Uśmiech - Julia Witczuk

Uśmiech
Znad
Bajkału
Julia Witczuk – Przez kilka lat podróżowała po Syberii,
nad Bajkałem, badając tamtejszą faunę. Przemierzała setki
kilometrów konno i pieszo wraz z myśliwymi i pasterzami.
Wnikała w zamknięty świat Buriatów, rdzennych
mieszkańców Przybajkala. Jest autorką albumu
„Syberia. W nadbajkalskiej krainie Buriatów”
i – wraz z mężem Stanisławem Pagaczem – dwóch
przewodników po rejonach Bajkału.
I8,58-&'*0,&<!8A8"!2$'326&:=%2(*A!$0(C2*&:!;&.&<*#*'!0&::*,?.&"?-:,!26)&=-*28.'!,&45*2(!&@*#*.2$%(&T*0'3&U*-=*5&
.&+:5-$3,*26&I8A'326)&=A*2?.,!&5%-%'8.%(&H0$%01&!&M':535050&788A8"!!&DV B
! "#! $#%&'() ! $ *(! $#+#,-./!
01(*2(3405 * 6!
!"#$!%& !'#$!%()& *'!& '*& +,-*!'!%)&
*'!& .& /010'!!& 2$3& .& 45*'*26& 7(%#'82$8'326)& '!%& 2$09*1& :!;& 5*,& <%$=!%2$'!%&(*,&.>-?#&@0-!*5?.)&=-8:5326&
=*:5%-$3)& 13>A!.326& '*& :5%=!%& A0<&
.& .!8:,*26& $*"0<!8'326& =8>-?#& "?-B&
/*$&$&,8A%"C&#89C2$3A!>13&#8&,!A,0'*:50&=*:5%-$3B&D-$%$&#.*&#'!&(%26*A!>13&
'*& ,8'!*26& .!%-$26%1)& .& :2%'%-!!&
(*,<3& .3(;5%(& $& .%:5%-'0E& 0$<-8(%'!&
.&:5-$%A<3&1;F2$3G'!&=;#$C23&.&501*'*26&,0-$0&!&5*<0'3&,8'!B&4=8#&,8=35&
:3=*93& :!;& ,*1!%'!%B& H!(*A!>13& -.C2%&
:5-01!%'!%&!&=-$%9;2$%B&I85*-A!>13&.3:8,8&.&"?-*26&4*(*'*26&#8&=*:5.!:,)&
"#$!%&@0-!*2!)&(*,&=-$%#&.!%,*1!)&8<8-
Z
!"#$
%&'()$
56
$0(C&#8&=!%-.:$326&>'!%"?.B&D*:C&,8'!%&!&=8A0(CB& *1!85&-8$<!A!>13&8<8,&!26&:$*9*:0&$&#-%.'!*'326&<*A!)&8"-$%.*'%"8&1%5*A8.31&=!%23,!%1B&@39&2$%-.!%2)&*A%&:=*#9&
>'!%"B&7-8<!98&:!;&$!1'8&!&18,-8B&7*=-8:!A!&'*:&#8&:!%<!%)&*A%&,8A%"*&8#1?.!9)&<8&10&
.&:$*9*:!%&>1!%-#$!*98B&78:5*9&.&'*1!82!%B&D*:5%-$%&:3=!*A!&=8,85%1&'*&.!%A,!%(&=-32$3B& *&<-$%"0&$-8<!A!&1!&1!%(:2%B&
7(8!' ) !3(9!$ *(!#'":"5!,9;"1:1*6
J8&<39*&18(*&,8A%('*&.3=-*.*B&K#&,!A,0&1!%:!;23&$'*9*1&@0-!*5?.)&.!%#$!*9*1)&(*23&
:C&8=!%,0L2$3B&MA%,-8N&$&'!1!&=-$%<3.*9*1)&2!C"A%&'*=-*.!*A!&1!&<053)&=-$%$&-$%,;&
=-$%'8:!A!&'*&-;,*26)&.&1-8G'%&'82%&-$02*A!&'*&1'!%&#%-,!B&O#3&.!#$!%A!)&F%&:268#$;&
$&"?-)&=8#"-$%.*A!&(%#$%'!%B&M1=8'8.*98&!1)&F%&P*:23'0(;&:!;&,8L1!&*A<8&=-$%$&,!A,*&
"8#$!'&.32!C"*1&$&'!1!&:!%2!&$&-3<*1!B&I82%'!*A!&18(%&$*2!;2!%&'*0,8.%B&Q$09*1&:!;&
