l - Centralne Archiwum Wojskowe

'
j
~
-
'
.
·CENTRt\LNE ARCHIWUM WOJSKOWE ·
".
•
•
•
•
'
:
..
~
..
o
o
im. majora BQiesława Waligóry
•
•
•
o
•
•
•
•
o
o
o
••••
:
••••••
•
o
~
o
t
o
o
o
o
o
•
•
•
o
........
o
o
1
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
~
o
o
o'
o
'o
o
••
o
•••••••
o
l
'
•
..
••
•
:
.
•
,
1
•
o
•
o
o
0
,
.
'
..
•
.
,
•
••
o.
o
.
,
o
•
••••
0
o
o
,
o
o
o
,
;
•••
o
••
o
0
,
',
,
•
••
,
,
•
••••••
o.
'
l
'
•
• '
••
•
•••••••••
o
••••
o
o
••••• • •••
1
•
o
•
•
•
•
•
••
•
•
•
•
• •
••
o.
o
• ••••••
o
o
•••••
o
•••
"
/
..
.
'
~
f '
'
'
Komenda Legionów Polskich
i Dowództwo Polskiego Korpusu
Posiłkowego 1914-1918
1.120.1.515
Centralne Archiwum Wojskowe
-
-
-----
......_____.
~---
_.,..----__.:.,;_..;.___192___________r.
a
·~ -----------~------~---------------------------------------------------------- cBa on u oe In t~ e
I
~- 4~
N
Y
......
..............
----------
.. ........ .
------··
• .. j "
···-------
. .....
l
•• •• •• •• · ···- ·
· ··-~- ---- -·
......... . .
··· ·--- ---
------·:
Znaki umówione
pos~::~~~ów
l
·······--·-· ······ ·- --- · ······· ····· · •··-·· · -----
posterunek
p.
=
CZ .
= ·czaty
----------·
zas.
= zasadzka
ptr. p. =
-----------
'l
... .. .. ........ .
---------------- .. ·---------
·· -· ·· .. ....... :· ··· .. .......................... -------
-------------············· .....
l
Uwagi o spraw-
-~-_ . . . . . .- - --·· · .......................... J.
A
ble - -----~-: _ __ _ _ ___ _ _ _ _ _ _ _ _ _
_-l_S __,,-16----:---1-7-,--1-1-8--,-~--1-9--;-~-2-0-~,----21---,-1-2_.,2---,-\-2-3__,,-2_4_
-- - --
patrol pieszy
---·······..... ......... ·-------------------
ptr. k. .:_ patrol konny
a.
=alarm
d.
= dzienny na
wartowni
·l
= czas wolny.
············
-------
. ... .
......•
. . . -. - - \·····1········
............ . .·.·1··-··
\ l················ · · · ··
............ ...................... ..
----------·
.l
l
.............
....."-
~'-~ - - - -
-----------
- - - -r- -~- - ·- -_ ~· -
------------ ------------
...-__ \
-----------
.. ............. .........
---------/
_---- ----------- ............. ---------- ---------l '
l
----------- ............. ......
l'
· · · · ····· · · · 1······ ··· ··········1
· .·
1......................· ........... .
\
l
~ ~-
\ - r---~,----------- __,.•.,- -~- - - - -_-__::_________ _
·: : _-~·: : _·_ ..._-·:···_..•
~
:.:._-_ , _._-
,._ ·_· .. .
:_·_·.
___ ·_·_ ·_
::·:::::
...................... . ...... ... ......
_-_: .. -_-_-- -_-_-_-_:
.
........... ... ........
---------------------------------
·······-----
........ ...... .. .. .... .. . ... ......... ········· ··· ....... .... .......... ............. --· ··-- ···
'-.- ----------
.. ........... ..................... ..... .. ..........
"" """" " \ """"
------
----- --- ···
.......... .......... ........... ... ......... ---------·-
'
·----- .... , ..................... ... .....
............ .... .. ........ . .. .........
-- ---------· ------------· .... ... .... ..
Komendarit warto\vni:
Centralne Archiwum Wojskowe
----------·
Dn. ___________________miesiq_c _ _ __
'
..
~arfCJriJni a.............:.......................:...........:........... ---·······--·-~----···-····················liompanj.'
't!
.
8..
· Imie i nazwisko
.....•
.
G
ł
1-
z
~--·--·-·--·----·
o
D
2
--'
··········,·-1·····-···· ··········· ·-·-····----·--····---···-
----············-···········
· - - --··------ ·-----·--· ----·----
·-···1------····l····-·-··-_l---:::::::::·-------.--··_
··--······· -··· · --·----
- - -··-·-··---------·---·-·-------------·····-------
J·
............. :···--······
·····----- ,-- ··
·------- ....
.... .... :........... .
..,
-
(
- 8
l
.
-
.
.
-
.
------------------------.
· -------------- -----
.
'
-------- ---------------------------------- ·----- ---- ------ ---------
·----··---·-·--·------·---··--··----·--·--······-··········--·-----··----•.........•. !--·········
---···---······--·-····--· - - . - - - - - - - --·······+·········--· 1··--··--·--
...............................................:.............................. 1-·····--··--1----···-····1-- -
----·--·-·--····--·····--··---···--················ ......................... 1--··---- 1---······--1---··---
........ ........... .........
···----
_______L--L--__J _ ___..l_J- - - - ' - - ' -,
1---·--····-1·
--------------------~
-.
Centralne Archiwum Wojskowe
.• -
-
-~-.Jl: : :·_·_· ..
.......... ........... ,..... ......
, -
~
l - -_ _ _ _ _ _ _
192..........r.
·--~---·····-····---~---············-··--·····dłaonu oelnBa• ~--·· ... :.::Z.
·I
N-
~,_;l
·1_1_4.-:..::1
Y
Uwagi o sprawdzaniu
.
..
Zn-aki umóWione
·
1
-7J_2_o_l;--2-1-7-~·_22_-7·1_2_3~~--%4;-----;--p-os-:-te_ru:-n-kó~w--+----~-\
.
.~,:,.:,;.·.-...,_
- _[
-7-j_1_6-+1_1_7---"l:--18·---7-1_1_9
:=-·
:~·
l
l
................................................. _· .... _... .......... .. ........ .......... ...........
...........
.
~· · · · · ··
. J........ ----------·
. . ... -.
~· ·- ·
• • • •• •···. 1 ·· ·-·-·· · · ••••••••·••• ••••••••••
······_------·.··---···r·..-·.·.·l ·- ·--· ----··-·:· ··· · · · -------·· . ·-------· ------~--
' p.
= · posterur{_~lt
CZ.
=
czaty
zas.
=
zasadzka
,.
ptr. p. =
patrol pieszy
ptr. k. = patrol konny
~
~
a.
·••:•·• · · · · · -······ •••·••·· ••••· ....... ············· 11·····-·· · ··.•.••••.... 1- •••.•._._.••.••.••••••••••
- - - - - - - .·-•••---•-•• _J
..
~~
-•"-••- _- _ll - I•••-•• l
........ ,...Ji ...................... ___
.. . . . L .
l
'lI
l
1..... ..... .............
..
1
_ _ _ ____ _- - --- - - :
.. l '
.
d.
r· - ---_
- --
'
'
= dzienny na
wartowni
= czas wolny.
>
I!..............I··
. · · -·-· · =
. .:. :l.
!............. ............ . ......... --------- .......................
1 .1.... ..
J
. . . ... ,
.:. . . . .1. . . . . . . . . . . . · J . J. . .. \. . . . .:. . . . . . . . . . . .:. . . . ..l
1
.····'·I . ....
· =alarm .
1
"l
l
!
~
!
.
i
l
- l
l
-_ . J ••- - ----•-•- -•-••-- -- j-- .r· I
l l
···· ····· · ·· ........ ......! •.
.
·-~- - r -·.
- - - · ·-··- --·....... . ····:------·-1 ............
- ~ -- --- -- - --
Komendant wartowni:
Centralne Archiwum Wojskowe
~
l
••••-•••••••
-----·· .. -·-·- -··-· · · ·
------------- ......... .. ··----------
'i
!
Dn~---···············miesią.c_-"------­
Warlcmni a ····-······:········-·--·····················-~---···-······························:..... Rompa11ji
...oN
ot. .
ll
.........
1
3 ·1 4
5
6
O
D
9
10
11
.
···· :· ···--···· ----- ····.······················--··· -~- ----· ····· ·· ··· ···
2
1
G
Imie · i nazwisko
.p.
.
r··-~-
.
.
•
4 ·
---~------~~-
5
......... --·-·--·-··--···-···-····- - - -··················· 1-·········---1············1
6_
..,
-------··--··----·-···-~-----·····-·--
···········1 ····
l
8
.........
