Warszawskie Targi Książki 13-16 maja 2010 roku

Transkrypt

Warszawskie Targi Książki 13-16 maja 2010 roku
Warszawskie Targi Książki
13-16 maja 2010 roku
Warszawa, Pałac Kultury i Nauki
Warszawa, 8 kwietnia 2010 roku
Warszawskie Targi Książki za 35 dni!
Warszawskie
Targi
Książki,
które
po
raz
pierwszy
odbędą
się
w
tym
roku
w Pałacu Kultury i Nauki w Warszawie w dniach 13-16 maja, to inicjatywa środowiska
wydawców i spółki targowej Murator EXPO. Organizatorzy stawiają sobie za cel – od pierwszej
edycji – stworzenie wielowątkowego
wydarzenia, w równym stopniu adresowanego do
profesjonalistów i szerokiej publiczności, które służyć będzie promocji
książki i innych
nośników literatury, wiedzy i informacji. Do dziś swój akces w WTK zgłosiło około 200
wystawców z kraju i zagranicy. Choć do targów pozostało niewiele ponad miesiąc, działania
programowe, promocyjne, handlowe i organizacyjne wciąż trwają. Organizatorem wydarzenia
jest nowy podmiot polskiego rynku książki – Targi Książki sp. z o.o., organizatorem
wykonawczym – Murator EXPO sp. z o.o.
Przygotowania do Warszawskich Targów Książki na dobre rozpoczęły się z początkiem lutego. Wtedy
zapadła ostateczna decyzja reprezentantów środowiska wydawców o organizacji jeszcze w tym roku
imprezy targowej dedykowanej książce, prasie i nowym mediom. W pierwszej dekadzie marca została
formalnie
powołana firma
„Targi Książki” sp. z o.o. Jej założycielami zostały: Wydawnictwo
BELLONA, Firma Księgarska Jacek Olesiejuk, Jeden Świat, Oficyna Edytorska EZOP, Oficyna
Wydawnicza RYTM, Universitas, Wydawnictwo BOSZ, Wydawnictwo Poligraf, Wydawnictwo
Salezjańskie, ZYSK i S-ka Wydawnictwo. Branżę targową w gronie wspólników reprezentuje firma
Murator EXPO sp. z o.o.
Zasadnicza zmiana formuły nowych targów książki w Warszawie polega na przesunięciu akcentów –
z imprezy o charakterze kiermaszowym w stronę wielopłaszczyznowego spotkania branży
i czytelników. Spotkania,
promującego nowe technologie, podejmującego rozważania na temat
przyszłości książki i innych nośników literatury. Przy tym – imprezy otwartej dla gości z zagranicy,
mającej ambicję stać się wizytówką Warszawy w kraju i w Europie. Założyliśmy, że dwa pierwsze dni
targów to dni branżowo – edukacyjne: Forum Nowych Technologii, wydarzenia dla profesjonalistów,
spotkania dla młodzieży szkolnej. Kolejne dwa dni to Festiwal Literatury
odbiorców.
Warszawskie Targi Książki
13-16 maja 2010 roku, Warszawa, Pałac Kultury i Nauki
1/8
dla szerokiego grona
Forum Nowych Technologii i inne wydarzenia dla profesjonalistów
Nowych technologii umożliwiających dostęp do literatury w środowisku cyfrowym pojawia się coraz
więcej i o tym będziemy mówić na targach dużo – to w tym i w kolejnych latach oś imprezy, wokół
której budować będziemy wiele wydarzeń programowych. Odbędą się spotkania i prelekcje
poświęcone prezentacji nośników i czytników nowej generacji, wyzwaniom przed jakimi staje branża
w dobie elektronicznej dystrybucji książek i prasy czy zagadnieniom obejmującym kwestie ochrony
własności intelektualnych i praw autorskich. W końcu mówić będziemy o zaletach e-booków
szczególnie w odniesieniu do książki szkolnej, akademickiej, hobbystycznej, a także o technologiach
zarządzania projektami tworzenia podręczników szkolnych. Będziemy szukać odpowiedzi na pytania
o to kto zyska, kto zaoszczędzi, kto zaś straci na książce elektronicznej.