.&!26&58.*-$3:5.!%&<%$=!%2$'!%B&Q62!*9*1&!1&:!;&<A!F%(&=-$3(-$%N)&$8<*2$3N)&(*,&F3(CB
< ":!3=!'81!, 38-6
!%&.!%1)&2$3&58&'!%&(%:5&.&8"?A%&2%26*&18'"8A:,!26&A0#?.)&*A%&:C&<*-#$8&85.*-2!)&
.%:%A!)&F32$A!.!)&"8>2!''!B&R0F&'*:!&$%:9*L23&:3<%-3(:23&=!:*A!&S&2350(;&$&=*1!;2!&S&F%&
';#$*&!&"9?#&!26&=-*.!%&18-$3)&*&5.*-$%&>1!%(C2%&:!;&!&-8$18.3&=%9'%&F*-5?.B&J*,&
!"#$%&'(&)*$+,#-.(/0!$-1$.1-1+#2&%$+1-!*$#$13($4#"!$
45#'$6#721+#.(8$975&4:1-5;4$5$<=7(#4>(&?1$3#$71'!%'>(*$
0@+(.(A$BC#,(%0!$'(D$+@->(8$910@-.$'(D$-1$'+1%&?1$
1?#*$0!$-1$3#'5&?1*$016&$%#>#/$,1014$3#-&%-5(&E8
O?-3&4*(*'3&=-$3&"-*'!23&$&H8'"8A!CB&@0-!*2!&=%#$C&:5*#*&.&"?-;&:,05326&A8#%1&-$%,&
'*&=*:5.!:,*&.&.3:8,8"?-:,!26&50'#-*26B
!"#$
%&'()$
57
C(&$0#%;$+$'1<(&$3(&3#+(/4(*$
3#4%13#.(50=*$+71?1/4($-1$(33!4:$3#71-@+8$
U8L&58&'!%8#9C2$'3&58.*-$3:$&@0-!*5?.&
$*1!%:$,0(C2326&<%$,-%:'%&:3<%-3(:,!%&<%$#-8F*
(%:5&#8&#$!>B&W3:5*-2$3&=8(*.!N&:!;&.&.!8:2%)&$*1!%'!N&,!A,*&:9?.)&*&.89*(C&X268#G)&
268#G)&=8$'*(13&:!;YB&W3<026*(C&:*A.C&>1!%260)&$*=-*:$*(C&#8&#810&'*&6%-<*5;&
$&1A%,!%1)&2!%=9C&$0=;)&'82A%"B& !%&18F'*&(%#'*,&'*#0F3.*N&!26&"8>2!''8>2!B&IA*&
@0-!*5?.&(%:5&'*50-*A'%)&F%&'*:5;='%"8&#'!*&=8#-?F'3&8:!8#9*&,8'!*&!&-0:$3&.&:.8(C&
:5-8';B&R*,&10:!*9*1&=8$8:5*N&#90F%()&$*0.*F*9*1&-*=58.'3&:=*#%,&$*!'5%-%:8.*'!*&18(C&8:8<CB& !%&<39*&58&.3-*G'*&'!%26;N&!&'!%2!%-=A!.8>N)&*A%&(%#'*,&.-*2*A!&#8&
28#$!%''326&2$3''8>2!)&=-$%:5*.*A!&.3=353.*N&S&#A*2$%"8&'!%&1*1&#$!%2!&!&,!%#3&
.3(#;&$*&1CFB&7*2$3'*9*1&:!;&2$0N&.&!26&#810&(*,&!'5-0$B&
>#?#'*#!&@,(8"5!("5!*(8!#$&31"1 !* /8+!/!"5/(%(!1 2A#;8*( !;:"( 6
J-*,58-)&,5?-31&=-$%(%F#F*A!>13&-$%,;)&.=*#9&.&(*1;B&D-$%.-?2!9&:!;)&81*A&'!%&058';A!>13B& W& =-$%:$98>2!& .& 531& 1!%(:20& @0-!*2!& .!%A8,-85'!%& :!;& 58=!A!B& @39*& (%:!%L)&
.=*#A!>13&#8&A8#8.*5%(&.8#3)&*&8'!&2*93&2$*:&F*-58.*A!B&D-$%268#$C2&$&<0-!*2,!%"8&
'*&-8:3(:,!)&1?.!A!E&X *=!(13&:!;&.?#,!B&D81?#A&:!;&#8&:.8(%"8&@8"*)&13&#8&'*:$%"8)&18F%&(*,*>&=8182&'*#%(#$!%B&Q$3(%>&=-8><3&$8:5*'C&.3:9026*'%YB&
>#!A#1$ ?1(8!(,$8A(&,!A ?1(8"-(82#!B&A( "(!1:3- %(!/(9"8C! &+#*#,((D!< -(!, C=!