\
-------------------------------------------------------------.
9
-i
10·--
11
--
- --------------------------------------------------------------------- -------------------·------------------------------------------------------------------
12
13
.........
15
........
- - - - - - - - - '- - - - ---···-------------········
··:-------------------------------------...--------------------------·
lo
19
········· ' ···················································..:...
20
.........
__ _
----------------------------------------------------------------------------·
·-···· ········--· .......... ..! ........... ············· ·············
~
l ,·
,
~ '......
22...- ·-············--··········------···-----
l
~
u:
N
l
23
~
.....
··-······
r......
2-ł
4.1
,:Q
........
,.~al
;:\
"t:1 ········-
.... 25
Q.i
~
-c
p.
l
·26
l
··············································································
····-··············································· ···············-·······-
.
···-------~r· ·--·---··----~·
-···············-······-··-·-··-······························1··········1···········1
.- .
l
Centralne Archiwum Wojskowe
·······+····- ···' ··-··-····· ..........
.. ·············
Oddział automobilowv
KOMENDY LEGIONÓW POLSKJCH.
Centralne Archiwum Wojskowe
Centralne Archiwum Wojskowe
aus ben
meftimmungen ftóet ben .reraftluagen~erfef)t
im @eneralgou~ernement ~arfd) au.
Q!
l. 3ufa~lieftimmungen fiir ben Straf.tmagenuerfel)r im ®enerafgouuernement ill.Sarfd)au.
'\\
~
. (SDie im illł. m. mt lfb. ~łr. ff uerofientlid)ten meftimmungen treten auf3er śhaft.)
śttaftmagen f1nb nur au SDienftfal)rten au lienu~en. ~ine ~infdJriinfung bes śtrllfhuagen~ "-< . .
uerfeiJr6 ift burdJ meitgel)enbe m.usnu~ung uon 5J_)ferbefuiJnuerfen 1 ber mal)n unb bes %ernfpred)ers ~
~.
anauftrelien.
·"
ill.Seiliiid)e ~J_)erfonen 1 aud) m.ngel)iirige uon Dfiiaieren 1 burfen grunbfii~fid) nid)t mitgenommen ,
mer ben. ~ine m:usnal)me madjen in bringenben %alf en śtranfentdJmeftern 1 menn fie fid) in 5rrad)t \\ ~
unb im SDienft licfinben unb il)te m:usmeis.pa.piere liei fld) fiiiJren.
. . SDer śtraftm~genue:fel)r smifdJen m:a~r:en 1 b~e burcl) maiJnen uerliunben finb 1 mi:b 1. 1uenn i\_~ .
md)t ausnal)msmetfe bnngenbe ~lohuenbtgfett uorhent 1 uerlioten. %lud) Drtfd)aften 1 bte m ber · ~ ~
miiiJe uon mal)nftationen Hegenl muflen au %uf31 au SJ)ferbe ober mit SJ)ferbeful)nuerf erreid)t merben.
.
'
SDie menu~ung ber Strofimagen ift ferner uerlioten:
~~
a) fiir %al)rten nad) unb tJOlt ber mal)n l faifil nid)t liefonbere ®runbe eine m:usnal)me
red)tfertigen 1
~~ ~
·
.
b) aum m:liiJolen uon ben ~Eol)nungen unb ®efdJiifts 0immern 1 fofern bamit nid)t SDienft~ ~
\
fal)rten uerliunben fin b1
------~~~c~)~0~u~aU;e~n~
nt~
'd)~tb~i~
en~~~Ii~d)~en~-~
·%7·a~§~rt~et~t.______~~~~------~------~--~~----~' ~6 ift ftreng uerlioten 1 Jtrafifal)raeuge auf ber ®tral3e unlieauffid)tigt au Iaflen.
mei
ftel)enbem ~Eagen i fi ber ~motor aliaufte Ue n.
'"
mom lli3agenfiiiJrer merben mlil)renb ber %al)rt feine ~l)renlieaeugungen ermiefen. Unter~
ofiiaiere unb ~Jlannfd)aften enueifen im śtraftmagen ~l)renlieaeugungen fi~enb unter m:nneiJmen
miHtlirifdJer ,paltung unb burd) m:nfel)en bes morgefe ~ten.
SDem śtraftmagen.perfonai fomie Unterofiiaieren unb ~Jlannfd)aften als Snfaflen ift mlil)renb
ber %al)rt bas ffi:aud)en uerlioten .
SDer lli3agenfuiJrer lJat liei ber %aiJr± bie erforberlid)en m.usmeis.pa.piere liei fidJ au ful)ren_
(illłiiitlir"%iilJrerfd)ein 1 ®tlinbiger Jtraftmagenauslueiil unb 1 fa Us reiner ber lli3ageninfalf en Dfiiaiers~
rang liefi~t~ ~rglinaungsausmeis; in %aiJrliereitf d)aften %aiJrtausmeis).
3iuil.perfonen muflen fid) liei menu~ung tJOlt Straftmaf\en im mefi~e eines ~usmeifes liefbtben.
SDie %luilmeife merben uon ber 2eitung beil śhaftfal)nuefenil aw3gefteUt.
2. %al)ruorfdJriften .
śtraftfal)r 0 euge fin b an fefte ®traf3en geliunben 1 bail %al)ren au f · fdJied)ten ill.Segen ift
ftrettg uerlioten.
SDie %aljrgefd)minbigfeit harf auf freier ®trecfe 40 km in ber ®tunbe 1 in DrtfdJaften
20 km nid)t iilierfteigen. mei %aiJr±en auf3erl)aili beil @eneraigouuernementil finb etma lieftel)enbel
lJieruon aumeidJenbe fniJr.poHaeiiidJe morfd)riften au tlefoigen. SDie SDurd)fdJnittilfeiftung 1.1on SJ'er"
fonenfraftmagen ift au f 150 km fur ben :rag anaunel)men; eine SDurd)fd)nittilgefd)roinbigfeit
1.1on 40 km in ber ®tunbe harf nid)t ij.óerfdJritten merben. .
~6 ift 1.1eróoten 1 in griil3eren Drtfd)aften ben m:us..pufi au iifinen, fomie 1.1on %anfaren unb
~~
SJ)feifen ®eóraudJ au mad)en. SDie ~)u.penfignale genugen. mur óeim Ueuerljoien 1.1on eifen~
.~
uereiften 2afHraftroagen burfen SJ)feifenfigna{e gegeuen merben 1 auf3er im ®tabtóe 0irf ®arfdJaH. ~
SDie ~;portale ber SDienftgeliliube finb frei 0ul)aiten.
'~
~(n uniióerfid)tlid)en ®telfen muf3 ber %iiljrer bie ®efd)minbigfeit fo uemelfen l baf3 me~
fdJii:bigungen auilgeidJlolfen fhtb .
N
Centralne Archiwum Wojskowe
5Da~
%al)raeug batf nidjt l:JOlt meljt SJ)erfonen Óenutt werben, al~ eąpliite l:JOtljanben finb.
5Die '&ei ~aftfraftwagen angege'&ene 5tragfiiljigfeit bart nidjt ii'&erfdjritten werben. 5Der m?:agen~
filijret ift fiir bie ?Sefolgung biefet morfdjriften uerantwortiidj.
5Da6 ®teljen auf 5tritt'&rettern unb mufpringen miiljrenb ber %aljrt ift l:Jer'&oten.
@6 muf3 redjte gefaljren unb Hnf6 ii'&eti;oH ltJ.etben. 5Die ®traf3en'&aljn (in ®traf3enmitte)
barf nur redjte ft'&erljolt werben.
.
.
,
?Sei śtreuaungen muf3 bem non redjg fomntenben %al)raeug bie morfai;rt gelaffen werben.
mn unii'&erfidjtHdjen ®teffen unb '&eim Ue'&erl)olen mii.ffe_n .\)upenfignale gege'&en merben.
5Die mufid)t aum .parten unb @in'&iegen ift f±iinbig burd) 3eid)en fenntlidj au madjen.
Sillilitttrifdje śtolonnen unb ein 0elne miHtt:trifdje śtraftfal)raeuge I;a'&en unter affen Um,ftiinben
bie morfal)rt l:JOt pttl:Jaten .\haftfal)raeugen.
.
.
3. 5Die aUgemeinen ~eere~poHaeHidjen ?Seftimmungen ii'&er ·ben .~raftwagenuerfeljr '&lei'&en
ne'&en biefen morfdjriften '&.efteljen.
.
