HUZRQ\ DXWREXV K\EU\GRZ\ OLQLL QXPHU

http://www.ravelo.pl/niesmiertelni-vincent-v-severski,p100242654.html
1
!"#$%&'()*+,&-+.)/(-$(0&%()12'22)'+3#$)45)6+$.&%*7)3289
0"() :#113*'.$&) *; <*$1-#$=2#3>) ?"(12) @$"#?2'*7) A",&6/&13)
0&67*0'2#)"#)%.?/&0+)'*)"*?/B0>)6$CDC?)@&)+12?*?/)*$(.,&9
6$*,(?"'#=&) E.,#$3*13) 2; 32#."?"*F.62#=&) G*.*.,*'H) I(9
@$&0+6&%*'()%;J&1.?#>)07+=2)'*)@$*%2#)0%*'*K?2#)3#,$B%)
2;."#$&62)'*)@&'*0)0%*)2;@B7>)%*D(7)0"2#.28L),&'H)<*$&.#$28)
%(6&'*'&)";*1+32'2+3>)%28?)-(7)"'*?"'2#)1D#M."(>)'2D)'*),&)
%(=1C0*7H
N*0)A",&6/&13#3)&0)6216+)0'2)%2.2*7()&7&%2*'#)?/3+9
$(>)6,B$#)%$*")";'*.,*'2#3)'&?()"-2M*7().28)%;M#0'&12,C)?"*$9
'C)3*.8)2;%($"+?*7()";.2#-2#)=8.,#).,$+=2)"23'#=&)0#."?"+)
"32#."*'#=&) "; 1&0&%(32) 6$(.",*76*32H) J$"#") 32*.,&) @7(9
'87() %; $BD'(?/) 62#$+'6*?/) $"#?"62) 2; .,$+32#'2#>) ,%&$"(7()
.28)M#"2&$6*)2;3*7#)&?#*'(>)6,B$#)."(-6&)"'26*7()%;@&0"2#39
'(?/)6*'*7*?/H
I2#162#)%(?2#$*?"62)32*$&%&)"-2#$*7()3*.()%&0()'*?2#9
$*MC?#) M*6) @&,8D'() %&0&.@*0) '*) @$"#0'2C) ."(-8) *+,&-+.+)
'+3#$) 45>) 6,B$() M#?/*7) .*3&,'2#) %"07+D) %(.&62?/) '*=2?/)
61&'B%H) O2'C7) %(1+0'2&'C) <*$1-#$=.PQ=#') 2; @&) ?/%212) "*9
,$"(3*7).28)'*)?"#$%&'(?/)K%2*,7*?/H
<2#$&%?*>)R12)S*$+02>)%#.,?/'C7H
T)UVV>)'*)R11*/*W)M#."?"#)?",#$0"2#K?2)@28L)32'+,;T)@&9
%2#0"2*7)@&)*$*-.6+H
X38?"&'()?*7(3)0'2#3)M*"0()%;0#."?"+>)&01#?2*7)3(K9
1*32) 0&) -2#0'#=&) .7&'#?"'#=&) 0&36+) %; -$+0'(3) 32#K?2#)
R'9N*.2$2MM*)%;@&7+0'2&%(3)Y$*6+H
R12)'2#+.,*''2#)1*,*7)%;3(K1*?/)3280"()Y$*62#3)*;A",&69
/&13#3)2;";,#=&)M+D),(16&)@&%&0+)'2#)'*0*%*7).28)'*)62#9
$&%?8>)*;*+,&-+.+)32#M.62#=&)%;."?"#=B1'&K?2H)X0*%*7).&-2#)
.@$*%8>)D#)@&%2'2#')"$#"(='&%*L)";,#M)@$*?(>)'23)"*-2M#).2#9
-2#)*1-&)6&=&K>)*1#)1*,*'2#)-(7&)%*D'2#M."#H)I?2CD)%28?)M#[9
0"27>),*6)M*6)2''2)M#=&)6&1#0"()";Y$*6+)"*,$+0'2#'2)%;"*67*9
0"2#),$*'.@&$,+)32#M.62#=&)A\>)6,B$"(),#D)?2C=1#)=0"2#K)1*,*12H
]32#$L) '2#) -(7*) 3+) '2=0() .,$*."'*) *'2) &-?*>) *1#) 62#0()
'*)@&0%B$"+).%&M#=&)0&3+)"'*1*"7).,*$*''2#)@&.2#6*'#)6+9
1*32) ?2*7&) D&'(>) ?",#$#?/) ?B$#?"#6) 2; @&"&.,*7(?/) ?"7&'6B%)
,$"(@&6&1#'2&%#M)$&0"2'(>)M+D)'*%#,)'2#)"*@7*6*7H)^0%$B?27)
.28) 2; @&."#07>) 2; ."#07) ,*6) 07+=&>) *D) 0&,*$7) 0&) A"%#?M2H) J&)
0$&0"#)&32'C7)@&"2&3)1+0"62#=&)?2#$@2#'2*)2;@$"#.6&?"(7)&0)
$*"+) '*) '*M%(D."() #,*@>) "*%2#."&'() =0"2#K) ,$&?/8) @&'2D#M)
'*0"2#2)'*)K32#$LH
Y)@#%'2#)01*,#=&>)D#)?/?2*7)&32'CL)@$"(@2.*'C)3+)0$&=8>)
'*)6,B$#M)?2#$@2#'2#)M#.,)&-&%2C"6&%#>)R11*/)"*)@&6+,8)@&9
.7*7)=&)0&)A"%#?M2>)*;@$&%*0"#'2#)*+,&-+.+)%;0#."?"+)"*7C9
?"(7)M*6&)6*$8)0&0*,6&%CH
:(7&) ,$"() @&) 0%+0"2#.,#M) ,$"#?2#M) ,$"('*.,#=&) 12.,&@*0*)
_`ab)$&6+>)62#0()c*$$2#,):#$=/#')";SdR)2;c*.*')O*$0*')
";<AY)%$*?*12)";<$B1#%.62#=&)Y'.,(,+,+)e#?/'&1&=2?"'#=&)0&)
0&3+)@+.,(3)*+,&-+.#3)12'22)45>)6,B$()@$&%*0"27)%7*K'2#)
R12)";R'9N*.2$2MM2>)*;,#$*")?/%21&%&)";c*11&'-#$=#'H
T)f%*'*K?2#)?(V$>)*;%7*K?2%2#)12?"-)'*,+$*1'(?/)'*.,8@+MC9
?(?/)@&).&-2#>)&0)"#$*)0&),$"#?/>)0%*)"#$*>)0%2#)0%BM62>)?",#9
$()M#0('62)2;?",#$(),$BM62;T)"*+%*D(7*)c*$$2#,>)%@*,$+MC?).28)
%;.%BM)"#=*$#6H;T)^&&W)M+D).28).6&F?"(7&W;T)&K%2*0?"(7*)@&)
?/%212H;T)e#$*")M#.,)M+D)?",#$()@&)0%+0"2#.,#M),$"#?2#MH;T)X*?2C=)9)
'87*)$86*%)6+$,62)'*0)07&'2C)2;%,+127*).28)%;$*328)c*.*'*>)
6,B$()%;321?"#'2+)@*,$"(7)%;@#$.@#6,(%8)@+.,#=&)*+,&-+.+H
A2#0"2#12)'*)&.,*,'2#M)6*'*@2#>)%;."*$(3)3$&6+>)2;c*.*9
'&%2)%(0*%*7&).28>)D#)@&0$BD+MC)%;@$"#.,%&$"*?/),*M#3'29
?"(3) .,*,62#3) 6&.32?"'(3H) Y?/) 0%&M#) 2; @$"#%&0'26) d209
02?6>)6,B$()@&,$*g)@$"#?/(,$"(L)K32#$LH
T)J&@*,$">)c*.*'>)3&D#),&)M*62K)"'*6)&0):&=*)2;,#$*"W)
@$"#0)?/%21C)=0"2#K)'*)K%2#?2#)"0*$"(7&).28)?&K>)'*)?&)6,&K)
?"#6*7>)*D)?(V$()+.,*%2C).28)%;,*623)@&$"C06+>)*;3&D#)'*%#,)
Z
'2#) %2#0"2*7>) D#) %(-27) M#=&) ?"*.W) *; ,+) 7+@W) c*.*'h) N2#)
.C0"2.">)D#)?&K)%;,(3)M#.,h;T)c*$$2#,)?"+7*)0"2%'()32.,(?"9
'() '*.,$BM>) #%20#','2#) %(32#."*'() "; ?"#$%&'(3) %2'#3>)
