Karta katalogowa T 3963 PL Zawory elektromagnetyczne

Transkrypt

Zawory elektromagnetyczne typu 3963
Informacje ogólne
Zawory elektromagnetyczne typu 3963 zapewniają wysoki stopień
bezpieczeństwa eksploatacyjnego i krótki czas przestawienia sterowanych za ich pomocą siłowników pneumatycznych w strefach
zagrożonych wybuchem.
Zawór może być sterowany za pomocą słabych sygnałów binarnych
wysyłanych przez urządzenia automatyzacyjne lub przez magistrale
obiektowe, także w wykonaniu iskrobezpiecznym.
Różne funkcje przełączające, wielkości przepływu i sposoby
podłączania umożliwiają uzyskanie wielu wykonań urządzenia dostosowanych do indywidualnych wymagań wynikających z zastosowania
zaworu (rys. 1).
Zawory elektromagnetyczne typu 3963 charakteryzują się poniższymi
cechami.
Ogólnie
•• poziom nienaruszalności bezpieczeństwa SIL 4 zgodnie z normą
IEC 61508 (jako opcja)
•• funkcja bezpieczeństwa w przypadku zamontowania na zaworach
regulacyjnych (jako opcja)
•• korpus z materiału odpornego na korozję, stopień ochrony IP 54
lub IP 65 dla zastosowań w atmosferze wilgotnej lub zawierającej
agresywne związki
•• wykonanie dla lakiernictwa (na zapytanie)
•• trwałość użytkowa ponad 20 mln przełączeń
•• zakres temperatury otoczenia od –20°C do +80°C lub od –45°C
do +80°C
•• montaż na szynie montażowej, naścienny lub na rurze
•• możliwość zamontowania na siłownikach skokowych z jarzmem
lub kolumną spełniającą wymagania NAMUR zgodnie z normą
IEC 60534-6-1 lub na siłownikach obrotowych z otworami w rozstawie zgodnym z zaleceniami NAMUR zgodnie z przepisami
VDI/VDE 3845
Zawór sterowania wstępnego
•• przetwornik binarny E/P z systemem dyszy i przysłony
•• sygnał nominalny 6/12/24 V DC lub 24/48/115/230 V AC
•• grupa zapłonowa II 2 G EEx ia IIC T6 lub II 3 G EEx nA II T6 zgodnie z przepisami ATEX, inne dopuszczenia zgodnie z normami
CSA, FM, GOST i NEPSI (jako opcja)
•• pobór mocy od 6 do 27 mW lub od 0,04 do 0,46 VA,
w zależności od sygnału nominalnego
•• pomocnicze sterowanie ręczne za pomocą przycisku lub
przełącznika (jako opcja)
•• ciśnienie zasilające od 1,4 do 6 bar
•• podłączenie elektryczne poprzez przepust kablowy M 20 x 1,5 do
zacisków lub za pomocą wtyczki
•• zabezpieczenie przed zerwaniem kabla (wyposażenie dodatkowe)
Zawór elektromagnetyczny 5/2-drogowy,
zasilany jednostronnie, ze sprężyną powrotną,
współczynnik Kvs 0,16, przyłącze G 1/4
zasilany jednostronnie, ze sprężyną powrotną,
współczynnik Kvs 4,3, przyłącze G 1/4
Zawór wzmacniający
•• siłownik membranowy ze sprężyną powrotną lub siłownik tłokowy,
jedno- lub dwustronnego działania
•• funkcja zaworu 3/2-, 5/2-, 5/3- lub 6/2-drogowego
•• recyrkulacja powietrza odlotowego (jako opcja)
•• współczynniki Kvs od 0,16 do 4,3
•• dławiki powietrza zasilającego/odlotowego do nastawy różnego
czasu zamykania i otwierania w stosunku 1:15 (jako opcja)
•• przyłącze gwintowane G (NPT) ¼ lub ½
•• otwory ¼“ lub ½“ w rozstawie zgodnym z zaleceniami
NAMUR
sterowany dwustronnie, z dwoma położeniami spoczynkowymi,
współczynnik Kvs 1,4, przyłącze G 1/4/zgodnie z zaleceniami
NAMUR
Rys. 1
Copyright © 2014 by SAMSON Sp. z o.o. do wydania polskiego · Powielanie jakimikolwiek metodami wyłącznie za zgodą SAMSON Sp. z o.o. Automatyka i Technika Pomiarowa · Warszawa
Wydanie: czerwiec 2014 (02/10)
Karta katalogowa
T 3963 PL
Wykonania z przyłączem gwintowanym
Zawory elektromagnetyczne dla siłowników regulacyjnych i otwórz-zamknij
Rys. 2
Rys. 3
81+
81
82
82–
E
Rys. 4
81+
81
P
82
82–
9 5 4
E
Rys. 5
81+
81
82
82–
P
9 5 4
E
P
3
Zawór elektromagnetyczny
typu 3963-XXX003240XXXXX
•• zawór 3/2-drogowy
•• współczynnik Kvs 0,32
•• funkcja bezpieczeństwa SIL 4/TÜV
•• montaż z zastosowaniem bloku
przyłączeniowego na siłowniku skokowym typu 3277 firmy SAMSON
z ustawnikiem pozycyjnym typu 3730,
3766, 3767 lub 378X firmy SAMSON
(zob. rys. 2)
81+
81
82
82–
E
typu 3963-XXX0022XXXXXXX
•• przyłącze G (NPT) 1/4
•• montaż na siłownikach skokowych
wyposażonych w jarzmo lub kolumnę
spełniającą zalecenia NAMUR, jak np.
siłowniki typu 3271 firmy SAMSON
(zob. rys. 3)
• • zawór 3/2-drogowy
• • współczynnik Kvs 0,32
•• montaż na szynie montażowej, naścienny
lub za pomocą złącza rurowego na
siłownikach skokowych, np. typu 3271 lub
3277 firmy SAMSON
9
E
82
82–
P
3
typu 3963-XXX013141XXXX0
•• nastawiany dławik powietrza
odlotowego
•• m ontaż z zastosowaniem bloku
przyłączeniowego na siłowniku skokowym typu 3277 firmy SAMSON
z ustawnikiem pozycyjnym typu 3730,
3766, 3767 lub 378X firmy SAMSON
(zob. rys. 2)
9 4 1.5
E
typu 3963-XXX0011X0XXXXX
•• montaż na szynie montażowej,
naścienny lub za pomocą złącza
rurowego na siłownikach o sposobie
działania otwórz-zamknij, np. siłowniki
typu 3271 lub 3277 firmy SAMSON
81+
81
82
82–
2.5
P
3
81+
81
P
81+
81
82
82–
2.3
1.3
typu 3963-XXX1011XXXXXX0
•• montaż tna szynie montażowej
lub naścienny
81+
81
82
82–
1.5 1.4 2.5 2.4
E
P
9
1.3
2.3
•• montaż na szynie montażowej
lub naścienny
9
E
P
3
typu 3963-XXX0111X0XXXX0
•• nastawiany dławik powietrza odlotowego
•• montaż na szynie montażowej,
naścienny lub za pomocą złącza
rurowego na siłownikach o sposobie
działania otwórz-zamknij, np. siłowniki
typu 3271 lub 3277 firmy SAMSON
2
T 3963 PL
Wykonania z przyłączem gwintowanym
(c.d. ze str. 2)
Zawory elektromagnetyczne typu 3963 dla siłowników regulacyjnych i otwórz-zamknij
Rys. 6
Rys. 7
81+
81
82 –
82
9 5 4
E
P
81+
81
82
82–
Rys. 8
9 1.5 1.4
E
1.3
9 1.5 1.4
E
81
2.5 2.4
P
1.3
9
E
2.3
•• montaż naścienny lub na rurze
31
P
2.3
81+
81
82
82–
81+
82
82–
P
3
• • przyłącze G (NPT) 1/2
• • funkcja bezpieczeństwa SIL 4/TÜV
• • montaż naścienny lub za pomocą
złącza rurowego na siłownikach
skokowych, np. typu 3271 lub 3277
firmy SAMSON
2.4 2.5
Rys. 9
81+
81
82 –
82
9
E
81+
81
82 –
82
9
E
5 13
P
P
E
81+
81
82
82–
4 2
z dwoma położeniami spoczynkowymi
•• funkcja bezpieczeństwa TÜV
81+
81
82 –
82
9
E
5 13
9
P
P
4 2
•• m ontaż naścienny lub za pomocą
firmy SAMSON
9
P
4 2