. 4. ~frr ben merfeljr mit priuaten Sl'raftfal)qeugen gilt, .ne'&en ben ?Seftinmmngen ii'&er
,Peereefraftwagen, bie merorbnung l:JOltl 7. SDeaemłiet 1 g 15 (ffierorbnung~'&latt fur. bas @enem l~
gouuernement ~arfdjau ffir. 16 nom 29. 12. 15).
5. %roftfd)ut fur .śtraftroagen (ugL Sillerf'&fa'tt) ~ .
6. ?Beljanbiung non ~uft'&ereifung (ugL ~)łerfbiatt).
7. ~:Pflege ber .śtra ftfal)raeuge unb SJ)~ id)ten ber'·Stra ftfaljrer (ugL ~Jłerflilatt).
(5Dfe SJRerf'&liitter au 5. f1i6 7. fiinnen l:JOlt ber ~eitung be6 Jhafifllf)rltlefen~ '&e 0ogen werben,)
~arfdJttu,
ben 28.
Dftołier 1916.
mon feiten be6
@eneraigouuernement~.
~~r ~berqnartiermeifter:
.s)elfrit,
D'&erftleutnant.
Centralne Archiwum Wojskowe
Automobil-Centrale
d7Cattowdz (§_c$)
Arnold Henningsen
~,/1/ei~Oftalz
a/e;"' ... 29 •...Se.p.t.e.mb.e x .1914.•
6
G. m. b. H.
Abschrift.
Fernsprecher Nr. 277
RECHNUNG
B ank-Konto
Bank flir Han del und Industrie
/ar ·. . . Ti.t .l .•. .. K ......u ..
K .... .Aut.o.m.o.b.i.lr.e f.e.r.e.n.t y . ... . ...........,... .. . ........... . ... .
................................. .................................................. ....... ...................................K. .. r ... a ... k. .. .a ... u ...... .
1963.
S
SIWłNNA
KATTOWITZ
Stoewer-W~en-Reparatur.
-.-~~
23.9.
~ossel nachgesehen ,
l
Dicht ng
f. Ventilhahn eingesetzt. Federklaue fest6.
gezogen. Gangachalthebe l befestigt
pO
Benz-Wagen-reparatur.
Autofax repariert. Gewehrstan1er
a~ge-
fertigt. Druckleitung geprtift . TJ.agnat
n~ch ­
mi t neuen Rieme
~
lversehcn. Vvagen gewaschen und fahrberei
~
lgesehen.
Benzinbehałter
,
'gemach t
32. ~o
Arbeits lohn inkl. Gewehrhalter
3.
2 Riemen fdr Gewehrhalter
2
l
"
"
t--
4. pO
Olbeh alter
-.
Carbidschlauch 50 cm
175
l
)!
47. D5
=== !======= !==== ·
~
Centralne Archiwum Wojskowe
Automobil-Centrale
8Cattowtk
(§-~1 den .. ..3.0 .. .Sept.emb.e.r 1.9..14.
Arnold Henningsen
G. m. b. H.
Fern sprecher Nr. 277
Bank-Konto
Bank filr Handel und Industrie
/u-r . ..Titl .•... lL.u..K ......Jl.Tili.tar.kommaxl.d.o ..Au..t.o.r.ef.ex_ę_pJ; .,. ........... . ............................. ........... ............................ .
.............. ........................................................................................... ......................................................... Krakau .....
w
G SIWI NNA. KATTOWI!Z
e
.a-
~
~~~
lO
l
kg 01
l
"
25
4 • 50
.li!
l Benzin a - .45
Carbid
-.
60
-.
40
11. 25
l Be nzin
16 • 75
.l1f..
---
======= ====
ll
l
~
'
l
i
l
l
Centralne Archiwum Wojskowe
Automobil-Centrale
d7{;ttomdz (§_0,) a!m 7.•.. 0kto.b.e.r .... l91.4. •......
~tf4ei~Oj>l~ lz 6
Arnold Henningsen
G. m. b. H.
Fe rn spre c he r Nr. 277
B ank-K o nt'(
Abschrift.
RECHNUNG
Bank fU r Handel und Industrie
for ......... .Tit.l .•...K•.u .•.K. • .. JI'I:ilit.arko.mmando. .Xrakau. ...A:u..t.o.r.ę_fę_r_ęnt .•. ..................... ......................
?.nR n
JtSfWINNA. KATTOWITZ
Reparatur a.es N.S.U.-Wage ns .
=============~====~~=~~-=~===
-~~.
Wagen gewaschen , Reifen montiert;
Ktihler a.emontiert, ge.lotet u na. neu auf-
-
gesetzt. Kerzen gereinigt una. Shhlauchl\ a be
'
a.eckel befestigt. Entwickler reparie:rt
l
l
u na. gereinigt. Wa gen geputzt
l
Hontage
l
29. 50
--
2.
Ktihlerschlauch
(
31 . 50
--- ======= t===
l
l
l
l
l
l
l
Centralne Archiwum Wojskowe
Automobil-Centrale
d7{;ttomilz (§_0_; clen... 'i' • ... Oktob.e.r. ..-1.914 .•.....
Arnold Henningsen
(j),tJ.Mei~OjJI~Iz 6
G. m. b. H.
Abschrift.
Fernsprecher Nr . 277
RECHNUNG
Bank-Konto
Bank fOr Handel und Industrie
/ar ... . . . Ti.t .l •... K•.u .•.K .... JHl.itiirkomrnan.d.o....Aut.omohilr.e.fe.r .e.n t .., ............. ................................... ..............
....................................................................... .............................................. ,................................................K... r ....a ...k ....a ...u ............. .
2042.
łi . SIWINNA.KAnOWITZ
2. 40
6
kg Carbid
l
En t wickler
l
1
Naschbiirste
3 • 75
l
Oltrichter
l. --
5
einf. Bundmutter a -.30
l. 50
2
dopp.
l
Ledertuch
l
Benzinkanist er
50 •
.1!
.
l
Be n zin
90
l
12
kg 01
-. 80
a -.40
"
--
4. 50
24
.--
40. 50
a -.45
7. 20
a -.60
2
Riemen a l m lang
2. 40
4
Putzlappen weiss a -.25
l.
--
-.
60
l
2
braun
"
Riemen a
1
2- m
lang
l. 20
a -.60
Jt!.
140. 85
--- -----------~-----
l
l
l
Centralne Archiwum Wojskowe
Automobil-Centrale
Arnold Henningsen
G. m. b. H.
Fernsprecher Nr. 277
B ank-K o nto
.1\bschr ift.
RECHNUNG
Bank fUr Han del und Industrie
for ...Ti.tl.......K. •.....u .•.... K·.. .. .Milit.tirkomman.d.o....Au.t.o.r.ef.e.r.e.nt.., .............................................................................. .
··············· ····························································· ············································ .......................... Kr.akau.•..........................................................
9 SIWINNA KATTOWITZ
196 . 30
2
Exce l sior Cleitschutz 710/90
l
kl. Franzasen
l
Fanfar e
l
Kann e Garg.o yle 01
'1 . 50
2
Ri emen a l m la n g
2.
25 l Benz i n a - .55
a 98.15
J;L
2. lO
--
18.
•
l
ll
l
--
l a.
'Z
75
58 . 50
3
Schlauche 710/90 a 19.50
l
Tub e Solution
-.
l
Sort ime nt Reparaturplattchen
l. 50
l
l
!
300 • 25
.M
l
60
==:: ~::::----------- l====
l
'
l
l
l
j
Centralne Archiwum Wojskowe
d7Cdtomdz
Automobil-Centrale
(§_~; den l0. •. ..11ovem.her... l9.14.....
Arnold Henningsen
G. m. b. H.
Abschrift.
Fernsprecher Nr. 277
RECHNUNG
B a nk- Kon to
Bank flir Han del und Industri e .
for ......... Ti .t.l
• ... K...u .•.K •.... Mili.t .arkomm:::.n.do .A.u.t.o.r ęf.ę;:r_ęnt. , ............ ............................................ ............ .
................................................................................. ........................................ ......................... ..... K:r..9-.K9,1J..•.........................................................
G SIWINNA.KATIOWITZ
l Benzin a - .55
20
Jti
l
Step ne y Rad 710/90
2
Ilecken
l
Stepney-Decke"
l
Btichse Talkum
l
Spritzkanne
"
a
l
98.15
"
li
l
.
t=~
ll
--
75
--
196
30
107
95
-
25
-
75
3il
25
F:======
----
,.
l
l
.
l
l
.
l
l
Centralne Archiwum Wojskowe
'
l
·1:i
_,,Automobil-Centrale
d7Ca-ttowdz (§_~J cle,"' ....lO.•.. No:v.e.mb.e.r.. 1.9.1~ .....
