L d. " łął:niłł|ni - BIP GCM - Górnośląskie Centrum Medyczne

L d. " łął:niłł|ni - BIP GCM - Górnośląskie Centrum Medyczne

Samodzielny Publiczny Szpital Kliniczny nr 7
Katowice, 31
.1
2.2013
r,
Sląskiego Uniwersytetu Medycznego w Katowicach
GornoŚląskie Centrum Medyczne im. prof' Leszka Gieca
40 _ 635 Katowice ul' Ziołowa 45147
Znak sprawy: DZ I 3321 I 346 I 13
L d.
" łął:niłł|ni
Wykonawcy
uczestnicząCy w postępowaniu o udzielenie
zamÓwie ni a
pu
bliczne
g
o
ZAWIADOMIENIE
o WNlEslENlU oDWoŁANlA
Dotyczy postępowania o udzielenie Zamowienia publicznego pn.:
Dostawa tomografu komputerowego wraz
adaptacyjnych
z
wykonaniem dokumentacji projektowej
i
prac
Działając na podstawie art. 185 ust, 1 ustawy z dnia 29 stycznia2004 r, Prawo zamowien publicznych
z2010 r., Nr 113, poz. 759 ze zm,, dalej: ,,Pzp'') ZamawiĄący informuje o wniesieniu w dniu
30.12,2013 r, przez Wykonawcę:
(t.j, Dz, U.
TMs Sp'z o.o., ul. Wiertnicza 84' 02-956 Warszawa odwołania, ktorego kopię zamieszczana stronie
internetowej oraz WZyWa do przystąpienia do postępowania odwoławczego,
Zgodnie
z
art, 185 ust' 2 Pzp Wykonawca moze zgłosiĆ przystąpienie do postępowania odwoławczego
w terminie 3 dni od dnia otzymania kopii odwołania, wskazując stronę, do ktorej przystępuje, i interes
w uzyskaniu rozstrzygnięcia na korzyŚc strony, do ktorej przystępuje, Zgłoszenie przystąpienia doręcza
się
Prezesowi Krajowej lzby Odwoławczej W formie pisemnej albo elektronicznej opatrzonej
bezpiecznym podpisem elektronicZnym weryfikowanym za pomocą WaZnego kwalifikowanego
certyfikatu, a jego kopię przesyła się ZamawiającemU oraz Wykonawcy WnoSZąCemu odwołanie.
gr.
lSyrektora
,
,
t]7
0łt(
?0o
Płlhiicłnyeh
albo osoby
u pow
ażnionej)
Załączniki'.
Kopia odwołania wniesionego przez', TMS Sp. z o.o., ul, Wiertnicza 84, 02-956 Warszawa
Otrzymują
1'Wykonawcy uczestniczący w postępowaniu o udzielenie zamowienia publicznego
2. ala
Strona 1 z
1
30-6RU-1013 l5:36
+48 ?.2
0D:TtilS T0SHIBA
ffi
T[W[
B582Blt
C2233 S
00l
0D5l ?
TMS Sp. z o.o.
02-956 Warszawa, ul Wiennicza 84' Pulłrnd
tel (t)4t 22 858 28 l+16, t58 28 Ż0, fłtx t*}{B x2 8s8 28 I2
S
j
FAX MESSAGE
I
P
I
FOR THE ATTENTION OF
Dział Zamowięfr Puhlicznych
Samodzieiny Publiczny Szpital Kliniczny nr
Sląskiego Uniwersytetu Medycznego
'' ,t t,
w Katowicach G rnośląskiecentrum Medyczne tm. prlf:r,-
COMPANY
Leszka Gieca
ul. Ziołovta 4sl47,40_635 Katowice - ochojec
FfuY NUMBER
Fax
(32) 202 95 01
TOTAL NUMBER OF PAGES
t+
FROM
Edyta t}iemieł'vska
8.
30.12"2{113
DATE
Dotyczy
proiektowej i prac adaptacvinvch. 0_łnaczenie spnu#:_
DZ'B'3ł / 3_46 / 13 - Ocwołanie na Slt/t/Z
Szanowni Panstwo,
lnformujemy, żę W dniu 30.12.2013 r. firma TMs Sp. z o.0 złożyłaodwołanie do Prezesa Krajowej lzby Odwoławczej w
pnetargu na Dostawę Tomografu Komputerowego oganizowanego przęz $amodzielny Publiczny Szpital Kliniczny nr
7 sląskiego
Uniwersytetu Medycznego w Kalowicach
G
rnoŚląskie Centrum Medyczne im. prol Leszka Gieca.
