docwskaz ´ owki dotycz ce organizacji obwodu
download 
Reklamacja Transkrypt
wskaz ´ owki dotycz ce organizacji obwodu
´ WSKAZOWKI DOTYCZCE ORGANIZACJI OBWODU Marzec 2013 ˘ 2013 ´ ´ ´ ´ ´ CHRZESCIJANSKI ZBOR SWIADKOW JEHOWY ˙ Wszelkie prawa zastrzezone Circuit Organization Guidelines Polish (S-330-P Pd) ´ Spis tresci Rozdział Akapity WSTP ............................................................................................................................ 1-4 ´ 1. OGOLNY ZARYS ORGANIZACJI OBWODU ´ ´ ˙ Rola nadzorcow podrozujcych ...................................................................... 1-4 Rola nadzorcy zgromadzenia i zastpcy nadzorcy zgromadzenia .. 5-7 ´ ´ Rola nadzorcow działow ................................................................................. 8-13 Spotkania organizacyjne ...................................................................................... 14 ´ ´ ´ 2. WSKAZOWKI DLA NADZORCOW DZIAŁOW ´ Dział Ksigowosci ................................................................................................ 1-5 ˙ Dział Słuzby Porzdkowej ............................................................................. 7-21 Dział Chrztu ....................................................................................................... 22-28 ´ Dział Czystosci ................................................................................................. 29-37 Dział Pierwszej Pomocy ............................................................................... 38-51 ˙ Dział Montazu .......................................................................................................... 52 Dział Literatury ........................................................................................................ 53 Biuro rzeczy znalezionych i szatnia ......................................................... 54-57 Biuro Prasowe ................................................................................................... 58-61 ˙ Dział Słuzby Parkingowej ............................................................................ 62-66 Dział Sceny ........................................................................................................ 67-70 Zaopatrzenie ............................................................................................................ 71 Dział Zakwaterowania ................................................................................... 72-75 ´ Dział Nagłosnienia .......................................................................................... 76-80 ˙ Słuzba Ochotnicza ......................................................................................... 81-84 3. TERMINY I OBIEKTY ´ ´ Gdy obwod nie korzysta z Sali Zgromadzen ............................................ 2-4 ´ Potwierdzenie i informowanie zborow ......................................................... 5, 6 Odwołanie zgromadzenia ...................................................................................... 7 ´ 4. PRZEWODNICZCY, MOWCY PRZYJEZDNI I OGŁOSZENIA Przewodniczcy ................................................................................................... 1, 2 ´ Mowcy przyjezdni ................................................................................................. 3-5 Ogłoszenia ............................................................................................................ 6-12 5. TEREN OBCOJZYCZNY Tłumaczenie symultaniczne na zgromadzeniach obwodowych i specjalnych ................................................................................................. 1-11 Tłumaczenie na jzyk migowy ................................................................... 12-20 Oddzielne zgromadzenia specjalne i obwodowe ...................................... 21 Tłumaczenie symultaniczne na kongresach ........................................ 22, 23 Sesje obcojzyczne na kongresach ............................................................... 24 Oddzielne kongresy .............................................................................................. 25 ´ Spis tresci ´ SPIS TRESCI DODATEK A. Lista kontrolna dla nadzorcy obwodu B. Lista kontrolna dla nadzorcy zgromadzenia/zastpcy nadzorcy zgromadzenia ´ C. Nagrania programu zgromadzen w obwodzie SKOROWIDZ ´ Spis tresci Wstp ´ 1. Biblijne mysli przedstawiane na zgromadzeniach obwodowych i specjalnych to pokarm duchowy przygotowywany przez „niewolnika wiernego i roztropnego” (Mat. 24:45-47). Takie aktualne pouczenia krze´ ´ pi naszych braci i daj im sposobnosc do rozszerzania si’ w kontak´ tach ze wspołwyznawcami (2 Kor. 6:11-13). Mamy wszelkie powody, by ´ ´ pilnie przykładac si do dobrego organizowania takich zgromadzen. ´ ´ ´ 2. Bardzo cenimy Wasz gotowosc do wspołpracy w ramach organiza´ ´ cji obwodu (1 Tym. 4:10). Aby pomoc Wam skutecznie wywizywac si ´ ´ ´ z obowizkow, z radosci udostpniamy Wskazowki dotyczce organizacji obwodu (S-330). Zachcamy do starannego zapoznania si z zasadami i wytycznymi podanymi w niniejszej publikacji. Wierne trzymanie ´ ´ si tych wskazowek przyczyni si do sprawnego przebiegu zgromadzen ´ ´ w obwodzie, sprawi radosc Wam oraz innym i przysporzy chwały Jeho´ wie, Bogu porzdku (Rodz. 6:22; Wyjscia 40:16; Liczb 1:54; 1 Kor. 14: 33, 40). ´ ´ ´ 3. Niniejsze Wskazowki przeznaczone s dla nadzorcow okrgow, ´ ´ ´ ´ ´ ´ nadzorcow obwodow, członkow Komitetow Sal Zgromadzen, asystentow ´ ´ ´ ´ ´ członkow Komitetow Sal Zgromadzen, nadzorcow zgromadzen oraz za´ ´ ´ ´ ˙ ˙ stpcow nadzorcow zgromadzen. Nadzorca obwodu moze tez skopiowac ´ ´ ´ ˙ i rozdac odpowiednie fragmenty wskazowek nadzorcom działow kazdej ´ ´ ˙ ´ ´ ´ czsci obwodu. Jednakze Wskazowki s własnosci Chrzescijanskiego ´ ´ ´ ´ ˙ Zboru Swiadkow Jehowy. Brat moze zachowac swoj egzemplarz pod´ ´ rcznika lub jego czsci, dopoki usługuje jako zamianowany do pełnienia pewnych funkcji w ramach organizacji obwodu. Gdy przestanie usługi´ ´ ´ ´ wac w takim charakterze, powinien zwrocic swoj egzemplarz nadzorcy obwodu. 4. W zasadzie wszelka praca biurowa, korzystanie z formularzy i in´ ´ nych drukow powinny ograniczyc si do osignicia jednego celu — aby ´ ´ ˙ bracia mogli odniesc jak najwicej pozytku z programu duchowego. Co prawda Biuro Oddziału pragnie, aby zgromadzenia przebiegały spraw´ ˙ nie, ale w kontaktach z naszymi bracmi najwazniejsze jest przejawianie ´ ˙ ´ miłosci i zyczliwosci (1 Piotra 5:2, 3; 1 Jana 4:8-10). Jako nadzorcy ´ ´ ´ ´ powinniscie dawac przykład delikatnosci i uprzejmosci w stosunku do ´ osob powierzonych Waszej pieczy (Rzym. 12:10). Oby Wasze wysiłki ma´ jce na celu zaspokajanie potrzeb osob przybywajcych na zgromadzenia przysporzyły czci i chwały Bogu miłujcemu porzdek! Wstp ROZDZIAŁ PIERWSZY ´ Ogolny zarys organizacji obwodu ´ ´ ˙ ROLA NADZORCOW PODROZUJCYCH 1. Nadzorca obwodu. Nadzorca obwodu jest odpowiedzialny za orga´ ´ ˙ nizacj zgromadzen w obwodzie (od 49). Jezeli obwod korzysta z Sali ´ ´ ´ ˙ Zgromadzen, Komitet Sali Zgromadzen moze udostpnic podrcznik ´ z instrukcjami obsługi pewnych urzdzen lub z wybranymi procedura´ ´ mi postpowania, a personel organizacyjny obwodu powinien scisle si ´ ´ trzymac wszelkich takich postanowien. Nadzorca zgromadzenia oraz je´ ´ go zastpca bd wspołpracowac z nadzorc obwodu w kierowaniu per´ sonelem obwodu przy wykonywaniu przydzielonych obowizkow. Aby ´ ˙ dopilnowac kazdego zadania, nadzorca obwodu zapewne zechce skorzys´ ´ ´ ´ ˙ ˙ tac z listy kontrolnej spraw, o ktore musi zadbac osobiscie; moze tez udo´ ´ ´ stpnic t list komus innemu, a potem sprawdzic, czy wszystko zostało załatwione (zob. Dodatek A). ˙ 2. Jezeli zachodzi potrzeba zalecenia nowego nadzorcy zgromadzenia ´ lub jego zastpcy, nadzorca obwodu przesle do Biura Oddziału kompletne informacje na temat kandydata, łcznie z jego adresem, numerem te´ lefonu i nazw zboru oraz wyjasnieniem, dlaczego jest zalecany na ten ´ ´ ˙ przywilej. Gdy nadzorca obwodu zaleca zastpienie ktoregos brata, zycz´ ´ ˙ liwie wyjasni mu powod takiej decyzji (Mat. 7:12). Jezeli brat si z ni nie zgadza, nadzorca obwodu poprosi go o przedstawienie swojego stanowi´ ska na pismie i załczy jego list do swojej korespondencji. ´ ´ ˙ 3. Nadzorca obwodu powinien zachowywac zrownowazony pogld na ˙ sprawowanie nadzoru nad organizacj obwodu. Nie ma potrzeby, by kaz´ ˙ dy kolejny nadzorca obwodu cos w niej zmieniał, jezeli funkcjonuje ona ´ ´ ˙ ˙ dobrze. Nalezy usilnie starac si pomagac juz wyznaczonym braciom, ´ ´ by podnosili swoje kwalifikacje. Ilekroc zachodz jakies zmiany, nadzor´ ca obwodu powinien udostpnic wszystkim nadzorcom aktualn list ´ personelu. Lista powinna zawierac imi i nazwisko, adres, e-mail i nu´ ´ mer telefonu nadzorcy zgromadzenia, jego zastpcy, nadzorcow działow ´ i ich zastpcow. 4. Nadzorca okrgu. Nadzorca okrgu usługuje jako przewodniczcy ˙ ´ ˙ na zgromadzeniu obwodowym. Zywo interesuje si rowniez organizacj ´ ˙ ˙ obwodu. W razie potrzeby moze zaproponowac pomoc. Niekiedy pozyteczne okazuje si, aby podczas zgromadzenia odwiedził wraz z nadzor´ ´ ´ ˙ c obwodu niektore działy. Dziki temu bdzie mogł blizej poznac nad´ ´ ´ ´ zorcow działow i ich zastpcow. Powinien pochwalic tych braci, a w razie ´ ´ potrzeby udzielic im pomocnych wskazowek. Podczas spotkania z nadzorc obwodu we wtorek po południu w tygodniu zgromadzenia ob´ wodowego nadzorca okrgu przejrzy list działow, przeanalizuje wszystkie zalecenia zawarte w poprzednim „Sprawozdaniu nadzorcy okrgu ´ o obwodzie i zgromadzeniu obwodowym” (S-313) i omowi wszelkie pro´ ´ ´ blemy lub szczegoły, ktore mog wymagac uwagi. Rozdział 1 ´ OGOLNY ZARYS ORGANIZACJI OBWODU ROLA NADZORCY ZGROMADZENIA I ZASTPCY NADZORCY ZGROMADZENIA ´ ´ ´ ´ 5. Nadzorca zgromadzenia musi scisle wspołpracowac z nadzorc ob´ wodu w sprawie organizacji obwodu i powinien dobrze rozumiec swoje obowizki. Dziki temu zgromadzenie przebiegnie sprawnie, a nadzorca ´ ´ obwodu bdzie mogł si skoncentrowac przede wszystkim na programie. Zastpca nadzorcy zgromadzenia jest wyznaczany do wspierania nad´ zorcy zgromadzenia w kierowaniu prac działow i w podejmowaniu niezbdnych decyzji. 6. Biuro Oddziału mianuje nadzorc zgromadzenia i jego zastpc na ´ ´ podstawie zalecen nadzorcy obwodu. Bracia ci nie tworz czegos w rodzaju komitetu obwodu ani nie funkcjonuj w takim charakterze. ´ ´ ˙ Nie nalezy ich prosic o powiadamianie zborow o zgromadzeniach, pio´ nierow o specjalnym spotkaniu przed zgromadzeniem obwodowym, roz´ ´ ´ ´ syłanie szkicow przemowien, przeprowadzanie prob, zbieranie informa´ cji na kursy pionierskie lub rozsyłanie zborom wykazow starszych. Te ´ zadania ma wykonywac nadzorca obwodu. 7. Nadzorca zgromadzenia zostaje wyznaczony do nadzorowania dzia´ ´ ´ łow. Aby mu w tym pomoc, jego zastpca bdzie bezposrednio nadzoro´ ´ ´ ˙ ˙ wał prac niektorych działow. Chociaz kazdy z tych dwoch braci bdzie wykazywał inicjatyw w troszczeniu si o swoje zadania, obaj powinni ´ ´ ´ regularnie si ze sob konsultowac, aby zapewnic harmonijn wspołpra´ c midzy działami. Bracia tacy powinni byc znani jako ludzie duchowi, ´ ˙ ktorzy w stosunkach z drugimi trzymaj si zasad biblijnych. To wazne, ´ ´ ˙ ´ gdyz inni bd traktowac ich jako wzor do nasladowania. W razie proble´ ´ ´ ´ ˙ mow powinni w dojrzały, zyczliwy sposob pomagac braciom zachowac ´ ´ ´ ´ pokoj i jednosc (1 Piotra 4:8-10). Dziki pokornej wspołpracy zapewni obwodowi jednolite przewodnictwo i wszystko bdzie sprawnie funkcjo´ ´ nowac. W zamieszczonej tu tabelce pokazano, nad ktorymi działami b´ ´ ´ d bezposrednio sprawowac nadzor nadzorca zgromadzenia i jego zastpca. ORGANIZACJA OBWODU Nadzorca obwodu Nadzorca zgromadzenia Zastpca nadzorcy zgromadzenia Dział ´ Ksigowosci Dział ˙ Słuzby Porzdkowej Dział Chrztu Dział´ Czystosci Dział Pierwszej Pomocy Dział Zakwaterowania (w razie potrzeby) Biuro rzeczy znalezionych i szatnia Rozdział 1 Biuro Prasowe Dział ˙ Słuzby Parkingowej Dział Sceny Dział ´ Nagłosnienia ´ OGOLNY ZARYS ORGANIZACJI OBWODU ´ ´ ROLA NADZORCOW DZIAŁOW 8. Nadzorca obwodu wybiera zdolnych braci do usługiwania w charak´ ´ ˙ ´ ´ ˙ terze nadzorcow roznych działow. Do kazdego zadania powinien wybrac ´ ˙ ˙ najbardziej odpowiedniego brata, pamitajc, ze wszyscy maj rozne „dary” (Rzym. 12:3-8). Nadzorca zgromadzenia i zastpca nadzorcy zgro´ madzenia oraz inni doswiadczeni bracia w obwodzie mog zapropono´ ´ wac kogos do danego zadania, co nadzorca obwodu zapewne przyjmie ´ z wdzicznosci (Prz. 15:22). Przy wyborze starszych do usługiwania ´ w roli nadzorcow zgromadzenia zwykle nie zachodzi potrzeba kontakto˙ wania si z miejscowym komitetem słuzby. Gdyby kwalifikacje brata zo´ ´ ´ ˙ stały potem podane w wtpliwosc, nadzorca obwodu moze zdecydowac, ´ ˙ czy dany brat powinien dalej usługiwac w tej roli. Jezeli liczba dostp´ nych starszych jest ograniczona i na nadzorc działu trzeba wyznaczyc ´ ˙ zdolnego sług pomocniczego, nalezy najpierw skonsultowac si z komi˙ tetem słuzby w jego zborze. ´ 9. Kwalifikacje. Wszyscy bracia, ktorzy pracuj przy zgromadzeniu, ´ powinni cenic sobie przywilej uczestniczenia w tym przedsiwziciu. Za´ ˙ ´ wsze bd załatwiac sprawy zyczliwie, szukajc sposobnosci pokrzepia´ ˙ nia innych (Mat. 11:28-30). Ochotnicy musz czuc, ze mog si swobodnie ´ zwracac do nadzorcy działu z problemem lub jakkolwiek spraw. Nad´ ´ ˙ zorcy działow nigdy nie powinni byc urazeni, gdy inni przedstawiaj im ´ ´ ˙ ˙ jakies sugestie (Kazn. 7:9). Kazdy z nas moze robic osobiste postpy lub ´ ´ usprawnic jakis aspekt funkcjonowania obwodu ku chwale Jehowy. ´ ´ ´ 10. Nadzorcow powołuje si dla nastpujcych działow: Ksigowosci, ˙ ´ Słuzby Porzdkowej, Chrztu, Czystosci, Pierwszej Pomocy, Rzeczy Zna´ lezionych, Biura Prasowego, Parkingu, Sceny i Nagłosnienia. Nadzorc Działu Zakwaterowania mianuje si tylko wtedy, gdy wymagaj tego oko´ licznosci (zob. 2:72-75). Nie jest konieczne powoływanie sekretarza admi´ nistracji, jak si to robi w wypadku kongresow. Biuro Oddziału lub ´ ˙ nadzorca obwodu mog ustalic, czy bd potrzebne inne działy, w zalez´ ´ ´ ˙ nosci od miejscowych warunkow. Kazdy dział powinien miec wyznaczone ´ miejsce na terenie obiektu zgromadzenia. Ma to byc skromne pomiesz˙ czenie z wyposazeniem niezbdnym do wykonania danego zadania. ˙ ˙ 11. Jezeli bdzie to konieczne i praktyczne, nadzorca obwodu moze ´ ˙ ´ ´ uznac, ze warto przed zgromadzeniem urzdzic krotkie spotkanie z per´ ´ sonelem nadzorujcym głowne działy. Mogłoby si ono odbyc w roku, ´ ´ w ktorym nadzorca obwodu zaczyna usługiwac w tym obwodzie. Nad´ ˙ zorca obwodu moze poprosic nadzorc zgromadzenia i jego zastpc ´ o udział w takim spotkaniu; mogliby przedstawic informacje dotyczce ´ ´ ´ działow, ktore bezposrednio nadzoruj. W innych wypadkach wystarczy, ˙ ze nadzorca obwodu spotka si tylko z nadzorc zgromadzenia i jego za´ ´ ˙ stpc. W kazdym razie wszyscy powinni znac swoje przydziały i byc ´ odpowiednio przygotowani do wywizywania si ze swych zadan. 