w Berlinie i pokazywanym
w Krakowie podczas 1. Tygodnia Filmu
Niemieckiego.
Niemcy, 2008, 104’
Reżyseria: Tom Schreiber
Scenariusz: Oliver Keidel, Tom Schreiber
Zdjęcia: Olaf Hirschberg
Obsada: August Diehl, Marleyda Soto,
Hernán Mèndez, Victor Villegas
Producent: Harry Flöter, Jörg Siepmann, Arne Ludwig
Produkcja: 2 Pilots Filmproduktion,
Kolonia
Pokazy festiwalowe: Karlowe Wary
(konkurs) 2008, Warszawa 2008
Światowa Dystrybucja:
Telepool GmbH
Sonnenstrasse 21
80331 Monachium, Niemcy
Tel.: +49 89 55 87 60
Fax: +49 89 55 87 62 29
Email: [email protected]
www.telepool.de

Dr. Alemán
26-letni student medycyny z Frankfurtu nad Menem
postanawia odbyć swój zawodowy staż w Kolumbii. Marc
przylatuje do Cali i nazajutrz, jako doktor Alemán (czyli doktor
Niemiec), rozpoczyna pracę w miejscowym szpitalu. Życie
natychmiast weryfikuje oczekiwania i wyobrażenia młodego
idealisty, któremu, w wyborze tak nietypowej drogi zawodowej,
przyświecały szlachetne zamiary pomocy biednym ludziom,
mającym ograniczony dostęp do służby zdrowia. Pierwsze,
o co zapyta go lekarz dyżurny, to jego doświadczenie z ranami
postrzałowymi, ponieważ ofiary walk gangów narkotykowych,
a najczęściej ich członkowie, to jedyni pacjenci, z jakimi ma do
czynienia. Na leczenie innych dolegliwości u innych ludzi nie
starcza czasu. Marc jako lekarz staje wobec podstawowego
pytania: czy może odmówić udzielenia pomocy umierającemu
na stole operacyjnym bandycie i zająć się innym, niewymagającym natychmiastowej interwencji przypadkiem. Kiedy zakocha
się w pięknej Kolumbijce i przeniesie do dzielnicy slumsów,
wybory, których będzie musiał dokonać, będą jeszcze trudniejsze. Tom Schreiber oparł scenariusz filmu na listach swojego
szkolnego kolegi i jego doświadczeniach z praktyki lekarskiej
w Kolumbii.
Doris Dörrie urodziła się w 1955 roku
w Hanowerze. Studiowała reżyserię filmową w USA i w Wyższej Szkole Filmowej w Monachium. Już w szkole zaczęła
kręcić filmy krótkometrażowe i pisać scenariusze. Pisarstwo jest jej drugą profesją. Jest autorką powieści, książek dla
dzieci i zbiorów opowiadań. Wiele z nich
było później podstawą scenariuszy nakręconych przez nią filmów. W 1985 roku
zrealizowała swój pierwszy film kinowy
Männer, który był przebojem kinowym
w Niemczech. Do jej najważniejszych filmów można zaliczyć: Happy Birthday, Türke, Keiner liebt mich i Bin ich schön. W Polsce pokazywany był jej film Nadzy. Doris
Dörrie reżyseruje też w teatrze. W berlińskiej Operze Państwowej powstały jej
inscenizacje Cosi fan tutte i Turandot.