3+#3&*8-!?#!E#3C *6
!%&0P*(C&!1B&U!%#3&.3$'*9*1)&F%&$*1!%-$*1&!>N&.&"?-3&$&-8:3(:,!1&'*0,8.2%1)&
$*2$;A!&=8.C5=!%.*N)&2$3&(%:5&58&<%$=!%2$'%&#A*&:*185'%(&,8<!%53B&W3#*(%&1!&:!;)&F%&
1*(C&5%F&,81=A%,:3&.8<%2&/8:(*'&!&:5*-*(C&:!;&(%&$*5-$%N&%#0,*2(CB&W!%A0&,8L2$3&=8&
#.*&P*,0A5%53&'*&+'!.%-:35%2!%&@0-!*2,!1&.&+9*'&+#%)&:58A!23&@0-!*2(!B& *($#8A'!%(:!&
(*#C&#8&H8:,.3B
7 !"#!?1(8F!C8?* -G!C -!/:*(- !1!$ *(!1 $(3-./G!B&A( "(!?)&2#!@$(=!(!$#!- ;?:,!$#3()-&!
#?$#"1:/ C=D!01:!3=!* A#?8,!%8*(/:,G!"1:!,#;8!1 2&'(#*:,!$#!&$ ?-&!-#)"5#1./6
J8&2!%,*.%&=35*'!%)&*A%&'!%&18";&=8-?.'*N)&<8&'!%&<39*1&5*1&$*&2$*:?.&7.!C$,0&/*#$!%2,!%"8B&D-*.#$!.3&@0-!*5&:3=!*&=8&#.*'*>2!%&"8#$!'&!&262%&1!%N&>.!;53&
:=8,?(B& J*,*& (%:5& !26& 1%'5*A'8>NB& /8<!C& .-*F%'!%& A0#$!)& ,5?-$3& $*.:$%& 1*(C& 2$*:&
!"#$
%&'()$
58
!& '!"#$!%& !1& :!;& '!%& :=!%:$3B& *& $*:*#$!%E& 0:!C#G13)& =8"*#*(13)& '*=!(13&
:!;)&=8>1!%(13B&
H93-*(=!1 !I/(=1-(8,!E ?1(8"-(,6
W& 8=8.!%>2!*26& 1;F2$3$'& =-$%.!(*9*&
:!;& '8:5*A"!2$'*& 5;:,'85*& $*& 2!;F*-?.,*1!)& 5-*,58-*1!& !& <%'$3'C)& ,5?-*&
<39*& #8:5;='*& .& ,*F#326& !A8>2!*26B&
R*,&.-*2*A!&$&=8A*)&58&(C&.3A%.*A!)&5*,*&
<39*& 5*'!*B& J%-*$& (%:5& '*& .*";& $985*B&
D-$%#%& .:$3:5,!1& =-$%5-.*9*& =*1!;N&
8&%A!5*26)&,5?-%&1!*93&.!%A,!%&:5*#*&<3#9*)&*&=85%1)&(*,8&,09*,?.)&$:39*'8&!26&
'*&=?9'82'C&43<%-!;B&@0-!*2!&2!%:$C&:!;)&
F%& #$!;,!& *058'81!!& 8#F3.*(C& !& (;$3,)&
!&,0A50-*B&VA%&02$C&:!;&5%F)&28&58&$'*2$3&
1!%N&.9*:'%&:5*#8)&*&'!%&,89268$8.%B&
Z%&5-$%<*&$%<-*N&:!*'8)&<8&!'*2$%(&,-8.3& =*#'CB& K#%526';A!& .!;,:$C& .8A'8>2!C)& *A%& '*-$%,*(C& '*& <-*,& =-*23&
!&=!%'!;#$3B
7(8! $A1:/(=1&C=! C8?* -! * ?,(8A*8C!