·Arnold Henningsen
G. m. b. H.
Fernsprecher Nr. 277
B a nk-Konto
Abschrift.
RECHNUNG
Bank fUr Han del und Industrie
for ...... ...T.i t.l
•.K •.u .• K •.. Mil .it.arko.rrtmancLo. .. Au.t o.r .e.fer.e_nt. ,............ ............................................................ .',:..... .
········-·········-·········----··--·-····-········ ..................................................................... -·······································-··············Krakau .......................... .
Ił
2
Co n tinental SchUiuche 815/105 a 31,85
2
Koro Brenn er 25 .l a - .80
!Y!.
l
l
SIWINNA KATTOWITZ
63
70
l
60
Jlt.
65 30
--- ·=====::: ---
.
Wag en A 241 . Quittier von Zymansll-i.
l
l
l
''
l
l
l
l
Centralne Archiwum Wojskowe
l
Automobil-Centrale
d7-t:dtomdz (§..$_,
den __ 15_._ Jlo_v_emb.e_r ____ l9_14. _
Arnold Henningsen
G. m. b. H.
Fernsprecher Nr. 277
Bank-Konto
-
Abschrift.
RECHNUNG
Bank fUr Han del und Industrie
fo~
__Titl__. ___ _K_._ _u .K.
__ łllili.t.:irkommando __ Aut_or_efer _
e n_t_, ____________ ._____________ ________ __ ____ ___ _
--- ------------·--·--··················································· ·---'-------------------------------------------- - ----- ------- ---········K:r:.a.Jc_ą1],_~----·-·---- ·· ------- ------------------------------------ --------G SIWI N NA. KJ.TTOW ITZ
60
l
Benzin
kg 01
5
a:.. 55
jlf..
33
--
4 50
a -.90
Ji!
37 ~o 50
=== l====== !====
Wagen
N~
134~
l
l
'
Centralne Archiwum Wojskowe
l
d7Cvttowdz (§_c$.
Automobil-Centrale
1
Arnold Henningsen
. !f2tJ.f/!ekof'..t"Óiz
afe1~l6 .• . .1lo.vember ....l9.14....
6
G. m. b. H.
Abschrift.
Fernsprecher Nr . 277
Bank-Konto
RECHNUNG
Bank fUr Han del und Industrie
fo- ......T.itl.•... M.il:t.t.ark.ammamlo... Au.tomo.b. i1:re.ferę n.t. , ...... ........................... ........................ .
KrĘJ.:Ęą:ą~--- ·-··-········· ······· ··· ···· · ·· ........................... .
li SIWINNA KATTOWITZ
6
Schlauchreparaturen
l
Schlauch 710/90
2 · ~.io tara. e cken 710/90
l
15.
),l
l
19. 50 l
196. 30
l
a 98.15
--
Xanne Gargoyle-01 5 kg
7. 50
60 l Benzin a -.55
33.
Jlt.
l
ll
--
271. 30
- ----- -==== ------ ·-
l
.
l
l
l
!
l
l
l
l
Centralne Archiwum Wojskowe
Automobil-Centrale
d7-tattomdz (§.0) cle1-:; 19 .....Novemb.e.r ....l914.• . ....
Arnold Henningsen
1
fJiJli!Je-&~"f'ĆÓI.:,
G
G. m. b. H.
Fernsprecher Nr. 277
Bank-Konto
Absch:rift .
RECHNUNG
Bank fUr Han del und Industrie
fo~
.... ..Tit.l .• ... K.u.• K• .. K.amman.a.o....ae.r... :po.lni.s:che.n .. L.r:.gion., .................. . ........................... .
....... .... .............K;r ąk_;;(tJ..~ .. ... ............... ............................ .
łi
SIWINNA KATTOWill
106. ~o
l
Dunlo :p Querri llen 760/90
l
Conti Schlauch
5
kg Carbid mit Btichse a -.50
2. ~o
5
kg Ol a -.90
4. ~o
70 l Benzin a - .55
38 . [)o
Jd.
l
"
l
21. fili
85
-~ 1'---=~~_:_ =====
F==--== ·-------
l
l
.
l
l
l
i
!
Centralne Archiwum Wojskowe
l
l
)
·d7Cdtomdz
Automobil-Centrale
(§_~J den . .20. ...... N.o.vember _l914. ___ _
Arnold Henningsen
G. m. b. H.
.Abschrift.
Fern sprecher Nr . 277
B ank-K onto
RECHNUNG
Bank fUr Han del und Industr ie
fo~
____ ___ .Titl ... .K ...ulK •....Komman_d.o
__ d _e r_._ po.ln .•... Le gio n_. _r__. ____ Ę_ęe:,'m_t .•___ ._. __ ._. __ .__ ..................... ·-·-···-······-....... .
.
~~
........... ______ . ··- ··----------·· .. ---.. ·----Re-rr:n ...Leu.t.n ~-··-P..entua . ... . .;;F .. .. _r-.:............... --·~ .. ·--------------···
l·
=--·~
'"""'
łi
SIW INN A KATIOWITZ
•
l
l
Dun lop Gleit s chutz Decke 765/105
"
Schlauch
Jt.
"
142
25
29
25
171 50
.li!
- - - ======= -----
l
l
l
l
l
.
l
l
l
'
i
Centralne Archiwum Wojskowe
d7tdtomdz @.0
Automobil-Centrale
1
dtM<t .20 .• . Nov.ember....l91.4 •........
Arnold Henningsen
G. m. b. H.
Fernsprecher Nr. 277
B a nk-Kon to
Abschrif t.
RECHNUNG
Bank fUr Handel und Industrie
for ......... Titl ......K • .u.K.• ... Ko.mma..Yldo.....a..e.r .. ;polnis_ch.en. Legi.o.n., ....................
......................................................................... ................................................ ................................. Kr.ak.au .............. ......................................... .
łi
SIWI NN-. KATTOWITZ
Reparatur des Ponari - Wagens Ng 134. ... .~· - ....
-~~.,;· ·
,..
Hinterfedern ausgebaut , mit neuen
Lagen v 0rsehen . Benzinkasten ausgebaut ,
una verl5tet. Neue Wi ndschutzsche ibe
mont i ert . Neue Sttitzen ge s chmie det una
ang epa Gst .
:Montage
l neue
66 .--
1 60 --
W i ~dschutzscheibe
Mater ial an Federstahl, Rundstahl,
Sch lraul ~n
5 80
231 86
---:oo,----------=
- -t---~ - - --- -
l
Centralne Archiwum Wojskowe
Automobil-Centrale
d7tdtomdz
{§-~,
clen .. .20 •
.Jlo. vemhe.r __ .19.14 • .
Arnold Henningsen
G. m. b. H.
Fernsprecher Nr. 277
B ank-Konto
.
Bank fUr Handel und Industrie
,for ________Tit.l_. ___ K...u.K .. ____Mil.i _t _ar ... Ko.mman.d.o.... A u.t.o r_ę_f_ę;r_ę_n_t. _,___ _
----------------------------·-----------------------········--------------·-···-·····-·····---------------···-··-·-·------ --······ -----------·---------Kr .akau. •.. -------------·---······· -----··-····-····----------11 SIWINNA KAnOWITZ
.:5r . S .U. -Wnge n .5.1.290 •
Ei ne l>TB.rsp fe i fe e i ngebaut: Iv1on tage
6. 50
.Jt.
--
30.
Eine 1-'larspfei fe
.M.
--
36 .• 50
======= l====
l
l
l
r' ...
i
l
Centralne Archiwum Wojskowe
l
d7Cdtomdz {§..0,,
Automobil-Centrale
d en ..
.2.0.. .Nov.embe.r. .. 19l~ .. --
Arnold Henningsen
G. m. b. H.
1\.bschrift.
Fernsprecher Nr . 277
Bank-Kon to
RECHNUNG
Bank fUr Handel und Industrie
/ur .... . T.itl.•... K•.u ...K •....Mi.litar.ko.mmando. ... Au..t.o.r_ę_fę _r.ę_nt. _, _ .......................... .......................................... .
.. -- --··---··--···-······················-··············-···-·················-·--------·································--------------·· Kr.akau ........................................ ................. .
Q,SIWINNA. KATTOWIT l
Overl and - Wagen S.I.284 von der
poln.L~gio~.
$$*=============~============= -=====F=~= E=~ -
----r---
~
Wagen gewaschen, 8 Federblatter
schmiedet 1 gehartet, . neue Fe der
abge~
eingeba~tT
2 Klrunmern und Belzen geschmiedet.
1
~ eue
Staufferbuchse Gewinde geschni tten. ·2 Feeterbrieden _abge schmiedet . - l ' :Marspfeife
eingebuut
A! ~L
ł.I ontage
122 -30 --
l Marspfeife
l
~leinmaterial,
Federstahl, Klammern,
IBolzen, Schrauben,
~efekte
ł;1uttern,
16 80
Splinte etc
Ve rdeckstellen repariert, echte
Leder eingesetzt, dopp . vernaht.