Niemcy, 2008, 127’
Reżyseria: Doris Dörrie
Scenariusz: Doris Dörrie
Zdjęcia: Hanno Lentz
Obsada: Elmar Wepper, Hannelore
Elsner, Aya Irizuki
Producent: M. von Fuerstenberg,
H. Kuegler, P. Zorer, Ruth Stadler
Produkcja: Olga Film GmbH
Koprodukcja: BR Monachium, ARD/
Degeto Frankfurt nad Menem, ARTE,
Strasburg
Dystrybucja światowa: Bavaria Film
International
Pokazy festiwalowe: Berlin 2008 (konkurs), Seattle 2008, Montreal 2008,
Era Nowe Horyzonty Wrocław 2008
Nagrody i wyróżnienia: Bawarska Nagroda Filmowa 2007 (Produkcja, Najlepszy Aktor Elmar Wepper), Niemiecka
Nagroda Filmowa 2008 (Najlepszy Film,
Najlepszy Aktor – Elmar Wepper, Najlepsze Kostiumy), Best Film Golden
Space Needle Award Seattle 2008
Dystrybucja polska:
Against Gravity
ul. Widok 5/7/9, p. 410,409
00-023 Warszawa
Tel.:+48 22 828 10 79
e-mail: [email protected]
www.againstgravity.pl

Kirschblüten
– Hanami
Kwiaty wiśni
Dwoje bohaterów najnowszego filmu Doris Dörrie poznajemy w zwrotnym momencie ich spokojnego, nudnego życia na
bawarskiej prowincji. Żona dowiaduję się, że jej mąż, Rudi, jest
chory na raka, i że pozostało mu niewiele czasu. Za radą lekarza
postanawia namówić go na wspólną podróż. Trudi od lat fascynuje się Japonią i jej kulturą, ale dla Rudiego tak daleka wyprawa
jest nie do pomyślenia i w końcu małżonkowie decydują się
odwiedzić dzieci w Berlinie. Te pochłonięte swoimi sprawami
nie mają czasu żeby zajmować się, składającymi nieoczekiwaną
wizytę, rodzicami. Żadne z nich nie wie o chorobie ojca, bo tę
wiadomość matka zachowuje tylko dla siebie. Przytłoczona zmartwieniem i niemożnością okazania bólu, umiera i dopiero wtedy
Rudi, załamany nagłą stratą żony, postanawia nadrobić to, czego
jej zawsze odmawiał. Samotnie realizuje jej wymarzoną podróż do
Japonii, aby wziąć udział w święcie Kwitnącej wiśni, obejrzeć taniec butoh i pokłonić się Fudżi-jamie. Podczas jednej z wędrówek,
w parku spotyka dziewczynę tańczącą butoh i dowiaduje się,
że w ten sposób wyraża ona żałobę po śmierci matki. Rudi poprzez niezwykłą przyjaźń z Yu przeżyje po raz drugi swój związek
z Trudi, w sposób, w jaki nie udało mu się to za jej życia.
filmy krótkometrażowe – next generation 2008
Organizatorzy:
piątek, 24.10.2008, godz. 21.00
sobota, 25.10.2008, godz. 12.00
sobota, 25.10.2008, godz. 21.00
niedziela,26.10.2008, godz. 12.00
niedziela, 26.10.2008, godz. 21.00
poniedziałek, 27.10.2008, godz. 12.00
poniedziałek, 27.10.2008, godz. 21.00
wtorek, 28.10.2008, godz. 12.00
German Films Service
+ Marketing GmbH
jest finansowana
przez następujące
instytucje:
wtorek, 28.10.2008, godz. 21.00
środa, 29.10.2008, godz. 12.00
środa, 29.10.2008, godz. 21.00
czwartek, 30.10.2008, godz. 12.00
czwartek, 30.10.2008, godz. 21.00
piątek, 31.10.2008, godz.12.00
środa, 29.10.2008, godz. 19.00
piątek, 31.10.2008, godz. 19.00

Die zweite Frau | Druga kobieta mojego życia
Wolke 9 | Chmura 9
Michael Althen urodził się w 1962 roku
w Monachium, jest korespondentem
i krytykiem filmowym dziennika Frankfurter Allgemeine Zeitung oraz autorem
monografii, których bohaterami byli: Dean
Martin, Robert Mitchum, Rock Huston.
Hans Helmut Prinzler urodził się w 1938
roku w Berlinie, od 2000 roku jest dyrektorem Muzeum Filmu w Berlinie, kieruje
też wydziałem Filmu i Sztuki Mediów
w tamtejszej Akademii Sztuk. Napisał
monografie Ernsta Lubitscha, Stevena
Spielberga i Freda Zinnemanna.