Zawór elektromagnetycznye
•• recyrkulacja powietrza zużytego
•• m ontaż naścienny lub za pomocą
firmy SAMSON
5 13
E
81+
81
82
82–
4 2
•• zawór 5/3-drogowy z położeniem
środkowym ustawianym za pomocą
sprężyny (przyłącza 2 i 4 zamknięte)
81+
81
82 –
82
9
E
513
9
P
14
12
P
81+
81
E
82
82–
4 2
typu 3963-XXX5013XXXXXX0X
sprężyny (przyłącza 2 i 4 odpowietrzone)
81+
81
82 –
82
9
E
5 13
9
P
P
81+
81
E
82
82–
4 2
sprężyny (przyłącza 2 i 4 dla
powietrza zasilającego)
•• montaż naćienny lub na rurze
T 3963 PL
3
Wykonania z otworami w rozstawie zgodnym z zaleceniami NAMUR
Zawory elektromagnetyczne typu 3963 dla siłowników regulacyjnych i otwórz-zamknij
Rys. 10
81+
81
82 –
82
Rys. 11
9
E
4
2.3
P
1.3
2.3
•• przyłącze G (NPT) 1/4/NAMUR
•• montaż na siłownikach obrotowych
z otworami w rozstawie zgodnym
z zaleceniami NAMUR, opcjonalnie
z ustawnikiem pozycyjnym (zob. rys. 10)
81+
81
82 –
82
81+
81
82
82–
Rys. 12
1.5 1.4 2.5 2.4
E
P
9
1.3
•• m ontaż na siłownikach obrotowych
z zaleceniami NAMUR
81+
81
82
82–
P
1.3
2.3
•• dwa nastawiane dławiki powietrza
zużytego
otwórz-zamknij wyposażonych w otwory w rozstawie zgodnym z zaleceniami
NAMUR (zob. rys. 10)
4
5
P
3
5
• • recyrkulacja powietrza zużytego
• • przyłącze
G (NPT) 1/4, 1/2/NAMUR 1/4“
• • m ontaż na siłownikach obrotowych
z otworami 1/8“ lub 1/4“ w rozstawie
zgodnym z zaleceniami NAMUR lub
z zastosowaniem płyty montażowej
(nr katalogowy 1400-6751) na siłow
nikach skokowych z jarzmem lub
kolumną spełniającą zalecenia
NAMUR
P
1.3
2.3
•• nastawiany dławik powietrza zyżytego
otwórz-zamknij z otworami w rozstawie
zgodnym z zaleceniami NAMUR lub z zastosowaniem płyty montażowej (nr katalogowy 1400-6751) na siłownikach skoko
wych z jarzmem lub kolumną spełniającą
zalecenia NAMUR, np. siłownik typu
3241-1 firmy SAMSON (zob. rys. 12)
81
82
P
9
E
4
E
4
E
2.3
typu 3963-XXX0001X0XXXXX
otwórz-zamknij z otworami w rozstawie
zgodnym z zaleceniami NAMUR lub
(nr katalogowy 1400-6751) na siłow
nikach skokowych z jarzmem lub kolumną
spełniającą zalecenia NAMUR, np.
siłownik typu 3241-1 firmy SAMSON
(zob. rys. 12)
2.3
otwórz-zamknij wyposażonych w otwory w rozstawie zgodnym z zaleceniami
NAMUR (zob. rys. 10)
81
82
1.3
81+
81
82 –
82
P
1.3
4
E
2.3
4
E
81+
81
82 –
82
Rys. 13
9
E
4
2.3
1.3
2.3
P
•• nastawiane dławiki powietrza
zasilającego / zużytego
•• montaż na siłownikach o sposobie działa
nia otwórz-zamknij z otworami w rozstawie zgodnym z zaleceniami NAMUR lub
(nr katalogowy 1400-6751) na siłowni
kach skokowych z jarzmem lub kolumną
spełniającą zalecenia NAMUR, np.
siłownik typu 3241-1 firmy SAMSON
(zob. rys. 12)
4
T 3963 PL
Wykonania z otworami w rozstawie zgodnym z zaleceniami NAMUR
(c.d. ze str. 4)
Zawory elektromagnetyczne dla siłowników regulacyjnych i otwórz-zamknij
Rys. 14
81
82
Rys. 15
9
E
4
5
P
3
Rys. 16
81+
81
82
82–
9
E
P
81+
81
82 –
82
9
E
• • przyłącze G (NPT) 1/4/NAMUR
•• montaż na siłownikach obrotowych z
otworami w rozstawie zgodnym z zaleceniami NAMUR lub z zastosowaniem płyty
montażowej (nr katalogowy 1400-6751)
na siłownikach skokowych z jarzmem lub
kolumną spełniającą zalecenia NAMUR
81+
81
82
82–
9
E
5 13
P
9
P
E
9
81+
81
82
82–
81+
81
82 –
82
E
4 2
•• zawór 5/2-drogowy z dwoma
położeniami spoczynkowymi
z zaleceniami NAMUR
81+
81
82
82 –
9
E
5 13
5 13
P
4 2
9
P
P
E
•• przyłącze G (NPT) 1/2/NAMUR 1/2“
z otworami 3/8“ lub 1/2“ w rozstawie
zgodnym z zaleceniami NAMUR
81+
81
82
82 –
4 2
4 2
•• montaż na siłownikach obrotowych z otworami w rozstawie zgodnym z zaleceniami NAMUR lub z zastosowaniem płyty
montażowej (nr katalogowy 1400-6751)
na siłownikach skokowych z jarzmem lub
kolumną spełniającą zalecenia NAMUR
5 13
P
4 2
5
• • przyłącze G (NPT) 1/2/NAMUR 1/2“
• • montaż na siłownikach obrotowych
zamknij-otwórz wyposażonych
w otwory 3/8“ lub 1/2“
31
Rys. 17
sprężyny (przyłącza 2 i 4 zamknięte)
z zaleceniami NAMUR
81+
81
82 –
82
9
E
513
9
P
14
12
P
E
81+
81
82 –
82
Rys. 18
81+
81
82 –
82
9
E
9
E
5 13
E
81+
81
82 –
82
4 2
9
P
P
9
P
P
4 2
sprężyny (przyłącza 2 i 4 odpowietrzone)
•• współczynnik KVS 1,4
z zaleceniami NAMUR
81+
81
82 –
82
5 13
E
•• zawór 5/2-drogowy z dwoma
położeniami spoczynkowymi
•• współczynnik KVS 2,9
•• przyłącze G (NPT) 1/2/NAMUR 1/2“
zamknij-otwórz wyposażonych
w otwory 3/8“ lub 1/2“ w rozstawie
zgodnym z zaleceniami NAMUR
81+
81
82 –
82
4 2
•• zawór 5/3-drogowy z położeniem środko
wym ustawianym za pomocą sprężyny
(przyłącza 2 i 4 dla powietrza zasilającego)
•• wspołczynnik KVS 1,4
z zaleceniami NAMUR
T 3963 PL
5
Sposób działania
Schemat działania
Zawory elektromagnetyczne uruchamiane jednostronnie
Zawory elektromagnetyczne składają się z przetwornika binarnego
E/P (A) z pomocniczym sterowaniem ręcznym (B) (jako opcja) oraz
z jednostronnie uruchamianego zaworu wzmacniającego (C) ze
sprężyną powrotną (rys. 18).
B
Energia zasilania jest doprowadzana do przetwornika binarnego E/P
(A) kanałem wewnętrznym poprzez zawór wzmacniający (C) (stan
w momencie dostawy). Po obróceniu płaskiej uszczelki możliwe jest doprowadzanie ciśnienia zasilającego z zewnątrz poprzez przyłącze 9.
A
Reduktor ciśnienia (5) zmniejsza ciśnienie zasilające do 1,4 bar.
W położeniu spoczynkowym przysłona (2) jest unoszona nad dyszą
upustową (1) siłą sprężyny (3). Dzięki temu w rozdzielaczu ciśnienia,
składającym się z dławika wstępnego (6) i z dyszy upustowej (1), wytwarza się ciśnienie niższe od ciśnienia powodującego wyłączenie zaworu wzmacniającego (C).
sygnał
Nennnomisignal
nalny
Za pomocą elektrycznego sygnału binarnego wzbudzana jest cewka
elektromagnetyczna (4), która pokonuje siłę napięcia sprężyny (3)
i powoduje zamknięcie dyszy upustowej (1) przez przysłonę (2). Dzięki
temu ciśnienie w rozdzielaczu ciśnienia wzrasta powyżej ciśnienia
załączenia zaworu wzmacniającego (C) i wywołuje przestawienie go
w położenie robocze.
Po odłączeniu elektrycznego sygnału binarnego zawór wzmacniający
(C) jest przełączany przez sprężynę powrotną w położenie spoczynkowe.