Znak postępowania: DZ l 3321 ł34B l 13
W załryzeniu peesyłam tmścodwotania Wraz z załącznikami-
Z powazaniem
PREZES ARZĄDU
Edyta.[łł}k"
IJprzejĘie proszę n hezzwłopne notwierrjz*nie na nrfaxu {22) 858 28 12 otrzvrnania odwołania
w dniu
30,12,2013r.
FĘ)
e
sl
n.d.
c-5
(:5
fr?
t0-fiRU-Ż0l
3
l 5:36
0D:TliłS T0SHIBA
+48
tr
TOSHIEA
TOSHIEA MEDICAL SYS'TEM$
LwiEG/Z013l
TMS
.49,łL
Ż2 85B28l
2
c2Ż33
s.00Ż
0D5l
TMS 5p. u o.o.
02.95? Warszawa. ul. Wiannicza 84. Po|łnd
tel. 22 B5B 28 2q 22 B5B Ż8 1 9 fax 22 B5B żB 1 2
ę-mall; tmsfptms.com,pl KH$ 00001 21 l66
Kapitat zakl. 210 000 PLN, udzlaly wpiacorra
Regon 010765516 NrP 521-10-04-948
2
ffi
-9,.ą
Wanzawa, dn, 30,12.2013
r,
Do:
Prezesa Krajowej lzby odwoławczej
ul' Postępu 17A {budynek Adgar Plaza)
02-076 Warszawa
odwołujący:
TMS Sp. z o,o,
ul. Wiertnicza 84
02-952 Warszawa
Tel, 0 22 858 28 14 do 16
Fax' 0 22 85$ Ż8 12
Zamawiający:
Samodzielny Publiczny Szpital Kliniczny fir7
sląskiego
U
niwersytetu Medycznego
w Katowicach Gornośląskie Centrum Medyczne im. prof. Leszka Gieca
ul. Ziołowa 45147 ,40_635 Katowice
- ochojec
Dotyczy 0dwołanie w pnetargu nieograniczonym na dostawę tomografu
kornputerowego Wraz Ż
wykonaniem dokumentacji projektowej i prac adaptacyjnych. Oznaczenie sprawy: DZ I 3321 I 346 / 1g
0dwdanie na $lWZ
qt, {,Lk
-
sG$
30-iiRU-Z013 lE:36
+Ąg 2?,858Ż8le
0B:Tli{S T0SHIBA
c2233 S
00ts
0D5l2
oDW0ŁAN.Ę
Działając na podstawle a . 182 ust.2 pkt 1 w związku z artykułern 179 ust' 'l ustawy z dnia
29 stycznia 2004 r, prawo zamowieri publicznych (tekst jednolity z 2007 r. Dz. U. Nr 223, poz, 1fi55 ze
zmianamii, zwanej dalej Ustawą Wykonawca TMs sp' Z o'0. (zwany dalej
składa
"0dwołującym'')
odwołanie na wprowadzenie modyfikacii--,$|W4 pismem Da#u/346fi3 ZAWADaMENIE o
ZM;ANIE
LVyJAśN]EN;ACH IREś0/sPEcyF/KACJt l,sloni yCH WARUNK}W ZAM)W\ENIA
o
IREsc/ sPEcyFlI{ACJt /sIoINycH WAUNKaW ZAMÓWIEN\A z dnia 19 grudnla 2013
r,
zamie-szczonv na stronie 20 qrudnia 2013 r., dotyczącej posfępowania prowadzonegowtrybie pnetargu
nieograniczo
negl na dosfawę lomografu Ranputerowego organimwanęgo
plłez $amodzielny
Publiczny szpital KIiniczny nr 7 Sląskiego Uniwersytetu Medycznego w Katowięach GÓrnośląskie
Centrum Medyczne irn. prof. Lesrka Gieca. Znak posfępowania; DZ / 3321 / 346 / 13, ogłoszonego W
TED w dniu 16.11,2013 r. (nr 2013/S 223-387920),
Zamawiającernu E'anucamy naruszenie postanowien art' 7 ust 1
.
i
art. 29 ust. Ż popnez:
wprowadzenle parametrow granicznych, ktÓre uniemozliwiająodwołującemu złożenieoferty, ktora
nie podlegałaby od rzuceniu
W związku u powyższym wnosirrły o:
ł uwzględnienie niniejszego Odwołania W c#ościi nakazanie Zamawiającemu dokonania
modyfikacji slWZ w zakresie Wszy$tkich podniesionych w Odwołaniu zanut w,
ł opcjonaInie uniewaŻnienie postępowania.
odwołujący posiada interes w tym, aby odwołanie zostało rozstrzygnięte poprzez dokonanie czynności
ządanych w odwołaniu, tj. jego uwzględnienie, gdyŹ jest jednym z potencjalnych wykonawcow, ktÓry jest w
stanie uzyskać to zamowienie, o ile usunięte zostaną ograniczenia konkurencyjne oraz pzywrÓcona
zostanie zasada rownego traktowania wykonawcow.