6,B$#)/&M'2#).#$%&%*7)R',&')O7&,>)2;@&3(K1*7*>)D#)*16&/&1)
+7*,%2*)6&',*6,)";-&=*32>)?/&L)+,$+0'2*)1&=2?"'#)3(K1#'2#>)
?"(12)'*)&0%$B,)'2D)'&$3*1'2#H;T)c*.*'W)M#.,#K),*3h
T)!&>) .6*$-2#h; T) &?6'C7) .28) "; &?2C=*'2#3>) -&) '2#) '*0C9
D*7)"*)c*$$2#,>)6,B$*)@&)?"#$%&'(3)%2'2#)"*%."#)32*7*)2'9
,#'.(%'#) %2"M#>) *; @&) -2*7(3) D*0'(?/>) ,(16&) ?2C=) '*) 7BD6&)
2;.#6.H)X0*'2#3)c*.*'*)3&=7&),&).+=#$&%*L)M#M)/#-$*M.62#)
6&$"#'2#>)-&)2.1*3.62?/)";@#%'&K?2C)'2#H)e#=&)M#.,#3)@#%9
'(;T)@$"#1#?2*7&)3+)-#".#'.&%'2#)@$"#")3(K1H
T)e&)3+.2)-(L)M*6*K)6*-*7*H)N*M%($*['2#M;T)'2#)0*%*7*)"*)
%(=$*'CH;T)X&-*?"i)A*32)%;,(3)*+,&-+.2#>)'*%#,)62#$&%?()
'2#) %20*LW) !2#6*%#H) e&) 6&-2#,*) ?"() 38D?"("'*W) 2; M*62#M)
M#.,)'*$&0&%&K?2h
T)O8D?"("'*>).6*$-2#>)";:12.62#=&)I.?/&0+W
T)^&&W)*;.6C0)%2#."h
T):&)%20"2*7#3>)M*6)%.2*0*12K3(H
T)R***W)'&)$"#?"(%2K?2#i)OC0$()?/7&@?"(6H
T)f&-$"#).28)?"+M#.">)c*$$(h;T)"*@(,*7)";,$&.6C>)@$"(-129
D(7).28)2;.@&M$"*7)M#M)%;,%*$"H
UK32#?/'87*).28)327&>)g1+,#$'2#>)3&D#),$&?/8).#j(>)&,%&9
$"(7*)."#$&6&)&?"(>)@&0'2&.7*)%(.&6&)-$%2>)*D)"$&-27()M#M).28)
'*)?"&1#)0%2#)0#126*,'#)"3*$."?"62H)k$#'2?#)32*7*)%($*['2#)
@&%286."&'#>)*;'*)@&12?"6*?/)$+32#F?#)&6$C=7#)M*6)0%*)@&9
320&$(H)I7B?"6&%()-#$#,)@$"#.+'C7).28)0*1#6&)'*),(7)=7&%()
2;%2.2*7)$#.",6*32).27)'*)V$*'?+.623)%*$6&?"+H)I20*L)-(7&>)
D#)%;,(3).,*'2#)c*$$()3&=7*).%&-&0'2#)6&',*6,&%*L).28)"#)
%."(.,6232)-&=*32)K%2*,*H
c*.*')@&?*7&%*7)MC>)*;&'*)=7&K'&)?"6'87*H
T)R)%;2.1*32#)M#.,)6*-*7*h;T)"*@(,*7*)2;"'B%)?"6'87*H
T)^6+1,("3) %(.,8@+M#) %; @$*%2#) 6*D0#M) $#12=22>) &; 21#)
%2#3W)U;'*.)%;.+g"32#>)*1#).7*-&),&)"'*3H)I2#1+)!"#?"#9
'B%),&).+gH
5
T)O+.2.") @&?"(,*L) ,*62#=&) M#0'#=&) d&.M*'2'*W) /3W)
@2.*$"*W; T) c*$$2#,) %($*['2#) .28) "*?287*H; T) R***W) '*) @&9
?"C,6+) M#=&) @&%2#K?2) 02*-#7) ,7+3*?"() 0%B3) d&.M*'&3>) D#)
.27*) %(D."*) 62#$+M#) '*."(3) 1&.#3W) '&>) :&=*) 32*7) %,#0()
'*)3(K12>)*;&'2>)D#)'2#>)-&).C)*,#2.,*32)2;.*32)62#$+MC).%&23)
1&.#3H;T)c*$$2#,)";"*0+3C)@&62%*7*)=7&%C)2;?"6'87*)@&)$*")
,$"#?2H;T)e&)M*6),&)M#.,h
T)I."(.,6&)M#.,)%;@&$"C06+H)N2#)3*)?"(3).28)3*$,%2LH)
m#.,):B=)%(.&62)2;.C),*?(>)?&).*32)62#$+MC).%&23)1&.#3H)R;@&9
K$&06+).C),*?()D(0"2)&0)6*-*7()2;.+gW)2W)M#."?"#)6,&K),*3)
M#.,H;T)c*.*')?/?2*7)&0@&%2#0"2#L)c*$$2#,)'*M1#@2#M>)M*6)@&9
,$*g>)*1#)"*@1C,*7).28)2;@&D*7&%*7>)D#)0*7)M#M).28)%?2C='CLH)O29
.,(?("3>)$#12=2#>)6*-*7(),&)'2#)-(7*)M#=&)3&?'*).,$&'*>)%;&09
$BD'2#'2+)&0)c*$$2#,>)."?"#=B1'2#)=0()%(@27*)%28?#M)%2'*H
T)e&)M*6),*62)3C0$()M#.,#K>).6*$-#?"6+>)6&,#?"6+>),&)@&9
%2#0")32>)?"()m+0*.">)A*'/#0$(')2;,#')J27*,)0"2*7*12)";%&12)
:&=*H) m#D#12) ,*6>) ,&) 3*MC) .%BM) %2#162) +0"2*7) %; @&%.,*'2+)
?/$"#K?2M*F.,%*) 2; @&%2''2) -(L) ?"?"#'2) M*6&) K%28?2H) R; -#")
%&12):&=*)'2#)3&=12)@$"#?2#D)0"2*7*L>)-&)%."(.,6&).28)0"2#M#)
"; m#=&) %&12H) N2#h) X*) m#=&) @$"("%&1#'2#3H) m*6) ."*,*') %(9
,7+3*?"(7-() ,&) $+.623) *,#2.,&3h) ^,) 2; "*=*06*i; T) c*$$2#,)
+'2&.7*)@*1#?)%.6*"+MC?(>)*1#)@&%*=8),#=&)=#.,+)"'2%#?"(7&)
6&1#M'#)?"6'28?2#H;T)f1*?"#=&):B=)"*-27).%&M#=&).('*W)N&i
T)J&K%28?27;T)%,$C?27)c*.*')?2?/&H;T)J&K%28?27;T)@&%,B$"(7H
T)e&),*6).28)'*"(%*h)J&K%28?27h;T)c*$$2#,)@&"%&127*).&-2#)
'*) ?"(.,C) 2$&'28H; T) R; %*."#=&) @$&$&6*) O*/&3#,*) ,#') .*3)
:B=)%"2C7)D(%?#3)0&)'2#-*)2;M#.,)0&-$"#H)N2#)3+.2*7)=&)0$89
?"(Lh)!&h)^-2#?(%*7):B=>)D#)@$"#").%&2?/)@$&$&6B%>)!/$(9
.,+.*)2;O*/&3#,*>)+0&.6&'*12)$&0"*M)1+0"62>)32#12K3().,*L)
.28)1#@.2W)2;?&>)c*.*'h)U0&.6&'*127)?"7&%2#6*>)*1#)%;-$&'2)
2;"*-2M*'2+H)!"#6*Mi)m*6)<&$*'),7+3*?"(),&>)D#)R11*/)%"2C7)
O*/&3#,*)D(%#=&)0&)'2#-*h)!&K)32),+)'2#)=$*H;T)c*$$2#,)
%,+127*) .28) M#."?"#) 3&?'2#M) %; $*328) c*.*'*>) &-#M3+MC?) M#)
&-+$C?">) 2; "*36'87*) &?"(H) !"+7*>) D#) 6$8?2) M#M) .28) %; =7&%2#>)
K?2.6*)%;=*$01#)2;"*$*")"*?"'2#)@7*6*LH
l
I7*K?2%2#)%?*1#)M#M)'2#)&-?/&0"27&>)?&)$&-2C)'*)"2#32)@$&9
$&?()2;6&3+)@&,$"#-'*)M#.,)6*-*7*H)N*.,8@'#=&)0'2*)c*.*')
O*$0*'>) M#M) @$"(M*?2#1>) 6&?/*'#6>) '*M@286'2#M."() 38D?"("9