Zawory elektromagnetyczne dwustronnego działania
Zawory elektromagnetyczne składają się z dwóch przetworników binarnych E/P (A) z pomocniczym sterowaniem ręcznym (B) (jako opcja)
oraz dwustronnie uruchamianego zaworu wzmacniającego (C) z dwoma położeniami spoczynkowymi lub ze sprężyną ustawiającą zawór
w położeniu środkowym.
81
82
9
6
5
5
Umstellung
przełączenie
externe
naauf
doprowa
Zuführung
der
dzenie
ciśnienia
Hilfsenergie
zasilającego
z zewnątrz
C
4
3
Rys. 19 · Z
awór elektromagnetyczny z membraną jako elementem przełączającym, zastosowany jako zawór
wzmacniający (współczynnik Kvs 0,16)
Energia zasilania jest doprowadzana do przetworników binarnych E/P
(A) kanałami wewnętrznymi poprzez zawór wzmacniający (C) (stan
w momencie dostawy). Po obróceniu obu płaskich uszczelek możliwe jest
doprowadzanie ciśnienia zasilającego z zewnątrz poprzez przyłącza 9.
Reduktor ciśnienia (5) zmniejsza ciśnienie zasilające do 1,4 bar.
W położeniu spoczynkowym przysłona (2) jest unoszona nad dyszą
upustową (1) siłą sprężyny (3). Dzięki temu w rozdzielaczu ciśnienia,
składającym się z dławika wstępnego (6) i z dyszy upustowej (1), wytwarza się ciśnienie niższe od ciśnienia powodującego wyłączenie zaworu wzmacniającego (C).
Za pomocą elektrycznego sygnału binarnego wzbudzana jest cewka
elektromagnetyczna (4), która pokonuje siłę napięcia sprężyny (3) i
powoduje zamknięcie dyszy upustowej (1) przez przysłonę (2). Dzięki
temu ciśnienie w rozdzielaczu ciśnienia wzrasta powyżej ciśnienia
załączenia zaworu wzmacniającego (C) i wywołuje przestawienie go
w położenie robocze.
Po odłączeniu elektrycznego sygnału binarnego utrzymywane jest
położenie robocze zaworu wzmacniającego (C) zatrzymanego w danym położeniu spoczynkowym do momentu otrzymania przeciwnego sygnału. Zawór wzmacniający (C) wyposażony w sprężynę jest,
po odłączeniu elektrycznego sygnału binarnego, przestawiany przez
sprężynę powrotną w położenie środkowe.
Jednoczesne sterowanie pracą przetworników binarnych E/P (A)
należy wyłączyć na poziomie sterowania elektrycznego.
6
T 3963 PL
Dane techniczne
Ogólne dane zaworów elektromagnetycznych
Budowa
cewka elektromagnetyczna z systemem dyszy i przysłony oraz z zaworem wzmacniającym
Stopień ochrony
Materiał
Energia zasilająca
IP 54 z filtrem; IP 65 z zaworem zwrotnym z filtrem
korpusu
poliamid PA 6-3-T-GF35, czarny
płyta przyłą‑
czeniowa
Al Mg, powlekana proszkowo, szaro-beżowa RAL 1019,
1.4404 (wykonanie specjalne zob. „Wykonania i dane zamówieniowe“, strona 23)
poliamid PA 6-3-T-GF35, czarny
śruby
1.4571
sprężyny
1.4310
uszczelki
kauczuk silikonowy, perbunan
membrany
chlorobutadien 57 Cr 868
kauczuk silikonowy
medium
powietrze instrumentowe pozbawione składników agresywnych, lub azot
ciśnienie
1,4 … 6 bar
(–20°C…+80 C),
(–45°C...+80°C)
Zużycie powietrza
≤ 80 l/h przy ciśnieniu zasilania 1,4 bar w położeniu spoczynkowym
≤ 10 l/h przy ciśnieniu zasilania 1,4 bar w położeniu roboczym
Czas przełączenia
≤ 65 ms
Trwałość użytkowa
≥ 2 x 107 przełączeń (w temperaturze –20°C ... +80°C)
≥ 2 x 106 przełączeń (w temperaturze –45°C ... +80°C)
Temperatura otoczenia
zob. „Dane elektryczne”
Położenie montażowe
dowolne (zob. instrukcja montażu i obsługi EB 3963)
Dane elektryczne zaworów elektromagnetycznych
Typ 3963
-X1
-X2
-X3
-08
12 V DC
maks. 25 V1)
24 V DC
maks. 32 V1)
24 V AC
48 V AC
115 V AC
230 V DC
maks. 36 V1) maks. 80 V1) maks. 130 V1) maks. 255 V1)
U+80°C ≥ 4,8 V
≥ 9,6 V
≥ 18 V
19 ... 36 V
42 ... 80 V
82 ... 130 V
183 ... 255 V
I+20°C
≥ 1,52 mA
≥ 1,57 mA
≥ 1,9 mA
≥ 1,9 mA
≥ 2,2 mA
≥ 2,6 mA
P+20°C ≥ 5,47 mW
≥ 13,05 mW
≥ 26,71 mW ≥ 0,04 VA
≥ 0,07 VA
≥ 0,17 VA
≥ 0,46 VA
≤ 2,4 V
≤ 4,7 V
≤ 4,5 V
≤9V
≤ 18 V
≤ 36 V
R+20°C 2,6 kΩ
5,5 kΩ
10,7 kΩ
około 10 kΩ około 24 kΩ około 40 kΩ
około 80 kΩ
0,2 %/°C
0,1 %/°C
0,1 %/°C
0,03 %/°C
Sygnał nominalny
UN 6 V DC
maks. 27 V1)
fN
Punkt przełączania
„zał.“
„wył.“
Impedancja
Wpływ temperatury
-07
-06
-05
48 ... 62 Hz
≥ 1,41 mA
U–25°C ≤ 1,0 V
0,4 %/°C
0,1 %/°C
0,05 %/°C
Grupa zapłonowa EEx ia IIC 2) do stosowania w strefach zagrożonych wybuchem (strefa 1)
Typ 3963
-11
-12
-13
Maksymalne parametry przyłączeniowe dla podłączenia do atestowanego prądowego obwodu iskrobezpiecznego
Napięcie wyjściowe 4)
Ui
25 V
27 V
28 V
30 V
32 V
Natężenie prądu na wyjściu ) Ii
150 mA 125 mA 115 mA 100 mA 85 mA
Strata mocy
Pi
250 mW
Li
≈0
4
Pojemność zewnętrzna
Indukcyjność zewnęrzna
Ci
bez ograniczeń
≈0
Temperatura otoczenia w klasie temperaturowej
T6
–45°C … +60 °C
T5
–45°C … +70 °C
T4
–45°C … +80 °C
Grupa zapłonowa EEx nA II 3) do stosowania w strefach zagrożonych wybuchem (strefa 2 lub 22)
Typ 3963
-81
-82
-83
Temperatura otoczenia w klasie temperaturowej
T6
–45°C … +60 °C
T5
–45°C … +70 °C
T4
–45°C … +80 °C
1) Maks. dop. wartość dla 100% czasu załączenia. Dla wykonania Ex obowiązuje maks. dop. wartość Ui
2
) Wskaźnik II 2 G EEx ia IIC T6 zgodnie z unijnym atestem typu PTB 01 ATEX 2085
3
) Wskaźnik II 3 G EEx nA II T6 zgodnie z deklaracją zgodności PTB 01 ATEX 2086 X
4
) Pary wartości Ui/Ii dotyczą sygnałów nominalnych 6/12/24 V DC
T 3963 PL
7
Dane techniczne (c.d. ze str. 7)
Zawory elektromagnetyczne uruchamiane jednostronnie, współczynnik KVS 0,16 lub 0,32
Funkcja przełączania
zawór 3/2-drogowy
zawór 3/2-drogowy
zawór 5/2-drogowy
zawór 6/2-drogowy
Współczynnik KVS 1)
0,16
0,32
0,16
0,16
Funkcja bezpieczeństwa SIL 4 3), TÜV 4)
SIL 4 3), TÜV 4)
TÜV 4)
Budowa
membrana jako element przełączający, uszczelnienie miękkie, ze sprężyną powrotną
Medium robocze
powietrze instrumentowe pozbawione składników agresywnych 5), powietrze z zawartością oleju lub nieagresywne gazy 6)
Ciśnienie robocze