7
Tourni~uets
a -.30
12
50
2
10
183
40
---!=======---l
l
l Centralne Archiwum Wojskowe
Automobil-Centrale
Arnold Henningsen
G. m. b. H.
Fernsprecher Nr . 277
· RECHNUNG
B ank-K onto
Bank fUr Handel und Industrie
jk- ............. T.it.l .•... K•.u .. K•... .Aut.o.mob.ilre.f.e:r.e.nt.,.
........................................... .......... .
···················································································· ················· ··· ··· .. ·············· ··· ·············· v ··· .......
Kr.a.kau.•..
Q SIWINNA KATIOWITZ
..
Reparatur d e s Graf-Stift-Wagens A 241
Zymanski.
Kotflugelsttitzen repariert, Kotfltigel
)Q
--
25 .
Jl
geschmiedet.
16. 50
l Benzin a - . 55
!l. l
41 . 50
f=== l======= ===:::
l
.
.
l
l
l
'
Centralne Archiwum Wojskowe
l
Automobil-Centrale
Arnold Henningsen
G. m. b. H.
Fernsprecher Nr. 277
Bank-Konto
.!lbschrift.
RECHNUNG
Bank fOr Handel und Industrie
jie1~
........T.itl .•... K.u..K •....1li.lit.a rko.mmando....•".u.t.o. refe:r_ęJ:rt ., ______ _____________ _________ ------------------·-·--·· ··········----·----·----·
·····--------··---·-································ .................... ---------------·----·-----················---------- ________________ ..... Kraka.u. •................................. -----------------11 SIWI NN ~ KATIOWITZ
Reparatur des
] .S~U.- Wagens
Jn 517.
Felgen ausgebeult, Reifen auf gepumpt ,
Lngen angezogen. Kupp lu.ng demontiert.
Vergaser ausgebaut und repariert . ElektrT
Leitung in Ordnung gcbracht. Magnet . repariert. Platinstifte erneuett . Ztindkeizen
gereinigt . Ztindu.ng neu ei nge stellt.
Motor ausprobiert.
Montage
/f!
28. 70
' Magnet Reparatur
},{
-----
Centralne Archiwum Wojskowe
68. 50
97. 20
---
======~
Automobil-Centrale
Arnold Henningsen
G. m. b. H.
Fernsprecher Nr. 277
Bank-Konto
Abschrift.
RECHNUNG
Bank fUr Handel und Industrie
for ________Titl_.. ___ K•.___u .. ___K.____ Mil_i_t_ar,kommąn,O,o ___Aąt_orp.o p_;L_}:r._ę_fę_:r._ęp__"t;, ___ ____ ___ __ ____ ___ ----- --- ---- ----------------- -- ----------------- ---- ---- -- ---- ------- ---- --------- --------- -- -- -- ----------- -- ---------------- -- -------------------- ____________________ ______ __ __________ ___ Krakau _._____________ ___ ------- --------------------- -- ---łi
SIWI NNA. KATTOWITZ
--
Am N.S.U.-Wagen A.I.290. Sche inwerfer"""--
.. ...
--
-~--~;:"""::"""~-
......
~.-
sttitzen gerichtet und. befestigt. En twickler ant;ebracht und. Seit:anlaternen
angepasst
Arbeitslohn
12. 50
Jlf.
------- --==== --------
l
l
.l
l
l
l
Centralne Archiwum Wojskowe
l
Automobil-Centrale
Arnold Henningsen
G. m. b. H.
Fernsprecher Nr. 277
Bank-Konto
.1\bschrift.
RECHNUNG
Bank fUr Handel und Industrie
fo~
______Titl .•... JL.u •.K.. __ l..filitarkoraman_do... ,Autor_e _fęr_e _nt__,_________ -·--·----·---·----·--· ---·--·-···············--------·-- -----··----···
-------------- -------------------····-·-------------- ---'----------·------------···-----··---···········--------------- ----··· -----·--··--·-----Kltkkau .. ___________________________ _--··--·-····---····-· --- ----- --G SIW INNA. KA.TTOWITZ
Fi e.t-Wagen B 929 ·_....-.-
~
Wagen gewaschen, Klihler demontiert ,
gereinigt una. gelotet. Neue Blechkante
l
l
angelotet. Vergaser repariert. Heissluf z ufuhrung verbunden. Gestange passend
,i otor ausprob -~ert.
gem~
ch t
'
Jt!
Montage
l
1.
27. -4. 50
Kiihlerloten
75.
--
a -.lO
-.
40
Vulkans"
l
Vulkanisierapparat
4
Reparaturplattchen 4
X
4
"
3
"
5
X
5
a -.13
< -.
39
2
"
6
X
6
a -.17
-.
34
l
"
7
X
7
-. 30
l
leere 5 kg Biichse fi.ir Carbid
l. --
l
Kann e Gc..rgoyle Ol 5 kg
7 .l 50
.
/li.
--•'
ll
Centralne Archiwum Wojskowe
ll
116. 43
====== - -- -
Automobil-Centrale
dJ'iattomdz {§.c$,
1
de1L .
-23 ..... N.o.v..emhe.r. 19.14.•
Arnold Henningsen
G. m. b. H.
Fern sprecher Nr. 277
Bank-Konto
Bank fUr
Hą.ndel
Abschri ft.
RECHNUNG
und Industrie
for ....Tit.l • .. K, ...u.K•.... Aut.amo.b.il:r.e.f.e.rent.., ....
............................................... . .... .................................................................. ....................................... Krakau .............................................. .
11 SIWINNA KATTOWITZ
Fiir Wagen A I 241.
---------
l
A utot ragfeder-~
7
l Sp i r itus
l
~a spfeife
30. --
2
Brenner 20 l a -.80
l.
J1f..
27. 50
2. 80
a -.40
'GO
fi! l
61. 90
--- ---------- - - ---
.
\
l
l
l
l
l
Centralne Archiwum Wojskowe
l·
l
dl'fattomdz {§.~,
Automobil-Centrale
de1't .. ...23 •... I'lo.v..emb.e.r..
19.14.•. .
Arnold Henningsen
G. m. b. H.
.
Fernsprecher Nr. 277
Ab s chri f t,
RECHNUNG
Ba nk-Konto
Bank fUr Handel und Industr ie
fo .....Tit l .... .K•.u ...K• ... llil.lt.arkommand.o .. Au.t ore fere.n.t. ., ..................................
.........................~............................................................................................... ......... ................Kr.akau............................................................... .
li SIWINNA KATTOWI TZ
At
-.
80
16.
--
2
kg Co.rbid a -. 40
4
Ker zen a 4 . -
l
Ol kanne
l. 50
2
Taschenlo.mpen
7.
2
Ersa tzba t t er i en
l
l Kao l
l .
-o
~
l . 90
l
Jl!
40
- ----- ---
l _ __ :~_:_
N. S.U. -Wagen S.I. 2 90 .
Qui t ti er t von Moworyt a .
l
l
l
l
l
!
i
Centralne Archiwum Wojskowe
Automobil-Centrale
. Arnold Henningsen
G. m. b. H.
.Abschrift.
Fe rnsprecher Nr. 277
-RECHNUNG
Bank-Kon to
B ank fUr Han del und Industrie
for .........T.itl ...... .K. u~K • . Mi.l i .t .a.rko.mma.ą..d o. .. .Aut.o.r. ęf. ę-r_ę_nt.,..
.............. :....... Kro.kau •........................
\i,S IWINNA.KATTOWITZ
5. 40
Al
l
Uko Hebel gro s s
l
Montierhebel "
l
Rommer mit St iel 700 g
l. 75
l
gr. Schraubenz i eher
l. 75
l
F2.nfare
l
Taschenl ampe mit l Batterie a l Birne
l
Motorschutz
2
Sch,lo.uchrepa r aturen
no
·- ~
=
2. 20
2
--
18.
4. 60
l
---
45.
l
l
3.
!d.
--
81. 70
======= ---
A. 1.241.
Ov er l and-W~gen N ~
l
.
,
l
.
l .
l
:
l
Centralne Archiwum Wojskowe
•
•
Automobil-Centrale
-Arnold Henningsen
G. m. b. H.
Fern sprecher Nr. 277
Bank-Konto
Abschrift.