Podczas Warszawskich Targów Książki ciekawy program dla środowiska bibliotekarzy zaproponuje
Stowarzyszenie Bibliotekarzy Polskich. W czwartek 13 maja można będzie wziąć udział w sesji
tematycznej poświęconej prezentacji programu Biblioteka Plus (SBP we współpracy z Instytutem
Książki), dzień później w spotkaniu prezentującym Program Rozwoju Bibliotek (SBP we współpracy
z Fundacją Rozwoju Społeczeństwa Informacyjnego). Na spotkanie z Olavem Stockmo – dyrektorem
generalnym WAN-IFRA (World Association of Newspapers and News Publisher) zaproszą Izba
Wydawców Prasy i Polskie Towarzystwo Wydawców Książek. Spotkanie poświęcone będzie ochronie
wartości intelektualnych w środowisku cyfrowym oraz prezentacji europejskich programów ARROW
i European. Planowane jest także spotkanie z prof. Janem Błeszyńskim poświęcone aktualnym
zagadnieniom ochrony praw autorskich. W piątek, 14 maja o godzinie 15.00 odbędzie się oficjalna
premiera funkcjonalnej aplikacji Legimi na najbardziej zaawansowany technologicznie na polskim
rynku e-czytnik Onyx Boox 60.
Kilka spotkań i paneli dyskusyjnych, skierowanych zarówno do przedstawicieli branży wydawniczej,
jak i szerokiej publiczności zaproponuje Związek Literatów Polskich. Będą to: m.in. seminarium
„Sytuacja pisarza i polskiej książki współczesnej” z udziałem pisarzy, wydawców, krytyków,
popularyzatorów i decydentów na temat różnych etapów powstawania i rozpowszechniania
współczesnej literatury polskiej, wniosków płynących z tego złożonego procesu i propozycji jego
naprawy; sesja wspomnieniowo – krytyczna „Orientacja Poetycka HYBRYDY – pół wieku” z udziałem
K. Gąsiorowskiego, Z. Jerzyny, A.K. Waśkiewicza, A. Zaniewskiego (ZLP), J. Górzańskiego,
J. Markiewicza oraz osób zbliżonych do tej grupy (M. Machnicki, M. Wawrzkiewicz). Część
wspomnieniowa dotycząca nieżyjących B. Sadowskiej, E. Stachury, J. Żernickiego, M.Z. Borowicza,
A. Jastrzębca Kozłowskiego i innych, „Poezja w Internecie” –
nowoczesna prezentacja, w tym
promocja dwóch tomików poezji autorów młodszego pokolenia – Miłosza K. Manasterskiego
i Zbigniewa Milewskiego – powstałych w wyniku podróży do Chin, połączona z pokazem plakatów
fotograficzno – poetyckich i wystawą fotogramów.
Warszawskie Targi Książki będą też miejscem spotkań biznesowych branży: AZYMUT – jedna
z największych w Polsce hurtowni książek zorganizuje spotkanie z wydawcami i dystrybutorami z całej
Polski.
Warszawskie Targi Książki
13-16 maja 2010 roku, Warszawa, Pałac Kultury i Nauki
2/8
Nagrody i Wyróżnienia
Już w czwartek 13 maja, podczas uroczystości otwarcia WTK wręczone zostaną nominacje do
tegorocznej edycji Nagrody Sezonu Wydawniczo – Księgarskiego IKAR, której sponsorami są Murator
EXPO sp. z o.o. oraz Polska Agencja Prasowa. Dwunastego już laureata nagrody poznamy tego
samego dnia podczas Wieczoru Wydawców w Pałacu Prymasowskim.
Wcześniej, tuż po uroczystym otwarciu targów odbędzie się ogłoszenie wyników konkursu Książka
Audio Roku na najlepsze audiobooki 2009. Trwa właśnie druga edycja konkursu, którego
organizatorem jest serwis internetowy Nexto.pl, we współpracy z Biblioteką Analiz.
W piątek, 14 maja, w samo południe Polskie Towarzystwo Wydawców Książek ogłosi wyniki
jubileuszowej 50. edycji Konkursu Najpiękniejsze Książki Roku. Nagrodzone książki będą
eksponowane na specjalnej wystawie. Ponadto, Fundacja Kultury Polskiej wręczy honorową nagrodę
„Za promocję polskiej książki na świecie”, jaką przyznaje nieprzerwanie od 1988 roku.