maks. 6 bar
Sygnał wyjściowy
ciśnienie robocze
Temperatura otoczenia 2) –45°C ... +80°C
Przyłącze
G (NPT) ¼
Ciężar, około
570 g (wykonanie standardowe)
Zawór elektromagnetyczny uruchamiany jednostronnie, współczynnik KVS 4,3, z końcówkami gwintowanymi
zawór 3/2-drogowy
zawór 3/2-drogowy
zawór 5/2-drogowy
zawór 6/2-drogowy
1,9 (4→3), 1,5 (3→4)
1,9 (4→3), 1,5 (3→4)
1,9 (4→3), 1,5 (3→4)
1,9 (4→3), 1,5 (3→4)
(kierunek przepływu)
4,3 (3→5), 4,7 (5→3)
4,3 (3→5), 4,7 (5→3)
4,3 (3→5), 4,7 (5→3)
4,3 (3→5), 4,7 (5→3)
Temperatura otoczenia 2) –20°C ... +80°C
–45°C ... +80°C
–20°C ... +80°C
–20°C ... +80°C
Funkcja bezpieczeństwa SIL 4 3), TÜV 4)
TÜV 4)
–
–
Budowa
zawór z gniazdem i z siłownikiem membranowym, z uszczelnieniem miękkim, ze sprężyną powrotną
Materiał
korpusu GD AlSi 12, powlekany proszkowo, szaro-beżowy RAL 1019,
1.4404 (wykonania specjalne zob. „Wykonania i dane zamówieniowe“, str. 23)
membrany chlorobutadien
kauczuk silikonowy
chlorobutadien
chlorobutadien
uszczelek chlorobutadien
kauczuk silikonowy
chlorobutadien
chlorobutadien
śrub 1.4571
Sterowanie
jednostronne z zastosowaniem zaworu sterowania wstępnego, współczynnik KVS 0,16
Medium robocze
Liczba przełączeń
(ciśnienie robocze)
Przylącze
powietrze instrumentowe pozbawione składników agresywnych, lub azot 5)
powietrze instrumentowe pozbawione składników agresywnych, powietrze z zawartością oleju lub nieagresywne gazy 6)
10 bar (4→3, 3→5)
10 bar (4→3, 3→5)
10 bar (dowolny)
10 bar (dowolny)
2 bar (dowolny)
2 bar (dowolny)
2 bar (dowolny)
2 bar (dowolny)
≥ 107 (6 bar)
≥ 106 (6 bar)
≥ 107 (6 bar)
≥ 107 (6 bar)
≥ 106 (10 bar)
≥ 105 (10 bar)
≥ 106 (10 bar)
≥ 106 (10 bar)
G (NPT) ¼
Ciężar, około
Maks. ciśnienie robocze
1 100 g (wykonanie standardowe)
Zawór elektromagnetyczny uruchamiany jednostronnie, współczynnik KVS 2,0 lub 4,3, z otworami w rozstawie zgodnym z zaleceniami NAMUR
zawór 3/2-drogowy z odprowadzeniem powietrza zużytego
Temperatura otoczenia 2)
Funkcja bezpieczeństwa
Budowa
Materiał
korpusu
membrany
uszczelek
śrub
1,1 (4→3)
1,1 (4→3)
1,9 (4→3)
1,9 (4→3)
2,0 (3→5)
2,0 (3→5)
4,3 (3→5)
4,3 (3→5)
–20°C ... +80°C
–45°C ... +80°C
–20°C ... +80°C
–45°C ... +80°C
SIL 4 3), TÜV 4)
TÜV 4)
SIL 4 3), TÜV 4)
TÜV 4)
zawór z gniazdem i z siłownikiem membranowym, z uszczelnieniem miękkim, ze sprężyną powrotną
GD AlSi 12, powlekany proszkowo, szaro-beżowy RAL 1019,
chlorobutadien
kauczuk silikonowy
chlorobutadien
kauczuk silikonowy
chlorobutadien
kauczuk silikonowy
chlorobutadien
kauczuk silikonowy
1.4571
Sterowanie
jednostronne z zastosowaniem zaworu sterowania wstępnego, współczynnik KVS 0,16
Medium robocze
10 bar
10 bar
10 bar
10 bar
(ciśnienie robocze)
Przylącze
pow. zas.
≥ 107 (6 bar)
≥ 106 (6 bar)
≥ 106 (10 bar)
≥ 105 (10 bar)
G (NPT) ¼/ otwory zgodnie z NAMUR ¼ 7), G ⅜
≥ 107 (6 bar)
≥ 106 (6 bar)
≥ 106 (10 bar)
≥ 105 (10 bar)
G (NPT) ½/ otwory zgodnie z NAMUR ½ 7)
pow. zuż.
G (NPT) ½/ otwory zgodnie z NAMUR ¼ 7), G ⅜
G (NPT) ½/ otwory zgodnie z NAMUR ½ 7)
Ciężar, około
1
) Przepływ powietrza dla ciśnienia p1 = 2,4 bar i p2 = 1,0 bar można obliczyć za pomocą następującego wzoru: Q = KVS x 36,22 w m3/h.
2)
Dopuszczalna temperatura otoczenia dla zaworu elektromagnetycznego jest zależna od temperatury otoczenia dopuszczalnej dla jego elementów
składowych, grupy zapłonowej i klasy temperaturowej.
3)
Poziom nienaruszalności bezpieczeństwa SIL 4 zgodnie z normą IEC 61508 (raport nr V 60 2004 T1).
4)
Funkcja bezpieczeństwa w przypadku zamontowania na zaworach regulacyjnych zgodnie z normą DIN 3394 cześć 1, DIN EN 161, DIN 32725,
DIN EN 264 i DIN 32730 (raport nr S 63/00).
5)
Jeżeli ciśnienie zasilające jest doprowadzane kanałem wewnętrznym.
6)
Jeżeli ciśnienie zasilające jest doprowadzane z zewnątrz.
7)
Rozstaw otworów zgodnie z zaleceniami NAMUR zgodnie z przepisami VDI/VDE 3845.
8
T 3963 PL
Dane techniczne (c.d. ze str. 8)
Zawory elektromagnetyczne uruchamiane jednostronnie, współczynnik KVS 1,4 lub 2,9
zawór 3/2-drogowy
z recyrkulacją powietrza zużytego
1,4 lub 2,9
Budowa
Zasuwa tłokowa, uszczelnienie metal na metal, ze sprężyną powrotną
Materiał
korpusu
uszczelek
TÜV 2) (dla współczynnika KVS 1,4)
zawór 5/2-drogowy
–
silikon
filtra
polietylen
śrub
1.4571
Sterowanie
jednostronne z zastosowaniem zaworu sterowania wstępnego, współczynnik KVS 0,01 (przy 1,4) lub KVS 0 0,16
(przy 2,9)
Medium robocze
6 bar 3) lub 10 bar 4)
Temperatura otoczenia
–45°C ... +80°C
5)
≥ 2 x 107
Przylącze
KVS 1,4
G (NPT) ¼ lub otwory w rozstawie zgodnym z zaleceniami NAMUR 6)
KVS 2,9
G (NPT) ¼ lub otwory w rozstawie zgodnym z zaleceniami NAMUR 6)
KVS 2,9
Ciężar,
około
KVS 1,4
Zawory elektromagnetyczne uruchamiane dwustronnie, współczynnik KVS 1,4 lub 2,9
zawór 5/2-drogowy
z dwoma położeniami
spoczynkowymi
zawór 5/3-drogowy
z położeniem środkowym
ustawianym za pomocą
sprężyny, przyłącza 2 i 4
zamknięte
zawór 5/3-drogowy
odpowietrzone
zawór 5/3-drogowy
dla powietrza zasilającego
1,4 lub 2,9
1,4 (2,9 na zapytanie
1,4 (2,9 na zapytanie)
1,4 (2,9 na zapytanie)
–
zawór tłokowy, uszczelnienie metal na metal
TÜV 2) (dla KVS 1,4)
–
Budowa
TÜV 2) (dla KVS 1,4)
Materiał
korpusu
uszczelek
silikon
filtra
polietylen
śrub
1.4571
Sterowanie
Medium robocze
dwustronne z zastosowaniem dwóch zaworów sterowania wstępnego, współczynnik KVS 0,01 (dla 1,4) lub
współczynnik KVS 0,16 (dla 2,9)
6 bar 3) lub 10 bar 4)
Temperatura otoczenia 5)
–45°C ... +80°C
≥ 2 x 107
Przylącze
KVS 1,4
G (NPT) ¼ lub otwory zgodnie z zaleceniami NAMUR 6)
KVS 2,9
G (NPT) ½ lub otwory zgodnie z zaleceniami NAMUR 6)
KVS 1,4
Ciężar,
około
KVS 2,9
