Umowa o współpracy - BIP UWM w Olsztynie

Umowa o współpracy
pomiędzy
Państwowym Instytutem Języka Rosyjskiego im. A.S. Puszkina (Rosja, Moskwa)
i
Uniwersytetem Warmińsko – Mazurskim w Olsztynie (Polska, Olsztyn)
na lata 2009-2012 r.
Państwowy Instytut Języka Rosyjskiego im. A.S. Puszkina (zwany dalej „Instytut”) i
Uniwersytet Warmińsko-Mazurski w Olsztynie (zwany dalej „Uniwersytet”), zwane dalej
Stronami, wyrażając chęć niesienia pomocy polskim obywatelom w podnoszeniu
efektywności poznawania i nauczania języka rosyjskiego, literatury rosyjskiej i kultury,
postanowili zawrzeć umowę o następującej treści.
Przedmiot Umowy
Przyjmowanie studentów Uniwersytetu i nauczanie języka rosyjskiego.
Podwyższanie kwalifikacji nauczycieli języka rosyjskiego.
Delegowanie specjalistów Instytutu, celem prowadzenia wykładów i udzielenia pomocy w
organizacji procesu nauczania z języka rosyjskiego.
Wymiana delegacji, celem omówienia problemów związanych ze współpracą.
Obowiązki Stron
Państwowy Instytut Języka Rosyjskiego im . A.S. Puszkina:
Przyjmuje rokrocznie słuchaczy skierowanych przez Uniwersytet, celem nauczania języka
rosyjskiego na różnych poziomach zaawansowania w ilości i terminach uzgodnionych
przez obie Strony.
Instytut zapewnia słuchaczom naukę i zakwaterowanie na warunkach ulgowych.
Rokrocznie w kwietniu informuje pisemnie Uniwersytet o warunkach finansowych
przyjmowania słuchaczy na I semestr (wrzesień-styczeń) następnego roku, a w grudniu
na II semestr (luty-czerwiec).
Jeżeli Uniwersytet nie zostanie powiadomiony o zmianach cen za II semestr, aktualnymi
pozostają ceny obowiązujące w I semestrze.
Jeżeli na naukę kierowana jest cała grupa studentów, opłata za naukę i zakwaterowanie
skalkulowana jest za cały termin pobytu wszystkich uczestników grupy zgodnie z
wnioskiem Uniwersytetu. Indywidualny przyjazd i odjazd słuchaczy przy rozliczeniach nie
jest brany pod uwagę. Przy załatwianiu formalności słuchaczy skierowanych na naukę
przez Uniwersytet w indywidualnym trybie, koszty kształcenia i zakwaterowania
obliczane są zgodnie z datami przyjazdu i odjazdu. Doba hotelowa rozpoczyna się o
godz.12.00. Przy wyjeździe z domu studenckiego do godz. 12.00 opłata za ten dzień nie
jest pobierana. Przy wyjeździe po godz. 12.00 opłata za bieżący dzień jest naliczana.
Gwarantuje studentom naukę w ilości 24 godz. lekcyjnych w ciągu tygodnia przez 4 dni
robocze. Zajęcia odbywają się w ramach godzin lekcyjnych od 9.30 do 16.30.
Święta państwowe Federacji Rosyjskiej są dniami wolnymi. Zajęcia, które nie odbyły się
w tych dniach nie są odrabiane. Dodatkowe zajęcia powyżej 24 godz. tygodniowo mogą
być przeprowadzone na życzenie studentów za dodatkową opłata dla grupy liczącej
powyżej 5 osób. Po zakończeniu procesu dydaktycznego i pozytywnym zdaniu egzaminów
programowych, słuchacze otrzymują zaświadczenie wg określonego wzoru z wykazem
przedmiotów na które uczęszczali i ocenami.
2.4.
Jeżeli słuchacze uczą się w Instytucie co najmniej miesiąc, w ramach
programu nauczania mają zapewnioną bezpłatną wycieczkę autokarową po Moskwie.
Na życzenie słuchaczy i na ich koszt mogą być organizowane wycieczki do muzeów
Moskwy i okolic oraz do innych miast Rosji.
2.5.