'*) %.@B7?"#.'#=&) 2; *',(?"'#=&) K%2*,*>) &0) '2#0*%'*) &g?#$)
."%#0"62#=&)%(%2*0+)<AY>)%(M#D0D*7)";,*M'C)32.MC)0&)Y$*'+>)
*1#)c*$$2#,)'2#)%2#0"2*7*>)M*62)M#.,)M#M)?#1>)2;'*%#,)'2#)@(,*7*H
e*)K%2*0&3&KL)-#".21'&K?2>)'2#%2#0"(>)+,$*,()%7*0"()'*0)
?"8K?2C).%&M#=&)2.,'2#'2*)2;6&',$&12)'*0)M#=&)1&.#3)$&"0$*D9
'2*7*)MC)-&1#K'2#>)0#@$#.(M'2#H)c*$$2#,)'2#)-(7*)%;.,*'2#)@&9
$*0"2L).&-2#)";@.(?/2?"'(3)612'?"#3>)%;6,B$(3)+%28"7*>)-&)
'2#)3&=7*)&;'2?)"*@(,*L>)*;&')'2#)3B=7)@&%2#0"2#L)@$*%0(H)
f&,C0) M#M) .28) %(0*%*7&>) D#) @&.2*0*) ,8) "%(?"*M'C) 3&?) %(9
@#7'2*MC?C)6*D0C)327&KL>)3&?)'2#K32#$,#1'&K?2>)*1#),#$*")'2#)
@&,$*g7*)";'2#M).6&$"(.,*L>)M*6-()6,&K)"7&K12%2#)MC)%(7C?"(7H
^.,*,'2)%2#?"B$).@80"212)$*"#3)";'*M-12D."(3)@$"(M*?2#9
1#3)R',&'#3)O7&,#3)2;,#$*")c*$$2#,)D*7&%*7*>)D#)'2#)"&.,*9
12)%;0&3+>)-()'*6&?/*L).28)'*)"*@*.>)'*@*,$"#L)'*).2#-2#)2W
N2#)"0CD(7*)0&6&F?"(L)3(K12>)@$"(%&7*L)&-$*"+)'*=2#=&)
c*.*'*>) -&) @&,8D'() /+6>) *; "; '23) %.,$"C.>) $"+?27) *+,&-+9
.#3) %; @$*%&>) @&0'2B.7) =&) 3&?'&) 0&) =B$() 2; @$"#?/(127) '*)
-&6H)N2#%20"2*1'*).27*)@&$%*7*)2?/)%;@&%2#,$"#)2;";23@#,#3)
$"+?27*) '*) -&?"'C) ."(-8>) 6,B$*) ."?"8K12%2#) +?/$&'27*) &-&M#)
@$"#0)&-$*D#'2*32H
J$"#") 0&-$C) ?/%218) -(12) &."&7&32#'2) 2; ?"+12) .28>) M*6-()
%;A",&6/&13)+0#$"(7)3#,#&$H)I."(.,6&)0"2*7&).28),*6)."(-9
6&)2;'2#.@&0"2#%*'2#H
c*.*') @&0'2B.7) .28) "; ,$+0#3) 2; 0#126*,'2#) 0&,6'C7) c*$9
$2#,>)6,B$*).2#0"2*7*)'*)@&07&0"#H
T)o(M#.">)c*$$2#,h;T)&0#"%*7).28)202&,(?"'2#H
T)m#."?"#)'2#)%2#3;T)&0@&%2#0"2*7*)$B%'2#)-#".#'.&%'2#)
2;@&)@*$+).#6+'0*?/)M+D)?*762#3)1&=2?"'2#)"*@(,*7*p;T)!&).28)
.,*7&h
^-&M#)M*6)'*)6&3#'08).@&M$"#12)'*)@$"B0)*+,&-+.+H)X;1#9
%#M) .,$&'(>) '*) %(.&6&K?2) ."&V#$62>) .,*7) %-2,() %; '2?/) @&0)
6C,#3)0"2#%28L0"2#.28?2+).,&@'2)2''()*+,&-+.H)J$"&0()&-+)
n
@&M*"0B%)-(7()"#).&-C)"#.@&1&'#)2;%(=1C0*7()M*6)$&"#$%*9
'#)@&,8D'(3)%(-+?/#3)%'8,$"'&K?2)@$"#$*D*MC?#=&).,%&$*)
";g13+)=$&"(H
X*6$%*%2&'#) ?2*7&) 62#$&%?(>) '2#'*,+$*1'2#) %(=28,#) 0&)
,(7+>)";%(?2C='28,(32)%;0B7)$86*32>)&.+%*7&).28)";@$"#0'2#9
=&)&6'*H)q0(-()R12)'2#)%2.2*7)=7&%C)%;0B7>)%(=1C0*7-()M*6)
D&7'2#$">)6,B$()@&00*7).28)%7*K'2#)%;'*0"2#2)'*)12,&KLH
I?2CD)@*0*7)$"8.2.,()0#."?">)?"+L)-(7&).21'()"*@*?/)#,*9
'&1+>)*;@&%2#,$"#)"*.'+7*)3=7*H
N*.,8@'#=&)0'2*)2'.@#6,&$)d&1V)U==1*)";@&.,#$+'6+)'*)
G*.*.,*')'*@2.*7)%;@&12?(M'(3)$*@&$?2#>)D#)'*).6$"(D&%*'2+)
A*'6,) r$26.=*,*') 2; <*$1-#$=.PQ=#') &; =&0"2'2#) 0%+0"2#.,#M)
,$"#?2#M) "#$&) ."#KL) 0&."7&) 0&) "0#$"#'2*) 0%B?/) *+,&-+.B%)
12'22)45)2;ZZ>)%;6,B$(3)"=2'812)&-*M)62#$&%?(>)R12)S*$+02>)1*,)
@28L0"2#.2C,)@28L>)2;A*1#/)*19X*0*'2>)1*,)@28L0"2#.2C,),$"(H
J$*%0&@&0&-'#) M#.,; T) &0'&,&%*7) 2'.@#6,&$) U==1*; T) D#)
@$"(?"('C)%(@*06+)3&=7*)-(L)'2#&.,$&D'&KL)M#0'#=&)";62#9
$&%?B%>) K12.6*) '*%2#$"?/'2*) "; @&%&0+) %(MC,6&%&) .21'(?/)
&@*0B%)1+-)*%*$2*).(='*12"*?M2)K%2#,1'#MH)J$"(?"('()&6$#K12)
."?"#=B7&%#)0&?/&0"#'2#)%;,#M).@$*%2#;T)"*6&F?"(7).,*'0*$9
0&%&H)^06C0)$&"@&?"C7).7+D-8)%;@&12?M2)0$&=&%#M>)62#$&%?*)
*+,&-+.+)R12)S*$+02)-(7)M#=&)0%+0"2#.,(3),$"#?23)K32#$,#19
'(3)@$"(@*062#3H
2
<&'$*0)@$"#%$B?27).28)'*)@$*%()-&6)2;@&?2C='C7)07&'2C)@&)
@&12?"6+H
e$"(0'2&%(i)<+$?"8>)'2#)3*3)'&D(6B%i)A,*$(),8@()M+D)
M*6)?/&1#$*i)m*6)M*)-808)%(=1C0*7W)M*6)0"2*0>)@2M*?"('*)M*9
62KH) R; ,*3) %; A/#$*,&'2#) o&$D(6) %(@2,&1&'() 2; %(@*?/'2&9
'(W)M+D)@#%'2#)@&)K'2*0*'6+)?"(,*).&-2#)se23#.*tH)m*6-(3)
10
,#$*") %.,*7) 2; @&."#07) @&-2#=*L>) ,&) "0CD(7-(3) 6+@2L) '&D(6)
%;.61#@2#)'*)0&1#H)J$"(M#3'#)";@&D(,#?"'(3;T)@&3(K1*7)-#")
@$"#6&'*'2*)2;@$"#%$B?27).28)";@&%$&,#3)'*)@1#?(>)*1#)$8?#)
"7&D(7)'*)@2#$.2H
^,%&$"(7)&?"()2;"&-*?"(7)."*$().+g,>)@&,#3).@&M$"*7)'*)
@1*6*,)^1-2F.62#=&)0&)Otella>)M#."?"#)$*")'*).+g,)2;"'B%)"*9
36'C7)&?"(H
m*)@2#$W)M*62)='+K'(),(@).28)"#)3'2#)"$&-27i)X*$*")"*?"'8)
,(LH)m***W)@2#$W
X*?2.'C7)."?"862H
T)N2#W)20"2#."W)@&-2#=*LW)d*0+Kh;T)?2?/&)%(.(1*-2"&9
%*7*)A*$*).@&0)6&70$(H