W sobotę na targach o godzinie 11.00 wręczona zostanie Nagroda im. Jerzego Kuryłowicza
przyznawana od roku 2003 tłumaczom literatury naukowej, której fundatorem jest Andrzej Kuryłowicz,
wydawca, syn prof. Kuryłowicza, który był jednym z najwybitniejszych polskich językoznawców.
Jednym z ważniejszych wydarzeń WTK będzie bez wątpienia prezentacja pięciu książek
nominowanych do Nagrody im. Ryszarda Kapuścińskiego za reportaż literacki, z udziałem autorów.
Szczegóły dotyczące tej nagrody znajdą Państwo w odrębnym załączniku.
W niedzielę 16 maja, Warszawskie Targi Książki zakończy uroczysty koncert, podczas którego
wręczone zostaną nagrody w konkursie „Edycja Chopin 2010”. W Sali Koncertowej (VI piętro PKiN)
wystąpią z tej okazji libańska śpiewaczka Nadine Nassar oraz Septet Włodzimierza Nahornego –
fortepian, z udziałem Henryka Gembalskiego – skrzypce Wojciecha Staroniewicza – saksofon
tenorowy i sopranowy, Mariusza Bogdanowicza – kontrabas, Piotra Biskupskiego – perkusja oraz
Doroty Miśkiewicz – skrzypce, śpiew. Partnerem tego wydarzenia jest Ambasada Libanu.
W związku z Jubileuszowym Rokiem Chopinowskim, Polskie Towarzystwo Wydawców Książek,
Warszawskie Targi Książki i Wrocławskie Promocje Dobrych Książek ogłosiły konkurs na najlepszą
książkę
wydaną z okazji 200 rocznicy urodzin wybitnego kompozytora. Konkurs ma charakter
ogólnopolski, zaś jego przedmiotem są książki i albumy o tematyce chopinowskiej wydane przez
wydawców mających swoją siedzibę w Polsce w okresie 1 stycznia 2009 r. – 31 października 2010 r.
z wyłączeniem prac o charakterze naukowym. Tytuły zgłoszone do konkursu oceniane będą w trzech
kategoriach: edycje dla dzieci i młodzieży, edycje książkowe o charakterze popularyzatorskim oraz
edycje albumowe. Konkurs jest rozstrzygany w dwóch terminach. Podczas WTK nagrodzone zostaną
edycje, które ukazały się do kwietnia 2010 roku.
Wystawy
Podczas targów można będzie zobaczyć jubileuszową wystawę Józefa Wilkonia – światowej sławy
ilustratora książek dla dzieci. Można też będzie podziwiać dorobek wydawców słowackich i wystawę
„XXII Biennale Ilustracji Bratysława”. Planujemy też zaprezentować Wystawy Archiwum Państwowego
Warszawskie Targi Książki
13-16 maja 2010 roku, Warszawa, Pałac Kultury i Nauki
3/8
m.st. Warszawy: „Krakowskie Przedmieście w obiektywie Zdzisława Marcinkowskiego 1904 - 1939”warszawskiego fotografa amatora, fotokronikarza starej Warszawy, a w szczególności Starego Miasta
oraz wystawę „Wykonywa się fotografie… Znani i nieznani w obiektywie warszawskich fotografów
z II połowy XIX wieku”. Wystawa prezentuje sylwetki znanych postaci zasłużonych dla Warszawy
poprzez swoją działalność na polu polityki, nauki i sztuki, m.in. Sokratesa Starynkiewicza, Stanisława
Moniuszki, Józefa Mianowskiego, Heleny Modrzejewskiej, Juliusza Osterwy, jak i osób zupełnie
anonimowych.
Spotkania dla młodzieży i kącik dla dzieci
Chcemy by Warszawskie Targi Książki były miejscem gromadnie odwiedzanym przez dzieci
i młodzież. To z myślą o młodzieży odbędą się spotkania ze znanymi autorami budzące pasje
(Spotkanie Wydawnictwa ZYSK i Sk-a ze znanym podróżnikiem Jackiem Pałkiewiczem) czy
pozwalające spojrzeć na problemy w nauce z innej perspektywy (Spotkanie z Krzysztofem Cywińskim
– autorem książki „Matematyka dla humanistów, dyslektyków i... innych przypadków beznadziejnych
"). Na targach działać też będzie Kącik Dziecięcy pod wdzięczną nazwą Kącik w Muchomorkowie.