RECHNUNG
Bank fUr Handel und Industrie
/U?- ..... .Ti.t.l •....K•..u.K.• ... M.ili.t.arkomma.nd.o .. Au.t ..o.:r.ę.f.ę_:r_ęn.t. .•...............
.. ...... ..: ....... ... .Krak.au. •.................... . ....................................
11 SIWINNA KATTOWill
Pnar Ochsenaugen (elektr.Seite nl ampen)
l
---
66 .
J,!
al ter a.azu
lffi.
,
.J..
Accumula,tor 4 V.
22. 50
2
Brill en
5.
4
Glas er
l. 60
l
Kann e Gargoyle-01
l
Ko.nister 15 l
l
Paar Randsch -1.h mit Gummitiberzug
35.
Generator Franka n ia
75.
l
l
--
7 . 50
18. 50
---
'
J1t.
249 . Llo
l==' "'====== ==,
Qui itiert von Chauffeur Ri es
von der poln. Legion.
l
l
l
!
Centralne Archiwum Wojskowe
Automobil-Centrale
dl'fattom1-lz (§_~)
Arnold Hennrngsen
PLJ.II/~j>/'alz 6
d e1-t .... 1.2 • ... De?.em:b_ę.r_
19J.4. ....
G. m. b. H.
Abschrift.
Fernsprecher Nr. 277
Bank-Konto
RECHNUNG
Bank fUr Handel und Industrie
.. Ti t l ...... K. u.E .. __ Mili.t.ark.ornmana.o ... Automo.b_i_lr_ę.f.ę_ręnt_, ____ ___ --· ···· ----------····------- ___ ______ ___ __ _______ _
_____ .. _______________ ______________________ Kraka.u, ----------------------------------2840
~ li . SIWI NNA, KATIOWITZ
Reparatur des Overland-Wagens A. r . : : 41 .
========================- - -
=
=======~=== -
Li chtleitung nachgesehen. Marspfeife
umges e tzt
l
Mo torhaubenkal te s -~ hut zer
l
4 V. Lamp e
.fiL
5.
--
45.
--
l . 50
.4!1l
l
51. 50
--- ~ === === = ---
'
l
l
l
l
l
'
l
l
Centralne Archiwum Wojskowe
l
l
dJ'ia.tlom'tCZ @.-~1 a!e7"' .. 12 .• J)ezemb.e.r ... 1.9.14 • ....
Automobil-Centrale
Arn·old Henningsen
~t:J.:-ae~f .fal..s
G
G. m. b. H.
1\bschrift.
Fernsprecher Nr. 277
RECHNUNG
Bank-Konto
Bank fur Handel und Industrie
ji~r
......Tit.l
• .. Auto.... D.e. c.hame.~1t ...ae.s ..:Mil.itarkormnand.o.s.. Kr.a..ks;u. .•.............................................................
li SlWIH/rA KATIOWITZ
Reparatur Ihres Opel-Wagens P . 51 . _
Chauffeur Steinbach .
-- _.:.:.;
--..--
'-~ ...,...,.. .__...~ -·-
.... ..
,,..
..........
Differ cnzial demontiert, Welle gerichtet. Differenzial wieder eingebaut.
Wag·en gepu tzt .
Iilontage
18. ---- ·============
l
Centralne Archiwum Wojskowe
A b s c h r i f t.
K. u . K. Milit arkommo.na.o KrE.kau
Autoreferent .
An
Fi rma Arnol d Henni ngsen G. m.b.IT .,
K n t t o w i t z.
1.1 • . Ostrau , am 28 . Mai 1 915 .
In Er 1edigung Ihrer Zuschrift vom 22. a .
~ts.
wird
T:1itgeteilt , dass von hier aus indieser Angel egenheit .. ichts
veran1asst vrerden kann , nachdem die .von I hnen angefuhrten
Rechnungen seinerzeit dem Kdo . der poln. Le€ion duTch das
Etappen Ober- Kommando Feldpost 51 zwecks Zah1ung der Fakturen
zugesandt worden sind .
Rechnungen Ihrer Fi rma , die unbeglichen sina , erl iegen
hieramts nicht .
K. u. K. r5il. Kmd o.
Automobi l referent
· Krakau •
•
Centralne Archiwum Wojskowe
ftrnolł>
Henningsen 6. m. b.H.
Katłowią
Kattoroit1 O.=S., den 24. Juni 1 915.
ę
O.=S.
Wlll)elmsplaf! 6
Bankkonto:
Bank fur HanDel unD lnDurtrie
r
VJ
J.
t?.
Telegramm:ftDresse: Henningsen
Titl.
K. u. K. Etappen Obe rkommand o,
ftDier=ftutomoł11le
Feldpost
H/S
N~
51 .
L
_j
Wi r erlaub en uns, Ihnen beifolgend Rechnu ngsabschrif te n
u ber 25 Lieferungen, a. ie unserersei ts an das K. u.K. rV:ili t arKo!jmando , Krakau .Au toreferent, !.J.ahr . Ostrau vorge·nommen und b is
heute nich t bezahl t wa rden sind. Wi r wurden ur s.p rlinglich vom
K. u.K .
l.~ ili t
Rechnungen
arkommando hinsi cht lich der Be.statigungen einiger
~n
d~s
K.u. K. I. Armee
Etap~en
Kornmando verwiesen
~~d
•'
haben uns dahi ·l schon im januar d . J . · g e ~~nd·t, ohne das wir bis
heute ei ne Antwart auf unser diesbezugliche_s Schreiben empfanee lhaben . Auc h . unser l c tztes Schreiben vom 9. Juni bli eb bis te u te
unberlicksicht i gt.
Das K. u.K .
Tili tarkommc::.ndo Krakau , Aut oreterant I(ahr .
Ostrau schreibt uns nun heute wiederholt , dass wir uns wegeh de:
Be leic hung der Rechnungen an das K. u . K. Etappen
Oberkor~ando
wenden sollen . Wi r .geben Ihnen beifolgend Abschr ifte n un serer
letzten Brie fe an
ie ge nannten Stellen und bitten Si e , di e
~e­
zo. hlung unserer Rechnungen schnellste n s veranlassen zu wo ll en,
do.mi t wi r endlic_l zu unserem Gelde kommen .
!
'"'·tl .~
• l)hf
Hochccl1tungsvo ll
~~l t
Arnold Henningsen., a. m. b. H.
!
•
Centralne Archiwum Wojskowe
.,
r--r
~
Ko u. k. łirmeeoberkommando
Etappenoberkommando
.
1 ''1 6 ·
Pras. a m
Op. Nr
.· ,/ '
.
.
.
191
vormlttag
r.;ach~lttag
·/
••.Bll1,
~
~On
0
J n,~
Nvv1 tAJM!\~yvv~~opJ ~ ~~~-----·-·--
K. u. k. Militarkoinmando Krakau
Pras.M.-Ostrau,am t · l 7191~
M:t· N.<2.___Jf~{ti_~= -·
~:::::~:,:~e Be ilag e n.
\
.
l 41t._
lY
.
~~ l f;':J
l
Centralne Archiwum Wojskowe
{f
Abschrift .
K. u . K. Mili tarkommando Kraln:m
Autorefe~rent .
An
Fi rma Arnold H e n n i n g s e n G. m.b.H .,
M. Ostrau , am 20 . Juni 1 915 .
K a t t o w i t z.
In Erl edigung Ihres Br i efes vom 9 . d. Mts. wird auf
den I nha l t des hierant lichen Schreibens vom 28 . 5. 1 915 verwiesen
unćt
kann we i ter in dieser Ange l ege uhe i t von hier rl.icht veranlasst
werden .
K. u . K. Mil . Kmdo .
26 Beilagen .
Automobi l referent
Krakau.
Centralne Archiwum Wojskowe
...
Katto witz, den g. Juni 1915.
A b s c h ri
f
3{-
t.
Titl.
-
K. u.· K. I. Arrnee .Etap'pen Kommando,
Autorefere nt.
F e l d u o s t .
~ it
unserem ergebene n Bchreiben vom 13. Januar d. J.
s c~ d-
te n wir I hnen auf Veranlassung des K.u.K. Milit a r kommandos Kr ak au
Automobilrefere n t, Mahr. Ost rau 2 Rec hnungen mit de m daz use hori gen
Bchreibe n un d ausserdem 9 weitere Rechnungen mit dem da zugehorigen
Empfangssche inen etc. und habe n bis heute die Rechnungen mi t der erb.ete nen Bestatigung .:.1icht zuriick erhal ten, no ch ging un s irge nd eiile
An t wart von Ihne n zu.