T)N2#) "0CD8W) ?/(-*W; T) &0@*$7) 2; @&3(K1*7p) A6C0) &'*)
%2#>)D#)M+D)'2#)K@28h)!"(,*)%;3&2?/)3(K1*?/h)X*$*"27*).28)
&0)O*$?2'*)?"()?&h
T)A,$*."'2#) .28) $&"1#'2%27#KW) 6&,6+W; T) m#M) =7&.) @&%&9
12)'*-2#$*7)1#662#M)2$&'22H;T)X*?"'2#."),(LH;T)I#.,?/'87*>)*D)
+'2&.7*).28)6&70$*H;T)q$+-()."@2#=W)^6$&@2#F.,%&i)m*6):#9
126>)'2#)@$"(32#$"*MC?W
X*0*7*) ?#1'() ?2&.>) @$"($B%'+MC?) =&) 0&) O*$6*) :#126*>)
='+K'#=&)2;&,(7#=&)'*?"#1'26*)I:I>)*;'2#=0(K)M#=&)"*.,8@9
?(>)*1#)<&'$*0)'2#)3B=7).28)'2#)"=&0"2L>)D#)+,$"(3*'2#)V&$3()
@$"(?/&0"2) 3+) ?&$*") ,$+0'2#M>) ."?"#=B1'2#) &06C0) "*32#."9
6*12)$*"#3H
J$"(MC7)@&.,*%8)&-$&''CH
T)m*6&K) '2#) ,(M8H) I."(.,6&) @&0) 6&',$&1CH; T) J&3*?*7) .28)
@&)-$"+?/+H
T)e&)%.,*%)6*%8H
A*$*) %(.+'87*) .28) .@&0) 6&70$(>) @&0?2C='87*) %(D#M) 2; '*)
%@B7).2#0"C?>)@&7&D(7*)$8?#)'*)$&"?"&?/$*'(?/)$+0(?/)%7&9
.*?/H)m#."?"#)"*.@*'*>)+K32#?/'87*).28)'2#%($*['2#H)X3$+9
D(%."()&?"(>)<&'$*0)&0@&%2#0"2*7)M#M)1#0%&)"*+%*D*1'(3)
.62'2#'2#3)=7&%()2;0&.*0'(3)=78-&623)%#.,?/'2#'2#3H
T)N&&&W),*6W;T)"*3$+?"*7)2;@&)$*")6&1#M'()+@#%'27).28>)
D#) %*$,&) -(7&) ?"#6*L) '*) ,#') %20&6>) "=&0"2L) .28) '*) "0M8?2#)
11
$&1#,()%;.(@2*1'2)2;&0@+K?2L).&-2#)@&$*''#)-2#=*'2#>)'2#)3B9
%2C?) &; =$+',&%'(3) @$"#3#-1&%*'2+) 32#."6*'2*) '*) +12?()
I21?"()fB7H
N2#"32#''2#) $*?/+'#6) %.@B7D(?2*) "; A*$C) @&0) M#0'(3)
0*?/#3)%(?/&0"27)3+)'*)@1+.>)";0+D(3)"*@*.#3H)R1#)'*M9
%(D#M) <&'$*0) ?#'27) .&-2#) M#M) @&$*''#) ?2#@7&) 2; %7*K'2#) "*9
32#$"*7) "; '2#=&) .6&$"(.,*L>) %-$#%) M#M) DC0*'2+) 6*%(H) <#g$)
d&-2?&)2;q#&$=#)q&$0&')3&=12)M#."?"#)"*?"#6*LH)e*6*)32*7*)
-(L)M#=&)&g*$*)01*)A*$(>)6,B$*),#D)?#'27*).&-2#)M#=&)@&$*''#)
?2#@7&H)dB%'2#)3&?'&)M*6),$"(0'2&%()&.,$()"*$&.,H
q0()%;I*$."*%2#>)A",&6/&132#>)\&'0('2#)2;O&.6%2#)@$"#9
-$"32*7() M+D) %."(.,62#) #?/*) '2#+0*'#=&) "*3*?/+) A*g$*)
*.9A*1*3*) '*) gF.62#) @$&3(>) =0() &0#-$*'&) M+D) %."(.,62#)
'*=$&0() 2; &0"'*?"#'2*>) .@&$"C0"&'&) .#,62) ,*M'(?/) '&,*,#6)
2; '*@2.*'&) M#."?"#) %28?#M) 3C0$(?/) 2; -"0+$'(?/) *$,(6+7B%>)
=0()%(0*'&)2;"*$&-2&'&)3212&'()'*)@2*$"#;T)3&=7&).28)%(0*9
%*L>)D#)0&)D(?2*)I(0"2*7+)sut)R=#'?M2)I(%2*0+)@&%2''*)
%$B?2L) '&$3*1'*) ."@2#=&%.6*) ?&0"2#''&KLH) ^@#$*?M#) .@#9
?M*1'#>)6&1#M'#)%#$-+'62)*=#',+$(>)'&?#)2;0'2#H)Y;,#&$#,(?"9
'2#),*6)-(7&>)";,C),(16&)$BD'2?C>)D#)-#")A*$(H)R;-#")'2#M),&)
,*6>) M*6-() ,#=&) %."(.,6&) '2#) -(7&H) I(0"2*7) A@#?M*1'() sut)
'*)0%+0"2#.,(3)@28,$"#)%*$."*%.62#=&)%2#D&%?*),&)-(7)M#M)
@&3(.7H) e&) &'*) %(3(K127*) '*"%8; T) G2=&>) A@H) "; &H&H>) 6,B$*)
%?2CD)%20'2*7*)'*)0$"%2*?/)%#MK?2&%(?/H
I6$B,?#)@&)@&%$&?2#)"#)A"%#?M2)0&%2#0"2#12).28>)D#)@$&9
6+$*,+$*) @&.,*%27*) A*$"#) "*$"+,) @$"#6$&?"#'2*) &-&%2C"9
6B%) .7+D-&%(?/) %; .@$*%2#) se$*P2.*t) 2; "32#'27*) M#M) .,*,+.)
"#) K%2*06*) '*) @&0#M$"*'CH) I; "%2C"6+) "; ,(3) ."#V) R=#'?M2)
"*%2#.27) MC) %; ?"(''&K?2*?/) .7+D-&%(?/H) N2#) 3&=7*) "*"'*L)
%286."#=&)-B1+)'2D)&.6*$D#'2#)@$"#")@*F.,%&>)6,B$#3+)%2#$9
'2#).7+D(7*H
X*$"+,)-(7),*6)*-.+$0*1'(>)D#)A*$*)'2#)%(,$"(3*7*)2;@*$.6)9)
'87*) K32#?/#3>) 62#0() %; .C0"2#) %; O7*%2#) ,$"(0"2#.,&@*9
$&1#,'2) @$&6+$*,&$) %; +'2#.2#'2+) &0?"(,(%*7) +"*.*0'2#'2#)
12
2;%(?2#$*7),%*$")$86*%#3H)A7+."'2#)@&0#M$"#%*7*>)D#),&)-(7*)
M#=&) @2#$%."*) %*D'*) .@$*%*>) *1#) '2#) %2#0"2*7*>) M*6) -*$0"&)
%*D'*H)J&)@$"#=$*'#M)%;@$&?#.2#)&;6$*0"2#D),$"#?/)6$B%)%#)
%.2)\&162)<&K?2#1'#)0&M$"*7)%;.@$*%2#)A*$()."*'.8)'*)@$"#9
'2#.2#'2#)0&)%&M#%B0",%*H
q0() %$B?27*) 0&) I*$."*%(>) @&0"2#127*) .28) .%&232) @$"(9
@+."?"#'2*32)";<&'$*0#3)2;"=&0'2#)+"'*12>)D#)M#M)@$"(."7&KL)
%2.2)'*)%7&.6+)2;D#)-#").C0+).28)'2#)&-#M0"2#H)R3-2,'()@$&9
6+$*,&$)M+D).28)&;,&)@&.,*$*H)e(3).*3(3>)@$"()&-&M8,'&K?2)
*6,+*1'#=&) A"#V*>) =#'#$*7) J86) &.2C='C7) .%BM) ?#1) 2; %(7C?"(7)
A*$8)"#).7+D-(>)'&6*+,+MC?)M#0'&?"#K'2#)<&'$*0*H
X*%2#."#'2#) %; &-&%2C"6*?/) 2; &.6*$D#'2#) "*&%&?&%*9
7&) =78-&623) $&"=&$(?"#'2#3>) 6,B$#) @&) ,(1+) 1*,*?/) .7+D-()