Dr. Alemán
Kirschblüten – Hanami | Kwiaty wiśni
Der Mond und andere Liebhaber
Księżyc i inni kochankowie
Auge in Auge – eine deutsche Filmgeschichte
Oko w oko – historia filmu niemieckiego
Filmy krótkometrażowe z cyklu
Next Generation 2008
Dom Norymberski / Klub Lokator
Kraków, ul. Krakowska 27
Wszystkie pokazy filmowe oprócz cyklu Next Generation odbywają się
w Krakowskim Centrum Kinowym ARS – Kraków, ul. Św. Jana 6
Wydawcy katalogu:
German Films Service + Marketing GmbH
Herzog-Wilhelm-Strasse 16
80-331 Monachium/Niemcy
tel.: +49-89-59 97 87 0
fax: +49-89-59 97 87 30
www.german-films.de
Partnerzy:
Bernd Böhlich urodził się w 1957 roku
w Dreźnie. Po maturze pracował jako
asystent reżysera w Niemieckiej Telewizji
w Berlinie, później ukończył Wyższą Szkołę Filmową w Poczdamie-Babelsbergu.
Ze swoim debiutanckim filmem Fronturlaub (1981/82) objechał wiele międzynarodowych festiwali filmowych. Przez
wiele lat pracował jako reżyser dla telewizji, w 1994 roku wyróżniony został Nagrodą Adolfa Grimme. Swój debiut kinowy Du
bist nicht allein zrealizował w 2007 roku,
Der Mond und andere Liebhaber jest jego drugim filmem kinowym.
Uroczyste otwarcie 6. Tygodnia Filmu Niemieckiego
z udziałem Martina Theo Kriegera, reżysera filmu
Beautiful Bitch
Dom Norymberski
ul. Skałeczna 2
31-065 Kraków
tel./fax: +48-12-430 61 27
e-mail: [email protected]
www.dom-norymberski.com
Koordynator projektu ze strony
niemieckiej:
Sandra Buchta
Koordynator programu ze strony
polskiej:
Renata Kopyto
Teksty do katalogu:
Renata Kopyto
Redakcja:
Sandra Buchta, Alina Dandörfer
Projekt plakatu i katalogu:
Katarzyna Godyń-Skoczylas
Druk:
Omeko
Niemcy 2008, 101’
Reżyseria: Bernd Böhlich
Scenariusz: Bernd Böhlich
Zdjęcia: Florian Foest
Obsada: Katharina Thalbach,
Fritzi Haberlandt, Andreas Schmidt,
Birol Ünel
Producent: Eva-Marie Martens
Produkcja: Mafilm Berlin
Kooprodukcja: MDR Lipsk
Pokazy festiwalowe: Moskwa
(konkurs) 2008
Światowa dystrybucja:
Mafilm Martens Film- und Fernsehproduktions GmbH
Strausberger Platz 5
10243 Berlin, Niemcy
Tel.: +49 30 23 45 74 10
Fax: +49 30 23 45 74 12
e-mail: [email protected]
www.mafilm.de

Der Mond und
andere Liebhaber
Księżyc
i inni kochankowie
Hanna, bohaterka filmu Bernda Böhlicha przypomina trochę
Cabirię Federica Felliniego przeniesioną we współczesne postkomunistyczne czasy. Pozbawiona pracy z powodu likwidacji
fabryki kobieta w wieku średnim, samotnie wychowująca 17-letnią córkę, próbuje za wszelką cenę stawić opór przeciwnościom
losu. Ten jednak jakoś nie chce jej oszczędzić i poddaje próbom,
którym trudno byłoby sprostać nawet najsilniejszej osobowości.
Śmierć córki w wypadku samochodowym, później namówienie
Hanny przez jej najbliższych przyjaciół do ulokowania wszystkich
oszczędności w przydrożnym barze, którego pozbywają się, wiedząc, że nie przyniesie on żadnych zysków z powodu planowanej
w pobliżu budowy, to tylko niektóre z całej serii nieszczęść, jakie
ją spotykają. I chociaż w chwili słabości przyjmuje oświadczyny wiecznego adoratora, to jednak szybko dostrzega pomyłkę
i opuszcza świeżo poślubionego męża. Pomimo wszystkich życiowych problemów drobne radości dnia codziennego sprawiają, że Hanna nie poddaje się, a jej niesamowity optymizm bije
z ekranu tak mocno, jak mocno rzuca się w oczy jej jaskrawo
czerwona szminka.
