O koordynacji świadczeń

Nr. 20/997 Wirtschaft
Gospodarka 11
Świadczenia rodzinne, Polska na tle innych państw UE
O koordynacji świadczeń
dzieci urodzone po 1 stycznia 1995, w
zależności od wieku dziecka, na kwartał
można otrzymać:
–na dziecko od 0 do 5 lat 194,99 €
–na dziecko od 6 do 11 lat 236,77 €
–na dziecko od 12 do 17 lat 278,55 €
Na dzieci urodzone przed 1 stycznia
1995 na kwartał można otrzymać:
Koszty życia i utrzymania powoli
zrównują się w całej Europie. Można
podróżować bez ograniczeń, żyjąc i
pracując raz w jednym, raz w innym
państwie europejskim, a socjalnie
zorientowane państwa Unii Europejskiej wspomagają swoich obywateli przeróżnymi świadczeniami
socjalnymi.
Liczba dzieci Wiek 16 do 17 lat
1
278,55 €
2
313,25 €
3
324,81 €
4
350,23 €
W
Polsce najważniejszym i najczęściej pobieranym świadczeniem
jest zasiłek rodzinny. Przyjrzyjmy się
zatem, jak wygląda polski zasiłek na tle
innych tego typu świadczeń, zobaczmy również, czym jest koordynacja
świadczeń rodzinnych w ramach Unii
Europejskiej, gdzie w każdym państwie
przewidziane są świadczenia wspomagające rodzinę. Dzięki zasadom koordynacji rodzina może otrzymać zasiłek
rodzinny nawet w sytuacji, gdy jej członkowie przebywają w różnych państwach.
Trzeba jednak spełnić wymagania, jakie
nakładają na wnioskodawcę przepisy
kraju, w którym jest on ubezpieczony,
ponieważ każde z państw w UE ma swój
odrębny system.
W najbliższym wydaniu dowiecie się,
jak nie wpaść w pułapki czyhające na
nabywcę gruntu i bezpiecznie być na
swoim! Powodem przygotowania tego
tekstu jest fakt, że coraz więcej naszych
ziomków decyduje się na powroty z
Niemiec w rodzinne strony. Często
owe powroty związane są z zakupem
gruntów czy nieruchomości. Dlatego
też w najbliższym wydaniu naświetlamy, jak postępować, by uniknąć niepotrzebnych problemów związanych
z zakupem upragnionego domu czy
działki, co uczynimy między innymi
na przykładzie Marka i Oli, którzy w
1995 roku wyjechali do Niemiec, by
się dorobić, a kiedy wrócili w rodzinne
strony, szukając odpowiedniej działki i
nieruchomości do kupienia, napotkali
na pewne problemy. Jakie? O tym już
w numerze 998, zapraszamy!
K.Ś.
Świadczenia rodzinne w Austrii
W Austrii, wyjątkowo, wypłatą zajmuje się odpowiednia komórka urzędu skarbowego – Finanzamt. W kraju
Mozarta świadczenie w zależności od
wieku i liczby dzieci miesięcznie wyniesie: patrz tabela poniżej.
Na terenie krajów UE
możliwy jest – dzięki
tzw. neutralizacji
wymogu zamieszkania
– transfer świadczeń.
krajach UE, powiedzmy, jak wyżej, że
są to Polska i Niemcy. Ponieważ dzieci
z matką mieszkają w Polsce, matka powinna pobierać zasiłek rodzinny, ale…
Rodzinne w Polsce można otrzymać
wtedy, gdy dochód w rodzinie nie przekracza 504 zł na osobę (czy też 583 zł w
rodzinie z dzieckiem legitymującym się
orzeczeniem o niepełnosprawności lub
orzeczeniem o umiarkowanym ewentualnie znacznym stopniu niepełnosprawności). Jeżeli jednak jedno z rodziców
pracuje w Niemczech, to z olbrzymim
prawdopodobieństwem dochód zostanie przekroczony, a ponieważ w Polsce
świadczenie się nie należy – cały zasiłek
otrzymają Państwo z Niemiec.
Transfer świadczeń
Na terenie krajów UE możliwy jest
dzięki tzw. neutralizacji wymogu zamieszkania transfer świadczeń. Przykładowo – jeżeli prowadzą Państwo dzia-
Rubryka jest tworzona przez Krzysztofa
Świerca oraz firmę Smuda Consulting.
Niezbędne dokumenty
łalność gospodarczą w Austrii, rodzina
O świadczenia międzynarodowe moZachęcamy również do odwiedzenia
natomiast mieszka w Polsce, możliwy żemy ubiegać się w wymienionych zastrony www.intertax24.com.
jest transfer świadczeń do Polski, jakby granicznych instytucjach. Istnieje jednak
rodzina mieszkała w Austrii. Mówiąc
Do 3. roku
Od 3. roku Od 10. roku Od 19. roku
ogólnie, rodzina mieszkająca w Polsce
życia
życia
życia
życia
może otrzymywać rodzinne z Austrii
105.4 €
112.7 €
130.9 €
152.7 €
czy innego państwa, w którym pracuje 1. dziecko
jedno z rodziców.