%;.,$#.2#)2;.,$*?/+)";7*,%&K?2C)0&-$*7&).28)0&)0+."(H)m+D)&0)
6216+)32#.28?()A*$*).2#0"2*7*)%;0&3+)2;"*M3&%*7*).28).&-C)
%; &?"#62%*'2+) '*) 6&1#M'#) %#"%*'2#) 0&) @$&6+$*,+$(H) R'2)
$*"+)'2#)"*,8.6'27*)"*)@*@2#$&.#3>)"*),&)?&$*")?"8K?2#M)3(K9
1*7*)&;0"2#?6+H
O'2#M) %28?#M) ,(1#) .*3&) ?"*.+) @&,$"#-&%*7) <&'$*0>) -()
&,$"C.'CL).28)2;"#-$*L).27()0&)@$*?(H)X;"*327&%*'2#3)&=1C0*7)
@$&=$*3() 6+12'*$'#) '*) %."(.,62?/) 0&.,8@'(?/) 6*'*7*?/H)
U@&0&-*7).&-2#)."?"#=B1'2#)6&'6+$.()%;.,(1+)s0"2.2*M)&0@*9
0*."),(t)2;&=1C0*7)'*%#,)%#$.M8)*1-*F.6CH)J$"#."7&)3+>)=0()
,(16&)+"'*7>)D#)M#.,)M+D)0&-$"#)@$"(=&,&%*'()0&)"*%&0B%)
%; =&,&%*'2+) 3*6*$&'+) '*) ?"*.H) A6&F?"(7) ,#D) @&1#=2%*L)
%;.%&23).**-2#)";@2%#3)I*$6*)%;07&'2H
J&07() '*.,$BM) +0"2#127) .28) ?*7#3+) "#.@&7&%2) 2; %1*"7) %#)
%."(.,62#) "*6*3*$62) I(0"2*7+H) :$*6) A*$() -(7) '2#%(,7+9
3*?"*1'()2;'*%#,)<&'$*0)'2#)3B=7)";,(3)'2?)"$&-2LH)^g9
?#$&%2#) @&) $*") @2#$%."() "%C,@212) %; .#'.) .7+D-() 2; ?/&?2*D)
'26,) &; ,(3) '2#) 3B%27>) ?"+L) ,&) -(7&) %; 6*D0(3) 2?/) .7&%2#)
?"()=#K?2#H
J&)@&%$&?2#)";:2*7&$+.2)6*@2,*')Y=&$)A"*'2*%.62>)?"(12)
se$*P2.t)1+-)^1#=)J&@&%>)@$"#."#07).&120'C)6+$*?M8)2;%(0*9
%*7&).28>)D#)"3&$*)@+76&%'26*)A,#@*'&%(?"*)-#"@&%$&,'2#)
13
"'267*H) J.(?/2*,$"() &$"#612) %; 6&F?+>) D#) "'B%) M#.,) "0&1'()
0&).7+D-(>)6,B$#M)@&,$"#-&%*7),#$*")-*$0"2#M)'2D)M*62#=&6&19
%2#6)2''#=&)1#6*$.,%*H
J$&6+$*,&$) "; O7*%() +"'*7) =&) "*) 0&%B0) %; .@$*%2#>)
@$"#032&,>)*;'2#)@&032&,>)2;%28?#M).28)'23)'2#)2',#$#.&%*7>)
*; %."#162#) @&0#M3&%*'#) @$"#") se$*P2.*t) @$B-() %(M*K'2#F)
"-(%*7)&.,$&>)"*$"+?*MC?)3+>)D#)+,$+0'2*)@&%*D'#)K1#0",%&H)
Y=&$)+"'*7)%;6&F?+>)D#)M#0('#>)?&)3&D#)"$&-2L)01*)A*$(>),&)
%"2CL).28)%;=*$KL)2;&00*L)@&0)$&"6*"()<&'$*0*H
J&@$&.27)&;@$"(0"2*7)'*)'*M,$+0'2#M."()&0?2'#6)2;@&)07+9
=2?/)0#-*,*?/),*62)%7*K'2#)0&.,*7)%;$*3*?/)&@#$*?M2)sO#$9
6+$(tH
X*) =$*'2?8) %(M#?/*7) $*"#3) "; I*.212M#3) <$+@C>) 6,B$()
@$"#0) &01&,#3) .,%2#$0"27) +$&?"(K?2#>) D#) M#.,) ,#$*") @&1.623)
:2*7&$+.2'#3)2;"$&-2)%."(.,6&>)-()M#=&)&M?"("'*)-(7*)%;6&F9
?+)%&1'*)2;0#3&6$*,(?"'*H)m*66&1%2#6)+,&@2M'#)-(7&),&)@$*=9
'2#'2#>),&)M#0'*6)@7('87&)@$&.,&)";.#$?*H)I(6&@*'2#)*$?/29
%+3)N<If)%;:$"#K?2+)%?*1#)'2#)"*.@&6&27&)M#=&)*3-2?M2)
2;,#$*")=&,&%()-(7)0&)'&%(?/)"*0*FH)m*6&)%.@B7@$*?&%'26)
%(%2*0+)'2#)0&)%."(.,62?/)2'V&$3*?M2)32*7)0&.,8@>)*1#)-(7)
'*),(1#)2',#12=#','(>)*;3&D#)'*%#,)@$"#-2#=7(;T)M*6),%2#$0"27)
O*$?2';T)-()"*+%*D(L>)D#)%;"#.@&1#)M#.,)@&'+$&>)2;%28?#M)'2#)
@(,*7>)=0"2#)M#.,)@*'2),&%*$"(.")3*M&$)A*$*H)I6$B,?#)2;,*6)
'2#)32*7)M+D)@&),#3+)&6*"M2>)-&)%$*")";se$*P2.#3t)%(M#?/*7)
";J&1.62H)R;%(M#?/*12)0*1#6&H
O*$?2') &0@*127) &.,$&) .7+D-&%(3) ,&+*$#=2#3>) *D) '*) K'2#=+)
"*-+6.&%*7()6&7*H)X*32*.,)@&%2,*1'#=&)s0"2#F)0&-$(>)."#9
g#t) &0) $*"+) "*@$&@&'&%*7>) D#) ?/8,'2#) '*0$&-2) ?"*.>) 6,B$()
.,$*?27>)?"#6*MC?)@&0)0&3#3)'*)+12?()I21?"()fB7>)M#K12),(16&)
A"#V>)&?"(%2K?2#>)0*)"2#1&'#)K%2*,7&H
X*'23) <&'$*0) "*32#."6*7) "; A*$C>) $"*06&) .28) .@B['2*7>)
*;$*'&;T)'2=0(H
f&M#?/*12) 0&) /&,#1+) A/#$*,&'>) '*0$*-2*MC?) 1#0%2#) @28L)
32'+,)2;%(.7+?/+MC?)%;0$&0"#)"#.,*%+),(?/).*3(?/)6&180>)
14
6,B$#) %; .,+) &032*'*?/) &0) 6216+) 0'2) 0&) -B1+) %(@#7'2*7()
%."(.,62#).,*?M#)$*02&%#H
f1*?"#=&) @&1.62#) 6&180() .C) ,*62#) .3+,'#h; T) @&3(K1*7)
<&'$*0H)J$"#?2#D),&)$*0&.'#)K%28,&W
X*0"%&'27) 0&) .#6$#,*$62) A"#V*) 2; @$"#"&$'2#) @&2'V&$3&9
%*7>)D#)0#1#=*?M*)-$(,(M.6*).@B['2).28)@B7)=&0"2'(H
A"#V)&1#%*)A*$8>),&)3()M#=&;T).,%2#$0"27)%;0+?/+)";'+,6C)
.*,(.V*6?M2H) N2#?/) .&-2#) @&?"#6*H) <&',$&1#$&%2) q#&$=#v&%2)
q&$0&'&%2)@$"#?2#D)'2#)@&0.6&?"(H)A%&MC)0$&=C)3*MC):$(9
,&1#)@*$?2#)'*)@8?/#$">).6&$&)?/?C).28)'*$*0"*L)'*)0%*)0'2)
@$"#0)K%28,*32H
e&+*$#=)";V*.&'#3)"*M#?/*7)@&0).*3&)%#MK?2#)0&)/&,#1+H)
<&'$*0) %(.2*07) -#") @&K@2#?/+H) :&() %; =$+-(?/) &6+1*$*?/>)
=$*'*,&%(3).+$0+?2#)2;&6$C=7#M)?"*@?#)"#)"7&,(3)'*@2.#3)
'*.+'28,#M)'*)&?"()"*.*1+,&%*7)3+)@$"#@2.&%&)2;%."#07)0&)