) Przepływ powietrza dla ciśnienia p1 = 2,4 bar i p2 = 1,0 bar można obliczyć za pomocą następującego wzoru: Q = KVS x 36,22 w m3/h
Funkcja bezpieczeństwa w przypadku zamontowania na zaworach regulacyjnych zgodnie z normą DIN 3394 część 1, DIN EN 161, DIN 32725,
DIN EN 264 i DIN 32730 (raport nr S 284 2007 E1)
3)
Jeżeli ciśnienie zasilające jest doprowadzane kanałem wewnętrznym
4)
Jeżeli ciśnienie zasilające jest doprowadzane z zewnątrz
5)
Dopuszczalna temperatura otoczenia dla zaworu elektromagnetycznego jest zależna od temperatury otoczenia dopuszczalnej dla jego
elementów składowych, grupy zapłonowej i klasy temperaturowej
6)
Otwory w rozstawie odpowiednio do zaleceń NAMUR zgodnie z przepisami VDI/VDE 3845
1
2)
T 3963 PL
9
Wymiary urządzeń bez przyłącza gwintowanego
Zawór sterowania wstępnego, współczynnik Kvs 0,01
31
61
38
31
63
Verschlussśruba
zaślepiająca
schraube
M
20 x 1,5
M 20 1,5
62
62
przepust
Kabel- kablowy
verschraubung
M
20 x 1,5
M 20 1,5
Rys. 20 · Wymiary w mm
Zawór sterowania wstępnego, współczynnik Kvs 0,16
38
31
31
61
80
śruba
zaślepiająca
Verschlussschraube
M
20 x 1,5
M 20 1,5
62
62
przepust kablowy
Kabelverschraubung
M 20 x 1,5
M 20 1,5
10
T 3963 PL
Wymiary urządzeń z przyłączem gwintowanym
5/2-drogowy zawór elektromagnetyczny, sterowany jednostronnie, współczynnik Kvs 0,16
Unteransicht Anschlussplatte
płyta przyłączeniowa - widok od dołu
1 M4 / 7 mm tief
(1) śruba M4 / długość gwintu 7 mm
2 M3 / 6 mm tief
(2) śruba M3 / długość gwintu 6 mm
3 mm gwintu
/ 3,5 mm
(3) Ø 3 mm 3/ długość
3,5tief
mm
28
38
48
1
2
3
3
2
1
62
61
38
31
31
śruba
Verschlusszaślepiająca
schraube
M
1,5
M 20
20 x1,5
124
przepust
Kabelkablowy
verschraubung
1,5
M 20 x1,5
2.3
1.5
2.5
10
25
9
10
4
25
1.3
40
40
62
Rrys. 22 · Wymiary w mm
3/2-drogowy zawór elektromagnetyczny,
sterowany jednostronnie, współczynnik Kvs 0,16 lub 0,32
1 M4 / 7 mm tief
M3 / 6gwintu
mm tief
(1) śruba M4 /2długość
7 mm
3 mmgwintu
/ 3,5 6
mm
tief
(2) śruba M3 /3długość
mm
(3) Ø 3 mm / długość gwintu 3,5 mm
28
38
48
1
2
3
3
2
1
62
61
31
38
śruba
schraube
M 20
20 x1,5
1,5
M
109
przepust
Kabelkablowy
verschraubung
M
1,5
M 20
20 x1,5
31
3
40
19
29
5
10
10
19
9
9(4)
40
62
przyłącze 9 w zaworze typu 3963-XXX0X11X0XXXXX
Anschluss 4
9w
beizaworze
Typ 3963-XXX0X11X0XXXXX
przyłącze
typu 3963-XXX0X12XXXXXXX
Anschluss 4 bei Typ 3963-XXX0X12XXXXXXX
Anschlüsse
9 und
5 nur beitypu
Typ 3963-XXX0X12XXXXXXX
3963-XXX0X12XXXXXXX
przyłącza
9 i 5 tylko
w zaworze
T 3963 PL
11
(c.d. ze str. 11)
6/2-drogowy zawór elektromagnetyczny, sterowany jednostronnie, współczynnik KVS 0,16
1 M4 / 7 mm tief
2 M3 /gwintu
6 mm 7
tiefmm
(1) śruba M4 / długość
3
(2) śruba M3 / długość
gwintu
mm tief
3 mm
/ 3,56 mm
(3) Ø 3 mm / długość gwintu 3,5 mm
28
38
48
1
2
3
3
2
1
62
61
38
31
31
śruba
schraube
M 20
20 1,5
x 1,5
M
129
przepust
Kabelkablowy
verschraubung
M 20
20 x1,5
1,5
M
39
1.5
2.5
24
2.3
34
1.3
10
2.4
49
9
1.4
25
40
42
62
3/2-drogowy zawór elektromagnetyczny, sterowany jednostronnie, współczynnik KVS 0,16 lub 0,32,
do montażu z zastosowaniem bloku przyłączeniowego na siłownikach skokowych
31
38
31
61
śruba
schraube
M
1,5
M 20
20 x1,5
108,5
przepust
Kabelkablowy
verschraubung
M
1,5
M 20
20 x1,5
16
16
60
22,5
24
*
22,5
12 12
*
60
Montage
Verbindungsblock
mit za
**montaż
naan
bloku
przyłączeniowym
2 Schrauben
5 60
pomocą
dwóch M
śrub
M 5DIN
x 60912
DIN 912
12
T 3963 PL
(c.d. ze str. 12)
3/2-drogowy zawór elektromagnetyczny, sterowany jednostronnie, współczynnik KVS 4,3
64
31
38
29
przepust
Kabelkablowy
verschraubung
M 20
20 x1,5
1,5
M
śruba
schraube
M
1,5
M 20
20 x1,5
korek zaśleVerschlusspiający G
G 1¼
/4
stopfen
9
193
9
Int
1
1
/2"
3
5
34
7
31
53
50
4
94,5
/2"
1
/2"
53
21
9
21
62
35
65
T 3963 PL
13
(c.d. ze str. 13)
64
29
przepust
Kabelkablowy
verschraubung
M 20
20 x1,5
1,5
M
śruba
schraube
M
1,5
M 20
20 x1,5
194
korek zaśleVerschlusspiający G
G 1¼
/4
stopfen
1
4
3
1
G /2
53
50
94,5
5
31
34
22
M6
G /2
1
G /2
38
21
35
11
65
64
135
21
53
100
14
T 3963 PL
(c.d. ze str. 14)
64
śruba
schraube
M
1,5
M 20
20 x1,5
29
przepust
Kabelkablowy
verschraubung
M
1,5
M 20
20 x1,5
194
korek
zaśleVerschlusspiający
G 1¼
/4
stopfen G
1
3
1
G /2
53
94,5
4
50
5
31
34
22
M6
G /2
1
G /2
38
100
21
35
11
65
64
135
21
53
T 3963 PL
– 15 –
15
T 3963
(c.d. ze str. 15)
3/2- lub 5/2-drogowy zawór elektromagnetyczny, sterowany jednostronnie, współczynnik Kvs 1,4
61
31
przepust
Kabelkablowy
verschraubung
M 20
20 x1,5
1,5
M
śruba
schraube
M 20 x 1,5
M 20 1,5
122
korek zaśleVerschluss1
piający
/
stopfen G
G¼
Int
4
9
9
47
4,3
22
22
4
1
44,4
5
1
/4"
2
47
3
13
14
32
50,8
56
WAnschluss
zaworze 3/2-drogowym
przyłącze 5 jest zamknięte
5 ist bei der 3/2-Wege-Funktion
verschlossen
56
14
61
17
31
przepust
Kabelkablowy
verschraubung
M
1,5
M 20
20 x1,5
korek
zaśleVerschlusspiający
G 1¼
/4
stopfen G
122
śruba
schraube
MM20
20x 1,5
Int
9
9
4,3
1
/4"
1
50,8
2
47
32
44,4
4
22
22
5
3
47
14
12
9
Int
122
9
16
T 3963 PL
Wymiary urządzeń z przyłączem gwintowanym, przeznaczonych dla siłowników skokowych z kolumną
spełniającą zalecenia NAMUR
płyta
przyłączeniowa
- widok od dołu
Unteransicht
Anschlussplatte
12
70
62
8,4
61
31
38
31
śruba
schraube
M 20
20 x1,5
1,5
M
6
40
16,8
62
60
5
10
19
23
G 1/4
9
4
14
19
3
109
80
przepust
Kabelkablowy
verschraubung
M
20 x 1,5
M 20 1,5
40
Płyta montażowa do przejścia z jarzma lub kolumny spełniającej zalecenia NAMUR
na otwory w rozstawie zgodnym z zaleceniami NAMUR (nr katalogowy 1400-6751)
67
42
25
G 1/4
12 12
*
30
60
60
34
18
16,8
2.3
8,5
12
32
1.3
1.3
2.3
5,3
10
6
11
30
T 3963 PL
17
Wymiary urządzeń z otworami w rozstawie zgodnym z zaleceniami NAMUR,
przeznaczonych do montażu dla siłownikach obrotowych
śruba
zaślepiająca
M 20 x 1,5
przepust
