OM, Gardena, Art 07878-20, Art 07879-20, Art 07880

7878-7882.qxd
04-02-12
08:37
Page 1
®
GARDENA
Pompa do strumyka / filtra FSP 2000 / FSP 3000 /
FSP 5500 DUO / FSP 8000 DUO /
FSP 15000 DUO
nr art. 7878, 7879, 7880, 7881, 7882
Instrukcja obs³ugi
(Wydanie I, 2003)
7878-7882.qxd
04-02-12
08:37
Page 2
Pompa do strumyka / filtra FSP 2000 / FSP 3000 / FSP 5500 DUO /
FSP 8000 DUO / FSP 15000 DUO
Instrukcja obs³ugi stanowi podstawowe wyposa¿enie urz¹dzenia.
Witamy w ogrodzie GARDENA aquamotion....
Proszê uwa¿nie przeczytaæ niniejsz¹ instrukcjê obs³ugi i przestrzegaæ
podanych w niej wskazówek. W oparciu o niniejsz¹ instrukcjê obs³ugi
nale¿y zapoznaæ siê z pomp¹ do strumyka / filtra GARDENA, poprawnym
sposobem jej u¿ytkowania oraz wskazówkami na temat bezpieczeñstwa.
Ze wzglêdów bezpieczeñstwa pompa do strumyka / filtra nie mo¿e byæ
u¿ywana przez dzieci i m³odzie¿ w wieku do lat 16 oraz przez osoby, które
nie zapozna³y siê z niniejsz¹ instrukcj¹ obs³ugi.
- Proszê starannie przechowywaæ instrukcjê obs³ugi.
Spis treœci
1. Zakres zastosowania pompy do strumyka / filtra GARDENA
2. Wskazówki bezpieczeñstwa
3. Uruchomienie
4. Obs³uga
5. Konserwacja
6. Usuwanie zak³óceñ
7. Przerwa w eksploatacji
8. Dostêpne wyposa¿enie dodatkowe
9. Dane techniczne
10. Serwis
1. Zakres zastosowania pompy do strumyka / filtra GARDENA
Przeznaczenie:
Pompa do strumyka / filtra GARDENA przeznaczona jest do prywatnego, domowego
u¿ytku. Nie jest przeznaczona do pracy z urz¹dzeniami i systemami nawadniaj¹cymi.
Pompa ta mo¿e byæ zamontowana nie tylko na zewn¹trz, lecz równie¿ wewn¹trz
pomieszczeñ.
Pompa do strumyka / filtra przeznaczona jest do zastosowania w zanieczyszczonej wodzie
lub do tworzenia strumyków.
Nale¿y przestrzegaæ:
Pompa do strumyka / filtra GARDENA nie jest przeznaczona do
zastosowania w przemyœle jako pompa do pracy ci¹g³ej. Pompa nie mo¿e
s³u¿yæ do przepompowywania substancji ¿r¹cych, ³atwopalnych lub
wybuchowych (takich jak benzyna, nafta, rozcieñczalnik nitro), s³onej wody,
jak równie¿ artyku³ów spo¿ywczych i wody pitnej.
2
7878-7882.qxd
04-02-12
08:37
Page 3
2. Wskazówki bezpieczeñstwa
Bezpieczeñstwo elektryczne:
Pompa musi byæ zasilana przez wy³¹cznik pr¹dowy o znamionowym pr¹dzie
up³ywu ≤ 30 mA (PN-EN-60335-2-41).
Dodatkowo pompa powinna byæ stabilnie ustawiona.
- Proszê skontaktowaæ siê z wykwalifikowanym elektrykiem.
Przed rozpoczêciem jakichkolwiek prac nale¿y wy³¹czyæ pompê z sieci.
Przewody sieci elektrycznej nie mog¹ mieæ przekroju mniejszego ni¿ przewody
w izolacji gumowej z oznaczeniem H05RN-F3G1,0 (Art. 7882 H05 RN-F3G1,0).
W przypadku stosowania przed³u¿aczy powinien byæ on wykonany w stopniu
ochrony IP 68 z przewodem H05RN-F3G1,5 (dla art. 7882 H07RN-F3G1,5).
Wartoœci podane na tabliczce znamionowej musz¹ byæ zgodne z wartoœciami pr¹du
p³yn¹cego w sieci.
Po zakoñczeniu pompowania, przed konserwacj¹ i w czasie, gdy pompa nie jest
u¿ywana nale¿y wy³¹czyæ j¹ z sieci.
Pompa nie mo¿e byæ uruchamiana, gdy w wodzie znajduj¹ siê ludzie.
Baseny i oczka wodne musz¹ odpowiadaæ krajowym i miêdzynarodowym normom.
Proszê skonsultowaæ siê z wykwalifikowanym elektrykiem.