K$&06*>).@$*%0"*MC?).28)%(MC,6&%&)@$(32,(%'2#H
O*$?2')*D)&,%&$"(7)+.,*)"#)"0"2%2#'2*H
<+$0#i;T)@&3(K1*7H)N2#)&0"%(?"*2).28)'*%#,)%;0&3+H)R1#)
D#-() .@$*%0"*L) .28) ,*6) '2##1#=*'?6&>) %7*K?2%2#) @&) ?/*39
.6+h)N&)'2###W
T)J$"#@$*."*3)"*).@B['2#'2#;T)+0*MC?)"*0(."68>)<&'$*0)
$"+?27)=$&36&)0&)q&$0&'*>)6,B$().2#0"2*7)%;6*%2*$'2)2;@$"#9
=1C0*7)=*"#,8H
R'=126)&0%$B?27).28)=%*7,&%'2#>)*;%$*")";'23)M#."?"#)6219
6*)&.B-H)S*6,>)D#)-$(,(M.62)&g?#$)%(%2*0+).2#0"2),(7#3)0&)
%#MK?2*>)-(7)*D)'*0,&)%(3&%'()2;<&'$*0)&0)$*"+)"$&"+32*7>)
?&)q&$0&')?/?#)3+)%;,#').@&.B-)"*6&3+'26&%*L>)*1#)M*6&K)
.28)'2#)@$"#MC7H
T)R1#D) 0$&-2*"=W; T) q#&$=#) +K32#?/'C7) .28) 2; &.,#',*9
?(M'2#).@&M$"*7)'*)"#=*$#6H):(7&)0%*0"2#K?2*)@28L)@&)0"2#9
%2C,#MH) I"$+."(7) $*32&'*32H; T) !"*.) ,&) @&M8?2#) %"=180'#>)
%; '*."#M) @$&V#.M2) ."?"#=B1'2#>) ?/&L) 3&D#) '2#) "*%."#) 2; '2#)
01*)%."(.,62?/H
T)e&)?&>)"*-2#$"#3()M#."?"#)q+(*)";*3-*.*0(h;T)"*@(,*7)
<&'$*0>)'*%#,)'2#)@$B-+MC?).28),7+3*?"(L)"#).@B['2#'2*H
a
T)m+D)?"#6*;T)&0@*$7)"M*012%2#)q&$0&'H
N*) "#%'C,$") @$"() .*3&?/&0"2#) .,*7) O*$?2') %; =$*'*,&9
%(3)=*$'2,+$"#H)N*)%20&6)<&'$*0*)2;q#&$=#v*)-7(.6*%2?"9
'2#)&,%&$"(7)@$"#0'2#)2;,(1'#)0$"%2>)M*6-()%;D(?2+)'2#)$&-27)
'2?)2''#=&H
T)A2$i;T)$"+?27),&'#3>)M*623)3B=7-().28)"%$B?2L)0&)6$B9
1&%#M>)"3$+D(7)&?"()2;%;%2#$'&@&00*F?"(3)=#K?2#)%.6*"*7)
07&'2C)%'8,$"#).*3&?/&0+H;T)A"#g#i;T)0&0*7)"*$*")%;.,$&9
'8)<&'$*0*>)&@+K?27)=7&%8)M*6)*6,&$)%;&?"#62%*'2+)'*)-$*9
%*) @+-12?"'&K?2) 2; %?2CD) ,$"(3*MC?) $868) '*) 61*3?#) ,(1'(?/)
0$"%2>)"*6&F?"(7)%"'2&K1#p;T)J*'&%2#i
q#&$=#)2;<&'$*0).@&M$"#12)@&).&-2#)"0"2%2#'2)2;M*6)"*/2@9
'&,("&%*'2)"*M812)%.6*"*'#)@$"#")O*$?2'*)32#M.?*H)R'=126)
"; ,(7+>) I&1.62) "; @$"&0+>) ?/&?2*D) "*32#$"*12) +.2CKL) $*"#3>)
D#-()@&$&"3*%2*L)%;0$&0"#H
!"#$%&'%$$()&*!"#$%&'%$$()&*!"#$%&+$$&,-%&.+/012&$&"1#=7).28)%;.*9
3&?/&0"2#)328662)=7&.)S$*'6*)A2'*,$()2;<&'$*0&%2)"$&-27&)
.28),$&?/8)1#@2#MH)N23)@2&.#'6*)0&-2#=7*)6&F?*>)O*$?2').6$89
?27)M+D)"#)A"%&1#D#$B%)%;<*%*1#$22)2;"*M#?/*7)@&0)*3-*.*08)
-$(,(M.6C>)=0"2#)'*)6$*%8D'26+)@$"#.,8@&%*7)";'&=2)'*)'&=8)
".2'2*7() "; "23'*) q+() J#,#$.&'>) '2#.@#7'*) ,$"(0"2#.,&1#,'2)
7C?"'26)OYZ)%;I*$."*%2#H
I.6&?"(7)0&).*3&?/&0+>)+.2*07)&-&6)q&$0&'*)2;@&,8D9
'2#) @&?2C='C7) "*@?/*'(3) '&.#3>) *D) %."(.?() .@&M$"#12) '*)
'2#=&)";'2#.3*62#3H
T)!&)";,&-C>)q+(h;T)&0#"%*7).28)O*$?2')@&)*'=2#1.6+H;T)
e(1#)?"*.+)M#.,#K)%;I*$."*%2#)2;'2#)%2#.">)M*6).28)+-$*Lh)!&K)
,()%7&D(7)'*).2#-2#h)A+$0+?26)M*62Kh
T)f7+=&) ?"#6*7#3; T) &0@*$7) '2#@#%'2#) R'=126) 2; "*?"C7)
."+6*L)?"#=&K)%;62#."#'2*?/H
T)e$"#-*) -(7&) .28) .?/&%*LH) X*.3*$6*'() 1&$0; T) O*$?2')
"*3$+?"*7) ?2?/&>) *1#) '2#) '*) ,(1#>) D#-() <&'$*0) =&) '2#) 0&9
.7(."*7H
T)N2#)@&"%*1*M).&-2#i)e&).&M+."'26W)'*%#,)M#K12)M#.,)"*9
.3*$6*'(;T)&0@*$7)$B%'2#)?2?/&H;T)Y;@$*%0"2%()37&0()1&$0H)
aZ
N2#) 3*) %2#1+) ,*62?/) %; I*$."*%2#H; T) O23&%&1'2#) +0"2#127)
3+).28)2$&'2?"'()'*.,$BM)O*$?2'*H
T)N2#?/)."#V),(16&)'*)'2#=&)@&@*,$"(i;T)O*$?2')'2#)0*9
%*7)"*)%(=$*'CH;T)O2#."6*)%;"*36+)%;A"6&?M2>)*;,+)?/&0"2)
&-.3*$6*'(W) ?/&?2*D) ,&) V*M'() 6+3@#1W) M*6) M#.,) "0$&%(>)
&?"(%2K?2#H
X),(1'#=&).2#0"#'2*)0&1#?2*7)2?/)&0=7&.)?"(."?"&'#=&).&9
120'2#)'&.*)2;,$%*7)";3*7(32)@$"#$%*32)*D)0&)6&F?*)M*"0(>)
+'2#3&D12%2*MC?)M*6C6&1%2#6)%(32*'8)"0*F)%#)%'8,$"+).*9
3&?/&0+H
N*)O27&-80"62#M)?"#6*7)M+D)@$"()%#MK?2+)62#$&%'26)=*-29
'#,+)A"#V*H)I."(.?()$*"#3)%M#?/*12)."(-6C)%2'0C)'*).2B09
3#) @28,$&) 2; +0*12) .28) %@$&.,) 0&) .*12) 6&'V#$#'?(M'#M>) 6,B$*)
";+%*=2)'*)-$*6)&62#'>).7*-C)%#',(1*?M8>)@B73$&6)2;K32#$,#19
'2#)@&%*D'#),#3*,(>)M*62#)"%(61#)%;'2#M)&3*%2*'&>)"%*'*)
-(7*)6$(@,C)S*$*0*(*H
X*'23)%#."12)0&)K$&06*>)%."(.?()"0#@&'&%*12)%;."*V?#)
.%&M#),#1#V&'()6&3B$6&%#)2;"#=*$62H
A"#V)M*6&)=&.@&0*$").@&,6*'2*)@2#$%."()@&%2,*7)q#&$=#v*)
q&$0&'*>)&-#M3+MC?)=&)'2#"0*$'2#)"*)$*32&'*>)?&)@$"()0"2#9
1C?#M)2?/)$BD'2?()%"$&.,+)0&0*%*7&).?#'2#)6&32"3+>)*;"*$*")