/ 2(!?#!("5!$#3( ? *( J
@*-#$!%(& A!2$C& :!;& (%#$%'!%& !& :!*'8)&
,5?-%&#%23#0(C&8&=-$%5-.*'!0B&Q$;:58&
@0-!*2!&#*.*A!&1!&#8&$-8$01!%'!*)&F%&
'!%& 262C& 18!26& =!%'!;#$3B& +:5*A*'!%&
@*!-&V:$0:$8-8.!2$B&@*!-&S&(%#'8&
z najbardziej popularnych imion
.&@0-!*2(!&S&8$'*2$*&X:$2$;>2!%Y
F1<(;$+7#6&3(&$.=-5(*$>2@75!$5#+'5&$
0#%;$45#'$($3(?-5(&$
(0$'(D$3(&$',(&'5!8$C#$5#'#-5(&A$
='(;-G0!*$,1?#-#%0!*$3#,(%0!$
'(D*$,1/0(&%0!8$
0182#!3(9!$ *(!#?!*("5!* &"1:) 6!H#%8A *"C(!?% !#?,(8**#@"(6
!%&1*(C&.&:8<!%&'!%'*.!>2!)&'*2(8'*A!$10)&.-8"8>2!&#8&!''326&'*-8#?.B& !%0P'!)&*A%&
'!%& '!%'*.!:5'!)& :C& 53A,8& .8<%2& :C:!%#'!%"8& '*-8#0& 50-%2,!%"8& S& J0.!L2?.)& ,5?-$3&
,-*#'C&!1&,8'!%B& *02$39*1&:!;&8#&'!26&58A%-*'2(!&!&9*"8#'8>2!B&Q*93&2$*:&'*A%F3&=*1!;5*N)&F%&@0-!*2!&:C&$*1,'!;2!&.&:8<!%B& !%&8,*$0(C&%182(!)&$.9*:$2$*&'%"*53.'326B&
IA*&@0-!*5?.&(%:5&'!%&#8&=813>A%'!*)&*<3&,8<!%5*&.>2!%,*9*&:!;&'*&:.%"8&1;F*)&-$02*9*&'*2$3'!*1!&!&50=*9*&'8"CB&M26&5.*-$%&'!%&.3-*F*(C&"-31*:?.)&:C&=8"8#'%B&
!"#$%#$&'"()*+
$&'!1!&:=-*.&['*':8.326&<398&$*.!9%&
!& =8$<*.!8'%& A8"!,!B& D-$3(18.*A!&
1'!%& .& #81*26& !& ,*-1!A!& $*& #*-18)&
*A%& "#3& =35*9*1& 8& 2%';& ,8'!)& =-*.!%& $*.:$%& =8#*.*A!& .3"?-8.*'%&
,.853B& D8& 5*-"*26& 0:5*A*A!>13& 2%';&
.!%A8,-85'!%& 1'!%(:$CB& Q$*:%1& .3#*.*98&1!&:!;)&F%&=9*2;&$*&1*98&53A,8& #A*5%"8)& F%& @0-!*5& =8:5*'8.!9& 1!&
=81?2B& M''31& -*$%1& -8<!9& .-*F%'!%&
$*#8.8A8'%"8)& *A%& !& 5*,& 1*-0#$!9B&
R*,<3&'*&.:$%A,!&.3=*#%,B&
N!B&A( +./!3$% + C=!3(9!/(8A18*( !31 , F3-(8!1!'&??:1,8,!+:'8+ F3-(,D!< -!3(9!+#!/:A ; 6
H*(C&:.8(%&>.!;5%&#8A!'3)&1!%(:2*&:5-*:$'%&!&#8<-%)&"#$!%&'*A%F3&$8:5*.!N&#*-3B&D*1!;5*1&8"-81'C&:,*9;)&:5%-2$C2C&'*#&#8A!'CB&K:5-$%"*'8&1'!%)&*<3&5*1&'!%&.268#$!N)&<8&