Zalecenia:
Nie nale¿y dopuœciæ do pracy pompy na sucho, gdy¿ prowadzi to do niepo¿¹danego
efektu przegrzania.
Przed u¿yciem pompy nale¿y zawsze skontrolowaæ wzrokowo czy pompa,
a w szczególnoœci przewód zasilaj¹cy i wtyczka nie s¹ uszkodzone. Przewód
zasilaj¹cy nie mo¿e byæ wymieniany. W przypadku uszkodzenia przewodu pompa
nie nadaje siê do dalszej eksploatacji i nale¿y j¹ zniszczyæ.
Nie nale¿y nosiæ ani ci¹gn¹æ pompy trzymaj¹c za kabel, jak równie¿ nie mo¿na
wyci¹gaæ wtyczki z gniazdka pr¹du elektrycznego ci¹gn¹c za kabel. Przewód nale¿y
chroniæ przed gor¹cem, olejem i ostrymi kantami.
Temperatura pompowanej cieczy nie mo¿e byæ ni¿sza ni¿ 4oC i wy¿sza ni¿ 35oC.
Piasek i inne œcierne substancje w pompowanym medium prowadz¹ do szybszego
zu¿ycia pompy i zmniejszenia jej wydajnoœci.
Proszê przestrzegaæ lokalnych przepisów dotycz¹cych ha³asu.
3
7878-7882.qxd
04-02-12
08:37
Page 4
3. Uruchomienie
Przy³¹czenie wê¿y:
Uniwersalne przy³¹cze (1) umo¿liwia przy³¹czenie wê¿y
3/4” (tylko pompa FSP 2000 / FSP 3000), 1”, 1 1/4”, i 1 1/2”.
3 /4”
1”
1”
1 1/ 4 ”
1 1/ 4 ”
Optymalne wykorzystanie wydajnoœci pompy mo¿na
osi¹gn¹æ stosuj¹c w¹¿ 38mm (1 1/2”).
Zaleca siê przymocowywanie wszystkich wê¿y za pomoc¹
obrêczy zaciskowej GARDENA, art. nr 7192 – 7195.
1 1/ 2 ”
1 1/ 2 ”
FSP 2000
FSP 3000
FSP 5500 DUO
FSP 8000 DUO
FSP 15000 DUO
1. Po wybraniu odpowiedniego wê¿a, niewykorzystane czêœci
przy³¹cza uniwersalnego nale¿y obci¹æ za pomoc¹ pi³y.
Pozostawienie ich mo¿e doprowadziæ do utraty wydajnoœci.
2. Przykrêciæ do pompy przy³¹cze uniwersalne (1).
3. Przy³¹czyæ w¹¿ do przy³¹cza uniwersalnego (1).
Tylko dla FSP 5500 DUO / FSP 8000 DUO / FSP 15000 DUO:
4. Przy³¹cze uniwersalne z przegubem kulkowym przykrêciæ
do wejœcia rozdzielacza (2).
5. Przy³¹cza uniwersalne bez przegubu kulkowego przykrêciæ
na wyjœcia rozdzielacza (3).
6. W¹¿ pompy przy³¹czyæ do wejœcia rozdzielacza (2).
7. Wê¿e urz¹dzeñ (filtr / strumyk) przy³¹czyæ do wyjœæ
rozdzielacza (3). O-ring w³o¿yæ pomiêdzy kulkê nypla
kulkowego i nakrêtki.
4. Obs³uga
1 2
3
W³¹czenie pompy:
W przypadku zastosowania filtra do oczka wodnego, wyp³yw wody z filtra powinien
byæ jak najdalej oddalony od pompy.
5
Nale¿y przestrzegaæ maksymalnej g³êbokoœci
zanurzenia (patrz 9. 'Dane techniczne').
1. Pompê nale¿y tak ustawiæ w wodzie, ¿eby obudowa
filtra (4) by³a zanurzona minimum 20 cm pod
powierzchni¹ wody.
2. Wtyczkê w³¹czyæ do gniazdka pr¹du elektrycznego.
Uwaga pompa pracuje natychmiast!
4
Tylko dla FSP 5500 DUO / FSP 8000 DUO / FSP 15000 DUO:
3. Za pomoc¹ regulatorów (5) mo¿na ustawiæ odpowiedni¹ iloœæ wody dla urz¹dzeñ
koñcowych (filtr / strumyk). (W przypadku wykorzystania tylko jednego wyjœcia
koñcowego nale¿y zamkn¹æ drugi regulator.)
4
7878-7882.qxd
04-02-12
08:37
Page 5
5. Konserwacja
Uwaga! Niebezpieczeñstwo pora¿enia pr¹dem!