filmy krótkometrażowe – next generation 2008
Niemcy 2008, 99’, film dokumentalny
Reżyseria: Michael Althen, Hans
Helmut Prinzler
Scenariusz: Michael Althen, Hans
Helmut Prinzler
Zdjęcia: Matthias Benzing
Udział biorą m.in. : Doris Dörrie,
Andreas Dresen, Caroline Link, Tom
Tykwer, Wim Wenders
Producent: Joachim Schroeder
Produkcja: Preview Produktion, Monachium
Koprodukcja: Transit Film GmbH Monachium
Pokazy festiwalowe: Berlin (Berlinale Spezial) 2008, Viareggio 2008
Dystrybucja światowa:
Transit Film GmbH
Dachauer Strasse 35
80335 Monachium, Niemcy
Tel.:+49 89 5 99 88 50
Fax: +49 89 59 98 85 20
e-mail: [email protected]
www.transitfilm.de

Auge in Auge
– eine deutsche
Filmgeschichte
Oko w oko
– historia filmu
niemieckiego
Dziesięciu wybitnych twórców filmowych opowiada o swoich ulubionych niemieckich filmach, które odegrały ważną rolę
w ich życiu, ukształtowały ich filmowy gust lub zainspirowały
ich własną twórczość. To opowieść o robieniu filmów, o miłości do kina, o fascynacji sztuką dziesiątej muzy. Snute na ekranie wspomnienia są intrygującą, niebanalną, bardzo subiektywną historią niemieckiego filmu. Przywoływane obrazy opowiadają o tworzonym w Niemczech kinie, które stało się też ważną częścią kina światowego i do dzisiaj budzi zachwyt i emocje nie tylko występujących na ekranie twórców, ale też wielu
kinomanów. Tom Tykwer z humorem wspomina lęki, jakie budził
w nim film Friedricha Wilhelma Murnaua Nosferatu, Wim Wenders opowiada o swoich odkryciach wizualnych w filmie Fritza
Langa M-Morderca, a dla Doris Dörrie z kolei, nowym, autoironicznym było spojrzenie Wima Wendersa na Niemcy lat siedemdziesiątych w filmie Alicja w miastach. Koniec filmu jest
powrotem do początków kina, na ekranie pojawiają się ruchome
obrazy Maxa i Emila Skladanowskych, którzy 1 listopada 1895
roku w berlińskim Wintergarten, cztery tygodnie przed braćmi
Lumière, pokazali światu swój wynalazek.
About Love, Hate
and the Other One
Niemcy 2007, 1’ 20”, film animowany | Reżyseria,
scenariusz, zdjęcia: Tobias Bilgeri | Producent,
światowa dystrybucja: Tobias Bilgeri | Produkcja:
Kunsthochschule Kassel
Absolution
Niemcy 2007, 15’, film fabularny | Reżyseria,
scenariusz: Markus Sehr | Zdjęcia: Jens Nolte |
Producent: Moritz Grenzebach | Produkcja, światowa dystrybucja: ifs internationale filmschule köln
| Obsada: Hans-Jochen Wagner, Nina Petri
Krótka animacja o spotkaniu z Miłością i Nienawiścią i o tym, co z takiego spotkania może wy- Thomas dzwoni na telefon zaufania i wyznaje,
niknąć.
że zabił swoją cierpiącą na raka żonę. Słuchając
jego relacji Susanne, która okazuje się znajomą
Tobias Bilgeri urodził się w 1978 roku w Bayreuth. rzekomej ofiary, nie wie czy Thomas chce uzyskać
Od 2003 roku studiuje animację w Wyższej Szkole rozgrzeszenie, czy przyznaje się do winy w nadziei,
Projektowania i Sztuk Pięknych. Jego pierwszy kom- że poniesie za swój czyn zasłużoną karę.
puterowy film animowany zrealizowany w formacie
3D był pokazywany z sukcesem na wielu międzyna- Markus Sehr urodził się w 1977 roku w Kolonii. Abrodowych festiwalach.
solution jest jego dyplomem w ifs internationale
filmschule köln. Za film Bazar zrealizowany razem
z Mathiasem Kraemerem otrzymał w 2005 roku Nagrodę BMW w kategorii filmów krótkometrażowych.