Pomaga w załatwieniu słuchaczom Instytutu formalności związanych z
rejestracją wizową. Dokonuje rejestracji i zakwaterowania w domu studenckim Instytutu
tylko słuchaczom, którzy otrzymali zaproszenie wizowe skierowane przez Instytut.
2.6.
Kwateruje słuchaczy w domu studenckim o standardzie hotelowym,
należącym do Instytutu po 2-3 osoby w segmencie dwupokojowym. Oddaje do dyspozycji
kierownika grupy studenckiej liczącej powyżej 20 osób samodzielny pokój w hotelu
Instytutu na zasadach ulgowych z prawem bezpłatnego uczestnictwa w zajęciach w
Instytucie.
Wykładowca przyjeżdżający z grupą poniżej 20 osób zamieszkuje w hotelu Instytutu na
zasadach stażysty. Jeżeli Instytut dysponuje wolnymi miejscami w dniu zakwaterowania,
możliwa jest dopłata do zakwaterowania w oddzielnym pokoju segmencie dwupokojowym
lub w oddzielnym pokoju wg obowiązujących stawek.
2.7.
Organizuje spotkania (pożegnania) słuchaczy na lotnisku lub na dworcu
kolejowym zgodnie ze zleceniem i na koszt słuchaczy.
2.8.
Na
zaproszenie
Uniwersytetu
deleguje
swoich
specjalistów
do
przeprowadzenia wykładów, konsultacji naukowych itp. Koszty związane z przejazdem w
obie Strony oraz koszty pobytu (zakwaterowanie, pobory, ubezpieczenie) ponosi strona
zapraszająca.
Uniwersytet Warmińsko-Mazurski w Olsztynie
3.1.
Rozpowszechnia informację o proponowanych programach nauczania
Instytutu i przekazuje Instytutowi liczbę osób chętnych do studiowania zgodnie z tymi
programami oraz uzgadnia terminy kursów.
3.2.
Informuje osoby zainteresowane nauką w Instytucie o obciążeniach
dydaktycznych, kosztach nauczania, warunkach zakwaterowania w domu studenckim
Instytutu.
3.3.
Informuje swoich słuchaczy o tym, że rejestracja i zakwaterowanie w
domu studenckim Instytutu jest możliwa tylko dla tych osób, które przyjeżdżają do
Instytutu na podstawie wizy wydanej na zaproszenie Instytutu.
3.4.
Przesyła do Instytutu pismo z dwumiesięcznym wyprzedzeniem przed
rozpoczęciem zajęć z prośbą o przyjęcie słuchaczy na określone poziomy kursów,
dodatkowe życzenia programowe, wypełnione ankiety i kopie paszportów potrzebne do
przesłania zaproszenia.
3.5.
Gwarantuje wniesienie przez słuchaczy opłaty związanej z kosztami
nauczania, pobytu
w domu studenckim Instytutu, zgodnie z uzgodnionymi warunkami, przedłożonymi w
aneksie do umowy o warunkach finansowych na bieżący rok akademicki. Możliwe jest
rozliczenie bezgotówkowe do czasu przyjazdu grupy. W przypadku opłaty
bezgotówkowej, w Aneksie do umowy o warunkach finansowych, ceny podane są w
walucie jaką należy zapłacić.
3.6.
Najpóźniej na 5 dni przed terminem przyjazdu przekazuje Instytutowi
informację dotyczącą daty przyjazdu grupy na lotnisko (lub dworzec kolejowy), numerze
lotu lub pociągu (wagonu), celem zorganizowania spotkania, potwierdzeniu zapłaty za
usługi transportowe oraz o terminie pobytu w Moskwie.
3.7.
Informuje
słuchaczy
o
konieczności
posiadania
ubezpieczenia
obowiązującego na terytorium Federacji Rosyjskiej i o możliwości dokonania takiego
ubezpieczenia
w Instytucie.
3.8.
Przesyła oficjalne zaproszenie dla specjalistów Instytutu w celu
wygłoszenia wykładów, przeprowadzenia wykładów w Uniwersytecie na 2 miesiące przed
spodziewanym terminem przyjazdu, na warunkach przewidzianych w punkcie 2.8.
4. Postanowienia ogólne
4.1.