Gospodarzem Kącika Dziecięcego Warszawskich Targów Książki jest wydawnictwo Cotkotu. Kącik
mieścić się będzie na parterze w Sali Trojki. Dodatkową opiekę nad Małymi Czytelnikami
zagwarantują firmy: Nanny Express (agencja dla niań) i Mama Mia (kawiarnia dla mam). Kącik
Dziecięcy zaprasza wszystkie dzieci od 13 do 16 maja w godzinach otwarcia targów. Czwartek i piątek
13 i 14 maja to dni w szczególności dedykowane branży. W imieniu organizatorów kącika zachęcamy
wszystkich Gości imprez branżowych do odwiedzania Targów z dziećmi. Atrakcje, jakie czekają
między innymi na naszych małych gości to: malowanie buziaków, zajęcia plastyczne (lepienie,
malowanie, tworzenie własnej książki), konkursy z nagrodami, układanie puzzli,
zagadki dla
najlepszych znawców bajek… i wiele innych. W niedzielę, 16 maja zapraszamy na szczególne
wydarzenie: Krystyna Czubówna będzie czytała dzieciom książkę Zofii Zakrzewskiej-Klosy „Spadające
gwiazdy już trochę większej Helenki", wydawnictwa Cotkotu.
Spotkania z autorami
W salach Placu Kultury i Nauki odbywać się będą tradycyjnie już spotkania z autorami,
w stoiskach wydawców można też będzie przyjść po autograf ulubionego pisarza. Listę spotkań
z autorami zamieszczamy, zgodnie ze stanem naszej wiedzy na dziś, w załączonym programie. Na
pewno znacznie się wydłuży – na bieżąco będziemy ją aktualizować na stronie internetowej
www.targi-ksiazki.waw.pl. Wśród gości pierwszych Warszawskich Targów Książki będą: Tomas
Venclova, Jacek Pałkiewicz, Joanna Szczepkowska, Manuela Gretkowska, Tomasz Stańko,
Katarzyna Grochola, Dorota Zawadzka i wielu, wielu znanych i lubianych autorów.
Warszawskie Targi Książki w Noc Muzeów
„Noc Muzeów” to ważne wydarzenie kulturalne w wielu europejskich metropoliach. Odbywające się
w nietypowej porze, nierzadko jednorazowe wydarzenia artystyczne, cieszą się ogromnym
zainteresowaniem, zwłaszcza młodzieży. Aktualnie rozważamy włączenie Warszawskich Targów
Warszawskie Targi Książki
13-16 maja 2010 roku, Warszawa, Pałac Kultury i Nauki
4/8
Książki do programu tegorocznej „Nocy Muzeów” (15/16 maja br.) poprzez realizację wydarzenia
artystycznego realizowanego w Sali Kisielewskiego (wejście bezpośrednio z Placu Defilad) .
@ Wirtualne Targi Książki @
pod adresem
www.etargi-ksiazki.waw.pl
Ponadto, co będzie absolutną nowością w standardzie targów książki w Polsce – kontynuacją
Warszawskich Targów Książki po 16 maja br. będą Wirtualne Targi Książki w sieci – projekt
realizowany
przy
współpracy
z
wrocławskim
Portalem
Księgarskim
www.ksiazka.net.pl.
Wirtualne Targi Książki dostępne będą w dniach 17–23 maja 2010 roku pod adresem
www.etargi-ksiazki.waw.pl
Wirtualne Targi będą dopełnieniem Warszawskich Targów Książki, odbywających się w dniach
13 – 16 maja w Pałacu Kultury i Nauki. Przy wykorzystaniu nowoczesnej platformy internetowej firmy
związane z branżą wydawniczą i księgarską będą miały możliwość zaprezentowania swojej oferty
analogicznie do targów tradycyjnych. Kontynuacja targów w sieci umożliwi zapoznanie się z ofertą
wystawców wszystkim tym, którzy nie uczestniczyli w targach tradycyjnych oraz tym, którym nie udało
się nawiązać kontaktu z ulubionymi wystawcami. Główną zaletą Wirtualnych Targów jest dłuższy czas
trwania – targi w sieci trwać będą 7 dni oraz większa dostępność – każdy internauta będzie mógł je
odwiedzić w dowolnym momencie, bez żadnych ograniczeń oraz bez konieczności wychodzenia
z domu. Prezentacje targowe przedstawione zostaną w dwóch wymiarach: wirtualne stoiska
wystawców podzielone na sektory branżowe oraz rozbudowany, tematyczny katalog prezentowanych
ofert.