Niniejsze odwołanię składamy w dniu 30 grudnia 2013
r.
tj. w ustawowym terminie pnewidzianym W
art.182 ust 2 pkt 1.Ustawy,
uzAsADNlĘl'llE
odwołujący pobrał Specyfikację lstotnych Warunkow ZamÓwienia ze $trony internetowej w dniu
1B.11,2013.r. , następnie w dniu 20.12' 2013 r. pobrał pismo z dnia 1g.12.2013 , zamieszczone na stronie
20.12,2013r, o sygn. DZJ3321/34fr/13 ,,ZAW!AD0M/EN/E 0 nTJ SNIENIACH IRESCI SPECYF/ttACJt
lsroINyCH ky RUNKÓw uuaWENIA a ZMANIE
?AMOWIENIA'
ltEsc/ SPECyF/MCJII$IOINyCH WAUNrÓw
Po zapoznaniu się i analizie ww. plsma DaffiH/346/13, odwołujący podnosi, ze Zamawiający wprowadził
rnodyfikację SIWZ w sposob wadliwy i niezgodny Z prŻepisami Ustawy PZP naruszając zasady rownego
traktowania Wykonawcow
i
uczciwą knnkurencję oraŻ wprowadził parametry graniczne,
ktore
uniemozliwiająodwołującemu złozenie oferty, ktora nie podlegałaby odnuceniu.
Aktualne zapisy $tWZ powodują Źe Wykonawca, firma TMs sp' z o.o', autoryzowany przedstawiciet
producenta, firmy Toshiba Medical $ystems Corporation, światowegolidera w zakresie unądzefr do
diagnostyki obrazowaj, nia jest w stanie złotyĆ waŹnoj, nle podlegającej odzuceniu ofeĘ na dostawę
przed miotu zamÓwien ia'
)
lirrA
t0-fiRU-2013
l5:36
+{B ?2 B5B2BI
0D:TMS T0SHIBA
Ż
czu
33
s'004/0l0
0D5lŻ
SzczegÓłgwe zarzuty dotyczą następujących Żapisow slWZ.
Zajmawiaiącv na pvtanie Wvkonawcv:
że paestrzen robocza na monttorach dwumontorowej konsoli
ni-nył obslugiwa na jedną klawiatuą i myszką a oha monitary wyświetlać1ednocześnle
Ńierdzić,
opiratorskiej
r Żne odsieble obmzy?
Takie rozumienię fego parametru pozwoti Zanawiającemu uniknw sytuacji,
Wykonawcy będą ofuawać konsoĘ jednomonitorową
będzie duplikował obraz z pierwszego monitora'
z
w
ttorej patencjalni
sztucznie dołączanym drugim monitorem,
RtÓry
Zamawialiaw adpoY4edział : Tak, Zamawiający potwierdza, że pnestnan robdcza na monitorath
awunanitorawej konsoli operatorskiaj na być obsługivłana iedną klawiatuą myszką a oba
monitory wyświetlać jednotreśnle r żne od sjebl'e obrazy
i
Taka modyfikacja unitmożliwia naszej firmie złoŻenia WaŻnęj oferty, Zapis uniemozliwia zaoferowanie
ktoregokolwlek z oferowanych paez nas aparatow' We wszystkich oferowanych przeŻ nas systemach
tomofirafii komputerowej, w tym w najnowocześniejszym na świecie 320 nędowym systemie tomografii
cyfrowej Aquilion ONE,
Pruy konsoli dwumonitorowej, ale jednostanowiskowej ( opisanej wyżej W Wymaganiu) rnoze pracowac
tylkb jedna osoba, bez moŻliwościrÓwnoczesnego zanądzania badaniem ijakiejkolwiek analizy, a drugi
monitor w takim przypadku nie wnosi zadnej nowej jakości w obsłudze badania.
roaruiązanie doprowadzające dokładnie do sytuacji Zaoferowania konsoli
jednostanowiskowej ,,ZB sztucznie dołączonym drugim monitorem'', jak to wyŹej podkreśliłWykonawca
Jest to gorsze
zadający pytanie.
ale dwustartowiskowej operator moze zanądzac badaniem
je
(
jednocześnielekan mozg analizowaĆ bądź analizowaĆ dane badania innych pacjentow} .