12. Szkolenie. W razie potrzeby i w odpowiednim czasie nadzor´ ca obwodu omowi z nadzorc zgromadzenia i jego zastpc wszelkie Rozdział 1 ´ OGOLNY ZARYS ORGANIZACJI OBWODU elementy miejscowej struktury organizacyjnej wymagajce uwagi, na ´ ´ ´ ˙ przykład dotyczce działow, ktorych funkcjonowanie nalezy ulepszyc. ˙ Na przykład, czy Dział Słuzby Porzdkowej wybiera umiejtnych braci, ´ ´ ktorzy przejawiaj inicjatyw? Czy w Dziale Czystosci nie brakuje ´ ´ ochotnikow? Czy w Dziale Ksigowosci usługuj zaufani, zdolni bracia ´ i czy zapewnione jest odpowiednie bezpieczenstwo? Celem takiej analizy nie jest patrzenie na wszystko krytycznym okiem, ale raczej szuka´ nie sposobow szkolenia innych i pomagania im w bardziej skutecznym ´ ´ wywizywaniu si z powierzonych zadan. Czy s bracia, ktorzy maj ´ ˙ kwalifikacje do przyjcia dodatkowych obowizkow? Jezeli tak, to nale´ ´ ˙ ˙ zy szkolic takich braci, zeby mogli brac na siebie bardziej odpowiedzialne zadania. ˙ ˙ ´ 13. Jezeli daje si zauwazyc niedocignicia, zawsze zachcamy, aby ´ ˙ ´ ˙ w miar mozliwosci najpierw pomoc danemu nadzorcy działu. Jezeli jednak zachodzi potrzeba zmiany na takim stanowisku, nadzorca obwodu ´ ˙ ´ powinien w zyczliwej rozmowie osobiscie powiadomic brata o zmianie ´ ´ i wyjasnic jej powody. SPOTKANIA ORGANIZACYJNE ´ 14. Podczas weekendu, w ktorym odbywa si zgromadzenie, starsi ˙ ´ z obwodu zbior si, aby rozwazyc kwestie finansowe i inne sprawy do´ tyczce obwodu. [Zobacz Instrukcj do prowadzenia ksigowosci ob´ ´ ´ wodu (S-331), w ktorej podano szczegołowe wskazowki w tej sprawie]. ´ ˙ Spotkaniom tym przewodniczyc bdzie nadzorca zgromadzenia. Nalezy ´ ´ ´ ˙ pozwolic starszym zadawac pytania lub dzielic si spostrzezeniami. Jed´ ˙ ´ nakze dziki dobremu planowaniu, wymianie mysli i wspołpracy midzy ´ nadzorc Działu Ksigowosci a nadzorc zgromadzenia spotkania te nie ´ musz byc długie. Rozdział 1 ROZDZIAŁ DRUGI ´ ´ ´ Wskazowki dla nadzorcow działow ´ DZIAŁ KSIGOWOSCI ´ 1. Dział ten zajmuje si srodkami ofiarowanymi przez braci na wspar´ ´ cie spraw Krolestwa. Brat wyznaczony na nadzorc Działu Ksigowosci ´ ´ powinien byc wykwalifikowanym, godnym zaufania starszym, ktory ro´ ´ ´ zumie szczegołowe wytyczne i scisle si ich trzyma (1 Kor. 4:2; 1 Piotra 4:10). Nadzorca zgromadzenia upewni si, czy nadzorca Działu Ksigo´ ´ wosci dysponuje aktualnymi formularzami i wskazowkami z Biura Od´ działu dotyczcymi prowadzenia ksigowosci [zob. Instrukcj do pro´ wadzenia ksigowosci obwodu (S-331)]. ´ ´ ´ 2. Bezpieczenstwo. Lokalizacja Działu Ksigowosci nie powinna byc ´ ˙ ˙ znana osobom postronnym; przy wejsciu do tego Działu nie nalezy tez ´ ˙ ˙ umieszczac zadnego napisu. Nadzorca Działu Słuzby Porzdkowej wy´ ´ ˙ ´ znaczy dwoch braci, ktorzy cały czas bd pełnili słuzb przy wejsciu. ´ Ponadto w trakcie przeliczania zebranych datkow w pomieszczeniu ´ ´ ´ ´ musi byc co najmniej dwoch braci z Działu Ksigowosci (2 Krol. 12:10; 2 Kor. 8:18-21). ´ ˙ 3. Skrzynki na datki. Nalezy wyznaczyc odpowiedzialnego starsze´ go, ktory zajmie si wszystkimi sprawami zwizanymi ze skrzynkami na datki. Chodzi o przygotowanie odpowiedniej ich liczby, usytuowanie na ´ ´ ˙ ˙ obiekcie oraz dbanie o bezpieczenstwo. Aby nie stwarzac wrazenia, ze przywizujemy nadmiern wag do pienidzy, skrzynki na datki nie ´ ´ ˙ powinny byc umieszczone w bliskiej odległosci od siebie. Na kazdej ´ ´ skrzynce wystarczy umiescic napis „Dobrowolne datki”. Do pilnowania ´ ˙ skrzynki mozna wyznaczyc godnego zaufania brata lub siostr. Przy wy´ ´ bieraniu datkow ze skrzynek maj byc zawsze obecni dwaj bracia z Dzia´ ´ łu Ksigowosci. W sposob nierzucajcy si w oczy zabior oni pienidze ˙ ˙ do Działu. Zrobi to pod koniec kazdego dnia, nie nalezy jednak wybie´ ´ ´ ´ rac datkow zaraz po modlitwie koncowej. Po przyniesieniu datkow do ´ ´ ´ Działu Ksigowosci przeliczy je wspolnie co najmniej dwoch odpowie´ ´ dzialnych braci. Nikomu nie wolno wynosic ani zabierac pienidzy ze stołu przed ich podliczeniem, sprawdzeniem i zaksigowaniem w formu´ ´ larzu „Protokoł przyjcia datkow” (CO-40). W trakcie liczenia i ksigo´ ˙ ˙ wania w poblizu stołu nie powinny si znajdowac zadne torby, walizki ani tym podobne rzeczy. 4. Audyt. Po zgromadzeniu nadzorca obwodu wyznaczy wykwalifikowanego starszego do przeprowadzenia audytu kont obwodu. Nadzorca ´ Ksigowosci jak najszybciej udostpni mu wszystkie niezbdne dokumenty [zob. Audyt kont obwodu (S-333)]. ´ ´ ´ 5. Zwrot wydatkow. Zwrot wydatkow mowcy przyjezdnego na zgro´ ˙ madzenie specjalne albo nadzorcy podrozujcego poniesionych w zwiz´ ˙ ´ ku z podroz lub innych incydentalnych wydatkow zwizanych ze zgro´ madzeniem obwodowym, kongresem, na ktory został on przydzielony, Rozdział 2 ´ WSKAZOWKI ´ ´ DLA NADZORCOW DZIAŁOW ˙ ´ ˙ zgromadzeniem specjalnym, Kursem Słuzby Pionierskiej bdz tez prze´ prowadzk na inny teren nie wymaga rezolucji. Zwrot takich wydatkow ´ ˙ moze zatwierdzic nadzorca zgromadzenia lub jego zastpca (zob. In´ strukcj do prowadzenia ksigowosci obwodu). ´ 6. Listy z potwierdzeniem wpłynicia datkow. — ˙ DZIAŁ SŁUZBY PORZDKOWEJ 7. Dział ten pomaga obecnym w zajmowaniu miejsc, reaguje w sytua˙ cjach nagłych i pomaga w regulowaniu ruchu. Najlepiej, zeby porzdko´ ´ wymi byli starsi lub słudzy pomocniczy, ktorzy s dojrzali, doswiadczeni ´ i kieruj si zdrowym rozsdkiem (zob. 5:8). Jesli nie ma wystarczajco ´ ´ ˙ ˙ ˙ ˙ duzo starszych i sług pomocniczych, mozna zaangazowac rowniez innych przykładnych, ochrzczonych braci (od 57). Porzdkowi powinni ´ ˙ ˙ byc uwazni, uprzejmi i zyczliwi, a przy tym stosownie ubrani i uczesani. ´ ´ Ogolnie rzecz biorc, jesli brat nie ma wystarczajcych kwalifikacji, by ´ ˙ ˙ usługiwac w charakterze porzdkowego w swoim zborze, nie moze tez ´ ´ ´ ˙ byc porzdkowym na zgromadzeniu. Oprocz ponizszych wskazowek bra´ ´ cia wyznaczeni na porzdkowych powinni przeczytac „Skrzynk pytan” ˙ ´ z Naszej Słuzby Krolestwa z maja 2000 roku. ˙ 8. Pierwszego dnia zgromadzenia nadzorca Działu Słuzby Porzdko´ ´ wej powinien przeprowadzic krotkie spotkanie ze wszystkimi porzdko´ ˙ wymi. Mozna je rozpoczc na 15 minut przed otwarciem obiektu. Jego ´ ´ ˙ celem bdzie omowienie czsci „Dział Słuzby Porzdkowej” we Wska´ zowkach dotyczcych organizacji obwodu (S-330) oraz innych kon´ kretnych wytycznych zwizanych z obiektem, na ktorym odbywa si zgromadzenie. W chwili otwarcia obiektu dla braci na miejscu powinna ´ byc odpowiednia liczba porzdkowych. ´ 9. Wszyscy porzdkowi musz nosic plakietk z napisem „Porzdkowy”. Na zgromadzeniach odbywajcych si w obiektach zamknitych, ´ ´ ktore nie maj awaryjnego oswietlenia, wszyscy porzdkowi na widow´ ´ ni i w korytarzach powinni przyniesc sprawn latark na wypadek awa´ rii oswietlenia. ˙ 10. Przez cały czas, takze podczas przerw, porzdkowi maj obserwo´ ´ wac widowni i zachowanie obecnych, zwracac uwag na zajmowanie ´ ´ miejsc, rozdawac przychodzcym programy oraz udzielac wszelkiej nie´ ´ ˙ ˙ zbdnej pomocy. W sposob zrownowazony i zyczliwy powinni przypomi´ ˙ nac braciom o tym, by nie zajmowali wicej miejsc niz to potrzebne i nie ´ ˙ rozmawiali w trakcie programu; bd takze proponowac pomoc rodzi´ com, ktorych dzieci swym zachowaniem rozpraszaj uwag innych. ´ Przed pierwsz sesj danego dnia programy powinni rozdawac porzd´ kowi usługujcy przy wejsciach i na korytarzach, a nie porzdkowi na sektorach. ´ ´ ´ 11. Porzdkowi powinni byc szczegolnie wyczuleni na potrzeby osob ˙ starszych i niepełnosprawnych, zyczliwie oferujc niezbdn pomoc. B´ d pilnowac, by dzieci nie biegały i nie skakały ani nie bawiły si na par- Rozdział 2 ´ WSKAZOWKI ´ ´ DLA NADZORCOW DZIAŁOW ˙ ˙ kingu. Dział Słuzby Porzdkowej jest takze odpowiedzialny za dopilnowanie, by w obiekcie nie było za ciepło ani za chłodno. ´ ´ ´ ˙ 12. Porzdkowi powinni zadbac, by przejsc nie tarasowały zadne ´ ´ ´ ˙ przedmioty, o ktore mozna by si potknc. Powinni czujnie dostrzegac ´ ´ ˙ wszelkie zagrozenia i we wspołpracy z nadzorc Działu im zapobiegac. ´ ´ ˙ ˙ Bd tez obserwowac korytarze i zyczliwie prosic o zajcie miejsc tych, ´ ktorzy spaceruj i rozmawiaj w czasie programu. O wszelkich pla´ ˙ ˙ mach i zaciekach zauwazonych w budynku nalezy poinformowac Dział ´ Czystosci. ˙ 13. Liczenie obecnych. Nadzorca Działu Słuzby Porzdkowej poleci ´ porzdkowym policzyc obecnych raz przed południem i raz w trakcie ´ ˙ sesji popołudniowej. Zazwyczaj nalezy to robic w tym momencie sesji, ´ ´ ˙ ˙ w ktorym mozna si spodziewac najwyzszej liczby obecnych. Dokładn por ustali podczas zgromadzenia obwodowego nadzorca okrgu, a pod´ czas zgromadzenia specjalnego nadzorca obwodu. Kogo uwzgldnic pod˙ ´ czas liczenia? W Naszej Słuzbie Krolestwa z grudnia 1989 roku, na ´ stronie 6, podano nastpujc wskazowk: „Przy liczeniu obecnych po´ ˙ rzdkowi uwzgldni wszystkich dorosłych, jak rowniez małe dzieci, ´ ˙ ˙ ktore chociaz w ograniczonym stopniu słuchaj i odnosz pozytek z ze˙ brania”. Nadzorca Działu Słuzby Porzdkowej odpowiada za zestawienie ´ ´ ˙ ogolnej liczby obecnych, ktor przekaze nadzorcy obwodu i nadzorcy ´ ´ ˙ zgromadzenia. Liczenie nalezy przeprowadzic w sposob zorganizowany. ´ Nie wolno jednak nikomu zabraniac wchodzenia lub wychodzenia z sali ´ ˙ ˙ podczas liczenia. Liczb obecnych nalezy podac na koniec kazdej sesji. ˙ 14. Chrzest. Rano Dział Słuzby Porzdkowej zarezerwuje miejsca ´ dla kandydatow do chrztu. Nadzorca Działu Chrztu skontaktuje si ´ ˙ z nadzorc Działu Słuzby Porzdkowej, by skoordynowac przygotowania (zob. 2:27). ´ ˙ ˙ 15. Trudne sytuacje. Moze si zdarzyc, ze nadzorca obwodu musi ´ ˙ ogłosic ewakuacj — na przykład gdy otrzymano informacj o podłoze˙ niu bomby, pozarze, trzsieniu ziemi lub innej nagłej sytuacji. Dro´ gi i procedury ewakuacyjne powinny byc zawczasu ustalone i musz ´ ´ ´ ´ uwzgldniac ruch pojazdow wokoł obiektu. Prosimy ustalic, czy w obiek´ ´ ´ cie jest awaryjne oswietlenie i system nagłasniajcy. Systemem nagłas´ ˙ niajcym moze byc po prostu megafon zasilany bateriami lub akumula´ ˙ ˙ torem. W razie potrzeby nalezy si bezzwłocznie skontaktowac ze straz ´ ˙ ˙ pozarn, policj lub inn odpowiedni słuzb. Porzdkowi powinni byc ´ ´ zapoznani z rozmieszczeniem wyjsc oraz drogami ewakuacyjnymi, by ´ ´ ˙ ˙ pomoc obecnym dotrzec w bezpieczne miejsce. Nalezy ich takze po´ ´ uczyc, by nigdy nie zamykali ani nie tarasowali drzwi wyjsciowych ´ ˙ w sposob uniemozliwiajcy ich otwarcie od wewntrz. Przed rozpocz´ ˙ ´ ciem sesji nalezy sprawdzic, czy wszystkie wyjscia ewakuacyjne s otwarte i niezatarasowane. ´ 16. W razie jakiejs nagłej sytuacji niemedycznej porzdkowi powinni ´ ´ ˙ natychmiast poprosic o wskazowki nadzorc Działu Słuzby Porzdkowej Rozdział 2 ´ WSKAZOWKI ´ ´ DLA NADZORCOW DZIAŁOW ´ ˙ lub jego zastpc. Trzeba tez niezwłocznie poinformowac nadzorc obwodu i nadzorc zgromadzenia. W razie nagłej sytuacji medycznej po´ rzdkowi powinni wiedziec, gdzie znajduje si Dział Pierwszej Pomocy ´ ´ i jak si z nim szybko skontaktowac. Osoby posiadajce telefony komor´ ˙ ˙ kowe nie powinny na własn rk wzywac słuzb ratunkowych, gdyz Dział Pierwszej Pomocy jest przeszkolony i przygotowany do radzenia sobie w takich sytuacjach. ´ ´ ´ 17. Wszyscy porzdkowi zawsze powinni zachowywac czujnosc. ´ ´ ´ ´ Szczegoln uwag powinni zwracac na osoby, ktore mogły przybyc na ´ obiekt w podejrzanym celu. Dwoch porzdkowych na zmian z innymi ´ ˙ porzdkowymi powinno dyskretnie obserwowac takie osoby, az do cza´ ´ su, gdy uda si ustalic ich motywy i sytuacja si wyjasni. W odniesieniu ´ ´ ˙ ˙ ´ ˙ do ochotnikow nie nalezy uzywac okreslenia „ochrona” ani „straznicy”, ˙ tylko „porzdkowi” lub „słuzba nocna”. ˙ 18. Dział Słuzby Porzdkowej wyznaczy porzdkowych do pilnowania dostpu na scen przez cały czas, gdy obiekt jest otwarty. Porzdkowi ´ pełnicy t rol nie powinni rzucac si w oczy. ´ ´ ˙ 19. Nadzorca Słuzby Porzdkowej powinien omowic ze wszystkimi po´ ´ ´ rzdkowymi nastpujce wskazowki dotyczce osob zakłocajcych porzdek: ´ ´ ´ ˙ Jesli to mozliwe, pomniejsze zakłocenia najlepiej jest zignorowac. ´ Ale jesli sytuacja si powtarza, a dana osoba przeszkadza obecnym, ´ ´ ˙ ´ nalezy j poprosic o opuszczenie Sali. Jesli odmowi spełnienia tej ´ ˙ ´ ˙ ´ prosby, mozna j poinformowac, ze jesli nie wyjdzie i dalej bdzie ´ ´ przeszkadzac, to trzeba bdzie wezwac policj. Gdyby intruz mimo ´ ˙ to zachowywał si nieodpowiednio, nalezy powiadomic policj. Po ´ ˙ ˙ przybyciu funkcjonariuszy mozna ich poinformowac, ze dana osoba ´ ˙ ˙ zakłoca porzdek i ze w zwizku z tym nie jest juz mile widziana w Sali. Gdyby doszło do takiej sytuacji, prosimy o bezzwłoczne po´ ´ ˙ ˙ informowanie Biura Oddziału, ktore moze wystpic z oskarzeniem ´ o zakłocanie przebiegu zgromadzenia religijnego. ´ ˙ Porzdkowi nie dadz si sprowokowac do uzycia siły w celu usu´ ´ ´ ˙ nicia człowieka zakłocajcego porzdek. Byc moze probuje on zna´ ´ ´ lezc pretekst do wszczcia przeciwko nam działan prawnych. Z te´ ´ ´ go powodu lepiej nie wyprowadzac sił z Sali kogos, kto zakłoca ´ ˙ spokoj. Jezeli intruz od samego pocztku zachowuje si