@&,#3>) "'*?"'2#) 3'2#M) %(1#%'2#>) @&0*7) $868) J#,#$.&'&%2>)
?/&?2*D)37&0()R'=126)-(7)%(D#M)'&,&%*'()%;."1*?/#?62#M)/2#9
$*$?/22)'2D)q&$0&'H)I;@$"#?2%1#=7(3)$&=+).6$&3'2#)&?"#629
%*7*)O*=0*)R$#'0,>)'*?"#1'26)I(0"2*7+)d&"@&"'*'2*)^@#9
$*?(M'#=&>)&$*")M#M)"*.,8@?*>)K%2#D(),$*'.V#$)A"#V*)";R:IH
q0(-() '2#) 327() "*@*?/) 6*%(>) 6,B$C) "; .#$?#3) "*@*$"(9
7*) O*7=&.2*>) *,3&.V#$*) -(7*-() ,*6*>) M*6*) "%(61#) @*'+M#)
%; 6$(@?2#H) e(3) -*$0"2#M) D#) .@&,6*'2#) $&"@&?"87&) .28) "; @&9
'*0@B7=&0"2''(3)&@B['2#'2#3H
J$"#")?/%218),$%*7()M#."?"#)@&%2,*'2*)2;+K?2.62>)+K32#?/()
2;@&61#@(%*'2*>)@&)?"(3)%."(.?()+.2#012>)=0"2#)6,&)?/?2*7>)
*;32#M.?)0&)%(-&$+)-(7&)0%*0"2#K?2*H)m#0('2#)."#V)R=#'?M2)
"*.2*07) '*) 32#M.?+) @$"#"'*?"&'(3) 01*) 32.,$"*) ?#$#3&'22>)
%;?"*$'(3).6B$"*'(3)V&,#1+)";%(.&623)&@*$?2#3H
a5
<2#$&%'26) =*-2'#,+) @&.@2#."'2#) "*36'C7) 0$"%2>) .@$*%9
'2#)$&"1*7)%."(.,623)6*%8>)";%(MC,62#3)A"#V*>)6,B$()@27),(19
6&)/#$-*,8)M*-76&%C>)2;M#0'(3)+0#$"#'2#3)%;61*%2.")r',#$)
%7C?"(7)6&3@+,#$H)N*)K?2*'2#)$&"M*K'27).28)#6$*'H
N*)@&?"C,6+)A"#V)%(=7&.27)&g?M*1'C)%;,*62?/).(,+*?M*?/)
V&$3+768) @&%2,*1'C>) 3*7&) g'#"(M'C) 2; ,$&?/8) 0$8,%C>) *1#)
%;M#=&).,(1+>)@&)?"(3)"*1#=7&)321?"#'2#H)q&$0&')@$"#")?/%29
18)@$"#=1C0*7)'&,*,62)2;?2?/&)&;?&K)@(,*7)J#,#$.&'*>)6,B$()&09
@&%2*0*7)3+)+K32#?/*32)2;.62'2#'2*32>)*;'*.,8@'2#)%.6*"*7)
@*1?#3)1#DC?()@$"#0)'23)0&6+3#',)2;"'B%)@&6$8?27)=7&%CH)
N*)6&'2#?)@&?2C='C7)'&.#3)";'2#?&)%286."C).+-,#1'&K?2C)'2D)
%;.*3&?/&0"2#)2;@&@$*%27).28)#1#=*'?6&)'*)6$"#K1#H
N*)%@$&.,)%#MK?2*).2#0"2*7)."#V)R=#'?M2>)&-&6)62#$&%'26)
M#=&)=*-2'#,+>)q&$0&')2;J#,#$.&')@&)@$"#?2%'#M).,$&'2#>)<&'9
$*0)2;O*$?2')@&)1#%#M>)*;O*=0*)";"*.,8@?C)";@$*%#M).,$&'(H)
N2.6&)"*%2#."&'#)$#w#6,&$()@+'6,&%#)$"+?*7().21'#)K%2*,7&)
'*)-1*,).,&7+>)67*0C?)3&?'#)@B7?2#'2#)'*),%*$"#)"#-$*'(?/)
2;"*?2#3'2*MC?)%."(.,6&>)?&)-(7&)"*)'232H)OB=7-()6,&K)@&9
3(K1#L>)D#),&).*-*,)M*62#MK).#6,(>)6,B$*)"*)?/%218)"*?"'2#)$*9
0"2L)'*0)@$"(."7&K?2C)1+0"6&K?2>)$&".(@+MC?)$+'()'*)K$&06+)
.,&7+)2;$#?(,+MC?),*M#3'#)"*618?2*H
e#')?+0&%'()62?")@$"#$%*7)q#&$=#)q&$0&'>).%&23)"239
'(3)3*,&%(3)=7&.#3)@(,*MC?>)?"()3&D#)$&"@&?"('*LH
A"#V) &0@&%2#0"2*7) 3+) =78-&623>) @#7'(3) ."*?+'6+) .629
'2#'2#3)=7&%(>)3*M#.,*,(?"'2#)+'&."C?)07&FH)Y.,'()R+=+.,)
";J$23*)J&$,*>)@&3(K1*7)<&'$*0H
T)m*6)$&"+32#3>)'*."#).@&,6*'2#)M#.,)$#M#.,$&%*'#h;T)"*9
@(,*7)q&$0&'H
T)^?"(%2K?2#i;T)&0@*$7)62#$&%'26)=*-2'#,+H
T):80"2#3() ,#D) $#M#.,$&%*L) '*) .%BM) '&K'26; T) &"'*M327)
q&$0&')2;0*7)"'*6)J#,#$.&'&%2>)6,B$()%(MC7)";,#?"62)0(6,*9
V&')2;@&7&D(7)=&)'*)K$&06+).,&7+H
OB=7-(K) @$"('*M3'2#M) @&@$&.2L) &; "=&08>) ?&>) q#&$=#h; T)
@&3(K1*7) <&'$*0) 2; .@&M$"*7) '*) O*=08H) N*) M#M) ,%*$"() -(7&)
%(@2.*'#)0&67*0'2#),&).*3&)@(,*'2#H
al
T)J*'2#)=#'#$*1#;T)q&$0&')"%$B?27).28)0&)."#V*)R=#'?M2;T)
.@$*%*>) &; 6,B$#M) ?/?#3() $&"3*%2*L>) 0&,(?"() ."?"#=B1'2#)
%$*D12%#=&),#3*,+W
U+++W)?&K).28)0"2#M#i)q*0*M>)";?"(3)@$"(M#?/*7#K>):$(9
,&1+H
T)e*6>)%2#3(H
T)N2#) %."(.,6&H) I; ?2C=+) &.,*,'2?/) 0%B?/) 0'2) .(,+*?M*)
+1#=7*) "0#?(0&%*'#M) "32*'2#W) X32*'2#) '*) =&$."#i; T) e&')
q&$0&'*).,*7).28),%*$0(>),*6)-()'26,)'2#)3B=7)%C,@2L)%;,&>)
?&)"*$*")+.7(."(H
T)e&)"'*?"(h;T)"*@(,*7)A"#VH
T)e&)-80"2#)2'V&$3*?M*)%(7C?"'2#)01*)&.B-)3*MC?(?/)0&9
.,8@)0&)?&.32?),&@).#?$#,H
I)6$(@?2#)"*@*07*)?2."*H
T)R***+++###W; T) A"#V) %(0*7) "; .2#-2#) ?2?/() '2#&6$#K1&9
'()0[%286)&"'*?"*MC?()=78-&62#)"*.6&?"#'2#)2;6&'2#?"'&KL)
@&0M8?2*)0#?("M2H
T)!eAW;T)%,$C?27)<&'$*0H;T)N*M%(D."().,&@2#F),*M'&K?2)
NRe^H
T)J$"#?2#D)%2#3;T)&0@*$7)A"#V>)@&0#'#$%&%*'(H
T)X'*?"(>)D#)"&.,*L)3&=C),(16&)?2>)6,B$"()3*MC)'*M%(D."()
'*,&%.62).,&@2#F)@&K%2*0?"#'2*)-#"@2#?"#F.,%*W
T)^?"(%2K?2#>),*6>)%."(.,6&)M*.'#H
T)f&,(?"()-$&'2)*,&3&%#M;T)0&$"+?27)M#."?"#)<&'$*0H
T)<,&) '2#) 3*) 0&.,8@+>) @$&."&'() M#.,) &; &@+."?"#'2#) @&9
32#."?"#'2*;T)"*$"C0"27)A"#VH
J2#$%."()@&0'2B.7).28)"*.,8@?*)O*=0(>)*;@&)'23)62#$&%9
'26) =*-2'#,+) A"#V*H) O*$?2') %?2CD) .2#0"2*7) &-&6) <&'$*0*>)