Frequency
Morphogenesis
Geschwisterliebe
Miłość rodzeństwa
Niemcy 2008, 5’ 30”, film fabularny | Reżyseria,
scenariusz: Lothar Herzog | Zdjęcia: Philipp Baben
der Erde | Producenci: Anne-Kathrin Lewerenz,
Lena Vurma | Produkcja, światowa dystrybucja:
Deutsche Film & Fernsehakademie Berlin | Obsada:
Christian Blümel, Pit Bukowski
Niemcy 2007, 4’ 46”, film animowany | Reżyseria,
scenariusz, zdjęcia: Onni Pohl | Producent: Linda
Krämer | Produkcja, światowa dystrybucja: Filmakademie Baden-Württemberg
Niemcy 2007, 4’ 20”, film animowany | Reżyseria,
scenariusz, zdjęcia, producenci: Jan-Marcel Kühn,
Matthias Scharfi | Produkcja, światowa dystrybucja: Filmakademie Baden-Württemberg
Niemcy 2008, 6’, film fabularny | Reżyseria, scenariusz: Grzegorz Muskala | Zdjęcia: Phillip Kaminiak
Producent: Sol Bondy | Produkcja, światowa dystrybucja: Deutsche Film & Fernsehakademie Berlin
Film jest animowaną impresją na temat spotkania Brat zauważa podczas zabawy, że ścienny zegar
słonecznego światła, wiatru, chmur i mgły.
z wahadłem ma na młodszą siostrę hipnotyczny
wpływ, co zaczyna wykorzystywać, kiedy ta
Onni Pohl urodziła się w 1979 roku w Neumünster. przeszkadza mu w lekturze, aż okaże się, że dziewPracowała przy produkcji kampanii reklamowych czynka prowadzi z nim dziwną grę.
i projektowaniu stron internetowych. W latach
2002–07 studiowała animację w Akademii Filmo- Jan-Marcel Kühn urodził się 1983 roku. Od 2006
wej Badenii-Wirttembergii. Film Frequency Morpho- roku studiuje animację w Akademii Filmowej Badeniigenesis jest jej pracą dyplomową.
-Wirttembergii.
Matthias Scharfi urodził się 1982 roku. Pracował
w firmach reklamowych przy wielu produkcjach, a od
2006 roku studiuje animację w Akademii Filmowej
Badenii-Wirttembergii
Para młodych ludzi spędza dzień w łóżku. Chłopak
pyta dziewczynę, czy za niego wyjdzie, ona odpowiada, że nie. Widząc jego rozczarowanie, każe mu
powtórzyć pytanie.
Dwóch młodych mężczyzn bierze udział w lewicowej demonstracji i postanawia zrealizować jej
hasła. Ofiarą pada luksusowy samochód zaparkowany na uboczu.
Lothar Herzog urodził się w 1977 roku we Freiburgu,
dorastał w Paryżu. Studiował kulturoznawstwo
w Hildesheim i San Francisco, w 2005 roku rozpoczął
naukę w Niemieckiej Akademii Filmowo-Telewizyjnej w Berlinie.
Bruder, Bruder
Bracie, bracie
Donne-moi plus
Dunkelrot
Ciemnoczerwony
Mein Robodad
Mój Totorobot
Niemcy 2007, 11’, film fabularny | Reżyseria, scenariusz: Lars Kreyssig | Zdjęcia: Sebastian Höhn | Producent: Philipp Lutz | Produkcja, światowa dystrybucja: Kunsthochschule für Medien Köln | Obsada: Vincent Krüger, Richie König, Anna Böttcher, Tom Jahn
Niemcy 2007, 14’, film dokumentalny | Reżyseria,
scenariusz: Uisenma Borchu | Zdjęcia: Sven Zellner |
Producenci: Sven Zellner, Nico Hannack | Produkcja,
światowa dystrybucja: Hochschule für Fernsehen &
Film München | Obsada: Friederike Lehmann
Niemcy 2007, 11’ 50”, film fabularny | Reżyseria: Frauke Thielecke | Scenariusz: Florian Oeller | Zdjęcia: Marius von Felbert | Producent: Andrea Schütte | Produkcja, światowa dystrybucja: Hamburg Media School/
Filmwerkstatt | Obsada: Renate Krössner, Horst Janson
Dwaj bracia – trzynasto- i dziewięcioletni – zaczynają w łazience niewinną zabawę, podczas której starszy kręci komórką film i aby nadać mu
odpowiednią dramaturgię zaczyna używać przemocy, tracąc poczucie rzeczywistości.
Dwie młode kobiety spotykają się w mieszkaniu,
aby poznać wzajemnie swoje ciała i ich reakcję
na intymne zbliżenie, a także wyzbyć się wstydu
i nauczyć się wyrażać i odbierać emocje.