kablowy
M 20 x 1,5
powierzchnia mocująca spełniająca wymagania NAMUR
38
31
61
31
śruba
schraube
M 20
20 x1,5
1,5
M
114
przepust
Kabelkablowy
verschraubung
M 20
20 x1,5
M
1,5
9
24
17
13
22,2
34
2.3
4
5
62
18,5
1.3
62
2.3
powierzchnia
mocująca spełniająca wymagania NAMUR
NAMUR-Befestigungsebene
96
69
62
25
32
36
18
T 3963 PL
przeznaczonych do montażu dla siłownikach obrotowych (c.d. ze str. 18)
61
38
31
31
102
śruba
schraube
M 20
20 1,5
x 1,5
M
9
2.5
39
2.4
1.5
25
24
10
10
1.4
62
2.3
25
1.3
24
16
36
49
25
25
32
56
powierzchnia mocująca
spełniająca
NAMUR- wymagania
Befestigungsebene
NAMUR
67
przepust
Kabelkablowy
verschraubung
M 20
20 x1,5
M
1,5
3/2- lub 5/2-drogowy zawór elektromagnetyczny, sterowany jednostronnie, współczynnik Kvs1,4
72
61
31
38
34
przepust
Kabelkablowy
verschraubung
M 20 x1,5
1,5
śruba
schraube
M
1,5
M 20
20 x1,5
122
31
Int
9
47
9
5,3
5
1
/4"
1
44,4
22
12
4
2
47
3
32
50,8
16
29
36
W
zaworze53/2-drogowym
przyłącze 5 jest verschlossen
zamknięte
Anschluss
ist bei der 3/2-Wege-Funktion
T 3963 PL
19
przepust
kablowy
M 20 x 1,5
śruba
zaślepiająca
M 20 x 1,5
korek zaślepiający G ¼
miejsce połączenia
urządzeń zgodnie
z zaleceniami NAMUR G ¼
śruba cylindryczna
zgodnie z normą ISO 4762
– M 5 x 60 z podkładką
sprężystą zgodnie z normą
DIN 128 – A5
przepust
kablowy
M 20 x 1,5
śruba
zaślepiająca
M 20 x 1,5
miejsce połączenia urządzeń
zgodnie z zaleceniami
NAMUR G ½
śruba cylindryczna
zgodnie z normą ISO 4762
– M 6 x 60 z podkładką
sprężystą zgodnie z normą
DIN 128 – A6
20
T 3963 PL
przeznaczonych do montażu dla siłownikach obrotowych (c.d ze str. 20)
śruba
zaślepiająca
M 20 x 1,5
przepust
kablowy
M 20 x 1,5
urządzeń zgodnie
z zaleceniami NAMUR
72
31
61
38
34
przepust
Kabelkablowy
verschraubung
M 20
20 x1,5
1,5
M
śruba
schraube
M 20
20 x1,5
1,5
M
122
31
Int
9
5
47
9
5,3
1
/4"
44,4
12
4
1
2
47
3
Int
122
9
9
T 3963 PL
21
5/2-drogowy zawór elektromagnetyczny, sterowany dwustronnie, współczynnik Kvs 2,9
śruba
zaślepiająca
M 20 x 1,5
przepust
kablowy
M 20 x 1,5
urządzeń zgodnie
z zaleceniami
NAMUR
22
T 3963 PL
Wykonania i dane zamówieniowe
Zawór elektromagnetyczny typu 3963
nr katalogowy 3963-
Grupa zapłonowa bez ochrony Ex
Sygnał nominalny
.
II 2 G EEX ia IIC T6 (ATEX/GOST) 1)
(maks. +60°C/70°C/80°C w T6/T5/T4)
1
Ex ia IIC (CSA) und AEx ia IIC (FM) (maks. +60°C/70°C/80°C w T6/T5/T4)
3
II 3 G EEx nA II T6 (ATEX) 2)
(maks. +60°C/70°C/80°C w T6/T5/T4)
8
6 V DC, pobór mocy 5,47 mW
1
2
230 V AC, pobór mocy 0,46 VA
(bez ochrony Ex)
5
(bez ochrony Ex)
6
(bez ochrony Ex)
7
(bez ochrony Ex)
8
bez pomocniczego sterowania ręcznego SIL 4/TÜV
0
przycisk pod pokrywą korpusu SIL 4/TÜV
1
przycisk umieszczony na zewnątrz, obsługiwany za pomocą trzpienia
2
zawór 3/2-drogowy ze sprężyną powrotną SIL 4/TÜV
(wszystkie współczynniki KVS)
0
(współczynnik KVS 0,16/1,4/2,9/4,3)
1
(współczynnik KVS 1,4/2,9)
2
zawór 5/3-drogowy z położeniem środkowym ustawianym za pomocą sprężyny (przyłącza 2 i 4 zamknięte)
(współczynnik KVS 1,4)
3
zawór 5/3-drogowy z położeniem środkowym ustawianym za pomocą sprężyny (przyłącza 2 i 4 dla powietrza zasilającego
4
zawór 5/3-drogowy z położeniem środkowym ustawianym za pomocą sprężyny (przyłącza 2 i 4 odpowietrzone) TÜV
5
zawór 6/2-drogowy ze sprężyną powrotną
8
zawór 5/2-drogowy ze sprężyną powrotną
zawór 5/2-drogowy z dwoma położeniami spoczynkowymi TÜV
Dławiki
bez dławików SIL 4/TÜV
Współczynnik
KVS 3)
.
(wszystkie współczynniki KVS)
0
1 dławik powietrza odlotowego
(zawór 3/2-drogowy / otwory w rozstawie zgodnym z zaleceniami NAMUR
lub blok przyłączeniowy / współczynnik KVS 0,16)
1
2 dławiki powietrza odlotowego
(zawór 5/2-drogowy / otwory w rozstawie zgodnym z zaleceniami NAMUR/
współczynnik KVS 0,16)
2
1 dławik powietrza zasilającego/1 dławik powietrza odlotowego
Montaż
.
.
(zawór 3/2-drogowy / otwory w rozstawie
zgodnym z zaleceniami NAMUR/współczynnik KVS 0,16)
.
otwory w rozstawie zgodnym z zaleceniami NAMUR zgodnie z przepisami VDI/VDE 3845 SIL 4/TÜV (wszystkie współczynniki KVS)
0
przyłącze gwintowane dla montażu na szynie montażowej, naściennego lub na rurze SIL 4/TÜV
(współczynnik KVS 0,16/0,32/1,4/2,9/4,3)
1
jarzmo lub kolumna spełniająca zalecenia NAMUR zgodnie z normą IEC 60534-6-1 SIL 4/TÜV
2
blok przyłączeniowy dla siłownika skokowego typu 3277 firmy SAMSON SIL 4/TÜV
(współczynnik KVS 0,16/0,32
3
kołnierz typu 3963, tylko jako część zamienna
4
0,16 SIL 4/TÜV
1
0,32 SIL 4/TÜV
2
1,4 TÜV
3
4,3 SIL 4/TÜV
4
.
.
(otwory w rozstawie zgodnym z zaleceniami NAMUR)
6
2,0 SIL 4/TÜV
(otwory w rozstawie zgodnym z zaleceniami NAMUR)
7
G ¼
0
¼ NPT
1
G ½
2
½ NPT
3
(zawór sterowania wstępnego jako część zamienna/blok przyłączeniowy dla siłownika skokowego typu 3277 firmy SAMSON)
4
kanałem wewnętrznym - dla siłowników otwórz-zamknij
Podłączenie
elektryczne
zacisk śrubowy,
2-biegunowy,
przyłącze
gwintowane
M 20 x 1,5
przepust kablowy
z poliamidu, czarny
(min. –20°C)
0 1
przepust kablowy
z poliamidu, niebieski
(min. –20°C)
1 1
łącznik ½ NPT
z aluminium, powlekany proszkowo, szaro-beżowy RAL 1019
(min. –45°C)
1 2
przepust kablowy w wykonaniu EExe (producent: CEAG)
z poliamidu, czarny
(min. –20°C)
1 3
przepust kablowy
z mosiądzu, niklowany
(min. –45°C)
1 4
przepust kablowy
z mosiądzu, niklowany, niebieski
(min. –45°C)
1 5
wtyczka do podłączenia (producent: Harting),
8-biegunowa, z aluminium, srebrnoszara 4)
(min. –20°C)
2 1
wtyczka okrągła M 12 x 1
4-biegunowa, z mosiądzu, niklowana 4)
(min. –45°C)
2 2
(min. –20°C)
2 3
4)
5)
6)
7)
2)
3)
.
.
.
.
1
z zewnątrz - dla siłowników regulacyjnych
wtyczka spełniająca wymagania normy EN 175301-803, 4-biegunowa, z poliamidu, czarna 4)
1)
.