W przypadku konsoli dwurnonitorowej,
i
Wobec powyżseego wnosimy o:
.
dopuszczenie systemu wyposażonggo w fionsolę dwumonitorową, z monitorami z płaską
aktywną maĘą tiekłokrystaliłzną wyświetlającpiiednoczaśnie roźne od siebie obrazy ,
dwustan owiskowąobslugiwa ną dw am a klawi afu ran i i dw am a myszkami.
}ha manitary unożIiwiają jadnaczesną p'ttcę operato rowi w zakresie wykonyvłania
badania i obsługi systenu TK oraz lekanawi diagnościew zakresie analizy (w tyn
obrobki) np, bada innYch Paeientaw,
3
qA,Ę
30-GRU-201
3
1
5:37
0DTTltłS T0SHIBA
+48 ??,8582812
c2233 S 005/010
0D5tt
Ząnut 2
Dot. otlpEryiedzi na nYtanie 14 odnośnie załacznika nr 1 dqElTJZ" UMO!/YA DZ / 3-323 / s46 / 13" oraz
załącznika-nr 6 do S|WZ pkt Vll!.1'l pkt 3.3 SI!łVZ
na wtaaiplvkan aww
,, Czy Zamawiający może potwierdzic, Że Wmagany ceftyfikat i deklaracja zgodnościobejmowały całą
---Ę
sfację lokarĘ tj hardware i soffwa re? Czy Zamawiający noŻe potwierdzic, Ża dokumenfy fe należy
Za m awiaiacv
dołątzyc do postępowania?( ,,,)'
Zam?!łiaiacv adpowiedział : Tak, Zamawia!ący poMierdza,
zgodności na całą sfację lekarską ti hardware i sofuera.
źe Wmaga
certyfikatu
i
detdaracji
Tak sformułowany parametr, uniemozliwia zaoferowanie kt regokolwiek z tomograf w komputerovuych
oferowanych przez naszą firmę, W tym najnowocześniejszego na świecie3Z}zędowego tomografu
ltomputerowego Aquilion ONE i stanowi o naruszeniu pzez Zamawiającego zasad, rÓwnego traktowania
vuykonawcow i uczciwej konkurencji.
Konsola lekarska Vitrea, kt rą zamierzamy zaoferowaĆ W niniejszym postępowaniu Zamawiającemu
posiada stację (hardware) objętą deklaracją zgodności oraz ceffikatem cE Wraz z tomografem
komputerowyrn firmy TM$C z Japonii, natomiast oprogramowanie posiada odrębny certyfikat CE oraz
deklarację zgodności firmy Vital lmages' lnc.
stacja ta (hardware) jest wyrobem meiycznym doslarczanym przez producenta TK, ściślededykowana
do wspołpracy Z oprognamowaniem Vitrea i skonfigurowana specjalnie pod oprogramowanie Vitrea'
Dodatkowo pragniemy nadmieniĆ, ze Wspomniane Firmy ściśleze sobą wspÓłpracują jako członkowie
jednej Grupy Kapitałowej .
Konsola diagnostyczna, kt rą zamierzamy zaoferowaÓ spełnia wszystkie Wymagania spełniane tego typu
wyrobom, z uwzględnieniem realnych uwarunkołrlari w zakresie certyfikacji wyrobow medycznych /w tym
tomografÓw komputerowych i konsoli tękarskich, Z poszarrowaniem Wyrnaga wynikających z zapisow
art.7.1 i 29.1 ustawy PZP oraz ustawy o wyrobach medycznych ,
Powyższe rozwiązanie jest powszechnie stosowane na rynku unijnym, a Zamawiający nie dopuszczając
naraza się na to, że poprŻez ograniczenie konkurencji zostanie mu zaoferowany aparat o gorszych
parametrach, za relatywnie Wyzszą cenę.
W zwiątku z pauryższym prosiny o:
dopuszczenia do udzialu w postępowaniu rołliąłaniaodnośniecerĘfikacji oferowanegl pnez
naszą firmę, a dopuszczonego do obrdtu na terenie RP
l
W zwiryku z powyzszym wnosimy jak na wstępie.
.