Hannah i Erich są szczęśliwym małżeństwem
i choroba Alzheimera żony nie zmienia ich wzajemnej relacji. Kiedy po pewnym czasie Hanah nazywa
męża innym imieniem, ten bierze to za objawy choroby, aż pewnego dnia odkrywa prawdę.
Niemcy 2008, 8’, film fabularny | Reżyseria: Markus
Dietrich | Scenariusz: Hanna Reifgerst, Markus
Dietrich | Zdjęcia: Christoph Iwanow | Producenci:
Christiane Schlicht, Christoph Iwanow | Produkcja,
światowa dystrybucja: Gruppe Weimar Filmproduktion | Obsada: Frank Röth, Jessica Lehmann
Lars Kreyssig urodził się w 1981 roku w Lipsku.
Studiował w Akademii Filmowej Badenii-Wirttembergii i w Akademi Sztuk Medialnych w Kolonii, którą
ukończył w 2007 roku. Jest autorem kilku filmów
krótkometrażowych i dokumentalnych, pracuje też
jako fotograf i ilustrator.
Uisenma Borchu urodziła się w 1984 roku w Ułan
Bator w Mongolii, od 1989 roku mieszka w Niemczech.
Studiowała język francuski, historię i lingwistykę na
uniwersytecie w Moguncji. Od 2006 roku studiuje
reżyserię w Wyższej Szkole Filmowo-Telewizyjnej
w Monachium.
Das Mädchen mit den gelben Strümpfen / Dziewczyna w żółtych skarpetach
Bonzenkarren
wypasione fury
Frauke Thielecke urodziła się w 1973 roku w Herne.
Studiowała amerykanistykę i germanistykę. W latach
2000–06 asystent reżysera przy licznych produkcjach
filmowych i telewizyjnych. Od 2006 roku studiuje
reżyserię w Hamburskiej Szkole Mediów, gdzie zrealizowała kilka filmów krótkometrażowych.
Our Wonderful Nature
Niemcy 2008, 5’10”, film animowany | Reżyseria,
scenariusz, zdjęcia: Tomer Eshed | Producent:
Anne Bäker | Produkcja, światowa dystrybucja:
Hochschule für Film und Fernsehen „Konrad Wolf”
Grzegorz Muskala urodził się w 1978 roku w Polsce,
od 1981 mieszka w Niemczech. Studiował reżyserię
w Państwowej Wyższej Szkole Filmowej w Łodzi,
od 2004 roku w Niemieckiej Akademii Filmowo-Telewizyjnej w Berlinie. Nakręcił kilka filmów krótkometrażowych.
Les temps
qui changent
Niemcy 2007, 5’, film fabularny | Reżyseria, scenariusz, zdjęcia, producent: Thomas Oswald | Produkcja: Hochschule für bildende Künste Hamburg |
Światowa dystrybucja: Thomas Oswald |Obsada:
Christoph Ramirez, Denis Noviantes
Dwa łagodne z pozoru samce zmieniają się w złośliwe, waleczne bestie, kiedy na horyzoncie pojawia Dwóch przyjaciół prowadzi na balkonie wieżowLeni opowiada swoim szkolnym kolegom, że jej się samica. Są gotowe do walki na śmierć i życie ca rozmowę na temat przeszłości i straconych
ojciec jest robotem. Kiedy ci nie dowierzając po- o jej względy.
ideałów młodości.
stanawiają to sprawdzić, ojciec dziewczynki chętnie podejmuje zabawę. Okazuje się, że ma ku temu Tomer Eshed studiował sztuki piekne w Jerozolimie, Thomas Oswald urodził się w 1980 roku w Seesen.
powód.
a od 2004 roku kontynuje naukę na Wydziale Animacji W latach 2002–2007 studiował komunikację wizuAkademii Filmowo-Telewizyjnej im. Konrada Wolfa. alną na Uniwersytecie Sztuk Pięknych w Hamburgu
Markus Dietrich urodził się w 1979 roku w Strausi w Ècole superiére des baux arts w Marsylii.
berg. Od 2002 roku studiuje projektowanie na Uniwersytecie Bauhaus w Weimarze. Zrealizował kilka
filmów krótkometrażowych, reżyseruje też spektakle
dla dzieci i młodzieży w Thalia Theater w Halle.