agresywnie, ´ ´ ˙ mozna od razu wezwac policj. Nie trzeba go o tym uprzedzac. W sytuacji, gdy członek zboru jest fizycznie atakowany, ma prawo ´ ´ ´ si bronic, a porzdkowi powinni zrobic wszystko, by zapewnic mu ´ ˙ bezpieczenstwo. Jezeli zaatakowany nie jest w stanie uciec od na´ ´ ´ ´ pastnika, ktory najwyrazniej chce wyrzdzic komus krzywd, pa´ ´ ´ ˙ ´ ˙ mitajcie, ze chrzescijanin moze sprobowac odeprzec atak, a w razie ´ ´ ˙ koniecznosci działania w samoobronie moze nawet uderzyc napast´ nika. Oczywiscie jest to dopuszczalne tylko dla obrony siebie lub in´ nej osoby do czasu przybycia policji. W angielskim Przebudzcie si! Rozdział 2 ´ WSKAZOWKI ´ ´ DLA NADZORCOW DZIAŁOW ´ ´ ´ z 8 lipca 1991 roku wyjasniono: „Chrzescijanie maj prawo odeprzec ataki agresywnego napastnika wymierzone w siebie, swoje rodziny ´ lub inne osoby, jesli zachodzi uzasadniona potrzeba zapewnienia ta´ ´ kiej ochrony”. A w Przebudzcie si! z 8 wrzesnia 1988 roku czyta´ ´ my: „Gdyby (...) [chrzescijanin] został zaatakowany i nie mogł uciec, ´ ´ ´ ´ ˙ a napastnik byłby zdecydowany go zranic bdz zabic, moze sprobo´ ´ ´ wac odparowac ciosy lub nawet uderzac w obronie, ewentualnie ˙ ´ uzywajc do tego czegos, co akurat miałby pod rk. Ale jego dzia´ łania bd miec tylko charakter obronny”. ˙ 20. Niekiedy zdarza si, ze dzieci lub inne osoby uruchamiaj alarm ˙ przeciwpozarowy. Gdyby stało si to problemem, porzdkowi powin´ ˙ ˙ ni pilnowac kazdego włcznika alarmu przeciwpozarowego na terenie przez cały czas, gdy obiekt jest otwarty. ˙ ˙ 21. Słuzba nocna. Dział Słuzby Porzdkowej wyznacza nie tylko po´ ˙ rzdkowych, ale takze wykwalifikowanych, dojrzałych braci, ktorzy pil˙ ´ ´ nuj obiektu jako słuzba nocna. Jesli jakies działy maj kosztowne ´ ˙ ˙ wyposazenie, powinny zorganizowac własn słuzb nocn oraz braci ˙ do pilnowania w cigu dnia, poniewaz bracia ci dobrze znaj dany ´ ˙ ˙ sprzt i potrzeby działu. Dział Słuzby Porzdkowej nalezy poinformowac ´ ´ o wszystkich osobach, ktorym wolno pozostac na obiekcie po jego zamk´ ˙ ˙ ˙ niciu. Rowniez personel obiektu dyzurujcy w nocy nalezy powiado´ ˙ ˙ ´ mic, ze s na nim nasi bracia usługujcy jako słuzba nocna. Jesli obiekt ´ ´ jest zamykany na noc i nikt nie zostaje w srodku (lub jesli zgromadze´ ´ ˙ nie odbywa si w Sali Zgromadzen), nie ma potrzeby organizowac słuzby nocnej. DZIAŁ CHRZTU 22. Nadzorca Działu Chrztu troszczy si o wszystkie sprawy zwizane z chrztem. Przygotowuje informacje o tym, gdzie kandydaci maj si ´ ´ ´ ´ udac po zakonczeniu okolicznosciowego przemowienia, w razie potrzeby organizuje dojazd na miejsce zanurzenia oraz dba o przygotowanie basenu i szatni. Zawsze przed chrztem sprawdzi basen i jego otoczenie, ´ ˙ upewniajc si, czy warunki s odpowiednie. Jest to szczegolnie wazne, ´ gdy zgromadzenie nie odbywa si w Sali Zgromadzen. Nadzorca upewni ˙ si tez, czy w czasie zanurzenia temperatura wody bdzie odpowiednia. ´ ´ ˙ 23. Dla kandydatow nalezy przygotowac szatnie zapewniajce pry´ ´ ´ watnosc. Przy chrzcie powinna byc obecna wykwalifikowana osoba ´ ˙ ´ z Działu Pierwszej Pomocy. Rowniez personel Działu Czystosci powinien ´ ´ ´ ´ ˙ byc w gotowosci, by wycierac mokr posadzk. Nalezy wyznaczyc przy´ ´ ´ ˙ ˙ ´ najmniej dwoch ochotnikow do kazdej szatni, ktorzy bd słuzyc kandy´ datom pomoc oraz pilnowac ich rzeczy osobistych. ´ ´ ´ ˙ ˙ 24. Nie nalezy uzywac mikrofonow do wzmacniania głosow kandyda´ tow udzielajcych odpowiedzi na pytania. Kandydaci pozostan na ´ ´ ´ swych miejscach do konca piesni i wyjd zaraz po jej zakonczeniu. Po´ ˙ rzdkowi powinni zadbac o to, zeby kandydaci dotarli w jednej grupie do Rozdział 2 ´ WSKAZOWKI ´ ´ DLA NADZORCOW DZIAŁOW wyznaczonego miejsca. Pod przewodnictwem nadzorcy Działu Chrztu ´ ˙ ochotnicy wyznaczeni do kazdej szatni powinni porozmawiac z kandy´ datami w nieskromnych strojach kpielowych i pomoc im w dokonaniu ´ niezbdnych zmian przed wyjsciem z szatni. ´ ´ 25. Zanurzania kandydatow bd dokonywac starsi w przykładnym ´ stroju. Powinni miec na sobie gładk biał koszulk i skromne spodenki ´ ´ ˙ ˙ kpielowe. Lepiej nie angazowac braci, ktorzy maj tatuaze. Podczas za´ ´ nurzania kandydaci powinni ugic kolana i przechylic si do tyłu. Dzi´ ˙ ´ ´ ki temu zadna czsc ciała nie bdzie przy zanurzeniu wystawac z wody ˙ i nie zajdzie potrzeba ponownego zanurzania. Kazdego kandydata powi´ ´ ˙ ´ nien zanurzac jeden brat, chyba ze w szczegolnych okolicznosciach nie´ zbdna jest pomoc drugiego brata. Kandydaci maj byc zanurzani poje˙ ´ dynczo, o czym napisano w Naszej Słuzbie Krolestwa z maja 1999 roku, na stronie 4, w akapicie 12: „Chrzest jest symbolem osobistego oddania ˙ si Bogu, totez byłoby niestosowne, gdyby kandydaci trzymali si za r´ ˙ ce w czasie zanurzania”. Nie nalezy pozwalac, by kandydaci pozowali ´ w basenie do zdjc przed zanurzeniem lub po nim. ´ ´ ˙ 26. Nie nalezy pytac kandydatow, czy powtarzaj chrzest. Nadzorca ˙ Działu Chrztu dopilnuje, zeby policzono wszystkich ochrzczonych i prze˙ kaze ich liczb nadzorcy obwodu. Na zgromadzeniu obwodowym liczb ´ ´ ˙ ˙ t nalezy rowniez podac nadzorcy okrgu. ´ ˙ ´ 27. Jesli zaistnieje taka potrzeba, pomocy przy chrzcie moze udzielic ˙ Dział Słuzby Porzdkowej — bdzie na przykład kierował obserwatora´ ˙ ˙ mi. Nadzorca Działu Słuzby Porzdkowej moze si skontaktowac z nad´ zorc Działu Chrztu, by ustalic, jaka pomoc bdzie potrzebna, a potem ´ ´ ´ ˙ ´ bdzie z nim wspołpracował. Trzeba pamitac o srodkach ostroznosci, ´ na przykład wycierac mokr podłog. ´ ´ 28. Kandydaci cierpicy na choroby zakazne. Jesli do chrztu zgła´ ´ sza si ktos cierpicy na chorob zakazn, nadzorca Działu Chrztu i nad˙ zorca obwodu (wraz z koordynatorem grona starszych i w miar mozli´ ´ wosci innym starszym ze zboru kandydata) powinni si z nim spotkac, ´ ´ ´ ˙ ˙ ´ by wspolnie omowic z nim ponizsze mozliwosci. Bracia dokonujcy za´ nurzenia powinni zostac powiadomieni o sytuacji zdrowotnej kandyda´ ta do chrztu, by mogli podjc osobist decyzj, czy w danej sytuacji ist´ ´ nieje ryzyko, ktorego woleliby uniknc. ´ ˙ Kandydat moze byc obecny na zgromadzeniu obwodowym lub ´ ´ ´ specjalnym, wysłuchac przemowienia do chrztu, a potem zostac ochrzczony w rzece lub strumieniu albo innym stosownym miejscu. ´ ˙ Kandydat moze byc obecny na zgromadzeniu obwodowym lub ´ ´ ´ specjalnym, wysłuchac przemowienia do chrztu, a potem zostac ´ ochrzczony w hotelu lub w jakims domu prywatnym, gdzie jest do˙ statecznie duza wanna. ˙ ˙ ˙ ˙ Jezeli kandydatowi zalezy na tym, zeby inni nie wiedzieli, ze ma ta´ ˙ k chorob, moze uczestniczyc w zgromadzeniu obwodowym lub Rozdział 2 ´ WSKAZOWKI ´ ´ DLA NADZORCOW DZIAŁOW ´ ´ ´ specjalnym, na ktore nie jest przydzielony jego zbor, wysłuchac ´ ´ przemowienia do chrztu, a potem zostac ochrzczony w zbiorniku ˙ z biezc wod. ´ ˙ Kandydat moze poprosic starszych, by zorganizowali osobny chrzest w miejscowym zborze. ´ DZIAŁ CZYSTOSCI ´ 29. Dział ten odpowiada za wygld obiektu, w ktorym odbywa ´ ´ si zgromadzenie. Czystosc przysparza chwały imieniu Jehowy (Kapł. ´ 20:26). Miejsce zgromadzenia jest osrodkiem prawdziwego wielbienia Bo´ ga, dlatego nadzorcy tego Działu powinni rozumiec znaczenie zachowy´ wania czystosci na terenie obiektu. Brat wyznaczony na nadzorc ´ ´ Działu Czystosci powinien byc dobrze zorganizowany i umiejtnie komu´ ´ ˙ nikowac si z innymi. Wazne jest dobranie do wspołpracy godnych zau´ ´ ´ fania ochotnikow oraz jasne nakreslenie zakresu ich obowizkow. ´ ´ ˙ 30. Po zakonczeniu dnia zgromadzenia nalezy poinstruowac osoby ´ ´ ´ sprztajce, by okazywały wyrozumiałosc wszystkim, ktorzy na przy´ ˙ kład witaj si z innymi, spdzaj czas z nadzorcami podrozujcymi i ich ´ ˙ zonami, rozmawiaj z mowc z Betel. Zgromadzenia w obwodzie daj ´ ´ ´ ´ braciom sposobnosc, by zachcac si nawzajem’ i cieszyc budujcym to´ warzystwem, zwłaszcza tych, ktorych widuj rzadko (Hebr. 10:24, 25). ´ ˙ ˙ ´ Nie nalezy oczekiwac, ze wszyscy opuszcz Sal zaraz po modlitwie kon´ ´ ´ ´ cowej. Czsto sprztanie odbywa si wsrod osob, ktore ciesz si towa´ ´ ´ ´ ´ rzystwem wspołchrzescijan. Jesli zachodzi potrzeba, by poprosic kogos ´ ˙ ˙ o przesunicie si i umozliwienie posprztania, nalezy to uczynic w spo´ ˙ sob zyczliwy. ´ ´ ˙ ˙ 31. Rozdzielanie zadan. Zbory mozna poprosic o to, zeby posprzta´ ły okreslony sektor, korytarze, biura, toalety, otoczenie obiektu i tym ´ ´ ´ ˙ podobne. Dział Czystosci moze napisac listy do zborow, informujc ˙ ´ ´ ´ o przydziale pracy, proszc, zeby posprztały jaks czsc obiektu i udzie´ ´ lajc wskazowek, jak to zrobic. ´ 32. Jesli potrzebne jest sprztanie obiektu przed zgromadzeniem, nad´ ´ zorca zgromadzenia ustali szczegoły z nadzorc Działu Czystosci. Dział ´ ´ Czystosci napisze list do zborow i zaprosi je do udziału w sprztaniu. ´ ´ ´ ´ ´ ´ 33. Srodki czystosci. Jesli Dział Czystosci korzysta ze srodkow bd´ ´ ˙ ˙ cych na wyposazeniu wynajmowanego obiektu, nalezy to robic w sposob ´ ˙ ´ nadzorowany, a uzyte srodki inwentaryzowac. Dziki temu uczestnicy ´ ´ ˙ ´ zgromadzenia nie zostan obcizeni kosztami srodkow, ktorych nie ˙ ´ ´ ˙ ˙ ´ uzywano. Zeby ograniczyc koszty i upewnic si, ze wszystkie srodki ´ ´ czystosci s dobrze wykorzystane, nadzorca Działu Czystosci powi´ ´ nien wydawac je oszczdnie. Mopy i wiadra trzeba codziennie płukac. ´ ´ ˙ ˙ Po zakonczeniu kazdego zgromadzenia mopy nalezy dokładnie umyc ´ ´ ´ w wodzie z płynem, wypłukac, wysuszyc i przechowac do nastpne´ ´ go zgromadzenia. Nadzorca Działu Czystosci powinien sprawdzic, czy wszystkie urzdzenia, na przykład odkurzacze, s sprawne. Wszystkie Rozdział 2 ´ WSKAZOWKI ´ ´ DLA NADZORCOW DZIAŁOW ´ narzdzia — odkurzacze, miotły, szufelki i scierki nadajce si do ponow´ ˙ ˙ ´ ´ nego uzycia — nalezy odpowiednio czyscic i przechowywac. ˙ ´ 34. Nie ma potrzeby, zeby wszyscy ochotnicy w Dziale Czystosci ˙ ˙ ´ otrzymywali rkawiczki lateksowe, mozna w nie jednak wyposazyc oso´ by sprztajce toalety lub inne podobne miejsca. W Przebudzcie si! ˙ z 8 kwietnia 1994 roku, na stronie 28, w akapicie 7, napisano: „Poniewaz ´ Sala Krolestwa jest otwarta dla ludzi postronnych, mdrze byłoby trzy´ ´ ´ mac srodki czystosci oraz rkawiczki lateksowe w łatwo dostpnym ˙ ´ ˙ ˙ miejscu, zeby w razie jakiegos wypadku mozna było nalezycie po´ sprztac”. ´ ˙ ˙ 35. Toalety. W kazdej łazience nalezy regularnie sprawdzac: 1) czy ´ ´ nie zabrakło papieru i mydła, 2) czy nie ma jakichs przeciekow albo innych awarii hydraulicznych oraz 3) czy nie bawi si w niej dzieci. ´ ´ Wszelkie problemy powinny byc zgłaszane nadzorcy Działu Czystosci. ´ ˙ Nalezy unikac zamykania w tym samym czasie wielu toalet w celu posprztania. ´ ´ ˙ 36. Smieci. Nalezy zawczasu poczynic przygotowania do wywozu ´ ˙ ˙ wszystkich smieci. Jezeli przepisy wymagaj segregowania lub wywoze´ ´ ´ ´ ˙ nia odpadow, trzeba si do nich stosowac. Dotyczy to rowniez przepisow ´ zwizanych z recyklingiem. Jesli na obiekcie nie ma wystarczajcej licz´ ´ ´ ´ ˙ ˙ by pojemnikow na smieci, moze uda si je wypozyczyc lub przygotowac ˙ w tym celu niedrogie pudła tekturowe. W ogłoszeniach nie nalezy pro´ ˙ ´ sic obecnych, zeby opuszczajc obiekt, zabierali smieci ze sob. ´ ´ ´ 37. Osoby wybierajce worki z pojemnikow nie powinny ubijac smieci ´ ´ ˙ rkoma. Jesli ktos wyrzucił ostry przedmiot, mozna si wtedy łatwo ska´ ´ leczyc. Takie osoby powinny miec grube rkawice robocze. Do ubijania ´ ˙ ˙ ˙ ´ ´ smieci mozna tez w razie potrzeby uzyc kawałka drewna bdz innego przedmiotu. DZIAŁ PIERWSZEJ POMOCY 38. Zadaniem Działu Pierwszej Pomocy jest wyłcznie udzielanie do´ raznej pomocy do czasu, gdy chory znajdzie si pod opiek miejscowej ´ ˙ słuzby zdrowia, ktora udzieli mu pełnej, profesjonalnej pomocy. Jego ce´ lem nie jest diagnozowanie, leczenie chorob przewlekłych, opieka nad ´ ´ ˙ ofiarami powaznych wypadkow, wykonywanie zabiegow (na przykład krgarskich) ani prowadzenie innego leczenia. Takie praktyki mogłyby ´ ´ narazic Biuro Oddziału, Sal Zgromadzen i inne osoby na procesy sdo˙ ´ ´ we o błdy w sztuce lekarskiej. Nalezy to wyjasnic braciom i siostrom ´ usługujcym w tym Dziale. Jesli na obiekcie jest dostpny defibrylator, ´ ˙ ˙ nalezy dopilnowac, by przez cały czas w Dziale dyzurował ochotnik przeszkolony w posługiwaniu si nim. ´ 39. Personel. W Dziale Pierwszej Pomocy mog usługiwac wyłcznie ´ dorosli, przykładni bracia i siostry cieszcy si dobrym zdrowiem. Lekarze, pielgniarki i ratownicy medyczni zgłaszajcy si do pracy w tym ´ Dziale powinni miec odpowiednie dyplomy i certyfikaty. Kopie tych do- Rozdział 2 ´ WSKAZOWKI ´ ´ DLA NADZORCOW DZIAŁOW ´ ´ ˙ kumentow nalezy wrczyc nadzorcy tego Działu. W nagłej sytuacji ´ ´ ˙ ochotnicy powinni przekazac obowizki osobie, ktora ma wyzsze kwali´ ´ ˙ fikacje. Jesli wykwalifikowany pracownik słuzby zdrowia, ktory zgłosił ´ ´ si do wspołpracy z Działem Pierwszej Pomocy, postanawia udzielic po˙ ´ mocy wykraczajcej poza opisany powyzej zakres zadan tego Działu, ´ ´ przestaje go reprezentowac. Kto decyduje si udzielic fachowej pomocy ´ ˙ na zgromadzeniu, powinien pamitac, ze robi to z własnej inicjatywy ´ ´ i na własn odpowiedzialnosc. ´ ´ 40. Poufnosc. Ochotnicy pracujcy w Dziale Pierwszej Pomocy po´ ´ winni traktowac jako poufne szczegoły działania w danej sytuacji, ´ ´ w tym dolegliwosci opisywane przez przyjmowanych chorych. Szczego´ ´ ˙ ˙ łow tych nie nalezy omawiac z osobami nieupowaznionymi. Dziennik ´ ˙ pierwszej pomocy nalezy dyskretnie uzupełniac w pomieszczeniu Dzia´ łu tak, by nie widziały tego przechodzce osoby. Po zakonczeniu zgro´ ˙ madzenia cały dziennik nalezy przekazac braciom odpowiedzialnym za ´ ˙ ˙ ˙ organizacj zgromadzenia. Jezeli okaze si, ze starsi powinni wiedziec ´ o jakiejs sprawie dotyczcej danego głosiciela, decyzj tak powinni naj´ pierw zatwierdzic bracia odpowiedzialni za organizacj zgromadzenia. ´ ´ ´ ˙ ´ W takiej sytuacji głosiciel moze zechciec osobiscie porozmawiac z kto´ ryms ze starszych obecnych na zgromadzeniu. 41. Chrzest. Jeden wykwalifikowany ochotnik z Działu Pierwszej Po´ ˙ mocy powinien uwaznie obserwowac przebieg całego chrztu. 