Klub Czytelnika
W Klubie Czytelnika (Sala Kopernika PKiN) to miejsce wydarzeń literackich: spotkań autorskich,
promocji książek, wspomnień, dyskusji i rozmów przy kawie, dostępne dla wszystkich zwiedzających.
Klub Wystawcy
W trosce o komfort Wystawców, w Sali Tiereszkowej zaaranżujemy dostępne tylko dla nich oraz ich
Gości, a także dla Agentów Literackich miejsce spotkań i rozmów biznesowo – towarzyskich.
Warszawskie Targi Książki czynne będą w dniach i godzinach:
13 maja 2010 (czwartek) od 10.00 do 18.00
14 maja 2010 (piątek) od 10.00 do 19.00
15 maja 2010 (sobota) od 10.00 do 19.00
16 maja 2010 (niedziela) od 10.00 do 17.00
Uwaga! Planujemy włączyć się w Noc Muzeów 15/16 maja 2010
(ew. PKiN, Sala Kisielewskiego, wejście z Placu Defilad na prawo od wejścia głównego.)
Ponadto w sobotę 15 maja Staromiejski Dom Kultury organizuje także Noc Poetów, szczegóły
imprezy znane będą po 20 kwietnia.
Warszawskie Targi Książki
13-16 maja 2010 roku, Warszawa, Pałac Kultury i Nauki
5/8
Wydarzenie:
Data:
I Warszawskie Targi Książki
13-16 maja 2010 roku
Miejsce:
Warszawa
Pałac Kultury i Nauki w Warszawie, pl. Defilad 1
Organizator:
Targi Książki sp. z o.o.
Organizator wykonawczy:
Murator EXPO sp. z o.o.
Patronat honorowy:
Minister Edukacji Narodowej Katarzyna Hall
Polskie Towarzystwo Wydawców Książek
Izba Wydawców Prasy
Stowarzyszenie Bibliotekarzy Polskich
Polska Izba Druku
Związek Literatów Polskich
Stowarzyszenie Wydawców Szkół Wyższych
Stowarzyszenie Wydawców Katolickich
Partner internetowy:
Portal Księgarski ksiazka.net.pl
Patronat medialny:
Wirtualna Polska
Polskie Radio
TVP
MURATOR SA
Magazyn Literacki KSIĄŻKI
Biblioteka Analiz
Rynek-ksiazki.pl
Notes Wydawniczy
Stolica
Tygodnik Powszechny
Duże Ka
Współpraca medialna:
Do Broni!
Forum Nowych Technologii:
współorganizatorzy:
elib.pl, 7bulls, Murator EXPO
Strona internetowa:
www.targi-ksiazki.waw.pl
Warszawskie Targi Książki
13-16 maja 2010 roku, Warszawa, Pałac Kultury i Nauki
6/8
Targi Książki sp. z o.o.
tło projektu
Projekt powołania spółki „Targi Książki” sp. z o.o. przedyskutowany został po raz pierwszy 15 stycznia br.
w gronie przedstawicieli kilkudziesięciu wydawców, w siedzibie spółki Murator EXPO. Jest odpowiedzią na
toczącą się od lat środowiskową dyskusję nad potrzebą partnerskiej współpracy rynku wydawniczego z branżą
targową rozwiązującą problem zapewnienia wydawcom realnego wpływu na programowy kształt imprez
targowych. Spotkanie zakończyło się podpisaniem listu intencyjnego w sprawie powołania spółki. Sygnatariusze
listu określili główne cele jej funkcjonowania:
•
organizacja Warszawskich Targów Książki, jako kluczowej imprezy polskiej branży wydawniczej,
stanowiącej forum wymiany doświadczeń zawodowych i informacji na temat innowacyjnych rozwiązań i
technologii dla rynku wydawniczego oraz platformę biznesowych kontaktów branży;
•
inicjowanie i organizacja nowatorskich projektów wystawienniczych, takich jak wirtualne targi czy
regionalne kiermasze książki w Warszawie i w innych ośrodkach w kraju;
•
udział w kluczowych zagranicznych imprezach targowych w celu promocji polskiej branży
wydawniczej.