PREZES ZARZADU
l/
EdywYM-:'
/powazanlem (antt
Załaczniki {o Odwołanial
1'
2-
3.
Dowod wniesienia opłaty od odwo|'ania
Kopia aktualnego KRS
D0wÓd pzekazania hoPii o0wfianla Eamawiająoomu
$trrna I r 7
lrĘntylihrnr łl'1fir/ąr: R!/1?l EArr3'tr.0L]0E1{1Dfi DB
CEhfrRłLHĄ lHFoRl.lAflA KRĄ]ovJEGo EEIESTRU SĄDI}rV GD
ltRA]ollfT
REJ ESTR
Strona
Ifu"łf kJTł EydruhJ: flPIrl11E6J1łlB13BB1{ ltTEłs
.'.i
._.Ęl.];.l_]J
: -::i-_'-?--.t'::.:.l=:_.=-ł=_"
_!.-=!'!l.ll
1'..ł''
.j!
0.
lH.
1 9
gllR
Ti
i-i:
l.
j.
l{RAx)ilr_fi RFJE5TEu
snpfiłffil
W
_ r__-.\::._.
".-l'':i._J';.'''''
---J.;
.:
lJ
mfollllB{lo
t{o{EJltĄ
hl"łłfftł.ĘlĘEo tJ5i'
l
Ł}
t!
r
xt
E
I
t\ł
cł
Ę
ar.l
ffi
;;
-.t
Ds u5t.8.
o
TJ
ł
łl'
=
l5ł ĘJ8Eil
s4pREofi0/lYn_Ał.| 5t l'l'łF.EĄ$lt'
r ..,.i-
u.tlilrlił $5 Ls-1.1 ;$;Ęr1 ł.E_T.'{
DotrJliE lv55tET.l mrfiE5Ę Ptfi.zl
Pn'dsTuI! ĘE ffiYrvjsrĄ 0łł'YłHEPlsl{qsltĄlU HLtĘEE f,n ls-iP&v łl+ lłlu*łE nł
|Bd;i*łiłi!i1'łm,t _i 'i'i:-'rlos.ol.zotz
lfi5J25
.l..: .' :_ j
_
82.ff.1001
REJ.
:
+:.'.:
7
ł{rrnRrusE }'RuEł{lofl , pnłł vY w|.qtA$lE,
"'.li'-.; nEP,,q' ] El E gJ]l
06.D6.?D03fi. - łslltRrufr A"GEl{ffi_ffsłą REP. A l?S5'Ę"ctil - rtJGT ]EDłflJTt
l
l{JEctł{Iffiv/
ts
'::..'
HcTta$tl{Y e H{Ę.Fł.]D6B.. flEP. Ą }lR l755fio]5 PRIE t{oltRllJscF{
i4'jl;"i |'vłttEłtllE Ef!ąTĄ cIft|qŁą L ]E] l{At Er*iul'
InformaĘa odpowiadająca odpisorłi aldualnemu
l EE] EsTnU PHEEDSIEEIonEÓW
pobnna na godsławieart' 4 usL {aa ustawyr dnta 1o łi Ęnta 1997 r. o Hmjowym Eejestrre
sądol'rym (Ez. u. r 20o7 r. Hr 1rĘ po,r,t1B6. r p in. rm'i
|Tł l{'[
_
iT,E ilfi
drie 14.0{l.Z013 godł. 10:D3:06
ilum r l{RS: 0000121166
Stan na
1]
li_-l1!--
;;,''ji -3'iilii';'-ł'_. .;'ĘifirE_{| _tlrilłit*FłTximilf
sĄDowY
=!.-._'
1r
-{
o
łl'
t
Ęl
>
fĘl{sĄuczĘł.mn{-uJ.
F'łfisEA'r1Ę flu Ivt'łEIt'_ GosFOnĘfzY
Driał 1
i.<..';.
tiit
i' ffi.:l:.i'.'':::
uriiio**di
lPou{A Z cGlłAc{E1oflĄ of, FC+vIĘDEIłU\ffiĄ
i:'.'-:
HEffił. l}l{l sstą H:R
ms s#{fr
''##d
-'i-
s
b{r
;.'-}-ż
ht
5211{l0{34E
mR.ą!łtEE{\ą
tttt.7rnalułośł:ł
RhB7r7$sqDRĘcl\ulłtDtA |łI.5T.IYłRSEA1W.J(Vl ltirmłl'ffispooł.RGY _ REEfrk(nw
!