$93&#026&18F%&1'!%&$%=26'CN&.&=-$%=*>NB&D8#%:$9*1&53A,8&#8&=8#'?F*)&.!#$!*9*1&18:!;F'%&1!:%2$,!)&.85*B&D8.!%.*(C2%&:$1*5,!)&.:5CF,!&:C&'*&,*F#31&,-8,0)&(*,&.&J3<%2!%B&
7*=*1!;5*9*1&*'%"#85;)&,5?-*&=85.!%-#$*&:3',-%532$'8>N&8<0&-%A!"!!B&7*=35*9*1&.&(%#'%(&$&=-$%9;2$3E&2$3&58&1!%(:2%&(%:5&<0##3(:,!%)&2$3&:$*1*L:,!%\&+:93:$*9*1&.&8#=8.!%#$!)&F%&<398&:$*1*L:,!%)&*A%&=85%1&5%&#0263&=-$%:$93&'*&<0##3$1B
7*&2$*:?.&:8.!%2,!26&A*1?.&!&:$*1*'?.&.3.!%$!8'8&#8&"09*"?.)&:,C#&(0F&'!%&.-?2!A!B& W& '!%1*A& ,*F#31& #810& .!#$!*9*1& ,*A%'#*-$%& <0##3(:,!%B& @393& '*& '!26& :*18A82!,!&
!& '8F32$,!B& Q8& 58& $'*2$3\& S& :=35*9*1B& K,*$*98& :!;)& F%& .& >-8#3& '!%& 18F'*& =8#-?F8.*N)&
*& .& 2$.*-5,!& :5-$32& .98:?.B& 4C& =85.8-'!%& =-$%:C#'!B& U!%#3& 1!%A!>13& 5%'& .3=*#%,&
$&5-*,58-%1)&1?.!A!)&F%&=%.'!%&#A*5%"8)&F%&'!%&-$02!A!>13&=!%'!CF,*&.&>.!;531&1!%(:20B
E#1, /( )!B) ;8C!H#A F3-(
@0-!*2,!%&#$!%2!&:C&.3(*5,8.8&"-$%2$'%&
!&=8:90:$'%&S&.:=81!'*A!&(0F&8&531&
.&:.8!26&=*1!;5'!,*26&=8A:23&$%:A*L23
K#;* !3(9!1!*(,(!1 $A1:C L*(M6
H8F'*)& *A%& 5-$%<*& <-*N& =8=-*.,;& '*&
!26& 8#1!%''C& 1%'5*A'8>NB& !%& '*A%F3&
:!;& =-$3.!C$3.*N& #8& 5%"8)& 28& 1?.!CB&
7& @0-!*5%1& '!2$%"8& '!%& 18F'*& <3N&
=%.'31B&R%"8&:98.*&'!%&1*(C&.*-58>2!B& +>1!%26*& :!;)& 8<!%20(%)& 01*.!*)&
*&'*:5;='%"8&#'!*&$*268.0(%&:!;&5*,)&
(*,<3& 5%(& -8$18.3& '!%& <398)& (*,<3& $*=81'!*9)&F%&1!%A!>13&-*$%1&.3(%26*N)&
F%&8<!%2*9&28>&$*9*5.!NB&D*1!;5*1)&"#3&
:!%#$!*9*1&(*,&'*&:$=!A,*26)&*<3&-0:$3N&
.& #-8";B& 4!%#$C23& '*=-$%2!.,8& 1'!%&
@0-!*5& :=8,8('!%& =*5-$39& 1!& .& 82$3)&
-8$1*.!*9& .& :.8!1& (;$3,0& $& -8#$!'C&
!&=8.8A!&:!8-<*9&6%-<*5;BBB
!"#$
%&'()$
59