Wir bitte n Bie sehr, auch we nn Sie die Bestati gung n ich t
vor nehme n konne n , uns umgehend die Bchriftstiicke zuriickzus end en. Wir
sind heute so weit, dass da s K.u.K. Militarjommando Kr akau uns ei nfach
schreibt :
Wir zahle n nicht; wende n Bi e sich o.n das Etapp on-Komman do,
wohin Bie "Ihre Rechnungen
c es an ąt
habe n ."
Es stehe n auf dem Ko nto des K.u.K . Milit arkommandos Autorefere nt r,:ahr. Ostrau noch 25 Rechnungen i m Ges amtbetra ge von
.A! 3156. 38
offe n und Bie ko nnen es un s dach nicht verd enke n , do.ss wir endlich zu
un sexem Ge lde kommen wolle n .
~-.
Centralne Archiwum Wojskowe
. / . _t;'·
-·.
e
Wir beziehen uns no ch dieserhnlb auf .die derze i t ige Ri.ickspra-
des Herrn Hauptmann Drahts chmidt mit dero Unte r z eichner und bemerken
ergebenst, dass uns seitens der betreffenden Person en , die dama ls
d'ie Waren i n Empf ang nahmen, bestimmt Ausweise zum Fassen v on Eo. teri"..:
J
;
a l et c. vorgele t worden s i nd , dem Stempel de s K. u.K . Mili t arkom!!l&.ndos Kraka u Autoreferent
Ostrau und mit demje n igen der polni-
M~hr.
schen Legion, daneben der erstere, versehen waren. Erst na chdem Herr
Haupt!!lahn Drahtschmidt uns dar auf aufmerksam machte, liesse n wir fort ohn.san!Extrabestellscheine n ichts m~hr verabfolgen.
Wir bitten Sie nunmehr um prompte Erle di gung und zeichnen
Km chachtungsvoll
'
.
-
..;
)
.
J
•
..
•'
.'
'
r
,
.
r'
'
·-
~
Centralne Archiwum Wojskowe
r-
r
.,...
.
,
~
\
·- .).,..
·y } .....
(
A B
, .• l
1
~-
r
'
.'·
..
.c.
•. ~·
r
•
r
r..
.
,'S} '
..
....
< -=L
'
'(
}..
..,
t.
.. c
..v
J..:
K.- u.
. ..~ ~
,..
;,
;.
Jrl.~v>~'
.
;
i
~
T i tl.
.. J
" '·
'
~
""
.-
-
\
H R I F 'X
l
.
.
.
s c
Kattowitz, den 9 Juni 1915.
...
. ;.;
['. -.;f
-·
K~
,,
...
!
..
l"" . ....
e. •f•
('1',
M:ilitarkOI.llm?.ndo
t'
Ę: rą.kau.
.•
.,
.
.. t
~
Autoreferent,
l
Mahr. Ostrau.
• '
Wir kommen heut e auf Ihr geehrtes Schreiben vom 28. v. Mts.
zurlick und konnen uns Ihrer Auffassung, dass wir uns an das Ettappen
Oberkommando Feldpost 51 wenden sollen, da wir dahin unsere REchnungen gesandt haben, nicht anschliessen.
Es stehen auf Ihrem Konto noch 25 Rechnungen im Gesamtb etrage von
M 3156.38
offen, d ie dach endlich einmal ausgeglichen werden mlissen, umsomehr,
da wir dach auch unseren Verpflichtungen nachkommen mussen und die
Aussenstande im allgemeinen sehr schlecht eingehen.
.
Wir seinerzeit infolge Ihres Schreiben vom 7. 2 Rechnungen zwecks Bestatigung an das·K.u. K. Etappen Kommando Autorefe r ent
Herrn Hauptmann Drahtschidt gesandt und weitere 9 Rechnungen,die
uns gerade vorlagen, ebenf alls zwecks Bestatigung mitgegeben, ohne
das wir a uf unser diesbezligliche Schreiben
irgen~ et w~ von
dem
Etappen Kommando bis heut e vernommen haben.
Wir geben Ihnen nun Abschriften der samtlichan offens tehenden Rechnungen und gleichzeitig zwei eidesstattliche
Ve~si c herung en
dahingend, dass all'es 6rdnungsgemass anSie ge liefert 'ln::! l--i sb er
Centralne Archiwum Wojskowe
• :"! J.. :") r
•
()
.it~~:'ć
( ..,
bisher nicht bezahlt wurde. Wir bemerken nochmals, dass uns von
anderer Seite, zum Beispiel vom K.u.K. Etappen Oberkommando, sowie von unseren verschiedenen Heeresabteilungen daraufhin
uns~1
Gutha ben ohne weiteres liberwiesen worden sind.
Wir hoffen, dass auch Sie hierzu in der Lage sein werden
und bemerken noch zum Schlusse, dass wi r uns doch unbedingt an die
Abteilung wenden mtissen, die uns die Ware bestellt hat und dies ist
doch das
K.u.K ~ · M ilitarkomma ndo
Krakau Autoreierent Mahr. Ostrau.
Hochachtungs voll
). . ... . "',... ł '
..
' .
...,
l")
"! ..
~
,.,.~
.
r
o •
..
o
r
"
. •.
'"
f f
. .•
t
• ,r
•
.
~
c••
,,
h
.,
,.._ _
J
b·r: ..
c r.
r;!
0
,,
.... !
' r
-
r r[V
..
('>
<
•
•
o
. ·!
j
.
..,...
p
n.
e~.;;"-"
..
l
'f!"
'r
r
::t:
. •1
r· ,.,
i
l
- ., \
~
~ : ··Ju
·t
....
r
.....
-r
t
')
"'"'
, r"
ł • "
'
' '
"'""'
•. ..
~. ~
-f
1
·- '
'
;.
..,
'
;.
Centralne Archiwum Wojskowe
•.
'l
o
-
l
...,
~ '~
r:~r
'
.
,.
.......J
...
(. o'!.
·1
..
.
.
L
•.
l
·•
.-:.,_.
..
'
~
"'
l ,r
..."'
~:
-
J
f
l
q
<
........
I
.f:
>..
(
.r:.
:l C
"
( ~·:.l o lb Henningsen G. m. b. ł1.
Kattowifl O.=S.
Bank
Kattowi1} O.=S.,
IDilł)elmsplal!
6
Bankkonto:
Hanbel unb lnbustrie
fur
Telefon 277
.
Tehlgramm=Hbresse: Hennlngscm
-.
s--
Eidesstatt l ~che
Versicherung !
Wir e:rkl aren h i erdurch an Eides statt , dass die I . :. eferungen und Reparaturen l t. beifo l genden 25 Rechnungen an das
K . u~K .
r,li li tarkommando Kralmu Aut oreferent :))nihr. Ostrau ordnungsgemass
erfo l gt und berechne t sind und
Z~1 l ungen
inzwischen damauf n i cht
stattfarrden .
Kattowitz , den 9 . Juni 1915 .
'IJflt.Old HennillgJtll a.."' t.• li.·
-
Centralne Archiwum Wojskowe
,
•
~' no lbH.enningsen 6. m. b. H.
Kattowifl O.=S.
Kattowifl O.=S.,
IDill)2lmsplal! O
Bankkonto:
Bank fiir Hanbel unb łnbustrie
Telefon 277
Tlllegramm~ flbresse:
H11nnings11n
~",~~,-,)~ n-n~,
id _u/d~
~
/WW
/
~~CJĆt1 /iJov/1, /~~ 1dit
. ~rw ~ ~ J1 ,#,~ .;r
~ 1~
f.f. M
·* 16/IM/f~~~tl-'
; 0{00
i//'f~
4rd~ 16~rxk f~Jr~ ;ffOVn~r ;
rM4 ~~ ĄNWo( t~r ~ow~ h.
k /VV1:dv? t?Jwq~.
f{o.AfMV1k l
(~ 9. f~ 191J~
v/{p, if~;oU~ .
lf~~
Centralne Archiwum Wojskowe
·- <
•
·) stra.u.
torechnungen.
An
(
d as k. u. k>.. E t
a. p
e n
O b e r k o mma n d o
-~
(
~
~
a n: 3 . Juli 1S15.
'!!l . tJ
'\
l ff~-
. .
M.- Ostra
l. 'li~ "'fp~. ~~
;t {!
Feldpost rr.51.
~-----------------
---------------------------f
Mi t der Me lclung rtickvor gelegt" da.ss mi t 1:. A. Nr. 7030
''
-.:
~';
~:t
•
., ~·
'
.. ..
'
... vollL..§.~~; ...,.~J;laf ·~· ..J ~ dem ErK. die bezuglichen Recb.nungen der
Firma FEN11ri NG8EJ mit der Bitte
WJ
vreiterleitung an da. Kmdo.
der poln . .Legionen vorgelegt vrurden.