IĘ{datEll Ęnr pt|tflĘą! ie- -
z
I
-i=tu
HIE
.'
trihłrairyiilĘl.Eii4t*ł_. .'.'i,
l''.1
)>
-ł
{E"
GCt
FĘ=
l\'l
FJ
8r
cit
ffi
F\}
qD
r,r
F+.
r]ł
Fł
-'
LHtdiE ','' ' .'--'.'iir:.-' ;;
'.' .
' ''-l:'ł il. ii; i
..i
ll,łnEłWn'
LffiEs
ul.
bal Pots{Ąfiq.
lłlEEruEĄ
. l'r: " !-:i..
.ż r' -_ ..
:.
r'tłaffflEnĘ połiattvłffsE'{łls(I,grinaiT.Ąfifr wĄ'rrrundtr,
rr &ą, l!k.
*,
rniijs.. l\'AR.gA'lĄ kfll E-95l, trceb
rn'ępc
ttĄctAiuĄ hĘ Potsłcl
O
NI
ł\ł
(łr
(rt
?e
'.'...:.J:..:..:....i..-.;;',.:;nrHruE;iobdał:.,.,..:1.=.r.';ffi.
Brak
cD
GI
E
EI
{3
ct
ttt
ldentslafu łrłdrukl: BłlJl Itfft]Il013lB]+!ll03DE
lffibEr
Strona 3 r 7
uyfrukll" RP/l
?uEtl
Stmna 4 r 7
il?Br:!!51+tEftlffi
$t}+rDol53t
.tt3
|Jtlilp F!i'.j..'!:';.',i--.l_ł. il-:li'-
7{'0co
łfiIYtH
{r.}
E}
I
E}
=t
E
I
a\ł
o
trt
I
looE
(5t
I
{lt
-l
.''....i"'
l;:
' . :.
ulirafi-{i! aUli:
-i:;
^;.,. r-'....nl'lbrib.ż;.olpiinio ru...'.'. i:...,;'.]'-.='..:
.- .'-,--','i-... i', -:.''..
:.-:
:'r: ,...'
--.:'
RlDt I{'o!ŻDREł.
i-_".;;
llffiij.,,'.-'
...
L$uffi-:i
!:..
fr
-E
>
ttrrts.
f
l.
Enr'rŹE{Ya
ffiul2sr
3..'.
-Ę,
Ę
-l
c)
lłr'
UJI(AE
:.
T
T
=
,łi'
s3lu tsllł
,4.'."!
Itr
ł
.t-
'.-:;..::.
i-:'
-.. :i
cl
13
sE-3Eiso
..-.-:
Brak WpisÓ}ł
'.
i pidnEif,ke_!i._: ,;..-r
;i,
':pin""_ łt' rurrooąr*+ ł nłed oł*ir'u
''.;'-t
:', .-r.'.
I.';łlrromo,m=.
-
.::."': i'.:.-:i
.
-:.
-
z{.EXl
Ltn!*E: . .'".i;.i :-.'?'
I,ltur*r'FEiE-'-:'
1'''
"1
\tiE
iłłI|.ułil{
:
*t}{tffiś!łł
-.
.
m
a\
Błakwpis&ł
Driat 2
Dział 3
.
+'
arD
a\,1
l0" ĘEałL rfilśĆu5ł_t'ffiruAwEł}ml5lEtl6[fl.-0"r'{Ę hlAlRłrttl Ktl' ilW|rfl
trrtru Fr=DrBffi, wrfi'l I}{RIJFEEW
I
33,
I
ZJ'., trllAłłl''toff WYDłl'lMcuĄ Pt}J6nłFl t RipmBJ(GłeAnsArłTcfl tatriĘ:ł0ttf
axD
z, DE'łA!l!uśĆ&selrlru
51,
srccrluAJrłciEl sĘ lY sPH.młfi qfrEi_fl\rm
'ą [t.E oł(RŃ.otłE GHLPt' Ton rmĘ GDIIE ltłlElEJ 1{l E sl{-ĄsYl.t(trł*'{A
TBlrtrqJ
lą
51,
Ż,
EoDŹfiU
mełmśĆłgnrgrv z',}v!l.!Fltx
t-
5J, 1',?, PcEosruJł
E:
5l,
ł'
t.
toi
11
l\.}
N
L{t'ąlłLącll
I
'a.
t\ł
@
(tt
{rt
:l
j
5lĘ sFRuEDĄąTcfl
t
rY
ndŹłsm
sn2EAź ETAuEat4 W HtE uIY*EEJALmlŁfttl}l sxtEPło{
E,?, P@osrHj PnŻmłźETłIJEZł{ PEłslEĘsl{..EPgJĄ
55,.