42. Planowanie. W pomieszczeniu pierwszej pomocy zawsze powinny ´ ´ ˙ si znajdowac co najmniej dwie osoby, rowniez przed programem i po je´ ´ ´ go zakonczeniu, gdy obiekt jest otwarty dla publicznosci. Jesli razem ma´ ´ ˙ ´ ´ j pracowac siostry, powinny miec mozliwosc szybkiego skontaktowania ˙ si z nadzorc Działu Pierwszej Pomocy lub jego zastpc. Nalezy zna´ ´ ´ ´ lezc wystarczajc liczb ochotnikow, by wszyscy mogli skorzystac z pro´ ´ ´ ´ gramu i budujcego towarzystwa. Jesli jedna osoba si spoznia na swoj ´ ˙ ˙ dyzur, pozostałe powinny zostac na miejscu az do przybycia zmiennika. Przez cały czas trwania programu personel Działu Pierwszej Pomocy po´ ´ winien miec telefony komorkowe z włczonym trybem wibracji. ˙ 43. Pomieszczenie i wyposazenie. Dział Pierwszej Pomocy najlepiej ´ ´ ˙ ˙ umiescic na poziomie zerowym obiektu. Jest to wazne, gdyz wchodzenie ´ ˙ po schodach moze dodatkowo pogorszyc stan chorego. W pomieszczeniu ´ ˙ powinien byc telefon umozliwiajcy połczenie si z pogotowiem ratunkowym. Nadzorca Działu Pierwszej Pomocy powiadomi nadzorc zgro´ ´ ´ ´ ´ madzenia, jesli koncz si zapasy jakichs srodkow, posługujc si list sporzdzon w tym celu przez braci odpowiedzialnych za organizacj ´ ´ ˙ zgromadzenia. Wszystkich srodkow z przekroczonym terminem waz´ ´ ´ ˙ nosci nalezy si w odpowiedni sposob pozbyc. 44. Bracia odpowiedzialni za organizacj zgromadzenia upewni si, ´ ˙ czy Dział Pierwszej Pomocy posiada wskazowki lub mapy umozliwiajce dotarcie przynajmniej do jednego z okolicznych szpitali oraz aptek, ´ ´ ˙ w ktorych mozna zakupic leki na recept. Rozdział 2 ´ WSKAZOWKI ´ ´ DLA NADZORCOW DZIAŁOW ´ 45. Po zakonczeniu programu danego dnia ochotnicy Działu Pierw´ ´ szej Pomocy powinni zostawic pomieszczenie w czystosci. W trakcie ´ zgromadzenia pomieszczenie nie powinno byc wykorzystywane w in˙ nych celach niz udzielanie pierwszej pomocy, a pracujcy tu ochotnicy ´ maj si koncentrowac wyłcznie na swoich zadaniach. ´ ´ ˙ 46. W Dziale nie nalezy przechowywac lekow dostpnych na recept ´ ˙ i zaden z pracujcych tu ochotnikow nie bdzie zalecał ani zapisywał te´ ´ ´ go rodzaju medykamentow. Powinien byc jednak niewielki zapas lekow ´ ´ ˙ ´ ˙ przeciwbolowych, bandazy, srodkow dezynfekujcych, a takze higienicz´ nych dla kobiet do wykorzystania w razie nagłych wypadkow lub innej ´ ´ ´ ´ ˙ pilnej potrzeby. Jesli ktos poprosi o taki srodek, nalezy go podac i zach´ ˙ ´ ´ cic, zeby na przyszłosc zaopatrzył si w niego we własnym zakresie. Per´ sonel Działu Pierwszej Pomocy powinien poczynic niezbdne kroki, by ´ ˙ ˙ si zabezpieczyc przed zarazeniem si chorobami; celowi temu słuzy ˙ ˙ uzywanie lateksowych rkawiczek oraz dokładne mycie rk po kazdym udzieleniu pomocy. 47. Ochotnicy usługujcy w Dziale Pierwszej Pomocy nie powinni no´ ´ sic specjalnych uniformow ani plakietek. Na teren obiektu nie ma po´ trzeby sprowadzac w celach medycznych tlenu. Gdyby w obiekcie znaj´ ˙ dował si tlen, podac go moze tylko uprawniony lekarz, pielgniarka ´ lub ratownik medyczny. Jesli w nagłym wypadku zachodzi potrzeba ´ ´ zmierzenia cisnienia krwi, musi to zrobic osoba posiadajca odpowied´ nie uprawnienia. W razie ataku padaczki lub koniecznosci wykonania ´ ˙ sztucznego oddychania nalezy stosowac nowoczesne metody zabezpie´ ˙ ˙ czajce obie strony przed zarazeniem si chorob. Pod rk nalezy miec ´ standardowe srodki ochrony. ´ ´ ˙ ˙ ˙ 48. W Dziale Pierwszej Pomocy nalezy przygotowac lezank lub łoz´ ´ ko. Nie bd one jednak przeznaczone dla osob, ktore s zmczone ´ ´ ˙ ´ ˙ ´ ´ i chciałyby odpoczc. Łozko nalezy odgrodzic zasłon lub umiescic w s´ siednim pomieszczeniu, by było niewidoczne dla osob przychodzcych ´ ´ ˙ ´ ˙ do Działu. W zaleznosci od sytuacji mozna zachcic chorego, by wrocił ´ ˙ na widowni i korzystał z programu lub wrocił do domu (hotelu). Po kaz´ ˙ ´ ˙ ˙ ´ dym uzyciu łozka nalezy zmienic przescieradło i poszewk na poduszk. ´ ˙ ´ Mozna do tego wykorzystac jednorazowe papierowe przescieradła i poszewki. ´ ˙ 49. Nagłe wypadki. Jezeli ktos potrzebuje dalszej opieki medycznej, ´ zaleca si przewiezienie go do szpitala. Jesli chory si na to zgadza, Dział ´ ˙ Pierwszej Pomocy moze wezwac karetk pogotowia. Po wezwaniu ka´ ´ ´ ´ retki ktos z Działu powinien wyjsc jej na spotkanie, by wskazac drog ´ ´ ´ ˙ do chorego. Ktos moze jednak chciec sam pojechac do szpitala lub zo´ stac odwieziony przez członka rodziny. Bez wzgldu na to, czy pojedzie do szpitala karetk czy własnym transportem, byłoby dobrze, gdyby to˙ ´ warzyszył mu krewny lub inna znajoma osoba. Jezeli ktos odmawia uda´ ´ ˙ nia si do szpitala, Dział Pierwszej Pomocy moze omowic t spraw z bli˙ ´ skim krewnym tej osoby (pod warunkiem, ze ktos taki jest na miejscu) Rozdział 2 ´ WSKAZOWKI ´ ´ DLA NADZORCOW DZIAŁOW ´ ´ ´ i wyjasnic, dlaczego potrzebna jest dalsza pomoc medyczna. Jesli mimo ´ ´ ´ ´ to ktos nie chce jechac do szpitala, sam ponosi odpowiedzialnosc za t ´ ˙ decyzj. W takim wypadku nalezy zaznaczyc w „Dzienniku pierwszej ˙ pomocy”, ze dana osoba nie wyraziła zgody na przewiezienie do szpita´ la. Uwag t powinien podpisac swymi inicjałami inny ochotnik z Dzia´ ´ łu Pierwszej Pomocy, ktory był swiadkiem całej sytuacji. 50. Dziennik pierwszej pomocy. Dział Pierwszej Pomocy powinien ´ ´ ´ ˙ ˙ ˙ byc wyposazony w dziennik, w ktorym nalezy zapisywac kazdy przypadek udzielenia jakiejkolwiek pomocy przez ten Dział. Wszystkie wpi´ ´ ´ sy powinny zawierac imi i nazwisko oraz zbor osoby (osob), dat ´ ˙ i godzin udzielenia pomocy, a takze krotki opis problemu i rodzaj udzie´ ˙ lonej pomocy. Kazdy ochotnik, ktory dokonuje wpisu, opatrzy go swy´ mi inicjałami. Wpisy do dziennika powinny byc czytelnie sporzdzone ´ ˙ w urzdowym (lub najczsciej uzywanym) jzyku kraju, bez wzgldu ´ na jzyk kongresu. Po zakonczeniu zgromadzenia nadzorca obwodu bdzie przechowywał oryginał dziennika w aktach obwodu przez siedem lat. ´ ´ 51. Sprawozdania z wypadkow. Gdy ktos ucierpiał w wypadku i wy´ maga fachowej pomocy wykraczajcej poza zadania Działu, lub gdy ktos ´ poszkodowany w niegroznym wypadku odmawia przyjcia pierwszej po´ ´ ˙ mocy, nalezy wypełnic i przesłac do Biura Oddziału „Sprawozdanie z wy´ ˙ padku” (TO-5). Nalezy poprosic o dane kontaktowe starszego ze zboru ´ ´ ˙ osoby poszkodowanej, by pozniej mozliwe było uzyskanie informacji o jej ´ ´ ˙ stanie zdrowia. Nalezy trzymac si wskazowek podanych w formularzu ´ ˙ i z nikim nieupowaznionym nie rozmawiac o kwestii winy ani odpowie´ dzialnosci prawnej. ˙ DZIAŁ MONTAZU ´ ´ 52. Ze wzgldu na rozmiary zgromadzen w obwodzie, w wikszosci ´ ˙ ˙ wypadkow nie ma potrzeby powoływania Działu Montazu. Kazdy dział ˙ ˙ jest we własnym zakresie odpowiedzialny za montaz i demontaz niezbdnego sprztu. DZIAŁ LITERATURY 53. Na zgromadzeniach obwodowych i specjalnych nie przewiduje si ´ wydawania literatury. Dlatego nie ma potrzeby rozstawiac stoisk z literatur. BIURO RZECZY ZNALEZIONYCH I SZATNIA ´ ´ 54. Biuro rzeczy znalezionych. Ten Dział najlepiej umiescic w szat´ ˙ ni. Powinien on funkcjonowac przez cały czas od otwarcia obiektu az do ˙ ˙ jego zamknicia kazdego wieczora. Niedrogie przedmioty mozna staran˙ ´ ˙ nie rozłozyc na stole, zeby były dobrze widoczne. Natomiast portfele, to´ ˙ rebki lub kosztowne przedmioty nalezy przechowywac w miejscu niewi´ ´ ´ docznym. Gdy ktos si zgłasza po zgubion własnosc, musi j dokładnie ´ opisac, zanim j zobaczy. Rozdział 2 ´ WSKAZOWKI ´ ´ DLA NADZORCOW DZIAŁOW ´ ˙ ´ ˙ 55. Jezeli ktos (zwłaszcza dziecko) si zgubi, nalezy go przyprowadzic ´ do Biura rzeczy znalezionych. Przy zajmowaniu si zagubionymi dziec´ ´ mi pomocne bd siostry. Nie powinno si podawac przez nagłosnienie ´ prywatnych ogłoszen o zagubionych osobach. 56. Po zgromadzeniu nadzorca tego Działu bdzie przechowywał ´ ´ ´ ˙ przedmioty przyniesione do Działu, gdyz bracia mog probowac szukac ´ ´ ´ swej zagubionej własnosci. Jesli ktos dokładnie opisze zagubiony przed´ ´ ˙ miot, mozna mu go odesłac na jego koszt. Pienidze, po ktore nikt si ´ ˙ ´ nie zgłosi, nalezy po zakonczeniu zgromadzenia przekazac do Działu ´ ´ ´ Ksigowosci i zaksigowac jako datek na potrzeby obwodu. Wartosciowe ´ przedmioty, takie jak zegarki, pierscionki czy aparaty fotograficzne, ˙ nadzorca zgromadzenia bdzie przechowywał az do nastpnego zgroma´ ´ ˙ ˙ ´ dzenia w obwodzie. Nastpnie nalezy je spienizyc, a dochod przekazac ´ ´ ´ na konto obwodu. Spiewnikow, Biblii oraz przedmiotow o niewielkiej ´ ´ ˙ ˙ wartosci, w tym taniej bizuterii, nie nalezy wysyłac do Biura Oddziału. ´ ´ ˙ Jesli nikt si po te przedmioty nie zgłosił, mozna si ich pozbyc na miejscu według uznania nadzorcy Działu. ´ ´ ˙ 57. Szatnia. Powinno si wyraznie oznaczyc, do kogo nalez pozosta˙ wiane w szatni bagaze, paczki i inne przedmioty. Dobrze sprawdza si ´ system polegajcy na numerowaniu tych rzeczy i wrczaniu włascicie´ ´ lom numerkow. Wszystkie oznaczone przedmioty (z wyjtkiem okryc) ´ ´ musz byc rozpoznane przez własciciela. BIURO PRASOWE ´ 58. Biuro Oddziału nie mianuje rzecznikow prasowych. Nadzorca obwodu wyznacza rzecznika prasowego obwodu, podobnie jak innych nad´ ´ zorcow działow, z wyjtkiem nadzorcy zgromadzenia i jego zastpcy. ´ ´ Jesli trzeba zmienic rzecznika prasowego, nadzorca obwodu wypełni ´ w dwoch egzemplarzach formularz „Rzecznik prasowy obwodu” (S-304); ´ ´ jeden bdzie przechowywac w aktach obwodu, a drugi przesle do Biura ´ Oddziału. Jesli zmianie ulegaj jakiekolwiek dane w formularzu, na przykład adres lub nazwa zboru, nadzorca Biura Prasowego powinien ´ ˙ niezwłocznie powiadomic o tym nadzorc obwodu, by mozliwe było wypełnienie nowego formularza. ˙ 59. Jezeli na terenie obwodu działaj stacje telewizyjne lub radiowe, ´ ´ ktore mogłyby byc zainteresowane informacjami o konkretnym zgromadzeniu, zamianowany nadzorca Biura Prasowego i (lub) jego zastpca ´ ´ ˙ ˙ ´ moze udzielic informacji mogcych słuzyc popieraniu spraw Krolestwa. ´ ´ Nie ma potrzeby inicjowac kontaktow z dziennikarzami ani przekazy´ ´ ´ wac informacji lokalnym srodkom masowego przekazu, ktore nie docie´ ´ raj do mieszkancow terytorium obwodu. ´ ´ 60. W wielkich miastach, w ktorych funkcjonuje kilka obwodow ko´ ˙ rzystajcych z tego samego obiektu, moze nie byc stacji radiowej ani te´ ´ ´ lewizyjnej, ktorej przekaz docierałby do mieszkancow konkretnego obwodu. W takich wypadkach obowizki nadzorcy Biura Prasowego mog Rozdział 2 ´ WSKAZOWKI ´ ´ DLA NADZORCOW DZIAŁOW ´ ´ ´ si ograniczac do przekazywania ogolnych informacji o Swiadkach Jeho´ ´ wy, o ktore wystpuj srodki masowego przekazu. Czsto bracia wyzna´ czeni do pracy w biurze prasowym obwodu mog miec w razie potrzeby inne zadania. ´ ˙ 61. Zdarza si, ze przeciwnicy prawdy usiłuj wpłync na ludzi postronnych, przedstawiajc w mediach szkalujce nas i fałszywe informa´ ˙ ˙ cje. Zalezy im takze, by wcignc nas w utarczki słowne, wic zaprasza´ j nas do udziału w programach, w ktorych nieraz fakty s przekrcane, ´ ˙ ´ ´ zeby zdyskredytowac prawd i przyniesc ujm Jehowie i Jego organiza´ ´ cji. Bracia nie powinni przyjmowac zaproszen do udziału w programach, ´ ´ ˙ ´ w ktorych spotykaj si przedstawiciele roznych wyznan, a ich forma ´ ˙ przypomina debat lub publiczn dyskusj. Nalezy unikac wszystkich ´ ´ kontrowersyjnych programow, w ktorych dominuj spory o słowa, ro˙ dzce dodatkowe pytania i uniemozliwiajce udzielenie na podstawie Biblii rzeczowych i budujcych odpowiedzi (2 Tym. 2:23). ˙ DZIAŁ SŁUZBY PARKINGOWEJ ´ ˙ 62. Dział Słuzby Parkingowej sprawuje nadzor nad miejscami parkingowymi wykorzystywanymi podczas zgromadzenia. Ze wzgldu na ´ ´ wchodzc w gr odpowiedzialnosc porzdkowym na parkingu nie wol´ ´ no kierowac samochodow z publicznej ulicy na parking ani z parkingu ´ ´ na ulic. Mog kierowac ruchem wyłcznie na terenie obiektu, na kto´ ´ rym odbywa si zgromadzenie, ale i tam ponosz odpowiedzialnosc ´ ´ ˙ ˙ prawn. Nie mozna pozwalac dzieciom bawic si na parkingu. Nalezy ´ ´ przygotowac praktyczny plan ruchu pojazdow i wykorzystania prze´ ´ strzeni oraz wyraznie i z wyprzedzeniem przekazac te ustalenia porzdkowym na parkingu. ´ 63. Porzdkowymi na parkingu powinni byc tylko dojrzali bracia, naj˙ ˙ lepiej starsi i słudzy pomocniczy. Bracia ponizej 20 roku zycia powinni ´ ˙ byc sługami pomocniczymi, gdyz potrzebny jest zdrowy rozsdek i umie´ ´ ´ jtnosc radzenia sobie z osobami nieskłonnymi do wspołpracy. ´ 64. Wszyscy porzdkowi na parkingu powinni nosic plakietk z napi´ sem „Parking” oraz miec przynajmniej koszul z krawatem i spodnie. ´ ˙ ˙ ´ Moze im si tez przydac odpowiednie nakrycie głowy i parasol. Jesli wy´ ´ magaj tego okolicznosci, mog zakładac kamizelki odblaskowe. ´ ˙ ˙ 65. Kazdego dnia pełna liczba porzdkowych powinna dyzurowac na ˙ parkingach od ich otwarcia az do zamknicia. W czasie porannego ´ szczytu odpowiednia liczba porzdkowych powinna kierowac ruchem przy wjazdach i na całym parkingu, wskazujc kierowcom miejsca do parkowania. W czasie popołudniowego szczytu na parkingu powinna ´ byc odpowiednia liczba porzdkowych kierujcych ruchem i wskazuj´ ´ ˙ cych drog do wyjazdow. Porzdkowi na parkingu bd tez kierowac samochody z oficjalnymi oznaczeniami niepełnosprawnych na wyzna´ czone dla nich miejsca. Nikt inny nie powinien parkowac na takich miejscach. Rozdział 2 ´ WSKAZOWKI ´ ´ DLA NADZORCOW DZIAŁOW ´ ´ 66. Porzdkowi powinni po dwoch i na zmian obserwowac parkingi, ˙ ˙ zeby zapobiec kradziezom i aktom wandalizmu, zwłaszcza podczas pro´ ˙ gramu i dopoki na parkingu s jeszcze samochody. Gdyby zauwazyli kra´ ˙ dziez lub akt wandalizmu, powinni natychmiast skontaktowac si z nad´ zorc zgromadzenia lub jego zastpc, ktory skontaktuje si z policj. ´ ´ ˙ ˙ ˙ Nalezy rowniez niezwłocznie powiadomic nadzorc Działu Słuzby Parkingowej. DZIAŁ SCENY ´ ´ ´ ´ 67. Nadzorca sceny scisle wspołpracuje z Działem Nagłosnienia oraz ´ ˙ ´ nadzorcami podrozujcymi, by zapewnic sprawne przedstawienie pro´ gramu. Wszyscy bracia pojawiajcy si na scenie powinni dawac przykład swym wygldem zewntrznym i zachowaniem. Bracia usta´ ´ wiajcy mikrofony powinni zostac wczesniej przeszkoleni przez Dział ´ Nagłosnienia. ´ ˙ ´ 68. Nalezy zorganizowac odpowiednie rekwizyty, meble i oswietlenie zgodnie z wymaganiami programu i warunkami na scenie. Na scenie ˙ ´ ´ ´ nalezy umiescic jeden lub dwa zegary z czytelnymi wyswietlaczami. ´ ´ ˙ ˙ Wspolnie z Działem Słuzby Porzdkowej nalezy zadbac o to, by porzd´ kowi pilnowali dostpu na scen w sposob nierzucajcy si w oczy. Po´ ´ ˙ rzdkowi powinni pilnowac dostpu na scen rowniez przed rozpocz´ ciem programu i po zakonczeniu sesji. ´ 69. Dział ten odpowiada za przygotowanie i postawienie sceny, jesli ´ obiekt jej nie posiada. Scena powinna byc prosta i godna, stworzona ´ ˙ ˙ z mysl o tym, ze bdzie słuzyła do przekazywania pokarmu duchowe´ go. Powinna byc na tyle wysoka, by dobrze j widzieli wszyscy obecni, ´ w tym osoby starsze, ktore zazwyczaj siadaj w pierwszych rzdach. De´ ´ ´ koracje powinny byc proste i nie mog odwracac uwagi od mowcy ani programu. ´ ˙ ´ 70. W odroznieniu od kongresow na zgromadzeniach w obwodzie nad˙ zorca Działu Sceny jest odpowiedzialny za potrzebne napisy. Moze ´ ´ wyznaczyc do tego zadania odpowiedzialnego brata. W niektorych ´ ´ ˙ obiektach moze zachodzic potrzeba przygotowania napisow z hasłem ´ ´ zgromadzenia, tekstem rocznym oraz innych napisow dla poszczegol´ ´ ´ nych działow. Wszystkie napisy powinny miec godny wygld. Jesli s za´ ˙ ˙ instalowane ekrany (projektory), mozna ich uzywac do transmitowania ´ programu dla słuchaczy siedzcych w głownej sali oraz w dodatkowych pomieszczeniach. W takim wypadku tekst roczny lub hasło zgromadze´ ´ ´ nia trzeba bdzie wyswietlic w inny sposob tak, by były widoczne przez ´ ´ ´ cały program. Mowcy nie powinni korzystac z projektorow, by pod´ ´ ´ czas przemowienia wyswietlac na przykład wersety biblijne czy punkty ´ głowne. ZAOPATRZENIE 71. Zazwyczaj nie zachodzi potrzeba powoływania oddzielnego działu ´ ˙ ˙ zajmujcego si zaopatrzeniem. Kazdy dział moze si zatroszczyc o swo- Rozdział 2 ´ WSKAZOWKI ´ ´ DLA NADZORCOW DZIAŁOW je potrzeby. Nadzorca zgromadzenia lub jego zastpca powinien zatwier´ dzac wszystkie wydatki zwizane z przebiegiem zgromadzenia. DZIAŁ ZAKWATEROWANIA ´ ´ ˙ ´ ˙ 72. W zaleznosci od miejscowych warunkow mozna wyznaczyc nad´ zorc Działu Zakwaterowania, ktory bdzie działał pod kierownictwem nadzorcy zgromadzenia. Nadzorca Działu Zakwaterowania powinien ´ ´ dysponowac kopi najnowszych wskazowek z Biura Oddziału. ´ ´ 73. Nadzorca obwodu powinien si poczuwac do odpowiedzialnosci za ´ ´ ´ okazywanie goscinnosci nadzorcy okrgu oraz mowcom przyjezdnym ˙ z Biura Oddziału (Rzym. 12:13). Wize si to z przygotowaniem kwate´ ´ ry i posiłkow, a w niektorych obwodach transportem z lotniska i z po´ ´ ˙ wrotem. Nadzorca zgromadzenia moze wystpic z inicjatyw i zapytac ´ ˙ nadzorc obwodu, jakiej kwatery bd potrzebowali nadzorcy podrozu´ jcy oraz mowca przyjezdny z Biura Oddziału (zob. 4:3-5). 74. Zgromadzenia obwodowe i specjalne odbywajce si w Sali ´ ´ Zgromadzen. W niektorych oddziałach wyznaczono brata, by usługi´ wał w charakterze koordynatora zakwaterowania w poszczegolnych Sa´ ´ lach Zgromadzen. Pomaga on Komitetowi Sali Zgromadzen w sprawach ´ ´ zwizanych z kwaterami uczestnikow zgromadzen odbywajcych si ´ ´ ´ ´ ˙ w Sali. Szczegołowe instrukcje, ktorych nalezy si trzymac, na ogoł przygotowuje Biuro Oddziału. W takich sytuacjach zazwyczaj nie ma ´ potrzeby wyznaczac osobnego nadzorcy Działu Zakwaterowania. Nad´ zorca zgromadzenia oraz jego zastpca powinni zajc si wszystkim, co dotyczy zakwaterowania. ´ 75. Kwatery w domach prywatnych. W niektorych miejscach nie ´ ˙ bdzie mozliwe umieszczenie wszystkich uczestnikow zgromadzenia ´ w hotelach, na przykład z powodu ograniczen finansowych. W takich wypadkach nadzorca zakwaterowania bdzie koordynował poszukiwa´ ˙ nia odpowiednich kwater dla potrzebujcych braci. Moze on napisac do ´ ´ ˙ ´ zborow w okolicy obiektu list, by ustalic, jakie s mozliwosci zakwatero´ wania uczestnikow zgromadzenia. ´ DZIAŁ NAGŁOSNIENIA ´ ´ ´ 76. Aby obecni mogli odebrac program duchowy i odniesc z niego po´ ˙ ´ zytek, na całej widowni musi byc dobre nagłosnienie. Nadzorca obwodu ´ ´ powinien dopilnowac, by Dział Nagłosnienia starannie przeanalizował ´ układ obiektu i zainstalował odpowiedni sprzt, dziki ktoremu wszys´ ´ ´ cy bd dobrze słyszec. Jesli w Sali Zgromadzen lub innym obiekcie jest ´ dostpny nadajnik radiowy, Dział Nagłosnienia odpowiada za transmisj ´ ˙ programu. Urzdzenia do nagrywania dzwiku i obrazu nalezce do ´ obecnych nie bd podłczane do systemu elektrycznego ani nagłosnie´ ´ ˙ ˙ niowego obiektu i mozna ich uzywac wyłcznie w taki sposob, by nie ´ ´ ˙ ´ przeszkadzac innym. Nalezy przygotowac oficjalne nagrania dzwikowe ´ ˙ ´ programu zgromadzenia dla osob majcych ograniczone mozliwosci skorzystania z niego (zob. Dodatek C). Rozdział 2 ´ WSKAZOWKI ´ ´ DLA NADZORCOW DZIAŁOW ´ ´ ´ ´ ´ 77. Nadzorca Działu Nagłosnienia musi scisle wspołpracowac z nad´ ˙ ´ zorc sceny i nadzorcami podrozujcymi, aby ustalic, jakie mikrofony, ´ ˙ nagrania i tym podobne rzeczy bd potrzebne w roznych punktach pro´ ´ ´ gramu. Nie ma potrzeby, by jakis brat przewodził w spiewaniu piesni. ´ Nadzorca obwodu upewni si, czy Dział Nagłosnienia otrzymał nagrania ´ ˙ muzyczne z Biura Oddziału. Po zakonczeniu zgromadzenia zadne tego ´ rodzaju pliki z nagraniami nie mog byc przez nikogo zachowane do ˙ uzytku prywatnego. ´ ´ ´ 78. Dział ten nie powinien zatrudniac zbyt wielu osob ani zajmowac ˙ ´ ´ za duzo miejsca. Dział i urzdzenia najlepiej umiescic z tyłu widowni, by ´ nie rozpraszac uwagi obecnych. Dziki temu bracia obsługujcy sprzt ´ ´ ´ ´ nagłasniajcy bd widziec scen i słyszec program tak jak ogoł obec´ nych. W miejscu tym powinni przebywac tylko bracia wyznaczeni do ob´ ˙ sługi sprztu. Jeden brat powinien przez cały czas dyzurowac przy sprz´ ´ ´ ˙ cie nagłasniajcym na wypadek jakiejs nagłej sytuacji, ktora moze ´ ´ wymagac skorzystania z systemu nagłasniajcego. ˙ ˙ ˙ ´ ´ 79. Nalezy dołozyc rozsdnych staran, by ochotnicy pełnicy słuzb ´ ˙ ´ podczas sesji tez mogli skorzystac z programu. Lokalne nagłosnienie po´ ´ ´ winno si zapewnic tylko dla tych osob, ktore z uwagi na wykonywane ´ zadania musz przebywac poza widowni. ´ ´ ´ 80. Cały sprzt nagłasniajcy powinien byc zainstalowany, wyprobowany, wyregulowany i sprawdzony na długo przed rozpoczciem zgro´ ´ ´ ˙ madzenia. Personel Działu Nagłosnienia powinien byc gotowy umozliwic ´ dostp do sprztu braciom z podium na czas prob. Dobrze byłoby, aby ´ ´ ´ w trakcie cwiczenia przejsc na scenie był obecny brat pracujcy w Dzia´ ˙ le Nagłosnienia. Muzyka odtwarzana tuz przed rozpoczciem programu ´ ´ ´ nie powinna byc zbyt głosna, by nie utrudniac braciom prowadzenia roz´ ´ ´ mow. Podobnie podkład muzyczny do piesni nie powinien byc na tyle ci´ ´ ´ ˙ ˙ ´ chy, by utrudniac spiewanie z całego serca. Nie moze byc takze zbyt głos´ ´ ny, by nie zagłuszac głosow obecnych. Bracia obsługujcy sprzt powinni ´ stale nad tym czuwac. ˙ SŁUZBA OCHOTNICZA 81. Na zgromadzeniach w obwodzie nie ma potrzeby organizowania ˙ ˙ Działu Słuzby Ochotniczej. Kazdy dział jest odpowiedzialny za znalezie´ ´ ´ nie ochotnikow do pracy. Ochotnicy z innych zborow powinni zostac za´ twierdzeni przez starszych ze swoich zborow. Nie ma potrzeby, by ´ ´ ˙ ochotnicy wypełniali jakies formularze. Wszystkich ochotnikow nalezy ´ ´ ´ ´ ˙ ´ ´ traktowac z miłosci i chrzescijansk zyczliwosci, by w przyszłosci ´ ˙ ´ ´ ´ ˙ ˙ chtnie podejmowali si roznych zadan ze swiadomosci, ze słuzb t pełni „dla Jehowy, a nie dla ludzi” (Kol. 3:23). ˙ ´ ´ 82. Zeby pracowac samodzielnie, ochotnicy musz miec przynajmniej ´ ´ ´ ´ 16 lat; w przeciwnym wypadku powinni pracowac z ktoryms z rodzicow lub z inn osob dorosł, wykonujc zadania odpowiednie do swego wie´ ´ ˙ ku i doswiadczenia. Do pracy mozna zaprosic osoby nieochrzczone oraz Rozdział 2 ´ WSKAZOWKI ´ ´ DLA NADZORCOW DZIAŁOW ´ ´ imigrantow, ktorzy nie zalegalizowali pobytu, ale nie wolno im powie´ ´ ´ ´ rzyc nadzorowania innych osob ani tych zadan, ktorych nie mog ´ ´ wypełniac w macierzystych zborach. Nadzorcy działow powinni przy´ ´ ´ ˙ pomniec wszystkim ochotnikom, ze musz dawac wzor swym zachowa´ ´ ´ niem i wygldem, by nie scignc hanby na Jehow i Jego organizacj. ´ ´ ´ ˙ Jesli ktos z ochotnikow wyglda lub zachowuje si nieskromnie, nalezy ´ ´ ˙ ˙ natychmiast udzielic mu na osobnosci zyczliwej rady, gdyz jego zacho´ wanie i wygld stawiaj w złym swietle organizacj Jehowy (1 Tym. 2:9, 10; 4:12). ´ ´ ˙ 83. Siostrom nie nalezy powierzac zadan zwizanych z kierowaniem ´ ´ ˙ bracmi. Przy zachowaniu zdrowego rozsdku nie ma przeszkod, by zona ˙ pomagała w tym samym dziale, co jej mz. ´ ˙ 84. Pionierzy nie mog doliczac do sprawozdania ze słuzby polowej ˙ czasu spdzonego w pracy przed, w trakcie i po zgromadzeniu. Mozna ´ ´ ´ ´ prosic o pomoc pionierow specjalnych i betelczykow, jesli nie ograniczy ˙ ´ ´ to ich mozliwosci wywizywania si z zadan zwizanych ze specjaln ˙ słuzb pełnoczasow. Rozdział 2 ROZDZIAŁ TRZECI Terminy i obiekty ´ ˙ ´ 1. Nadzorcy podrozujcy i Komitety Sal Zgromadzen otrzymuj rocz´ ny harmonogram zawierajcy terminy ich zgromadzen obwodowych ˙ ´ i specjalnych. Poniewaz przy planowaniu zgromadzen bierze si pod ´ ´ ˙ ˙ uwag wiele czynnikow, wazne jest, aby kazdy obwod trzymał si przy˙ dzielonego terminu. Gdy to tylko mozliwe, Biuro Oddziału tak planuje ´ ´ zgromadzenia specjalne, aby z ich programu obwody lub czsci obwodow skorzystały w sobot jednego roku, a w niedziel kolejnego. (Zbory or´ ˙ ´ ganizuj wzmozone swiadczenie grupowe w tym dniu weekendu, w kto´ ˙ rym nie maj zgromadzenia). Jezeli obwod jest podzielony na dwie lub ´ ´ ´ wicej czsci, nadzorca obwodu nie powinien zmieniac kolejnosci zgro´ madzen bez konsultacji z Biurem Oddziału. ´ ´ GDY OBWOD NIE KORZYSTA Z SALI ZGROMADZEN ´ ˙ ´ ˙ 2. Jezeli obwod nie jest przydzielony do zadnej Sali Zgromadzen, nadzorca obwodu po otrzymaniu harmonogramu powinien niezwłocznie ´ ´ ´ ustalic, ktory obiekt (lub obiekty) bdzie chciał wykorzystac na wszyst˙ ˙ kie zgromadzenia w roku słuzbowym. Chociaz wiele drobnych spraw ´ ˙ mozna powierzyc odpowiedzialnym starszym, nadzorca obwodu powi´ ´ ˙ nien miec biezce informacje o postpie wszystkich prac i kontrolowac ´ ˙ organizacj zgromadzenia. Jezeli uzna za konieczne pojechac do miasta, ´ ´ ´ ´ w ktorym ma si odbyc zgromadzenie, by załatwic jakies sprawy, po˙ ´ ´ stara si, zeby zbytnio nie wpływało to na zaplanowan działalnosc ˙ w odwiedzanym w danym tygodniu zborze. Jezeli w wyznaczonych ´ terminach nie ma dostpnych obiektow, nadzorca obwodu powinien nie´ ´ zwłocznie zatelefonowac do Biura Oddziału. Powinien znac wolne ter´ ´ miny w okresie dwoch miesicy przed wyznaczonym terminem i dwoch ´ ´ miesicy po tym terminie, aby mogł bezzwłocznie uzyskac potrzebne ´ wskazowki. Zanim jednak nadzorca obwodu zaleci zmian terminu zgro´ ´ ˙ madzenia, nalezy starannie poszukac innych odpowiednich obiektow, ´ ´ ktore mogłyby byc dostpne w wyznaczonym terminie. ˙ ˙ 3. Jezeli po zgromadzeniu nadzorca obwodu uzna, ze obiekt był zatło˙ czony, moze wraz z nadzorc okrgu, nadzorc zgromadzenia i jego ˙ ´ zastpc oraz z innymi dojrzałymi starszymi w obwodzie rozwazyc ˙ ´ ´ ´ ´ mozliwosc podzielenia obwodu na czsci A i B z mysl o przyszłych zgromadzeniach. Nastpnie nadzorca obwodu powinien jak najszybciej skon´ sultowac si telefonicznie z Biurem Oddziału. Po otrzymaniu zgody zo´ stanie poproszony o wysłanie do Biura pisemnej prosby w tej sprawie. ´ ´ ˙ ´ Byc moze uda si uwzgldnic tak prosb, zanim zostanie ustalony har˙ monogram na kolejny rok słuzbowy. 4. Najlepiej, aby na jednym zgromadzeniu nie spotykały si dwa ob˙ ˙ ´ wody lub wicej. Jezeli jednak w duzym miescie obwody nie mog zorga´ ´ ´ nizowac oddzielnych zgromadzen, dopuszczalne jest połczenie dwoch ´ ˙ lub najwyzej trzech obwodow i zorganizowanie dla nich jednego zgro´ ´ madzenia. Nadzorca obwodu (nadzorcy obwodow) powinien zadzwonic Rozdział 3 TERMINY I OBIEKTY ´ do Biura Oddziału, aby przedyskutowac termin takiego połczonego ´ ´ zgromadzenia i ustalic, jakie punkty przedstawi nadzorcy obwodow. ´ Nadzorcy obwodow sami uzgodni, kto przydzieli punkty programu do ´ ˙ przedstawienia przez miejscowych braci, kto zajmie si roznymi działami itd. ´ POTWIERDZENIE I INFORMOWANIE ZBOROW ´ ´ 5. Nadzorca obwodu powinien potwierdzic terminy zgromadzen, wysyłajc do Biura Oddziału druk „Potwierdzenie zgromadzenia obwodowego” (S-328a) i „Potwierdzenie jednodniowego zgromadzenia spe´ cjalnego” (S-328b). Jest to wymagane bez wzgldu na to, czy obwod ´ ˙ korzysta z Sali Zgromadzen, czy tez nie. Gdy korzysta z Sali Zgroma´ ´ dzen, potwierdzenie zgromadzen obwodowych i jednodniowych zgroma˙ ´ ´ ˙ ˙ ˙ dzen specjalnych na najblizszy rok słuzbowy nalezy przesłac tuz po ˙ ´ ˙ ˙ zgromadzeniach w obwodzie w biezcym roku słuzbowym. Jezeli obwod ´ ˙ nie bdzie spotykał si w Sali Zgromadzen, potwierdzenie nalezy prze´ słac do Biura Oddziału dopiero po zarezerwowaniu obiektu. Powinno si ´ to zrobic co najmniej na trzy miesice przed zgromadzeniem. ´ 6. Nadzorcy obwodow informuj zbory o zgromadzeniu obwodowym i jednodniowym zgromadzeniu specjalnym na druku S-317. Informacje ´ ˙ o zgromadzeniach w nastpnym roku słuzbowym powinny byc normal´ ´ ˙ nie wysyłane do zborow tuz po potwierdzeniu terminow. Nadzorca ob´ ˙ wodu wysyła tez zborom dodatkowy list z pewnymi szczegołami dotyczcymi zgromadzenia, takimi jak czas trwania i organizacja chrztu. ODWOŁANIE ZGROMADZENIA ˙ ˙ 7. Niekiedy ze wzgldu na cizkie warunki atmosferyczne nalezy ´ ´ ˙ si zastanowic, czy zgromadzenie moze si odbyc. Nadzorca okrgu i nadzorca obwodu (lub nadzorca obwodu, gdy jest przewodniczcym ´ na jednodniowym zgromadzeniu specjalnym) powinni skonsultowac si ´ ´ z odpowiedzialnymi bracmi, ktorzy dobrze si orientuj w sytuacji na drogach i znaj inne miejscowe warunki. Odwołanie zgromadzenia to ´ drastyczny krok, zwykle konieczny tylko w wyjtkowych okolicznosciach. Przed podjciem decyzji nadzorca okrgu (lub nadzorca obwodu, gdy jest przewodniczcym na jednodniowym zgromadzeniu specjalnym) ´ ˙ zadzwoni po wskazowki do Biura Oddziału. Jezeli zapadnie decyzja o od˙ ´ wołaniu zgromadzenia, najlepiej przełozyc program całego dnia, a nie ´ ´ ˙ ˙ tylko czsc. Jezeli nie jest mozliwe skontaktowanie si z Biurem Oddzia´ ˙ łu, a nadzorcy podrozujcy zadecyduj o odwołaniu programu, trzeba ´ ´ ˙ potem jak najszybciej zadzwonic do Biura, aby mozna było dokonac niezbdnych zmian. Rozdział 3 ROZDZIAŁ CZWARTY Przewodniczcy, ´ mowcy przyjezdni i ogłoszenia PRZEWODNICZCY 1. Zgromadzenia obwodowe. Na zgromadzeniach obwodowych w charakterze przewodniczcego usługuje nadzorca okrgu. Nadzorca ´ obwodu i nadzorca okrgu wspołpracuj ze sob w przygotowaniu pro´ ´ ´ gramu. Nadzorca obwodu powinien byc obecny podczas prob, ktore zgodnie z poleceniem Biura Oddziału przeprowadza nadzorca okrgu. Nadzorca okrgu zatwierdza wszystkie ogłoszenia podawane obecnym (zob. 4:6-12). 