0
Doprowadzenie
energii zasilającej
wtyczka
.
5
2,9
brak
.
3
0,01, tylko jako część zamienna
Przyłącze
pneumatyczne
.
3
przełącznik umieszczony na zewnątrz, obsługiwany za pomocą wkrętaka
Funkcja
przełączania
.
3
Pomocnicze
sterowanie ręczne
.
0
Unijny atest badania typu PTB 01 ATEX 2085
Deklaracja zgodności PTB 01 ATEX 2086 X
Przepływ powietrza dla ciśnienia p1 = 2,4 bar i p2 = 1,0 bar można obliczyć za pomocą następującego wzoru: Q = Kvs x 36,22 w m3/h
Gniazdko dla przewodu nie wchodzi w zakres dostawy (zob. ”Wyposażenie dodatkowe i części zamienne”)
Maks. dop. temperatura otoczenia dla zaworu elektromagnetycznego jest zależna od temperatury otoczenia dopuszczalnej dla jego elementów składowych, grupy zapłonowej
i klasy temperaturowej
Poziom nienaruszalności bezpieczeństwa SIL 4 zgodnie z normą IEC 61508 (raport nr V 60 2004 T1)
Funkcja bezpieczeństwa w przypadku zamontowania na zaworach regulacyjnych zgodnie z normą DIN 3394 część 1, DIN EN 161, DIN 32725, DIN EN 264 i DIN 32730
(raport nr S 284 2007 E1)
T 3963 PL
23
Wykonania i dane zamówieniowe (c.d. ze str. 23)
Stopień ochrony
IP 54 - z filtrem z polietylenu
(min. –20°C)
0
IP 65 - z wykonanym z poliamidu zaworem zwrotnym z filtrem
(min. –20°C)
1
IP 65 - z wykonanym z materiału 1.4305 zaworem zwrotnym z filtrem
(min. –45°C)
2
Temperatura
otoczenia 5)
–20°C ... +80°C
0
–45°C ... +80°C)
2
Funkcja
bezpieczeństwa
bez funkcji bezpieczeństwa
0
SIL 4 6)
1
TÜV 7)
2
Wykonanie
specjalne
materiał
ochrona Ex
3)
4)
5)
6)
7)
1)
2)
bez wykonania specjalnego
0 0 0
Płyta przyłączeniowa/korpus zaworu wzmacniającego z materiału 1.4404 dla następujących wykonań:
zawór 3/2-drogowy ze sprężyną powrotną,
współczynnik Kvs 0,32, z otworami w rozstawie zgodnym z zaleceniami NAMUR
lub z jarzmem lub kolumną spełniającą zalecenia NAMUR
lub z końcówkami gwintowanymi
zawór 5/2-drogowy z dwoma położeniami spoczynkowymi,
0 0 1
NEPSI Ex ia
0 0 9
NEPSI Ex nL
0 1 0
Unijny atest badania typu PTB 01 ATEX 2085
Deklaracja zgodności PTB 01 ATEX 2086 X
Przepływ powietrza dla ciśnienia p1 = 2,4 bar i p2 = 1,0 bar można obliczyć za pomocą następującego wzoru: Q = Kvs 36,22 w m3/h
Gniazdko dla przewodu nie wchodzi w zakres dostawy (zob. ”Wyposażenie dodatkowe i części zamienne”)
Maks. dop. temperatura otoczenia dla zaworu elektromagnetycznego jest zależna od temperatury otoczenia dopuszczalnej dla jego elementów składowych, grupy zapłonowej
i klasy temperaturowej
Poziom nienaruszalności bezpieczeństwa SIL 4 zgodnie z normą IEC 61508 (raport nr V 60 2004 T1)
Funkcja bezpieczeństwa w przypadku zamontowania na zaworach regulacyjnych zgodnie z normą DIN 3394 część 1, DIN EN 161, DIN 32725, DIN EN 264 i DIN 32730
(raport nr S 284 2007 E1)
Części zamienne i elementy wyposażenie dodatkowego
Nr katalogowy Oznaczenie
0430-2287
8502-1091
Uszczelka płaska z kauczuku silikonowego (VMQ), –45°C … 80°C (dla płyty przyłączeniowej)
Uszczelka profilowana (dla energii zasilającej w zaworze wzmacniającym o współczynniku KVS 1,4)
0520-0620
0520-0622
Membrana z kauczuku chloroprenowego (CR), –20°C … 80°C (dla zaworu wzmacniającego o współczynniku KVS 2 lub 4,3)
Membrana z kauczuku chloroprenowego (CR), –20°C … 80°C (dla wszystkich zaworów wzmacniających, oprócz zaworów
o współczynniku KVS 2,0 lub 4,3)
Membrana z kauczuku silikonowego (VMQ), –45°C … 80°C (dla zaworu wzmacniającego o współczynniku KVS 2,0 lub 4,3)
Membrana z kauczuku silikonowego (VMQ), –45°C … 80°C (dla wszystkich zaworów wzmacniających, oprócz zaworów
o współczynniku KVS 2,0 lub 4,3)
0520-1097
0520-1128
1180-8311
1180-8553
Wkład elementu przełączającego, –20°C … 80°C (dla zaworu wzmacniającego o współczynniku KVS 2,0 lub 4,3)
Wkład elementu przełączającego, –45°C … 80°C (dla zaworu wzmacniającego o współczynniku KVS 2,0 lub 4,3)
8421-0021
8421-0308
8421-9002
8421-0085
8421-0418
8421-0102
8421-0101
O-ring 2 x 1 (dla płyty przyłączeniowej)
O-ring 11 x 4,5 (dla zaworów wzmacniających z otworami w rozstawie zgodnym z zaleceniami NAMUR)
O-ring 16 x 2 (dla zaworów wzmacniających z otworami w rozstawie zgodnym z zaleceniami NAMUR)
O-Ring 26 x 2, –20°C … 80 °C (dla zaworu wzmacniającego o współczynniku KVS 2,0 lub 4,3)
1099-0673
1099-0674
1099-0675
1099-1194
Pokrywa korpusu bez filtra (dla zaworu sterowania wstępnego)
bez pomocniczego sterowania ręcznego
z przełącznikiem, obsługiwanym od zewnątrz za pomocą wkrętaka
z przyciskiem, obsługiwanym od zewnątrz za pomocą trzpienia
z dźwignią przełączającą, obsługiwaną od zewnątrz
0070-0799
5124-0070
Korek zaślepiający G ¼ z materiału 1.4571 (dla przyłącza 9 w zaworze sterowania wstępnego)
Pierścień uszczelniający (dla korka zaślepiającego G ¼) 14 x 1,5 wykonany z NBR
24
T 3963 PL
Części zamienne i elementy wyposażenie dodatkowego (dokończenie ze str. 24)
Elementy wyposażenia dodatkowego dla zaworów elektromagnetycznych typu 3963
0790-6658
1400-8298
8801-2810
8831-0716
8831-0865
Gniazdko przewodu spełniające wymagania normy EN 175301-803, wykonanie A, z poliamidu, czarne, stopień ochrony IP 65
Gniazdko (producent: Harting), 7-biegunowe, z aluminium, srebrnoszare, stopień ochrony IP 65
Przewód przyłączeniowy czujnika, 2-żyłowy, długość 3 m, niebieski, z wtyczką kątową M 12 x 1, 4-biegunową, stopień
ochrony IP 68
Gniazdko (producent: Binder), 7-biegunowe, z PBT GV, czarne, stopień ochrony IP 67
Gniazdko M 12 x 1, 4-biegunowe, wykonanie kątowe, z poliamidu, czarne, stopień ochrony IP 67
3994-0158
Zabezpieczenie przed zerwaniem kabla, z korpusem odpowiednim do montażu na szynie 35, stopień ochrony IP 20
(dla zaworu typu 3963-X1 z cewką 6-V-DC)
1400-2568
8504-0066
8504-0068
Filtr z polietylenu, przyłącze G 1/G½, stopień ochrony IP 54 (wymagany dla siłowników z membraną o powierzchni 1 400 cm2!)
Filtr z polietylenu, przyłącze G ¼, stopień ochrony IP 54
Filtr z polietylenu, przyłącze G ½, stopień ochrony IP 54
1790-7408
1790-7253
1790-9645
1790-9646
Zawór zwrotny z filtrem, w korpusie wkręcanym G ¼ z poliamidu, stopień ochrony IP 65
Zawór zwrotny z filtrem, w korpusie wkręcanym G ¼ z materiału 1.4301, stopień ochrony IP 65
Zawór zwrotny z filtrem, w korpusie wkręcanym G ¼ z poliamidu, stopień ochrony NEMA 4
Zawór zwrotny z filtrem, w korpusie wkręcanym G ¼ z materiału 1.4301, stopień ochrony NEMA 4
1400-5930
1400-5931
1400-6726
Podstawka mocująca dla szyny G 32 zgodnie z normą EN 50035 (wymagane są 2 sztuki!)