,l0rtlt
t
REsTil-fttElE
50.
a1 Ę Ttrll not$r TRA167otT DRuEtrJJY p(I' lDArlU LtlillEslŁJ{Yifl
63,
t., PfirEłJAltJtłEĘ lłtĄEtEt'tłolłll'lE,l PfilEtHo#llvFr{l
E
Ig$'l'RÓłł
7', ]4, ą vfil{AtE}'l FcEosTAŁYctl t4A5łl{ t un4pzEH
7ą . tr[:cRl!{T1f,A
'
lill,
7J. tu' F, PntEE EAB|#trl(Fnga\u)0/lE vJ D,ziEDEll{tE lłA|Jl( }.EtrrEav\ol l FAą!'!AEJ:
It-j.
n. l{,
c, PF,|[E
BfrDĄłłffitffi olo{IE
w DEIEDEJI{]E lłllJKTElxHtc2l'{t9t
O
rv
.\D
Ł'
Ł'
?ct
o
-l
o
ct
o
ct
(tt
R.l
Idenffi lotol łł1rł;hl:FP/1? t6 ,fI$r?D13
Stmna 5 r
081411}B3116
'
iqti
Ę4
14,
ei:l
rii'i
I{, !+
Ą
T4'
lt, ą Żl{culEEtHlE
CSFMAEEE]
t lf,EEffvFl{t: 1v
i t.
l, , uaAŁtlHc*ć\tzłJGEsIE EHRnilT EEftołł:tAlLDEt{EEo
ą Foilsr
:_ ...'.
.-'.-
.
--:'.
;=r
FcRlfY IIIEIELłHIA EqEDYIołY rt IA{EESIE PośRfJ]ilItrV.tĄ
F:tlAlłsEflr{o-FO [ŹH( PE{lEł{łcH mŻ.il5'r5Ttt'tEl.t{.llufilYfioHłI FAfiofilh J
Pułfc2Et PoDztsrł\l
l
.. :r-i
::t
i_
,:,i;if irl.
. : : r "-i
ŁE
ri.'
--
: .'l
!3aa
ii'-.
- : .t--.
:
'
b
.":
! ,l
11.111.!ffi-
3t.tLim5
l!.or.?ffi
- 31.1I.2fl}5
FotJt.3m7 m3t.BalJl
*3a
lł?
i:"..
r! :.:._-
[1.tr+_:lro]ł
ał t'
_..
{rJ}
{{{4.
a+
.lt
c!
I
rt
:EI
E
I
t\t
(+
u{0{
+
a*{c+
-
:
n.
łi}:Il
I
-_--!:5--::.!
-i'.
r.'!,-
,'r:..
4{,
zr,
..!i
pifiidit,ii=:::.i' -=i
E-łn'ł}łlłt A{Ailfi
11':"
ItfE
frł#iĘiis4"lEi.+',
Ż*ĘffElE FRslLĄDlEt\0A trlAtłrj\n6o
lłl r':l E5,
E6,
Strona 6 e 7
211EĘ1łzn]E :4tDJ}&
RPll
łllffi'ÓIml.i_|:_';
t
Ttil!łtlt
ą
ą HEt -ł.Ęł
7{, &{, Ą oalł-*l-tłośir'rv',tpslił u +lEffilałnĄrłnołtu l rł'fsf*ltl
tł.'i il,
ł
lEE'bfrobx wtrttJkl:
Rv,l{ll tOfi.Hn +LElUĘEłlt
DmADiTlŁD lY IłJftsrE PRfllt'oD'IEIff. DElf,łAIJ\Tt9:l GoEFoDf,ąEEl
rrr4pErfi!f,
Tl -ri I{' 3{,
19"
E'1!AHIE
I
tjFt
i;
-{
- 3 l.ffi Jfflg
B1.0łŻ0ł9- 11.Et0'B
E=
Dt.tljrJfi [ - 3r.(B.1011
iD'
Dr.0{.?011 -
}rs3.zt}1t
o
E
ł
at!
=
-{
o
-t
{lt
,:'i::.,'i'.
:,.:'.nrtirlłię';;uumlłiluiirłoami r't
-iiałł:* #jiiiiĘ tr_;]
tiri;.'. t1.;
t.L
t .i.._
: -_. i
t ill:,..1: i i:,t
._rr.r':_-1.'
{:'..:
'dJłeloredd:d
j.