2. Zgromadzenia specjalne. Na zgromadzeniach specjalnych w charakterze przewodniczcego usługuje nadzorca obwodu. Nadzoruje przy´ gotowania do programu, proby i tym podobne. Sytuacja nie zmienia si ´ ´ nawet wowczas, gdy na mowc przyjezdnego został wyznaczony nadzorca okrgu. Nadzorca obwodu zatwierdza wszystkie ogłoszenia podawane obecnym (zob. 4:6-12). ´ MOWCY PRZYJEZDNI ´ ´ ´ 3. Nadzorca obwodu wykazuje inicjatyw, by goscinnie przyjc mowc przyjezdnego na zgromadzeniu specjalnym (Hebr. 13:2). Powinien za´ ´ ´ wczasu si z nim skontaktowac. Aby pomoc mowcy w przygotowaniach ´ ˙ ´ do podrozy, nadzorca obwodu poda mu w liscie nastpujce informacje: stały adres zamieszkania ´ numer telefonu — swoj lub odpowiedzialnego miejscowego brata (na ˙ przykład nadzorcy zgromadzenia), by mozliwe było skontaktowanie ´ si i poinformowanie o nagłych zmianach planow ´ ˙ informacje o lotnisku znajdujcym si najblizej obiektu, na ktorym zaplanowane jest zgromadzenie ´ ile czasu zajmie transport z lotniska do kwatery mowcy lub do ´ obiektu, na ktorym odbdzie si zgromadzenie ˙ ´ 4. Jezeli pozwalaj na to okolicznosci, najlepiej, by nadzorca obwodu ´ lub odpowiedzialny starszy z obwodu odebrał mowc z lotniska (lub ´ ˙ dworca) oraz odwiozł go tam po zgromadzeniu. W razie potrzeby moze ´ ´ ´ zabrac mowc do siebie i poczstowac posiłkiem. Obowizkiem nadzorcy ´ obwodu jest zatroszczenie si o zaspokojenie potrzeb mowcy przyjezd´ ˙ ˙ nego. Zadba on rowniez o to, by kazdego dnia dostarczono mu wystar´ ´ ´ ˙ ´ ´ czajc ilosc prostych produktow zywnosciowych na sniadanie oraz ˙ ´ obiad. Ponadto wyrazem zyczliwosci bdzie w razie potrzeby zadbanie o kolacj (zob. 2:73). ´ ´ ˙ ´ 5. Wydatki na pokrycie kosztow podrozy mowcy przyjezdnego obecnego na zgromadzeniu specjalnym uznaje si za typowe wydatki zwi˙ zane z funkcjonowaniem obwodu, nie wymagaj wic rezolucji i moze je Rozdział 4 PRZEWODNICZCY, ´ MOWCY PRZYJEZDNI I OGŁOSZENIA ´ zatwierdzic nadzorca zgromadzenia [zob. Instrukcj do prowadzenia ´ ksigowosci obwodu (S-331)]. OGŁOSZENIA ´ 6. Celem naszych zgromadzen jest przekazywanie duchowych po´ ˙ ´ ´ uczen i zacht wszystkim obecnym (Hebr. 10:23-25). Czasem moze zajsc potrzeba podania słuchaczom ogłoszenia zwizanego z programem, ko´ ´ ´ rzystaniem z obiektu, ruchem pojazdow, srodkami bezpieczenstwa oraz ´ ˙ ´ mozliwosci składania dobrowolnych datkow. Na zgromadzeniach obwo´ dowych wszystkie ogłoszenia musz zostac zatwierdzone przez nadzorc okrgu. Na zgromadzeniach specjalnych zatwierdza je nadzorca ob´ ˙ ´ wodu. Dotyczy to rowniez niezbdnych ogłoszen przygotowanych przez ´ ´ Komitet Sali Zgromadzen; musz one zostac zatwierdzone przez nadzor´ ´ ´ c okrgu lub obwodu. Oczywiscie niezbdna jest scisła wspołpraca mi´ ˙ ´ dzy nadzorcami podrozujcymi i sługami Sal Zgromadzen. W razie po´ jawienia si nagłej sytuacji odpowiedzialny brat musi si kierowac ´ ˙ zdrowym rozsdkiem (1 Kor. 16:14). Nalezy podawac wyłcznie konkret´ ne i naprawd niezbdne ogłoszenia, ktore bd tak zwizłe, jak to tyl´ ˙ ˙ ˙ ´ ˙ ko mozliwe. Nie nalezy podawac zadnych ogłoszen dotyczcych zucia gumy w audytorium. ´ ´ ˙ ˙ 7. Po zakonczeniu kazdej sesji nalezy podac liczb obecnych. Pierw´ szego dnia zostanie podane ogłoszenie dotyczce chrztu. W niektorych ´ ´ ˙ miejscach mozna poprosic osoby majce telefony komorkowe o ich wyłczenie lub wyciszenie na czas trwania programu. 8. Spotkanie z zainteresowanymi skorzystaniem z Kursu Biblij´ nego dla Braci. Podczas pierwszych ogłoszen w pierwszym dniu zgromadzenia obwodowego nadzorca okrgu poleci przewodniczcemu od´ ´ czytac ogłoszenie nastpujcej tresci: „Ochrzczonych braci w stanie ´ ´ wolnym, ktorzy nie ukonczyli 62 lat i s zainteresowani skorzystaniem ´ z Kursu Biblijnego dla Braci, zapraszamy na spotkanie w [dzien] o godzinie [godzina] w [miejsce]. Zapraszamy wszystkich ochrzczonych bra´ ´ ci, nawet tych, ktorzy jeszcze nie ukonczyli 23 lat”. 9. Ogłoszenia o datkach. Na zgromadzeniach obwodowych w sobo´ ´ ˙ t po południu oraz w niedziel rano w trakcie ogłoszen nalezy podac ´ ˙ ´ informacj o mozliwosci składania datkow. Na zgromadzeniach spe´ ˙ cjalnych ogłoszenie o datkach nalezy podac w trakcie sesji porannej, ´ ˙ w czasie przeznaczonym na ogłoszenia. Zazwyczaj nie nalezy wowczas ´ ˙ ´ dodawac zadnych komentarzy dotyczcych uzyskania odliczen od po´ ´ ´ ˙ ˙ ˙ datku. W tresci ogłoszenia nie nalezy rowniez wspominac o tym, ze dat´ ˙ ´ ´ ki przyczyni si tez do wsparcia naszej ogolnoswiatowej działalnosci. ´ Ogłoszenie o datkach zazwyczaj powinno brzmiec nastpujco: ´ ˙ ˙ ´ „Bardzo si cieszymy, ze mozemy korzystac z tego, co w Liscie do ´ Rzymian 1:12 nazwano ‚wymian zacht’, i pokrzepiac si aktualny´ ´ ´ ´ mi wskazowkami duchowymi! Swoj wdzicznosc za dobroc Jehowy ´ ´ ˙ mozemy okazac, midzy innymi pomagajc w pokryciu wydatkow Rozdział 4 PRZEWODNICZCY, ´ MOWCY PRZYJEZDNI I OGŁOSZENIA zwizanych z korzystaniem z tego obiektu i organizacj tego zgro´ ˙ madzenia. Prosimy pamitac, ze koszty zgromadzenia s pokrywa´ ´ ne wyłcznie z waszych dobrowolnych datkow. Wyraznie oznaczone skrzynki na datki s rozmieszczone na terenie całego tego ´ ˙ ˙ obiektu. Mozna tez przekazac datek za pomoc karty płatniczej. Punkt z czytnikiem kart znajduje si w [podaj miejsce]. Bardzo dzi´ ´ kujemy za wasz ofiarnosc”. ´ ´ ´ Jesli obwod korzysta z obiektu, w ktorym nie zachodzi potrzeba po´ ´ krywania kosztow wynajmu, usług komunalnych czy zakupu srod´ ´ ´ ˙ kow czystosci, mozna podac nastpujce ogłoszenie: „Bardzo si cie´ ˙ ˙ ´ szymy, ze mozemy korzystac z tego, co w Liscie do Rzymian 1:12 ´ ´ nazwano ‚wymian zacht’, i pokrzepiac si aktualnymi wskazow´ ´ ´ ˙ kami duchowymi! Swoj wdzicznosc za dobroc Jehowy mozemy ´ ´ okazac, midzy innymi pomagajc w pokryciu wydatkow zwiza´ nych z funkcjonowaniem obwodu. Wyraznie oznaczone skrzynki na datki s rozmieszczone na terenie całego obiektu. Koszty zgroma´ dzenia s pokrywane wyłcznie z waszych dobrowolnych datkow. ´ ´ Bardzo dzikujemy za wasz ofiarnosc”. 10. „Sprawozdanie finansowe ze zgromadzenia obwodowego lub ´ ˙ specjalnego” (S-332). Sprawozdanie finansowe nalezy odczytac na zgromadzeniu obwodowym w niedziel rano, a na zgromadzeniu specjal´ nym przed ostatnim przemowieniem po południu. 11. Ogłoszenia prywatne. Ani przewodniczcy, ani nikt inny nie b´ ´ ´ dzie podawac prywatnych ogłoszen lub osobistych pozdrowien za po´ ´ ˙ srednictwem systemu nagłasniajcego. Słuzy on wyłcznie do przekazy´ wania programu oraz informacji niezbdnych do własciwego przebiegu zgromadzenia. ´ ´ ˙ ˙ 12. Ogłoszenia dotyczce spozywania posiłkow i napojow. Mozli´ ´ ´ ´ ˙ ˙ wosc spozywania posiłkow w głownym audytorium zazwyczaj zalezy od ´ ˙ ´ rodzaju obiektu i jego wyposazenia. W Salach Zgromadzen, w ktorych ˙ s kafeterie, poproszenie obecnych o spozywanie posiłku w wyznaczo˙ nych do tego miejscach nie bdzie nierozsdne. Jednakze niestosowne ´ ´ ˙ byłoby okreslanie, jakie rodzaje napojow bezalkoholowych mozna tam ´ ´ ´ ˙ ˙ wnosic. Ogłoszenie dotyczce spozywania posiłkow i napojow nalezy po´ dawac w trakcie zgromadzenia tylko raz. Na zgromadzeniach obwodo´ ˙ wych nalezy to zrobic pierwszego dnia. Rozdział 4 ROZDZIAŁ PITY Teren obcojzyczny TŁUMACZENIE SYMULTANICZNE NA ZGROMADZENIACH OBWODOWYCH I SPECJALNYCH ´ 1. Najlepiej, gdy program zgromadzen w obwodzie jest przedstawiany ´ bezposrednio w jzyku obcym. W przeciwnym razie nadzorca obwodu ´ ˙ ˙ moze poprosic o zgod na tłumaczenie symultaniczne. Jednakze tego typu tłumaczenie nie jest łatwe. Nadzorca obwodu musi razem z odpowie´ ˙ ´ dzialnymi miejscowymi bracmi starannie rozwazyc, czy tłumaczenie ´ ˙ jest niezbdne i praktyczne. W niektorych wypadkach wystarczy, ze głosiciel bdzie podczas programu pomagał cudzoziemcowi w odnajdy´ ˙ ˙ waniu wersetow biblijnych. Głosiciel znajcy jzyk obcy moze si tez ´ ˙ ´ przy innej okazji podzielic najwazniejszymi myslami poruszonymi na zgromadzeniu. ´ ´ ˙ ˙ ˙ ˙ 2. Moze si rowniez zdarzyc, ze w innym obwodzie zaplanowano juz zgromadzenie specjalne i obwodowe w danym jzyku obcym. Ze wzgl´ ´ ´ du na odległosc albo inne przeszkody zbor lub grupa posługujca si tym jzykiem, lecz bdca w innym obwodzie, nie została oficjalnie zaproszo´ na na to zgromadzenie. Jesli jednak głosiciele z tego zboru lub grupy ob´ cojzycznej chcieliby skorzystac z zaplanowanego zgromadzenia, mog ´ ˙ tak zrobic. Dlatego wazna jest dobra wymiana informacji midzy nad´ zorcami obwodow. ´ ´ ´ 3. Oczywiscie mog wystpic okolicznosci uzasadniajce zorganizo´ wanie tłumaczenia symultanicznego zgromadzen obwodowych i specjal˙ nych. Jednakze przed zorganizowaniem takiego tłumaczenia nadzorca ´ ´ ´ obwodu powinien zwrocic si do Biura Oddziału o zgod. W liscie poda ˙ odpowiedzi na ponizsze pytania: Ilu głosicieli i zainteresowanych sko´ rzysta z tłumaczenia? Ile czsci programu bdzie tłumaczonych? Ilu ´ ˙ starszych i sług pomocniczych moze usługiwac w charakterze tłuma´ czy? Ilu innych głosicieli mogłoby to robic? Czy tłumaczenie programu ˙ ˙ nie bdzie zbyt duzym obcizeniem dla tłumaczy i ich rodzin? Jakie poczyniono przygotowania, by tłumaczenie nie rozpraszało uwagi pozosta´ ˙ łych obecnych? (Zazwyczaj głos tłumacza mozna przekazywac drog radiow, a słuchacze przynosz niewielkie odbiorniki ze słuchawkami ´ i siadaj w głownym audytorium. Tłumacze znajduj si w osobnym po´ ´ ´ mieszczeniu, słysz wykładowcow przez słuchawki lub głosniki i mowi ´ ˙ do mikrofonu podłczonego do nadajnika. Procedura ta moze wymagac ˙ zakupu sprztu). Biuro Oddziału rozwazy t spraw i podejmie decyzj. ˙ 4. Jezeli podjto decyzj o symultanicznym tłumaczeniu programu ´ ˙ zgromadzenia specjalnego lub obwodowego, nalezy wybrac wykwalifiko´ wanego brata (i jego zastpc), ktory pod kierunkiem nadzorcy zgroma´ ˙ ´ dzenia bdzie nadzorowac tłumaczenie. W miar mozliwosci brat ten po´ winien znac jzyk obcy. Nadzorca okrgu lub obwodu spotka si z nim, ´ ´ ´ by omowic kwestie zwizane z miejscami siedzcymi, oswietleniem ´ i dzwikiem. Rozdział 5 TEREN OBCOJZYCZNY ´ 5. Zadania tłumaczom przydziela nadzorca obwodu. Oczywiscie b´ ´ ´ dzie scisle wspołpracował z bratem wyznaczonym do nadzorowania ˙ ´ ˙ tłumaczenia. O spostrzezenia na temat umiejtnosci tłumacza mozna ´ ´ dyskretnie poprosic starszych, ktorzy znaj dany jzyk, najlepiej jego ro´ ˙ ˙ dowitych uzytkownikow. Gdyby nie było takich braci, mozna o same ´ ´ uwagi na temat umiejtnosci tłumaczenia poprosic dyskretnie siostry, ´ ktore s dojrzałe duchowo i maj niezbdne kwalifikacje. Tłumacze mu´ ´ ˙ ´ ˙ sz byc przykładnymi chrzescijanami. Co roku nalezy si upewnic, ze ˙ dan osob zaleca na tłumacza komitet słuzby jej zboru. Aby poprawnie ´ ´ ´ tłumaczyc mysli biblijne na inny jzyk, trzeba dobrze znac prawd ze ˙ ˙ Słowa Bozego. Konieczne jest tez dobre rozumienie jzyka obcego. ´ ˙ ´ ´ Nie mozna przetłumaczyc czegos, czego si do konca nie rozumie. ´ 6. Tłumacze musz rozumiec proces tłumaczenia. Przekład słowo ´ ´ w słowo zazwyczaj nie oddaje wiernie mysli mowcy. W tłumaczeniu nie´ zbdne jest wychwytywanie całych mysli. Dlatego tłumacz skupia si na ´ ´ tym, co słyszy z podium, dokłada staran, by jasno, dokładnie i całoscio´ ´ ´ wo tłumaczyc mysli, a przy tym dotrzymuje tempa mowcy. ´ 7. Podczas przygotowan do zgromadzenia trzem — piciu tłumaczom ´ ˙ ˙ o najwyzszych kwalifikacjach (najlepiej braciom) nalezy przydzielic po ´ ´ ˙ ´ ˙ dwa głowne punkty na kazdy dzien, a w razie potrzeby rowniez dodat´ kowe zadania do tłumaczenia. Jesli jest niewielu wysoko wykwalifikowa´ ´ ˙ nych tłumaczy, mozna poprosic o pomoc osoby z innych obwodow. ˙ ˙ W przeciwnym razie kazdemu miejscowemu tłumaczowi mozna przy´ ´ ˙ ˙ dzielic wicej niz dwa głowne punkty programu kazdego dnia. Mniej ´ ´ ˙ ˙ umiejtnych tłumaczy mozna zaangazowac do krotszych, łatwiejszych ´ ´ ˙ ´ punktow programu, rowniez pomocniczych, jesli zachodzi taka potrze´ ´ ´ ˙ ´ ba. Nie nalezy dawac kserokopii szkicow przemowien wszystkim osobom ´ ˙ zajmujcym si tłumaczeniem. Mozna jednak udostpnic kopi szkicu ´ tłumaczowi, ktoremu przydzielono tłumaczenie konkretnego punktu. ˙ Bdzie ona słuzyła jedynie do przygotowania si; tłumacz nie powinien ´ korzystac z tej kopii podczas samego tłumaczenia. Po programie szkic ´ ´ ´ ´ ˙ nalezy zwrocic lub zniszczyc. Przed wystpieniem mowca powinien ´ ´ ´ omowic z tłumaczem ogolny zarys swego wystpienia (zob. be 55). ´ ´ ˙ 8. Jesli s dostpni bracia znajcy jzyk obcy, nalezy ich wyznaczyc ´ na porzdkowych. Powinni si interesowac, kto siedzi w wyznaczonym ´ ´ ˙ sektorze. Nalezy wpuszczac na takie sektory członkow rodziny oraz osoby towarzyszce słuchajcym tłumaczonego programu. Po rozpoczciu ´ ´ ´ ´ programu muzycznego porzdkowi powinni pomoc „oczyscic” przejscia ´ ˙ i przestrzen midzy tłumaczami a siedzcymi. Jezeli w takim sektorze ´ ´ ˙ zostan zajte wszystkie lub wikszosc miejsc, porzdkowi zyczliwie po´ ´ ´ mog zajc najlepsze miejsca osobom, ktore musz słuchac tłumaczone´ ˙ go programu i ich rodzinom lub opiekunom. Byc moze trzeba bdzie ´ ´ ´ ´ ´ ´ ograniczyc