- Przed rozpoczêciem konserwacji od³¹czyæ wtyczkê pompy od pr¹du
elektrycznego.
g
g
Czyszczenie obudowy filtra:
1. Wyj¹æ z wody pompê do strumyka / filtra.
4
2. Odkrêciæ przy³¹cze uniwersalne (1).
3. Przycisn¹æ zacisk (6) i otworzyæ obudowê filtra (4).
4. Wyj¹æ pompê (7) i obudowê filtra (4), a nastêpnie
wyczyœciæ strumieniem wody.
7
5. W³o¿yæ ponownie pompê (7) i zamkn¹æ obudowê filtra (4).
6. Przykrêciæ ponownie przy³¹cze uniwersalne (1).
Do czyszczenia nie nale¿y u¿ywaæ twardych przedmiotów
i agresywnych œrodków czyszcz¹cych.
6
1
6. Usuwanie zak³óceñ
Czyszczenie pompy:
Uwaga! Niebezpieczeñstwo pora¿enia pr¹dem elektrycznym!
- Przed rozpoczêciem prac przy usuwaniu zak³óceñ nale¿y wyci¹gn¹æ
wtyczkê pompy z gniazdka pr¹du elektrycznego.
1. Wyj¹æ pompê z obudowy filtra (patrz 5. „Konserwacja”).
2. FSP 5500 DUO / FSP 8000 DUO / FSP 15000 DUO:
Obudowê pompy (10) obróciæ w kierunku
przeciwnym do ruchu wskazówek zegara i zdj¹æ
prostopadle z obudowy silnika.
FSP 2000 / FSP 3000:
Odblokowaæ zaciski (13) i obudowê pompy (10)
od³¹czyæ od obudowy silnika (11).
3. Wyczyœciæ obudowê silnika (11) i obudowê pompy (10).
4. FSP 2000 / FSP 3000: Wyj¹æ wirnik (14) z obudowy
silnika (11), wyczyœciæ i ponownie wsun¹æ do
obudowy silnika (11).
Podczas monta¿u nale¿y uwa¿aæ, aby uszczelka /
g¹bka filtruj¹ca (12) przylega³y prawid³owo do
obudowy silnika (11).
A
B
C
0
D
5. FSP 5500 DUO / FSP 8000 DUO / FSP 150000 DUO:
Obudowê pompy (10) za³o¿yæ prostopadle na obudowê silnika (11) i obróciæ w kierunku
zgodnym z ruchem wskazówek zegara.
FSP 2000 / FSP 3000: Obudowê pompy (10) wcisn¹æ na obudowê silnika (11).
5
7878-7882.qxd
04-02-12
08:37
=DNáyFHQLH
:RGDQLHMHVWSRPSRZDQD
3RPSRZDQLHZRG\MHVW]UHGXNRZDQH
Page 6
0R*OLZDSU]\F]\QD
:W\F]NDQLHZáF]RQDGRSUGX
3RVW
SRZDQLH
:áF]\üZW\F]N
GRSUGX
=DEORNRZDQ\ZLUQLN
:\F]\FLüSRPS
8DNW\ZQLáVL
WHUPLF]Q\Z\áF]QLN
RFKURQQ\
3RPSDSUDFRZDáDQDVXFKR
:\áF]\üZW\F]N
]SUGXL
VFKáRG]LüSRPS
3RXSá\ZLHPLQXWSRQRZQLH
ZáF]\üZW\F]N
GRSUGX
=DQLHF]\V]F]RQDREXGRZDILOWUD
:\F]\FLüREXGRZ
ILOWUD
W przypadku wyst¹pienia innych zak³óceñ prosimy o skontaktowanie siê z serwisem firmy
GARDENA lub z autoryzowanym punktem serwisowym.
7. Przerwa w eksploatacji
Przechowywanie zim¹:
Miejsce przechowywania pompy musi byæ niedostêpne dla dzieci.
1. Przed wyst¹pieniem pierwszych mrozów nale¿y wyj¹æ pompê
z wody i oczyœciæ.
2. Aby wykluczyæ problemy z uruchomieniem pompy na wiosnê zaleca siê przechowywaæ
pompê w miejscu zabezpieczonym przed mrozem w pojemniku z wod¹.
Nie zanurzaæ wtyczki!
8. Dostêpne wyposa¿enie dodatkowe
Filtr do oczka wodnego GARDENA:
Czyszczenie oczek wodnych z rybami lub bez ryb.
Produkty do budowy oczka wodnego GARDENA:
Do indywidualnego projektowania i aran¿acji np. strumyka
Wê¿e do oczka wodnego GARDENA:
Do po³¹czenia pompy i filtra.