,•
G eichzeitig wurde ge~eldet,
dass dem KIT o. der
Poln . Legionen zur Fa.ssung vor: Automaterial bei d·er Firma
vom Mil1t a rkommando)
HErPri GSFNYkeine Anweisungen ausgeste 11 t wurden, do..her eine
Ueberprt:fung, bezw~ .ezahlun~ dieser Eechnungen von hier
aus nic:ht erfolgen konnteo
KonvBeilagen.
-------------
.re
Pras. am
Centralne Archiwum Wojskowe
•
191 / :- vormittag,.
nachmittag
._!_:"~:L~.. l"n
l
•
•
• J
l ~~
j\
/)
~~
J..
1J-n
-,;{?,
~ ,.
t1,_-~.JA
~~
~f~ .
1'. u. K.7.A1M~ :-:: ETAPPE
. "
.
NKOf.,1 ł.-L1 NDO
Prls. am 11. JUL. 1915 lnt, No.
V.Q.37
An
Bugdachs 2:1:
in
Fe1dpost 71
Standort des AEK am 13 .Ju11"1915.
----------- --- ----------------- --
Mit dem :Srsuche n" die poln.Le c;:Lon anz u.weisen,
ćllie
An-
ge1egenheit ehestens auszutragen, u.nd liber· dte Erledigung des uni
.
.
Etp.Nr. 8371 vom 16./I II.l915 der Legion libermittelten Erlasses _
EOK Op .Nr. 11299 betreffen d Be 0 le ichung der .1\"o.tore para turforderu:t ·
der Firma Hennings:en im yJege des Bugdachses zu berich ten.Aonv.
F
l
/'4~,fju
~cSI;;:J)}--1);$ rlGr~ .". . "" tg;r· ~~!)lf~uy
,·vl. •. , vl;0•
") ,r.
'J '?
Centralne Archiwum Wojskowe
V
,
'VVHY\.0.~00
.
_K. u. k. Automobilabteilung
Exh.-Nr. 784 M. V. K. /R
Berechnung von AutoMaterialien.
An
das K.u.k. Kommando
Polnischer Legionen
in
Klosterneuburg, am
.. l'l •. Juli 19.1 .5 .
..... K.On i g sf_e_ld. _________
Beiliegend wird die Quittung samt
Ko~tennachweisung- und Gegenschein tiber die
laut dortiger Nr.l036 abgegebenen Autoteile
mit dem Ersuchen tibermittelt, den Gegenschein
zu fertigen und anher zu retournieren.
Der Betrag per •.......... K 383.67
wolle an die Kassakommission der k.u.k.Automobil Abteilung in Barem uberwiesen werden. ·
3 Beilagen_. _
Centralne Archiwum Wojskowe
K. und k. Automebilabteilung
Q U I
T T ·U N G
uber den Betrag per K 383.67 , sage Dreihundertachtzigdrei
67/100
Kronen~welchen
die Kassakommision der K.u.k.Autombbil-
.
abteilung in Klosterneubugg von dem Kommando der K.u.k.Polni. sche'n Legion fur abgegeb.enes
J:.: Automob ~ lmaterial
ten hat.
· Klosterneuburg,am 15.Juli 1915.
Exh.Nr.784
M.V~K./R.
Centralne Archiwum Wojskowe
richtig .erhal-
K. und k. Automobilabteilung
K O S T E N N A C H WE I E U N G
----------------- ----------- ------uber das an das K.u.k.Kommando der Polnischen Legion ad.dortstelliger Nr.1036 vom 18/10 1914 abgegebene Automobilmaterial.
Betrag
Anzahl
B
e
na.
nlb.
t
l
i
ch
einzeln zusammen
K
2
2
2
l
4
5
4
3
3
2
3
l
l
6
2
6
12
st.
"
"
""
m
St.
"
"
"
Tub en
st.
"
"
""
" t.l .
Schlaucha
"
880 x 120 ......... l
875 X 105 ......... 1
Montiereisen .................
Mont~ergabe~ .................
Gumm1stossfanger .............
Gasschlauch ..................
Sch l
au c h e
h
h
105
88
l
3
l
44
2 8 x l , 5l 8 • . . . . . . . l
18
45
l
l
l
'
Mant e 1
"
.. · ...... l
Laternen fur Motorrad ........ l
Luftpuropen"
"
........ l
Fara Gummil6sung ............. l
Huppe fur Motorrad ........... l
Hup penballen ................. l
Kl1ps . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . l
Pedale ....................... . l
Batterien ..............•.... )
Gluhbirnen .................. )
S
Centralne Archiwum Wojskowe
K
36
6
3
5
2
3
6
3
11
u ·m m e
40
11
383
G
G
E
E
N
S
C
H
E
I
N,
------- ----- --- ---------- -------1
•
Ober den Betrag per K 383.67 , sage Dreihunder~sęchzigdrei
67/100 Kronen , welchen das Kommando der K.u.k.Polnischen Legion an die Kassakommision der K.u.k.Automobilabteilung in
Klosterneuburg ftir abgegebene$ Automaterial richtig abgeftihrt
ha t.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
s
•
•
,
am • . . • • . . • . . . • . . • l 9 l 5 .
Exh.Nr.784 M.V.K./R.
Centralne Archiwum Wojskowe
K.und
k.Koillill~ndo
Polnischer Legionen.
An
den Autoref r nten des k.und k.4.Armeekommandos
im
Standort,am 20 . August 1915.
Angei 2
Standor te.
~ uittungen:
l./ uber Benzin und Ol,
2./ uber 12 Gununischlauche und 8 mantel fur unsere uns zugewie-
senen .Autos.
Es wird ersuch t um ausgab·e a.1.ler obengenannten Gegenstande,d~::t
alle unsere .Autos dieseloe Raderdimens ion /815/105/ be -
sitzen und abs olut Keine
s ind.
Centralne Archiwum Wojskowe
~rsatz
schlaucha und Man tel vorhanden
r;o
uber 12,Sage zwólf Gummiscb1auche und 8,Sage! acht lvla nte1,
815/105/ even tue11 820/120/ ·:fur die dem obigen Koromandos zugewiesenen .Au tos von der :B'assungste11e des. k.und k.4.Arineekornmandos
am heu t i gen Tage ri ch tig gefass t ha t.-
Standort,am 20.August 1915.
Centralne Archiwum Wojskowe
' .·
K. und K.Koillmando Folnischer Legionen.
r
\,;,
I
T 1J:UNG
51
"ci ber 2 Fass Benzin ind l ]iass Ol, welche da s obige Kollllllan-
do fur die zugewie senen Au to s aill heu tigen Tage von der :B,a ssungs
stelle des 4.Armeekommandos richtig gefasst hat. -
Standoit,d n 20 . August 1915 .
/
,/
' ;,
Centralne Archiwum Wojskowe
••
o
POLSKIE. LEGIONY
Jb
~
· Stacya telefoniczna: ..
L.p. ___ ,_ :_ ........... .
DEPESZA TELEFONICZNA
---- -·- -
- - -- - - - - -·
o
Odebrał
Centralne Archiwum Wojskowe
O·~?M
telefonista
Q. i k. Kone nda Grupy Fol sk ich Legionów.
N2.1340.
53.
Do
Q.i
k.
Komendy Polskich Legionów
Piotrków dni:a. 4. s iergnia 1915.
Poc zt a polowa 118.
Na ro zk.az w sprawi e szoferów
Powyźszy
rozkaz,by
si~
wymienieni szoferzy stawili w dniu
30-tym lipca b.r. w Krakowie,nie
ey rozkaz
doręczony
Poznański ego i Barańskiego:
móg~ być wykonany,gdyź
wspomnia-
zosta,l w dniu 1-szym sierpnia b.r.
Spe,.!nieni e tego rozkazu i
dziś
jeszcze
nie.-moź~
~- -·- ·---- --;::r--.----:.-
--v• -·• ••- _____ .,.,. ~
albowiem obaj szoferzy otrzymali kilkodniowy urlop • pilnych sprawach familijnych.Po ich powrocie natychmiast
Pozwalam sobie jednak
zwrócić uwagę
będ~
odes,Iani.
Komendzie Legionów, źe
Oi ludzie z rozkazu Naczelnej Komendy Etapowej
przydziel ~eni
li do obs,Iugi aut_a Benz S.I.-242, przy Komendzie Grupy, a
odejściu
do Komendy Legionów dla
powyźszego
po ich
wozu pozostan9 bez
obs,lugi ,gdyź dla nich uzupe,.!nie nia nie posiadaJ?..
Centralne Archiwum Wojskowe
źe
zosta-