dostp do sektora. Oczywiscie, jesli jest dosc miejsc dla osob, ´ ´ ´ ´ ktore chc si lepiej nauczyc danego jzyka, i ich obecnosc nie spowo´ duje zatłoczenia, nie trzeba bdzie ograniczac im dostpu. Rozdział 5 TEREN OBCOJZYCZNY ´ ˙ ´ ˙ ´ ˙ 9. W miar mozliwosci nalezy roznym tłumaczom przydzielic tłuma´ czenie przewodniczcego sesji przedpołudniowej i popołudniowej. (Jesli ´ ˙ to w ogole mozliwe, zdecydowanie zalecamy, aby do tego zadania przy´ ˙ ˙ ˙ dzielac tylko braci). Jezeli to nie bdzie mozliwe, ten sam brat moze ´ tłumaczyc kilka sesji. Jego zadaniem bdzie poproszenie wszystkich ˙ korzystajcych z tłumaczenia o zajcie miejsc na pocztku kazdej sesji, tłumaczenie uwag przewodniczcego oraz wprowadzanie kolejnych ´ ´ ´ ´ mowcow, dawanie znakow odpowiednim tłumaczom, ktorzy maj tłuma´ ´ ´ czyc dodatkowe czsci punktow, oraz zwracanie bacznej uwagi na tłu´ ˙ maczenie, by na zyczenie tłumaczy podpowiadac im pominite wersety, dane statystyczne itp. ´ ´ ˙ 10. Przed zgromadzeniem nalezy zorganizowac spotkanie, na ktorym ´ ´ zostan omowione zasady tłumaczenia. Jesli zorganizowanie takiego ´ ˙ ´ spotkania nie byłoby praktyczne, informacje mozna przekazac w liscie. ´ ´ ´ ´ ´ ˙ Aby omowic przydział zadan na dany dzien, nalezy zwołac spotkanie ˙ wszystkich tłumaczy w obiekcie na pocztku kazdego dnia zgromadze´ ´ ´ ˙ ˙ nia. Moze to byc rowniez okazja, by przedyskutowac dopuszczalne spo´ ´ soby tłumaczenia kluczowych terminow i wersetow biblijnych. Tłuma´ cze potrzebuj zacht, wskazowek i serdecznych pochwał za swoj prac. ´ ´ 11. Zamiast tłumaczyc modlitwy, najlepiej wyznaczyc do nich braci, ´ ´ ktorzy płynnie posługuj si jzykiem znanym wikszosci obecnych. ´ Jesli jednak na zgromadzeniu obecny jest członek Ciała Kierowniczego, ´ ´ ˙ moze si zgodzic na tłumaczenie swojej modlitwy na głowny jzyk zgromadzenia. Decyzj w tej sprawie podejmuje członek Ciała Kierowniczego. TŁUMACZENIE NA JZYK MIGOWY 12. Miejsca siedzce. O pomoc w wybraniu odpowiedniego miejsca ´ ´ ˙ poproscie dojrzałego duchowo niesłyszcego brata. Jesli to mozliwe, na´ ´ ˙ lezy wybrac takie miejsce, z ktorego wszyscy niesłyszcy bd mogli wi´ ´ ´ dziec w jednej linii zarowno tłumacza, jak i głown scen, ale jed´ noczesnie tłumacz nie bdzie rozpraszał słyszcych obecnych. Wielu ˙ ˙ ˙ niesłyszcych odniesie wikszy pozytek, siedzc wyzej niz tłumacz i pa´ trzc na niego z gory, a ponad nim widzc scen. Sektor dla niesłysz´ ´ ˙ ´ cych nie moze byc jednak bezposrednio przed głown scen, aby tłu´ ´ macz nie rozpraszał głownej czsci słuchaczy. W miejscach, gdzie bd ´ ´ ´ siedziec niesłyszcy nie powinny zasłaniac im widoku i rozpraszac ich uwagi takie utrudnienia jak ruch pieszych, jupitery i innego rodzaju ´ ´ ˙ oswietlenie. Jesli to mozliwe, na odkrytych obiektach ani głuchoniemi, ´ ´ ´ ani tłumacze nie powinni byc zwroceni twarzami w stron słonca. Pa´ ˙ mitajcie o tym, aby w takim sektorze było tez miejsce dla osob towa´ rzyszcych oraz członkow rodzin wszystkich niesłyszcych i tłumaczy. ´ ´ ´ ˙ Liczba słyszcych członkow rodziny i przyjacioł moze byc nawet dwu˙ ˙ ˙ krotnie wyzsza niz liczba głuchoniemych. Jezeli liczba obecnych w ta´ ˙ ˙ ˙ kim sektorze okaze si wyzsza niz liczba miejsc, osoby, ktore przyszły Rozdział 5 TEREN OBCOJZYCZNY ´ ´ ´ ´ ˙ tylko podniesc poziom znajomosci jzyka migowego, mozna poprosic ´ ´ ˙ o przejscie do innego sektora. Sektor nalezy oznaczyc napisem: „JZYK ´ ˙ MIGOWY”. Głuchoniewidomym mozna tłumaczyc za pomoc dotyku. ´ ´ ´ Ich tłumacze powinni siedziec w miejscu, z ktorego bd wyraznie wi´ ´ ´ dziec głownego tłumacza. Niesłyszcy bracia i siostry czsto s swietnymi tłumaczami „dotykowymi”. ´ ˙ ´ ˙ 13. Oswietlenie. W obiektach innych niz Sale Zgromadzen nalezy za´ ´ dbac o dobre oswietlenie, aby było jak najmniej cieni i aby tłumacze byli ´ wyraznie widziani przez osoby siedzce w tylnych rzdach wyznaczone´ ´ ˙ ˙ go sektora. W razie koniecznosci mozna ustawic najwyzej cztery halogeny (nie fluorescencyjne) przed tłumaczem, jeden — dwa po lewej i je´ ˙ ˙ den — dwa po prawej, nieco wyzej niz twarz tłumacza. Powinny byc one ´ ´ osłonite, aby promien swiatła był skierowany na tłumacza i nie rozpraszał niesłyszcych lub słuchaczy na innych sektorach. Na otwartych ´ ˙ obiektach halogeny tez mog byc potrzebne, aby tłumacze nie byli „ciem˙ niejsi” niz niebo lub tło. ´ ´ ´ 14. Nagłosnienie. W niektorych sytuacjach, gdy nagłosnienie nie ´ ˙ ´ ´ jest najlepsze albo gdy z innych zrodeł moze dochodzic hałas przeszkadzajcy w programie (np. przelatujce samoloty nad odkrytym stadio´ ´ ˙ ´ nem), Dział Nagłosnienia moze si postarac o dobrej jakosci słuchawki dla tłumaczy. ˙ ˙ ˙ 15. Scena i tło. Jezeli si okaze, ze bdzie potrzebne podium dla tłu´ maczy, powinno ono miec wymiary co najmniej 1,2 m x 2,5 m, ale nie ´ ˙ ˙ ˙ wicej niz 2,5 m x 3,7 m. Jezeli trzeba bdzie tłumaczyc dramat, rozwaz´ ˙ ˙ cie, ilu tłumaczy bdziecie potrzebowac. (Jezeli kazdy kolejny rzd sie´ ˙ ´ dzcych znajduje si o jeden stopien wyzej, a w przejsciu midzy nimi ´ ´ ´ ´ ˙ jest dosc miejsca dla tłumaczy, byc moze nie trzeba bdzie budowac po´ ˙ ´ ´ dium). Jezeli podium bdzie miało wysokosc ponad 25 cm, powinno miec ´ stopnie (wystarczajco szerokie, aby dwie osoby mogły si minc) oraz ´ barierk. Tło powinno byc jednokolorowe, matowe, szare lub niebieskie, ´ o wysokosci co najmniej 1,8 m. Dziki temu uniknie si zmczenia oczu patrzeniem na wielobarwne lub jaskrawe tło, a ponadto tłumacz bdzie dobrze widoczny. Najlepiej nadaje si do tego tkanina. Na otwartych ´ ´ ˙ obiektach mozna rownie dobrze zastosowac ciemny materiał podobny do ˙ ˙ uzywanego w ekranach (parawanach). Jezeli sektor jest szeroki, taki pa´ ´ ´ ˙ rawan mozna ustawic w kształcie połkola wokoł podium, tak aby siga˙ ˙ ło od 0,5 do 1,5 metra z kazdej strony tłumacza; chodzi o to, zeby patrzcy z dowolnego miejsca sektora widział tło za tłumaczem. Upewnijcie ´ ´ si, czy wszyscy bd widziec głown scen. 16. Posługiwanie si naturalnym jzykiem migowym. W wielu ´ ˙ krajach uzywa si dwoch form jzyka migowego. Pierwsza polega na tłu´ maczeniu słowa po słowie z jzyka mowionego (tzw. jzyk migany). ´ Druga jest znana jako naturalny jzyk migowy. Jest on najczsciej ˙ uzywany przez niesłyszacych w codziennych kontaktach. Funkcjonuje ´ ˙ niezaleznie od jzyka mowionego i ma własn gramatyk. Zwykle wik- Rozdział 5 TEREN OBCOJZYCZNY szy nacisk kładzie si w nim na wykorzystanie przestrzeni, mimiki oraz ´ ˙ ´ roznicowanie sposobu i kierunku wykonywania tych samych znakow, ´ ´ ˙ aby oddac rozmaite odcienie znaczeniowe. Chociaz poszczegolni niesły´ ´ ˙ ´ ´ szcy mog miec rozne preferencje, to wikszosc niesłyszcych porozumiewa si ze sob naturalnym jzykiem migowym i dlatego rozumie ´ go najlepiej. Do tłumaczenia na zgromadzenia prosimy wic wybierac ´ tłumaczy, ktorzy najlepiej posługuj si naturalnym jzykiem migowym. ´ 17. Dodatkowe zadania. Tłumaczom dodatkowych czsci, takich jak ´ ˙ ´ ´ ˙ doswiadczenia, wywiady i pokazy, nalezy wyjasnic, ze w momencie tłu´ maczenia powinni stac twarz do audytorium, a gdy czekaj na swoj kolej, twarz do migajcego w danej chwili brata (siostry). ´ 18. Wygld zewntrzny. Tłumacz musi wygldac przykładnie, odpo´ wiadajc wymaganiom, jakie stawia si uczestnikom programu na głow´ ˙ ˙ nej scenie. Nie nalezy zakładac rozpraszajcej uwag bizuterii, zegar´ ´ ´ ˙ kow, ubran lub miec długich jaskrawo pomalowanych paznokci. Nalezy ´ ˙ ´ ˙ ´ tez unikac obcisłych ubran. Tłumacz powinien załozyc jednokolorowe ´ ubranie kontrastujce z odcieniem skory. Dziki temu uniknie si roz´ praszania uwagi jakims przycigajcym wzrok deseniem. ´ ´ 19. Nakrycia głowy. W niektorych okolicznosciach siostra nie musi ´ ˙ ˙ nakrywac głowy, poniewaz wszyscy obecni zdaj sobie spraw, ze to nie ona prowadzi zebranie. Jest tak na przykład wtedy, gdy tłumaczy wypowiedzi obecnych, punkty przedstawiane przez siostry albo pokazy. Ale ´ ´ ´ ˙ jesli musi przekładac przemowienia braci, modlitwy czy tez przewodni´ ´ czy w miganiu piesni, powinna nosic skromne i stosowne nakrycie gło´ wy, dajc dowod respektu dla porzdku teokratycznego ustanowionego ´ ´ w zborze chrzescijanskim (1 Tym. 2:11, 12; w09 15.11 12, 13). Wyjtkiem od tej zasady jest sytuacja, gdy siostra tłumaczy dotykowo osobie niesłyszcej i niewidzcej. Taka siostra bdzie siedziała midzy innymi osobami i tłumaczyła konkretnej osobie. Nie bdzie widoczna dla wszystkich ´ jak tłumacz na jzyk migowy, nie musi zatem miec nakrytej głowy. ´ ´ ´ ´ ´ 20. Piesni. Jesli w programie przewidziano piesn, ktora nie jest przetłumaczona na dany jzyk migowy, nadzorca obwodu dopilnuje, by ´ ˙ ´ ´ ´ ˙ uwaznie wybrano inn piesn, ktora ma podobny temat lub mysl. Nalezy ´ ´ ´ ˙ ´ zwrocic uwag na czas wybranej piesni, by niepotrzebnie nie przedłuzac ´ ˙ ´ programu. Jesli w danym jzyku migowym nie s dostpne zadne pies´ ni, w miganiu piesni grupie bdzie przewodniczył tłumacz, najlepiej brat. ODDZIELNE ZGROMADZENIA SPECJALNE I OBWODOWE 21. Zazwyczaj pierwszym wikszym zgromadzeniem w danym jzyku obcym jest zgromadzenie specjalne. Nadzorca obwodu upewni si, czy ´ starsi zgadzaj si na udział w przedstawieniu programu. Musi byc wy˙ ˙ starczajco duzo starszych i sług pomocniczych, by mozna było wygło´ ´ ´ sic przemowienia w danym jzyku oraz zadbac o stron organizacyjn. Zalecajc przeprowadzenie oddzielnego zgromadzenia w obwodzie, Rozdział 5 TEREN OBCOJZYCZNY ´ nadzorca obwodu przysle do Biura Oddziału list z odpowiedziami na nastpujce pytania: Ilu jest głosicieli w zborach obcojzycznych? Jaka jest spodziewana liczba obecnych? Ilu starszych i sług pomocniczych spełnia ´ wymagania stawiane mowcom? Czy zamianowani bracia s szkoleni ´ w organizacji zgromadzen? TŁUMACZENIE SYMULTANICZNE NA KONGRESACH ´ ´ ´ ´ ˙ 22. Jesli jest wystarczajco duzo mowcow, lepiej przedstawic poszcze´ ´ ´ golne czsci programu bezposrednio w jzyku obcym (co opisano w na´ ´ ´ ´ ˙ stpnym srodtytule). Jezeli jednak brakuje mowcow, ale organizowano ˙ juz oddzielne zgromadzenia obwodowe i specjalne lub tłumaczenie ich ´ ´ programu, okolicznosci mog uzasadniac zorganizowanie tłumaczenia zgromadzenia okrgowego. ˙ 23. Jezeli nadzorca obwodu uzna to za uzasadnione, skontaktuje si ´ ´ listownie z Biurem Oddziału, wyjasniajc powody wystpienia z prosb ´ ´ ˙ o zgod na tłumaczenie programu. Prosb tak nalezy zgłosic na poczt´ ´ ku roku (do 15 stycznia), w ktorym ma si odbyc kongres. Nadzor´ ´ ca powinien uwzgldnic w liscie odpowiedzi na pytania: Ilu głosicieli ´ i zainteresowanych skorzysta z tłumaczenia? Ile czsci programu b´ ˙ dzie tłumaczonych? Ilu starszych i sług pomocniczych moze usługiwac ´ w charakterze tłumaczy? Ilu innych głosicieli mogłoby to robic? Poza ´ ´ tym nadzorca obwodu zaleci starszego, ktory jego zdaniem mogłby naj´ ´ lepiej wybrac tłumaczy i nadzorowac całe przedsiwzicie. (Podane ´ ˙ wytyczne dotyczce tłumaczenia zgromadzen w obwodzie maj takze ´ ´ zastosowanie do tłumaczenia programu zgromadzen okrgowych). Row´ ˙ ˙ niez na zgromadzeniach okrgowych mozna nadawac tłumaczenie dro˙ g radiow, poniewaz nie rozprasza to uwagi obecnych. Biuro Oddziału ˙ ˙ po wyrazeniu zgody na tłumaczenie zajmie si takze stosownymi przygotowaniami. SESJE OBCOJZYCZNE NA KONGRESACH ´ 24. W ich trakcie wykwalifikowani mowcy przedstawiaj wybrane ´ ´ punkty programu w jzyku obcym. Mog to byc przemowienia, podczas ´ ´ ktorych zostaje ogłoszone wydanie nowych publikacji, przemowienie ´ kluczowe, przemowienie poprzedzajce chrzest, wykład publiczny i tym ˙ ´ podobne. Pozostałe wystpienia s w miar mozliwosci tłumaczone. ´ ˙ ˙ ˙ ´ Jesli jest wystarczajco duzo głosicieli, mozna rozwazyc przygotowanie przedstawienia. Sesje odbywaj si w oddzielnym pomieszczeniu lub cz´ ´ ˙ sci obiektu połozonej obok audytorium, na ktorym jest przedstawiany ´ ´ program zgromadzenia w jzyku głownym. Jesli nadzorca obwodu jzy˙ ka obcego uzna, ze dysponuje wystarczajc liczb wykwalifikowanych ´ ´ ´ mowcow i tłumaczy, zaleci w liscie do Biura Oddziału przeprowadzenie ´ ˙ ˙ ´ sesji w tym jzyku. Prosb tak nalezy złozyc do 15 stycznia roku po´ przedzajcego zgromadzenie (czyli połtora roku przed jego terminem). ´ W liscie nadzorca odpowie na nastpujce pytania: Ilu głosicieli i zainteresowanych skorzysta z programu? Ilu starszych i sług pomocniczych ´ ´ ´ ˙ moze wygłosic przemowienia i/lub usługiwac w charakterze tłumaczy? Rozdział 5 TEREN OBCOJZYCZNY ´ ´ Ile punktow programu mogliby przygotowac? Ilu innych głosicieli ma ´ ´ kwalifikacje, by tłumaczyc przemowienia? Zorganizowanie oddzielnej ˙ ´ sesji wize si z wyznaczeniem nadzorcy programu czsci obcojzycznej, pracujcego pod nadzorem Komitetu Kongresu. Opierajc si na ´ ´ otrzymanych ocenach, Biuro Oddziału wyznacza mowcow i tłumaczy wszystkich sesji przedstawianych w jzykach obcych. Wyznaczony nadzorca programu sesji obcojzycznej czuwa nad przebiegiem programu. ´ ´ ´ ˙ Dlatego nadzorca obwodu powinien rowniez zalecic brata, ktory jego zdaniem jest odpowiednio wykwalifikowany do roli nadzorcy programu całej sesji obcojzycznej. ODDZIELNE KONGRESY ´ 25. Po zorganizowaniu oddzielnych obcojzycznych zgromadzen obwodowych i specjalnych oraz sesji zgromadzenia okrgowego, wzrost ˙ ´ obserwowany na danym terenie obcojzycznym moze po jakims czasie ´ uzasadniac zaplanowanie całego programu zgromadzenia okrgowego w tym jzyku. Nadzorca obwodu skontaktuje si w tej sprawie z Biurem ´ ˙ ˙ ´ Oddziału, przedstawiajc sytuacj. Prosb nalezy złozyc do 15 stycznia ´ roku poprzedzajcego kongres (czyli połtora roku przed jego terminem). ´ Wniosek powinien zawierac odpowiedzi na nastpujce pytania: Ilu jest głosicieli w zborze lub w zborach obcojzycznych? Jaka jest spodziewana liczba obecnych? Ilu starszych i sług pomocniczych spełnia wymaga´ ´ nia stawiane mowcom? Czy zamianowani bracia maj doswiadczenie ´ ˙ w organizacji zgromadzen w obwodzie? Biuro Oddziału po wyrazeniu ˙ zgody na zorganizowanie kongresu zajmie si takze stosownymi przygotowaniami. Rozdział 5 DODATEK A Lista kontrolna dla nadzorcy obwodu ´ ´ ˙ Sprawy, o ktore