9. Dane techniczne
7\S
$UWQU
0RF]QDPLRQRZD
0D[Z\GDMQRü
0D[Z\VRNRüWáRF]HQLD
0D[Já
ERNRü]DQXU]HQLD
.DEHOSU]\áF]HQLRZ\
8QLZHUVDOQHSU]\áF]DSRPS\
7HPSHUDWXUDSRPSRZDQHM
FLHF]\
0LQ0D[
1DSL
FLHVLHFLRZH
F]
VWRWOLZRü
6
)63
)63
:
OK
)63
'82
:
OK
)63
'82
:
OK
)63
'82
:
OK
:
OK
P
P
P
P
P
P
+51
)*
P
+51
)*
P
+51
)*
P
+51
)*
P
+51
)*
ô´´ó´ò´
´ó´ò´
ž&ž&
ž&ž&
9+]
9+]
7878-7882.qxd
04-02-12
08:37
Page 7
10. Serwis
Firma GARDENA udziela na zakupiony artyku³ 3 lata gwarancji (od daty zakupu).
W ramach gwarancji bêd¹ usuwane bezp³atnie wszelkie usterki pod warunkiem,
¿e urz¹dzenie jest eksploatowane zgodnie z przeznaczeniem i zgodnie z zasadami
opisanymi w instrukcji obs³ugi.
Gwarancj¹ niniejsz¹ objête s¹ usterki produktu spowodowane wadami materia³owymi lub
b³êdami produkcyjnymi.
Wszelkie usterki ujawnione w okresie gwarancji bêd¹ usuniête w jednym
z Autoryzowanych Punktów Serwisowych w mo¿liwie najkrótszym czasie, nie d³u¿szym
jednak ni¿ 14 dni roboczych od daty zg³oszenia reklamacji.
Gwarancj¹ nie s¹ objête:
a) naprawy urz¹dzeñ, w których uszkodzenia powsta³y na skutek:
- niew³aœciwej obs³ugi lub eksploatacji niezgodnej z przeznaczeniem,
- dzia³ania si³y wy¿szej (po¿ar, powódŸ, wy³adowania atmosferyczne, itp.)
- mechanicznego uszkodzenia produktu i wywo³anych nim wad,
- napraw dokonywanych przez osoby inne ni¿ Autoryzowane Punkty Serwisowe,
b) urz¹dzenia, w których dokonano samowolnych zamian podzespo³ów z innych urz¹dzeñ
oraz urz¹dzenia, w których dokonano przeróbek
Czêœci pracuj¹ce (np. wirnik) nie podlegaj¹ gwarancji.
W przypadku reklamacji kartê gwarancyjn¹ nale¿y przes³aæ razem z urz¹dzeniem.
Deklaracja zgodnoœci Unii Europejskiej
EMVG
Ni¿ej podpisany
GARDENA Manufacturing GmbH, Hans-Lorenser-Str. 40, D-89079 Ulm potwierdza, ¿e
ni¿ej opisane urz¹dzenie w wykonaniu wprowadzonym przez nas do obrotu spe³nia
wymagania zharmonizowanych wytycznych Unii Europejskiej, Standardów Bezpieczeñstwa
Unii Europejskiej i standardów specyficznych dla danego wyrobu. W przypadku
wprowadzenia zmian nie uzgodnionych z nami to wyjaœnienie traci swoj¹ wa¿noœæ.
Opis urz¹dzenia: Pompa do strumyka / filtra
Typ:
FSP 2000 / FSP 3000 /
FSP 5500 DUO / FSP 8000 DUO / FSP 15000 DUO
Nr art.:
7878 / 7879 / 7880 / 7881 / 7882
Dyrektywy UE:
98/37 EC
89/336/EC
73/23/EC
93/68/EC
Rok nadania znaku CE:
2003
Ulm, 11.06.2003
Dr. Friedrich Böbel
Kierownictwo Techniczne
7
7878-7882.qxd
04-02-12
08:37
Charakterystyka pompy:
FSP 2000: Art. 7878
FSP 3000: Art. 7879
8
Page 8
7878-7882.qxd
04-02-12
08:37
Page 9
FSP 5500 DUO: Art. 7880
FSP 8000 DUO: Art. 7881
FSP 15000 DUO: Art. 7882
9
7878-7882.qxd
04-02-12
08:37
Page 10
Zwracamy Pañstwa uwagê, ¿e nie ponosimy odpowiedzialnoœci za uszkodzenia
naszych maszyn, b¹dŸ szkody spowodowane ich wadliwym funkcjonowaniem,
powsta³e na skutek nieprawid³owo przeprowadzonych napraw lub u¿ycia
nieoryginalnych czêœci zamiennych. Naprawy winny byæ przeprowadzane tylko
przez punkty serwisowe GARDENA lub przez autoryzowanych elektryków. Dotyczy
to równie¿ czêœci uzupe³niaj¹cych i oprzyrz¹dowania.
Producent: GARDENA
Kress + Kastner GmbH
Niemcy, Ulm
Importer: GARDENA
Polska Sp. z o.o.
Szymanów 9d
05-532 Baniocha
10