:-_r'.'!._
t3.0-fJliE
ztmx-
JtstSJ{H
1re
r-
.-
- :-.
05.{t{.?{t{5
'.
ilrr
?8.{t6.t00G
0t.01.]ttls - 3t .12.2m5
- _:._.:
03.[7.7007
lr .01.1ffi - 3r
.r
zE.0s.zc{s
lD Dl-ot.20f,7
m
11.00.?ctr
ll
r.9.[8.2DrB
n,D+t{ng - 3t,u}
r7.t6l0t
rld ru.rno*Ęni'fra
;. ''-' :i
bild*'di & ---::._....
''r l
I
.G4.2{nA -
[1.Dł2ll11 -
1'
rłłł ?
rDO2
!rtt
TDOS
aa
lł
t,.ti
.-:.
..
i-'
'., ', :'=: '
- -,-ti'a
:
Hrat
-,i'!..
-
31.03.U
mE
Dział4
3l .Dl.I-00,q
alto
B,rak
+
l1'EBl0l?
1r.
ct
a\ł
R
l\.}
łr.0l.?005
. 31.
@
{tt
(E
I\J
Ir}
I\J
lf.7l]5
Dl.ol um6.lr.t? ilBB
lo
!ła
?.tc06
L.0ł2[1{ . ll'cB a3] l
19.t6t0tl
Hr+
..','. .
>
';:--..i
Blak lnpis$łł
1$
':lj':
- :
.._
...
r
'.-:.:::i
-L.:
mł't _-;,:1; . '.
i,=1 ..'::i;;';
0t.trr.?Cgr DO 3l.fit.Am3
!l.o{.rDoE - 1t 03.tms
}I.o{.?D0ł . 3l.{J.?0'
0
!l.o{.zDrD . 3t {l.t0t
1
1r.04.28r1 - 3r
lc(P
.{13.2012
Brak rłpis5'ł
R.
213
al
r{
I\.}
.lt
.lł
;
ł]. .
1fiH
.a,
{:.
Dr.{1.rm5 - 3r.l?.zrori
ct
{E
cl
EI
tt
t.
i,:
I !a
Dl 01.2EC6 - 3:.12,IC06
m
t
I ::.. r --,j ,i'
01.0r.2D17
m
3r
.{l.t00t
11.trrJ009 - 3r.(B.?0r0
lt.DtJ0I{t . 31.(B.20t
rar{
a
Erak wpisir'v
o
.D{.ztx}E - 1t.0J.2009
Dzial5
t
Ż0l1 - ]1.tB ?0l2
t=
tJl
l\s
30-ERu-ŻBl3 l5:3I
r,Et
.9
FJ
cl
0D:TMS T0SHIBA
+4B
ll
858Ż8lŻ
c2233
S.009/01
0
0D5l
e
3tl-GRU-201t
l5:38
ĘlJ l YvlĘI\lJ.a-.u.l!aLL'
tgrl !g.ru rU!.
0D:TMS T0SHIBA
+4B
??
B5BŻB1z
Deutsehe Bank PBtr $-4.
cŻz33 s.0l0/0l0
00512
Dsut*lrr Bilrk
00-609 Warszawa, al-Armii Ludowej 26
Tel.: (022) 579 9E 00
Faks: (022) 579 sB 01
PoTWlERDzENlĘ oPEHAcJl
TMs SPÓŁKA.Z o,o.
WtAŚcIclEL
NR MEHUNKU
761 91 01 048221 5001 676440001
IVAZWA RACHUNKU
PLN
WALUTA MCHUNKU
OPERACJI
DATA WALUTY
OPIS OPERACJI
2013-12.30
DATA
2013-12-30
PRZELEW DO INNEGO BANKU KRAJOWEGO
-
System db poweNET Nr, dok.:
l3f 3i8ild.'loilnfr $bi3l3,'#d1:-[X$t'^:8$',19fi E'..l]llJ:ffi buoz-szsw
WALUTA
OPERACJI
KWTTA W WALUCIE
NUMER
OPERACJI
REFERENCYJNY
AR$ZAWA UL. PosTĘPU 17A Trgść:wpis od odwotania,pzetarg na TK DZ
133211346113 SPSK nr 7 GCM Katowice 15,000.00 PLN / PLN
PLN
15 OOO,OO
2013123029{5786551962582574
Mnlej$ry doltument jest wydruklam korrput0fovY/m l nie v*ymega uwiorĄrręlnlania
lzl
2013-12-30 l4:2'