nalezy zadbac przed zgromadzeniem obwodu ˙ ˙ R Jezeli nadzorca obwodu uzna to za konieczne i praktyczne, moze ´ spotkac si z nadzorc zgromadzenia i jego zastpc oraz nadzorca´ mi działow przed pierwszym zgromadzeniem w swoim nowym obwodzie. ´ ´ R Rozdac aktualn list personelu działow braciom zwizanym z orga´ nizacj obwodu oraz odpowiedzialnym za Sal Zgromadzen. ´ ´ R Potwierdzic terminy zgromadzen, wysyłajc do Biura Oddziału druk „Potwierdzenie zgromadzenia obwodowego” (S-328a) i „Potwierdzenie jednodniowego zgromadzenia specjalnego” (S-328b). ´ ˙ ´ ˙ R Upewnic si, ze Dział Nagłosnienia dobrze zna obiekt i ze zainstalowa´ ´ no odpowiedni sprzt, dziki ktoremu wszyscy obecni bd wyraznie ´ słyszec program. ´ ´ R Skontaktowac si z nadzorc okrgu lub wyznaczonym mowc z Be´ ´ ˙ tel w sprawie jego potrzeb. Zadbac o kwater. Zadbac o pozywne, ale niewyszukane posiłki rano, w południe i w razie potrzeby wieczorem. ´ ´ ˙ Sprawy, o ktore nalezy zadbac po zgromadzeniu ´ R Przesłac „Sprawozdanie z jednodniowego zgromadzenia specjalnego” (S-318) zaraz po ostatnim zgromadzeniu specjalnym dla danego obwodu. ´ R Przeanalizowac z nadzorc zgromadzenia i jego zastpc, co trzeba ´ ´ ´ ˙ ulepszyc w funkcjonowaniu działow. Szczegolnie starannie nalezy ´ ´ omowic uwagi nadzorcy okrgu. ´ R Zadbac o to, by odpowiedzialny starszy przeprowadził audyt kont obwodu. ˙ ˙ R Jezeli obiekt był zatłoczony, nalezy wraz z nadzorc okrgu, nadzorc zgromadzenia i jego zastpc oraz z innymi dojrzałymi starszymi ˙ ´ ˙ ´ ´ ´ w obwodzie rozwazyc mozliwosc podzielenia obwodu na czsci A i B ´ ´ z mysl o kolejnym zgromadzeniu. Jesli bierze si pod uwag tak ´ zmian, nadzorca obwodu powinien jak najszybciej skontaktowac si z Biurem Oddziału. ´ ´ ´ ´ R Jesli obwod korzysta z Sali Zgromadzen, potwierdzenie zgromadzen ˙ ´ obwodowych i jednodniowych zgromadzen specjalnych na najblizszy ´ ˙ ˙ ˙ rok słuzbowy nalezy przesłac tuz po zgromadzeniach obwodowych ˙ ´ ˙ ˙ w biezcym roku słuzbowym. Jezeli obwod nie bdzie spotykał si ´ ´ ˙ w Sali Zgromadzen, potwierdzenie nalezy przesłac do Biura Oddzia´ łu dopiero po zarezerwowaniu obiektu. Powinno si to zrobic co najmniej na trzy miesice przed zgromadzeniem. Dodatek A LISTA KONTROLNA DLA NADZORCY OBWODU ´ ˙ R Powiadomic zbory o zgromadzeniach w nastpnym roku słuzbowym, ´ gdy tylko zostan potwierdzone terminy. Wysłac zborom dodatkowy ´ ´ list z niektorymi szczegołami dotyczcymi zgromadzenia. ´ R Dopilnowac, by wszystkie „Sprawozdania z wypadku” (TO-5) zostały przesłane do Biura Oddziału. Dodatek A DODATEK B Lista kontrolna dla nadzorcy zgromadzenia/zastpcy nadzorcy zgromadzenia ´ ´ Sprawy, o ktore musi zadbac nadzorca zgromadzenia ´ ´ ˙ R Przed zgromadzeniem przeglda wskazowki dotyczce roznych dzia´ ´ ´ łow podlegajcych jego nadzorowi, wyszczegolnione we Wskazowkach dotyczcych organizacji obwodu (S-330). Zadba o to, by wszystkie zmiany zaproponowane po poprzednim zgromadzeniu zostały uwzgldnione i wprowadzone. ´ R Skontaktowac si z nadzorc obwodu w sprawie niezbdnych uaktu´ alnien lub zmian. ´ ´ R W razie koniecznosci zorganizowac sprztanie przed zgromadzeniem. ´ ˙ R Wyznaczyc kazdemu działowi konkretne miejsce na obiekcie. ´ ´ R Ustalic z nadzorc Działu Ksigowosci por przedstawienia sprawozdania finansowego (zob. 4:10). ´ ´ ˙ R We wspołpracy z nadzorc Działu Słuzby Porzdkowej przygotowac ´ i udostpnic nadzorcy obwodu procedury ewakuacyjne lub wytyczne co do postpowania w krytycznych sytuacjach (zob. 2:15). ´ ´ ˙ ˙ R Zdobyc numery telefonow słuzb ratunkowych działajcych w poblizu ´ ´ obiektu, w ktorym ma si odbyc zgromadzenie. ´ ´ ´ ˙ ´ R Sprawdzic, czy zwrotu kosztow podrozy dla mowcy przyjezdnego nie ´ ´ trzeba przekazac wczesniej [zob. Instrukcj do prowadzenia ksigo´ wosci obwodu (S-331)] ´ R Sprawdzic, czy wszystkie „Sprawozdania z wypadku” (TO-5) zostały przesłane do Biura Oddziału. ´ ´ R Sprawdzic, czy nadzorca Działu Ksigowosci dysponuje najnowszymi ´ wersjami Instrukcji do prowadzenia ksigowosci obwodu oraz for˙ ´ mularzy uzywanych w ksigowosci. ´ ´ Sprawy, o ktore musi zadbac zastpca nadzorcy zgromadzenia ´ ´ ˙ R Przed zgromadzeniem przeglda wskazowki dotyczce roznych dzia´ ´ ´ łow podlegajcych jego nadzorowi, wyszczegolnione we Wskazowkach dotyczcych organizacji obwodu (S-330). Zadba o to, by wszystkie zmiany zaproponowane po poprzednim zgromadzeniu zostały uwzgldnione i wprowadzone. ´ R Skontaktowac si z nadzorc zgromadzenia w sprawie dodatkowych ´ wskazowek lub zmian. Dodatek B DODATEK C ´ Nagrania programu zgromadzen w obwodzie ´ 1. W cigu dwoch tygodni od zgromadzenia w obwodzie zbory powin´ ´ ny otrzymac nagranie programu zgromadzenia, do ktorego były przy´ ˙ dzielone (w wypadku zgromadzen w jzyku migowym nalezy udostp´ niac nagranie wideo). Nadzorca obwodu wyznaczy do zajcia si t ´ ´ ´ spraw starszego, ktory bdzie wspołpracował z nadzorc Działu Nagłosnienia. ´ 2. W celu uzyskania dobrej jakosci nagrania zaleca si, by wyznaczo´ ´ ny brat podłczył bezposrednio do systemu nagłasniajcego komputer ´ z oprogramowaniem do nagrywania dzwiku w formacie MP3 (na przykład Audacity z zainstalowanym kodekiem LAME MP3 lub komputer z innym programem, np. WaveLab czy Sound Forge). Komputer mu´ ´ ˙ si umozliwiac wielogodzinne nagrywanie i miec odłczony dostp do wszystkich sieci i Internetu oraz funkcje oszczdzania energii. Zamiast ´ ´ ˙ ˙ komputera mozna wykorzystac rowniez urzdzenie MP3 z funkcj na´ ´ grywania. Na wypadek awarii warto korzystac rownolegle co najmniej ´ ´ z dwoch systemow nagrywania. ´ ˙ 3. W obiektach, ktore nie s wyposazone w standardowy system na´ ´ ˙ głosnienia opracowany przez Biuro Oddziału, mozna wykorzystac do´ ´ ´ ˙ ˙ ´ wolne wyjscie liniowe. Jesli takie wyjscia nie s dostpne, nalezy uzyc transformatora linii 100/70/25 V na sygnał liniowy, na przykład RDL ´ ´ ˙ ´ TX-70A. Mozna go podłczyc rownolegle do instalacji głosnikowej. Pro´ ˙ ´ ˙ simy pamitac, ze wyznaczony brat musi uwaznie monitorowac poziom ´ ˙ nagrywanego dzwiku, zwłaszcza na pocztku kazdej sesji. Sygnał nie ´ ˙ ´ moze byc za głosny ani za cichy. ´ 4. Osoba obsługujca system powinna uruchomic nagrywanie przed ´ ´ wstpnym programem muzycznym i zatrzymywac je po zakoncze˙ niu sesji. Program kazdego dnia bdzie zatem pocztkowo zapisany ´ ´ w dwoch plikach dzwikowych. Po nagraniu programu (łcznie z mod´ ˙ litwami) nalezy utworzyc kopi zapasow całego materiału. Nastpnie ´ ´ ˙ ´ ˙ nagranie nalezy znormalizowac i podzielic na sciezki, czyli osobne pliki ´ ´ ˙ ´ ´ (przy uzyciu ktoregos z wczesniej wspomnianych programow do edycji ´ ´ ´ ˙ ˙ dzwiku). Mozna wycic przerwy oraz ogłoszenia, ktore s juz nieaktu´ ´ ´ ˙ ´ ´ ˙ alne, by całosc zmiesciła si na jednej płycie CD. Kazda piesn i kazde ´ ´ ´ ˙ ˙ przemowienie bdzie osobn sciezk. Sympozja mozna zapisac jako je´ ´ ´ ´ ˙ ˙ den plik. Nalezy zwrocic uwag na nazwy plikow, poniewaz niektore sys´ ´ temy operacyjne i odtwarzacze automatycznie ustalaj kolejnosc odtwa´ ´ rzania plikow w folderze, jesli pliki nie s nazwane według jednorodnego ´ ´ ˙ ˙ schematu. Sciezki nalezy wic numerowac kolejno, zaczynajc od „001”. ´ ˙ Na przykład program mozna oznaczyc nastpujco: 001 (Program mu´ ´ ´ zyczny, przywitanie, piesn i modlitwa), 002 (Tytuł przemowienia nr 1), ´ 003 (Tytuł przemowienia nr 2), 004 (Tytuł sympozjum). Ponadto aby Dodatek C NAGRANIA ´ PROGRAMU ZGROMADZEN W OBWODZIE ´ ˙ płyty mozna było odtwarzac na prostych urzdzeniach (na przykład od´ twarzaczach DVD odczytujcych pliki w formacie MP3), musz byc na´ grane w standarcie ISO9660/Joliet. Format ten dopuszcza nazwy plikow ´ ˙ zawierajce nie wicej niz 64 znaki, łcznie z rozszerzeniem. Dla plikow ´ MP3 bdzie to maksymalnie 60 znakow w nazwie. Prosimy o tym pami´ ´ ´ ˙ ˙ tac, nazywajc sciezki. Nastpnie wszystko nalezy zapisac w formacie ´ ´ MP3. Najlepiej, jesli pliki dzwikowe bd zapisane z nastpujcymi pa´ ´ ´ rametrami: tryb mono, czstotliwosc probkowania (sample rate) 44,1 ´ ´ kHz, prdkosc transmisji danych (bit rate) 96 kbps. Gdyby nie dało si ´ ´ ´ ´ ˙ zmiescic całego programu na jednej płycie CD, prdkosc mozna zmniej´ ´ ´ szyc do 80 kbps (tryb mono) z czstotoliwosci probkowania 44.1 kHz. ´ Dziki zachowaniu czstotoliwosci 44.1 kHz w plikach MP3 bd je ´ ´ w stanie odczytywac nawet starsze odtwarzacze CD. W ten sposob po´ wstanie gotowy do powielania wzorcowy zestaw plikow, nieprzekraczajcy w sumie 700 MB. ˙ ´ ´ 5. Na nagranych płytach CD nalezy umiescic dat i hasło zgromadze´ nia oraz informacj: „Nie kopiowac. Płyt po przesłuchaniu prosimy ´ ´ ˙ ´ ´ ´ zwrocic gronu starszych”. Na okładce płyty nalezy zamiescic list scie´ ˙ ˙ zek. W oddzielnej notatce do gron starszych nalezy poinformowac bra˙ ci, by przypomnieli głosicielom odsłuchujcym nagrania, ze w kwestii ´ ´ ´ słuchania modlitw powinni si kierowac wskazowkami z „Pytan czytel´ ˙ nikow” zamieszczonych w Straznicy numer 16 z 1978 roku. ˙ 6. Niewielkie liczby płyt CD z nagraniem zgromadzenia mozna powie´ ˙ lac przy uzyciu komputera z programem do nagrywania CD, na przy˙ ´ ´ kład Nero. Nagrane płyty nalezy umiescic w papierowych okładkach. ´ ´ ˙ Jesli liczba kopii przekracza 25, mozna skorzystac z usług firmy zajmujcej si profesjonalnie kopiowaniem, etykietowaniem i pakowaniem ´ ˙ ´ ´ płyt, ktorej dane mozna znalezc w serwisie internetowym jw.org, sekcja ´ „Oferty” na zakładce Dokumenty. Prosimy dokładnie trzymac si wska´ zowek podanych w informacjach o dostawcy. (Nadzorca zgromadzenia ´ ´ zwroci wydatki poniesione przez osob, ktora opłaciła usług). Po wyko´ ˙ naniu kopii płyt CD nalezy je zapakowac w odpowiednie koperty i ra´ ´ ˙ zem z list sciezek i notatk dotyczc słuchania modlitw rozesłac zborom. ˙ ´ 7. Firma zajmujca si powielaniem płyt CD moze jednoczesnie otrzy´ ´ ˙ ´ ´ mac zlecenia produkcji wielu roznych programow. Dlatego aby uniknc ´ ´ pomyłek, prosimy przesyłac jeden plik ZIP zawierajcy poszczegolne pli´ ˙ ki MP3 z punktami programu. Mozna to zrobic, posługujc si narzdziami do kompresji dostpnymi w systemie Windows lub innym progra´ ˙ mem. Plik ZIP nalezy nazwac zgodnie z nastpujcym wzorem: ´ Zgromadzenia specjalne: [Rok]SAD[MiesicDzien]Miasto.zip Przykład: 2012SAD1015Lodz.zip ´ Zgromadzenia obwodowe: [Rok]CA[MiesicDzien]Miasto.zip Przykład: 2013CA0421-22Chelm.zip Dodatek C NAGRANIA ´ PROGRAMU ZGROMADZEN W OBWODZIE ˙ ´ ´ 8. W serwisie jw.org mozna znalezc informacje o preferowanym dostawcy czystych płyt lub sprzcie potrzebnym do nagrywania i kopiowania (zakładka Dokumenty, sekcja „Oferty”). ´ ´ 9. Program zgromadzen w jzyku migowym bdzie miał postac filmu ˙ ´ ˙ DVD, po jednej płycie na kazdy dzien programu. Nagrania te nalezy ´ ˙ przygotowac samodzielnie zgodnie z powyzsz procedur. Dodatek C Skorowidz A Audyt kont obwodu 2:4 B ´ Bezpieczenstwo chrzest niebezpieczne miejsca parking pierwsza pomoc ´ smieci wypadki Biuro prasowe 2:27, 28 2:11, 12 2:62-66 2:38-51 2:37 2:15-20 2:58-61 C Chrzest 2:14, 22-28, 41 ´ kandydaci majcy choroby zakazne 2:28 ´ ´ Czystosc 2:29-37 chrzest 2:23 ´ przydziały zadan 2:31, 32 ´ smieci 2:36, 37 ´ ´ toalety i srodki czystosci 2:33-35 E Ekrany (projektory) 2:70 K ´ Komitet Sali Zgromadzen koordynator zakwaterowania ogłoszenia ´ wskazowki i podrczniki ´ ´ Ksigowosc audyt ´ bezpieczenstwo ogłoszenia pozostawione pienidze skrzynki na datki ´ zwrot wydatkow 2:74 4:6, 12 1:1 2:1-6 2:4 2:2 4:9, 10 2:56 2:3 2:5 L Liczenie obecnych Literatura 2:13 2:53 M ˙ Montaz ´ Mowcy przyjezdni Muzyka 2:52 2:73; 4:3-5 2:76-80 N Nadzorca obwodu ´ ´ ´ goscinnosc okazywana nadzorcy okrgu lub ´ mowcy przyjezdnemu 2:73 ´ lista obowizkow A ´ ´ nadzor nad organizacj zgromadzen 1:1-3 ´ spotkanie z nadzorcami działow 1:11 terminy i obiekty 3 Nadzorca okrgu ´ rola w organizacji zgromadzen w obwodzie 1:4 Nadzorca zgromadzenia ´ lista obowizkow B zadania 1:5-7; 2:71-74 zalecanie nowego 1:2 ´ Nadzorcy działow 1:8-13 kwalifikacje 1:9 szkolenie 1:12, 13 ´ Nagłosnienie 2:76-80 Nagrywanie 2:76, 77; C Napisy 2:2, 70 O Ogłoszenia 4:6-12 datki 4:9 prywatne 4:11 spotkanie z zainteresowanymi Kursem Biblijnym dla Braci 4:8 ´ ´ ˙ spozywanie posiłkow i napojow 4:12 „Sprawozdanie finansowe ze zgromadzenia obwodowego/ specjalnego” (S-332) 4:10 ´ zabieranie smieci 2:36 zagubione dzieci 2:55 zatwierdzanie 4:1, 2, 6 ´ Osoby zakłocajce porzdek 2:17-19 P Parking 2:62-66 Pierwsza pomoc 2:16, 23, 38-51 chrzest 2:41 dziennik 2:40, 49, 50 personel 2:39 planowanie 2:42 ˙ pomieszczenie i wyposazenie 2:43-48 ´ ´ poufnosc 2:40 wypadki 2:49 Porzdkowi 2:7-21 ´ bezpieczenstwo 2:2, 11, 12, 15-21, 27 chrzest 2:14, 24, 27 liczenie obecnych 2:13 parking 2:62-66 ˙ słuzba nocna 2:21 spotkanie z porzdkowymi 2:8 trudne sytuacje 2:15-20 wydrukowane programy 2:10 „Potwierdzenie jednodniowego zgromadzenia specjalnego” (S-328b) 3:5; A „Potwierdzenie zgromadzenia obwodowego” (S-328a) 3:5; A Skorowidz SKOROWIDZ Programy ´ Proby Przewodniczcy 2:10 1:6; 4:1 4:1, 2 R „Rzecznik prasowy obwodu” (S-304) Rzeczy znalezione 2:58 2:54-56 S Scena 2:67-70 Skrzynki na datki 2:3 ˙ Słuzba nocna 2:21 ˙ Słuzba ochotnicza 2:81-84 Spotkania Kurs Biblijny dla Braci 4:8 ´ ´ nadzorcow działow 1:11 organizacyjne 1:14 porzdkowych 2:8 tłumaczenie 5:10 ´ ´ ˙ Spozywanie posiłkow i napojow 4:12 „Sprawozdanie finansowe ze zgromadzenia obwodowego/specjalnego” (S-332) 4:10 „Sprawozdanie nadzorcy okrgu o zgromadzeniu obwodowym” (S-313) 1:4 Szatnia 2:57 Szkolenie 1:12, 13 ´ Smieci 2:36, 37 Skorowidz T Teren obcojzyczny 5 Terminy i obiekty 3 ´ gdy obwod nie jest przydzielony do Sali ´ Zgromadzen 3:2-4 odwołanie zgromadzenia 3:7 potwierdzenie i powiadomienie 3:5, 6 Tłumaczenie 5 Tłumaczenie na jzyk migowy 5; 4:12-20 Toalety 2:33-35 W ´ Wskazowki dotyczce organizacji obwodu (S-330) Wstp: 2, 3 Wypadki 2:16, 34, 38-51, A; B Z Zakwaterowanie 1:10; 2:72-75 kwatery prywatne 2:75 ´ zgromadzenia w Sali Zgromadzen 2:74 Zaopatrzenie 2:71 Zastpca nadzorcy zgromadzenia ´ lista obowizkow B zadania 1:5-7; 2:71, 74 zalecanie nowego 1:2 Zgromadzenia okrgowe 5:22-25 ´ Zwrot kosztow 2:5