Podstawka mocująca dla szyny 35 zgodnie z normą EN 50022 (wymagane są 2 sztuki!)
Płyta montażowa dla montażu naściennego
Bloki przyłączeniowe i elementy wyposażenia dodatkowego dla montażu zaworów elektromagnetycznych na siłownikach skokowych typu 3277
1400-8813
1400-8814
Blok przyłączeniowy dla siłowników skokowych typu 3277 z zamontowanym ustawnikiem pozycyjnym typu 3766/3767/3780/3730
Przyłącze G ¼
Przyłącze ¼ NPT
1400-6950
Blok przyłączeniowy manometrów, 1 x „Output“ i 1 x „Supply“, z materiałów stal nierdzewna/mosiądz (dla bloku przyłączeniowego)
1400-6444
1400-6445
1400-6446
1400-6447
1400-6448
1400-6449
Zestaw orurowania dla siłownika z trzpieniem wciąganym do wewnątrz
Dla siłowników z membraną o powierzchni 240 cm2, ze stali ocynkowanej
Dla siłowników z membraną o powierzchni 240 cm2, ze stali CrNiMo
Zestawy montażowe dla zaworów elektromagnetycznych typu 3963 z przyłączem gwintowanym
1400-6759
1400-6735
1400-6761
Zestaw montażowy dla siłowników skokowych (z membraną o powierzchni 80/240 cm2, przyłącze G ¼)
ze złączką rurową, przyłącze G ¼/G ¼, ze stali CrNiMo
Zestaw montażowy dla siłowników skokowych (z membraną o powierzchni 350/700 cm2, przyłącze G ⅜)
ze złączką rurową, przyłącze G ½/G ⅜ , ze stali CrNiMo
ze złączką rurową, przyłącze G ¼/G ⅜, ze stali CrNiMo
1400-6736
Zestaw montażowy dla siłowników skokowych (z membraną o powierzchni 1 400 cm2, przyłącze G ¾)
ze złączką rurową, przyłącze G ½/G ¾, ze stali CrNiMo
1400-6737
Zestaw montażowy dla siłowników skokowych (z membraną o powierzchni 2 800 cm2, przyłącze G 1)
ze złączką rurową, przyłącze G ½/G 1, ze stali CrNiMo
1400-6749
1400-6750
Zestaw montażowy dla siłowników skokowych (z membraną o powierzchni 80/240 cm2, przyłącze G ¼)
z kątownikiem montażowym ze stali CrNiMo
i złączkami gwintowanymi dla rury 8 x 1, przyłącze G ¼/G ¼, ze stali ocynkowanej
i ze złączkami gwintowanymi dla rury 8 x 1, przyłącze G ¼/G ¼, ze stali CrNiMo
1400-6739
1400-6739
1400-6743
1400-6744
1400-6745
Zestaw montażowy dla siłowników skokowych (z membraną o powierzchni 350/700 cm2, przyłącze G ⅜ )
i złączkami gwintowanymi dla rury 8 x 1, przyłącze G ¼/G ⅜ , ze stali ocynkowanej
i ze złączkami gwintowanymi dla rury 8 x 1, przyłącze G ¼/G ⅜, ze stali CrNiMo
i ze złączkami gwintowanymi dla rury 12 x 1, przyłącze G ¼/G ⅜ , ze stali CrNiMo
i ze złączkami gwintowanymi dla rury 10 x 1, przyłącze G ½/G ⅜ , z poliamidu
i ze złączkami gwintowanymi dla rury 10 x 1, przyłącze G ¼/G ⅜ , z poliamidu
T 3963 PL
25
Części zamienne i elementy wyposażenie dodatkowego (dokończenie ze str. 25)
Zestawy montażowe dla zaworów elektromagnetycznych typu 3963 z przyłączem gwintowanym
1400-6740
1400-6741
1400-6742
Zestaw montażowy dla siłowników skokowych (z membraną o powierzchni 700 cm2, przyłącze G ⅜ )
i złączkami gwintowanymi dla rury 12 x 1, przyłącze G ½/G ⅜ , ze stali ocynkowanej
i ze złączkami gwintowanymi dla rury 12 x 1, przyłącze G ½/G ⅜ , ze stali CrNiMo
Zestawy montażowe dla zaworów elektromagnetycznych typu 3963 z otworami w rozstawie zgodnym z zaleceniami NAMUR
1400-6746
1400-6747
1400-6748
Zestaw montażowy dla siłowników skokowych (z membraną o powierzchni 350/700 cm2, przyłącze G ⅜ ) z jarzmem lub kolumną
spełniającą zalecenia NAMUR, do montażu z zastosowaniem płyty montażowej do przejścia z jarzma lub kolumny spełniającej
zalecenia NAMUR na otwory w rozstawie zgodnym z zaleceniami NAMUR (nr katalogowy 1400-6751)
i złączkami gwintowanymi dla rury 12 x 1, przyłącze G ¼/G ⅜, ze stali ocynkowanej
1400-6752
1400-6753
1400-6756
Zestaw montażowy dla siłowników skokowych (z membraną o powierzchni 80/240 cm2, przyłącze G 1/4) z jarzmem lub
kolumną spełniającą zalecenia NAMUR, do montażu z zastosowaniem płyty montażowej do przejścia z jarzma lub kolumny
spełniającej zalecenia NAMUR na otwory w rozstawie zgodnym z zaleceniami NAMUR (nr katalogowy 1400-6751)
i złączkami gwintowanymi dla rury 6 x 1, przyłącze G ¼/G ¼, ze stali ocynkowanej
i ze złączkami gwintowanymi dla rury 6 x 1, przyłącze G ¼/G ¼, ze stali CrNiMo
i ze złączkami gwintowanymi dla rury 10 x 1, przyłącze G ¼/G ¼, z poliamidu
1400-6754
1400-6755
1400-6757
Zestaw montażowy dla siłowników skokowych (z membraną o powierzchni 350/700 cm2, przyłącze G ⅜ ) z jarzmem lub
kolumną spełniającą zalecenia NAMUR, do montażu z zastosowaniem płyty montażowej do przejścia z jarzma lub kolumny
spełniającej zalecenia NAMUR na otwory w rozstawie zgodnym z zaleceniami NAMUR (nr katalogowy 1400-6751)
1400-6759
Zestaw montażowy dla siłowników skokowych (z membraną o powierzchni 80/240 cm2, przyłącze G ¼) ze złączką rurową,
przyłącze G ¼/G ¼, ze stali CrNiMo
1400-3001
Zestaw montażowy dla zaworu kątowego typu 3353 z płytą montażową z materiału 1.4301 dla montażu z wykorzystaniem
otworów w rozstawie zgodnym z zaleceniami NAMUR
Elementy wyposażenia dodatkowego dla zestawów montażowych
0320-1416
8320-0131
1400-6751
1400-9924
Belka nośna dla jarzma lub kolumny spełniającej zalecenia NAMUR
(wymagana, jeżeli na siłownikach skokowych o średnicy nominalnej DN 50 montowany jest także ustawnik pozycyjny
lub sygnalizator stanów granicznych)
Śruba z łbem sześciokątnym M 8 x 60 – A 4 DIN 931
Płyta montażowa do przejścia z jarzma lub kolumny spełniającej zalecenia NAMUR na otwory w rozstawie zgodnym
z zaleceniami NAMUR, przyłącze G ¼
Płyta montażowa do przejścia z jarzma lub kolumny spełniającej zalecenia NAMUR na otwory w rozstawie zgodnym
z zaleceniami NAMUR, przyłącze G ¼
Zmiany techniczne zastrzeżone.
Automatyka i Technika Pomiarowa
02-180 Warszawa · al. Krakowska 197
Tel. (0 22) 57 39 777 · Fax (0 22) 57 39 776
www.samson.com.pl
SAMSON AG
MESS- UND REGELTECHNIK
D-60314 Frankfurt am Main
Weismüllerstraße 3 · Postfach 10 19 01
Tel. (069) 4 00 90
T 3963 PL  
WJ 08/2014
SAMSON Sp. z o.o.

Karta katalogowa T 3963 PL Zawory elektromagnetyczne

Transkrypt

Podobne dokumenty

tacocontrol flowmeter

sprzęgło hydrauliczne z grupami pompowymi

SMC Zawory zwrotne sterowane seria ASP

CV216/316 MZ - IMI Hydronic Engineering

ZAWORY TEMPERATUROWE

2/2-drogowy zawór elektromagnetyczny bezpośredniego działania