Kolejne kluczowe ustalenie spotkania – obok powołania spółki z większościowym pakietem udziałów
w rękach wydawców – to organizacja imprezy targowej – pod nazwą Warszawskie Targi Książki – jeszcze
w tym roku w maju w Warszawie.
Od chwili ogłoszenia tej inicjatywy do Murator EXPO ponad pięćdziesięciu wydawców złożyło pisemne deklaracje
poparcia dla idei powołania spółki oraz uczestnictwa w targach w dniach 13–16 maja br. w PKiN
w Warszawie. 28 stycznia 2010 roku w Warszawie, w siedzibie spółki Murator EXPO, odbyło się pierwsze
posiedzenie założycielskie spółki „Targi Książki” sp. z o.o. Spotkanie zakończyło się podpisaniem porozumienia
wspólników, inaugurującego proces powołania nowego podmiotu, który jeszcze w tym roku w dniach 13-16 maja
zorganizuje w Pałacu Kultury i Nauki Warszawskie Targi Książki.
Spółka „Targi Książki” została ostatecznie powołana 9 marca 2010 roku. Z powyższego grona jej założycielami
zostały: Wydawnictwo BELLONA, Firma Księgarska Jacek Olesiejuk, Wydawnictwo Jeden Świat, Oficyna
Edytorska EZOP, Oficyna Wydawnicza RYTM, TAiWPN Universitas, Wydawnictwo BOSZ, Wydawnictwo Poligraf,
Wydawnictwo Salezjańskie, ZYSK i S-ka Wydawnictwo. Branżę targową w gronie wspólników reprezentuje
spółka Murator EXPO sp. z o.o.
Głównym celem nowopowstałej spółki Targi Książki sp. z o.o. jest organizacja targów, wystaw i kongresów
związanych z branżą księgarską i wydawniczą. W Radzie Nadzorczej oraz Zarządzie spółki zasiadają
przedstawiciele organizacji, które szeroko reprezentują środowisko branży wydawniczej.
Skład Rady Nadzorczej spółki Targi Książki:
•
Przewodniczący: Rafał Skąpski (prezes Polskiego Towarzystwa Wydawców Książek)
•
Zastępca Przewodniczącego: Zbigniew Czerwiński (prezes Porozumienia Wydawców Historycznych)
•
Sekretarz: ks. Roman Szpakowski (prezes Stowarzyszenia Wydawców Katolickich)
•
Członek Rady: Zbigniew Benbenek (przewodniczący Rady Nadzorczej Murator EXPO sp. z o.o.)
•
Członek Rady: dr Tadeusz Zysk (współwłaściciel firmy ZYSK i S-ka Wydawnictwo)
Warszawskie Targi Książki
13-16 maja 2010 roku, Warszawa, Pałac Kultury i Nauki
7/8
W Zarządzie spółki zasiadają:
•
Prezes Zarządu: Aldona Zawadzka (wiceprezes Polskiej Izby Książki)
•
Wiceprezes Zarządu: Jacek Oryl (prezes Zarządu Murator EXPO sp. z o.o.)
•
Członek Zarządu: Tadeusz Górny (wiceprezes Polskiego Towarzystwa Wydawców Książek)
Spółka „Targi Książki” sp. z o.o. jest organizatorem Warszawskich Targów Książki, które po raz pierwszy odbędą
się w dniach 13-16 maja 2010 roku w Pałacu Kultury i Nauki w Warszawie. Organizatorem wykonawczym targów
jest Murator EXPO sp. z o.o.
__________________________
Koordynator Programu Warszawskich Targów Książki
Tadeusz Górny
tel. kom.: 696 45 33 42, 601 15 30 11,
e-mail: [email protected]
Dział Marketingu Murator EXPO
Agnieszka Ziemiańska
tel.: (22) 829 66 96
tel. kom.: 660 448 591
e-mail: [email protected]
Katarzyna Piechocka
tel.: (22) 829 66 79
e-mail: [email protected]
Wirtualne Targi Książki
Lilianna Reszka
tel.: (22) 829 66 95
e-mail: [email protected]
Warszawskie Targi Książki
13-16 maja 2010 roku, Warszawa, Pałac Kultury i Nauki
8/8