'2#@&$+."&'(>) M*6-() =&) ,&) '2#) 0&,(?"(7&H) f&.,8@) 0&) !eA)
32*7&)%;R=#'?M2),(16&)6216*)&.B-)2;'*)@#%'&)'2#)-(7&)%K$B0)
'2?/)O*$?2'*H)N*%#,)A*$*)'2#)-(7*)+@&%*D'2&'*)0&),*62?/)
,*M#3'2?H
T)N&i)!&)M#.,h;T)<&'$*0),$C?27)=&)6&1*'#3H
T)R)?&>)."#g#h;T)O*$?2')+0*%*7)'2#"&$2#',&%*'#=&H
T)I(@*0*Mi
an
T)N&)6+$?"8i;T)]?2."(7)=7&.H;T)Y;,*6)-#"#)3'2#)."#V)";,(32)
,*M#3'2?*32)'2?)'2#)"$&-2H)m*),&)M*W)'2#h;T)J&0'2B.7).28)&?289
D*1#H;T)X$#.",C)?"+L)'*)621&3#,$>)&;?&)-2#=*)R'=126&3H)m*69
-(3)2?/)'2#)"'*7W)@$"(."12)@&)@&3&?>)M*6)"*%."#H)e*6*)32)
!eA),*M'&,*W
T)J&.@2#.").28H
I; .*12) "&.,*7&) @28L) &.B->) A"#V) $&"@&?"C7) @$&?#0+$8) "*9
,%2#$0"#'2*),*M'&K?2).@&,6*'2*H
T)m#.,) 0%+0"2#.,() ,$"#?2) =$+0'2*) 0%*) ,(.2C?#) ,$"('*.,#9
=&)$&6+>)=&0"2'*)0"2#.2C,*)0%*0"2#K?2*),$"(>).2#0"2-*)R=#'9
?M2)I(%2*0+)dJ;T)3B%27)=7&K'&)2;%($*['2#H;T)I;.@&,6*'2+)
+?"#.,'2?"Cp)"#).,$&'()OYZ)q#&$=#)q&$0&')2;q+()J#,#$.&'>)
"#).,$&'()@&1.62#M)."#V)R=#'?M2)2W;T)A@&M$"*7)'*)1#%&H
T)O*=0*) R$#'0,>) @&K%2*0?"#'2#) -#"@2#?"#F.,%*) 0&) @&9
"2&3+)!eA)'+3#$),$"()0%*)M#0#')M#0#').2#0#3)."#KL)"#$&)
@28L)?",#$()?",#$(>).#$2*)<f;T)%($#?(,&%*7*)";@*328?2H
T)<&'$*0)I&1.62>)@&K%2*0?"#'2#)-#"@2#?"#F.,%*)0&)@&9
"2&3+) !eAW; T) X*?"C7) ."+6*L) ?"#=&K) %; 62#."#'2*?/) 2; @&)
?/%212) %(MC7) @1*.,26&%C) 6*$,8>) "; 6,B$#M) &0?"(,*7p; T) e$"()
?",#$() M#0#') &.2#3) 0%*) 0%*) @28L) ?",#$() "#$&) "#$&) ?",#$(>)
.#$2*)XXH
T)N&),&)?&h;T)$"+?27)A"#VH;T)O&D#3(>)q&$0&'h
T)^?"(%2K?2#>) @*'2#) =#'#$*1#H; T) R'=126) @&@*,$"(7) %; '&9
,*,62H;T)J&0)6&'2#?)1+,#=&)"-2#$*).28)%;:$+6.#12)q$+@*)J1*9
'&%*'2*)N+61#*$'#=&)NRe^H)X*32#$"*3()@$"#0.,*%2L)'*)
'2#M)2'V&$3*?M#>)6,B$#)M#K12).28)@&,%2#$0"C>)3&=CW;T)"*%2#.27)
'*) 3&3#',) =7&.; T) 3&=C) 0&@$&%*0"2L) 0&W) '2#) %*/*3) .28)
+D(L) ,#=&) .7&%*W) 0&) %&M'(>) %; '*M=&$."(3) %(@*06+H) e(3)
$*"#3>)@*'&%2#W)2;@*'2;T).@&M$"*7)'*)O*=08;T).@$*%*)M#.,)
-*$0"&)@&%*D'*)2;'2#)3*3()"-(,)%2#1#)?"*.+H)I6$B,?#)$&"9
@&?"'2#3() 6&'.+1,*?M#) "; @*$,'#$*32) NRe^>) *1#) %?"#K'2#M)
?/?2#12-(K3() @&$&"3*%2*L) "; %*32H) ^; '*."(3) 0"2.2#M."(3)
.@&,6*'2+) @&2'V&$3&%*'() M#.,) @$#32#$) I2#162#M) :$(,*'22)
m&/') !&1&'#1) 2; M*6) $&"+32#3>) @*'>) =#'#$*1#>) @&2'V&$3+M#)
@B['2#M)@$#32#$*)J&1.62H
20
OB%27)"%(?"*M'2#>).@&6&M'2#>)-#")%20&?"'#M)#3&?M2H)J#%9
'2#) ,*623) .*3(3) ,&'#3) 1&6*M) @&%2*0&327) !/*3-#$1*2'*)
&;'*@*K?2)c2,1#$*)'*)J&1.68H)sA2$>)'2#?/).28)@*')&-+0"2i)I7*K)9)
'2#)N2#3?()'*M#?/*12)J&1.68H)!"()@&0*L)."61*'#?"68>).2$htH)
se*6>)q#&$=#>)*1#)'*M@2#$%)+3(M8)"8-(tH)q#&$=#)q&$0&')-(7)
@$"#?2#D) <&',$&1#$#3) OYZ>) M#0'#M) "; '*M1#@."(?/) .7+D-) %(9
%2*0&%?"(?/)K%2*,*>)2;M#0'&).7&%&>)6,B$#)@*07&)";M#=&)+.,;T)
s%&M'*t;T)%(.,*$?"(7&>)-()<&'$*0)@&D*7&%*7).%&M#M)%?"#K9
'2#M."#M)3*7&.,6&%&K?2)2;.@B['2#'2*H
I&M'*)2;327&KL),&)0%2#)$BD'#)$"#?"(H)J&3(K1*7)&;A*$"#H)
I."(.,6&)%(0*%*7&).28),#$*"),*62#)'2#$"#?"(%2.,#>)J&1*?(>)
R'=12?()2;q$+@*)J1*'&%*'2*)N+61#*$'#=&>)M*6-(),&)M+D)62#9
0(K)-(7&H)J*,$"(7)'*)q&$0&'*)2;"*.,*'*%2*7).28)@$"#")3&9
3#',>)?"()'2#)@&%2'2#').28)M+D)"%&1'2L)"#).7+D-()2;"&.,*L)
%; 0&3+) '*) +12?() I21?"() fB7H) N2#?/) :&'0>) m*3#.) :&'0>)
.*3) $*,+M#) K%2*,H) O*) 0&K%2*0?"#'2#) 2; .%&MC) %2#$'C) @+9
-12?"'&KLH
3
sd#*6,&$t)/+?"*7>)3$+?"*7>)%(0*%*7)'2#"%(67#)0[%2862)@&9
0&-'#) 0&) "=2#76+) +1*) '*) %2&.'8) *1-&) .,*02&'+) @$"#0) 3#9
?"#3H) :$"32*7) M*6) %2#16*) &$62#.,$*>) 6,B$*) .,$&2) 2'.,$+3#'9
,() @$"#0) .@#6,*61#3H) I; 6&F?+) %."(.,62#) ,&'() "*?"87() .28)
.@1*,*L)%;M#0#')6&.32?"'()."+3>)6,B$(),&)@&0'&.27).28>),&)
&@*0*7>) ?/%21*32) "*'26*7>) -() "*$*") @&%$B?2L) "; '&%C) .27C)
2; '&%(3) -$"32#'2#3H) e8) 3+"(68) @$"#@#7'2*7&) M*62#K) 3*9
=2?"'#)'*@28?2#>)6,B$#)"*%."#)0&=78-'2#)@&$+."*)%$*D12%(?/)
.7+?/*?"(H)I2*0&3&)M+D)-(7&>)D#)"*$*")?&K).28)"*?"'2#>)?&K)
'2#"%(67#=&>)?&K)-*$0"&)%*D'#=&H
X*)?/%218)32*7).28)$&"@&?"CL)%2#162)3280"('*$&0&%()/*9
6*,&'>) &.,*,'2) ,#=&) $&6+>) &$=*'2"&%*'() %; .",&6/&13.623)
21