Niniejsza Umowa nie wyklucza możliwości realizacji innych przedsięwzięć
związanych z współpracą, które mogą być uzgodnione pomiędzy Stronami dodatkowo.
4.2.
Zmiana treści Umowy, poszczególnych etapów wspólnych prac może być
dokonana wyłącznie w formie pisemnej za zgodą obu umawiających się Stron.
4.3.
Wszystkie spory mogące wynikać z niniejszej Umowy rozstrzygają
Rektorzy, zarówno
ze strony Uniwersytetu Warmińsko – Mazurskiego w Olsztynie, jak i Państwowego
Instytutu Języka Rosyjskiego im. A. S. Puszkina, bądź też osoby przez nich upoważnione
na podstawie udzielonych pisemnych pełnomocnictw w toku postępowania ugodowego.
4.4.
Niniejsza Umowa została sporządzona w dwóch egzemplarzach w języku
polskim
i w dwóch egzemplarzach w języku rosyjskim, przy czym obydwa teksty posiadają
jednakową moc prawną. Strony otrzymują po jednym egzemplarzu tekstu Umowy
w każdym języku.
4.5.
Strony ustalają, że do oceny skutków prawnych wynikających z niniejszej
Umowy jak również do dochodzenia wszelkich zobowiązań, prawem właściwym jest
prawo obowiązujące na terenie kraju, w którym dojdzie do naruszenia zobowiązań.
4.6.
Umowa wchodzi w życie z dniem podpisania przez obie Strony i
obowiązuje do 31 sierpnia 2012r.
Adresy Stron
Państwowy Instytut Języka Rosyjskiego
im. A.S. Puszkina
Rosja, Moskwa, 1174485
ul. Akademika Wołgina 6
tel. +7(495)336-02-88
fax: +7(495)330-85-65
e-mail: [email protected]
Uniwersytet Warmińsko-Mazurski
w Olsztynie
10-719 Olsztyn, ul. Oczapowskiego 2
tel. (089) 523 33 30
fax.: 524 44 56
W imieniu Państwowego Instytutu
Języka Rosyjskiego im. A.S. Puszkina
W imieniu Uniwersytetu
Warmińsko-Mazurskiego w Olsztynie
___________________________________
Smirnowa N.I.
Prorektor ds kontaktów międzynarodowych
________________________________
Prof. dr hab. Józef Górniewicz
Rektor
Moskwa „______ „____________2009 r. Olsztyn „________ „_________2009 r.
ZAŁĄCZNIK
do Umowy o Współpracy pomiędzy Państwowym Instytutem
Języka Rosyjskiego im. A.S. Puszkina
i Uniwersytetem Warmińsko-Mazurskim w Olsztynie (Polska, Olsztyn)
na lata 2009-2012 r.
O WARUNKACH FINANSOWYCH PRZYJĘCIA NA STUDIA
w Państwowym Instytucie Języka Rosyjskiego im. A.S. Puszkina
studentów i wykładowców Uniwersytetu
w I semestrze 2009-2010 roku (wrzesień-styczeń)
Państwowy Instytut Języka Rosyjskiego im. A.S. Puszkina potwierdza chęć przyjęcia, na
podstawie skierowania z Uniwersytetu, studentów na naukę języka rosyjskiego łącznie z
zakwaterowaniem w hotelu Instytutu w I semestrze roku akademickiego 2009 -2010 na
następujących warunkach finansowych:
* Studenci przebywający na stażu językowym co najmniej jeden m-c – płacą
16.300 rubli za jeden m-c od osoby;
* Kierownikowi grupy liczącej ponad 20 osób oferuje się oddzielny pokój w hotelu
Instytutu za opłatą 6500 rubli za m-c.
* Wykładowcy uczestniczący w podwyższeniu swoich kwalifikacji – płacą 13.600
rubli za m-c od osoby.
Przyjęcie na okres nauki i wyliczenie faktycznych kosztów będzie prowadzone zgodnie z
warunkami Umowy.
___________________________________
Smirnowa N.I.
Prorektor ds kontaktów międzynarodowych
Moskwa „______ „____________2009 r.
________________________________
Prof. dr hab. Józef Górniewicz
Rektor
Olsztyn „________ „_________2009 r.