2. dzieci
118.2 €
125.5 €
143.7 €
165.5 €
3. dzieci
140.4 €
147.7 €
165.9 €
187.7 €
Świadczenia rodzinne w Polsce
4. dzieci
155.4 €
162.7 €
180.9 €
202.7 €
Wysokość zasiłku rodzinnego w za- Świadczenie w Austrii w zależności od wieku i liczby dzieci miesięcznie.
leżności od wieku dziecka kształtuje się
następująco:
–68 zł na dziecko w wieku do ukończenia 5. roku życia;
–91 zł na dziecko powyżej 5. roku żyie vorstehenden Ratschläge beziehen einem ganz passablen
cia do ukończenia 18. roku życia;
sich auf eine Vielzahl von Familien, Kindergeld rechnen, auch
–98 zł na dziecko w wieku powyżej 18.
nicht nur in Schlesien. Ja, nachdem die Ar- wenn die Familienangehöroku życia do ukończenia 24. roku
beitsmärkte Deutschlands und Österreichs rigen sich in verschiedenen
życia.
Wer fragt, irrt nicht
D
W szczególnych przypadkach zasiłek
rodzinny może być powiększony m.in. o
dodatek dla rodzin wielodzietnych lub
dodatek dla samotnie wychowujących
dzieci.
Świadczenia rodzinne w Holandii
Zasiłkiem rodzinnym w Holandii
zajmuje się Soziale Verzekeringsbank.
Wysokość zasiłku podobnie jak w Polsce zależy od wieku dziecka. Wypłata
świadczenia następuje kwartalnie. Na
seit dem 1. Mai offen stehen, dürfte die
Zahl derer, die sich für koordinierte Sozialleistungen interessieren, mit Sicherheit
zunehmen. Denn dass Deutschland und
Österreich beides Länder mit einem stark
ausgebauten Sozialbereich sind, weiß jeder Bewohner des Kontinents.
Dazu kommt, dass diese Leistungen in
Polen deutlich unter dem EU-Durchschnitt
liegen, nicht zuletzt bei Unterstützungsleistungen für Familien. Es lohnt sich also,
sich das Koordinationsprinzip zunutze zu
machen, denn so können Familien mit
Staaten aufhalten. Man
muss nur die Auflagen
des jeweiligen EU-Staates
erfüllen. Der vorstehende
Beitrag erklärt dies auch
weitgehend. Für Detailfragen können Sie
sich immer gerne an das Wochenblatt
wenden und vor allem an die Partnerfirma Smuda Consulting, die sich u.a. auf
diesen Themenbereich spezialisiert. Also
noch einmal: Fragen Sie sich ruhig durch!
Denn wer fragt, irrt nicht!
Notiert von Krzysztof Świerc
Foto: A. Durecka
Które z państw członkowskich ma
pierwszeństwo w wypłacie świadczenia?
Jeśli mąż pracuje w Niemczech, a
niepracująca żona z dziećmi przebywa
w Polsce – w takim przypadku krajem,
który powinien wypłacić świadczenie,
są Niemcy. Jeżeli jednak żona w międzyczasie podjęłaby pracę w Polsce,
wówczas, jako że dzieci przebywają
wraz z nią w Polsce, zasiłek powinna
pobierać żona. Jeżeli żona jest na emeryturze, wówczas pierwszeństwo wypłat
ma kraj, w którym pracuje mąż, a zatem
w tym przypadku Niemcy. Tyle teorii,
czas przyjrzeć się praktyce. Załóżmy, że
oboje rodzice pracują w dwóch różnych
Świadczenia rodzinne w Niemczech
Instytucją wypłacającą świadczenie
w Niemczech jest Familienkasse. Wysokość wypłacanego zasiłku zależy od
liczby dzieci i wygląda następująco:
–na pierwsze i drugie dziecko można
otrzymać po 184 € miesięcznie;
–na trzecie dziecko urząd wypłaci
miesięcznie 190 €;
–na czwarte i następne wypłacone
świadczenie wyniesie miesięcznie
215 €.
wymóg potwierdzenia odpowiednich
druków w Polsce. Poniżej zestawiliśmy
zaświadczenia używane dla potrzeb
przyznania świadczeń rodzinnych na
terenie UE.
–E 401 – aktualizowany raz w roku
formularz odnoszący się do składu
członków rodziny.
–E 402 – zaświadczenie potwierdzające
naukę w przypadku kontynuowania
nauki przez dziecko powyżej 18. roku
życia. –E 403 – zaświadczenie o przyuczaniu
się do zawodu dla potrzeb przyznania
świadczeń rodzinnych
–E 404 – zaświadczenie o stanie zdrowia członków rodziny. –E 405 – zaświadczenie o okresach
ubezpieczeniowych. –E 407 – zaświadczenie lekarskie do
specjalnego zasiłku na dzieci niepełnosprawne. –E 411 – potwierdza prawo do świadczeń w państwach UE, w których
mieszkają członkowie rodziny. Wszystkie wymienione druki są
bezpłatne i używane w zależności od
sytuacji rodzinnej.
Jak widać z niniejszego zestawienia,
świadczenia rodzinne wypłacane w Polsce wciąż jeszcze wypadają blado. Warto
się zatem postarać o to, by pracując w
innych krajach UE, pobierać należne
świadczenia.
Werbung / Reklama
Eine 55 Millionen Euro große Investition
Metsä Tissue in Krappitz
55 Millionen Euro will die finnische
Firma Metsä Tissue in Modernisierung
und Ausbau der Papierfabrik Krappitz
investieren. Der Investitionsplan umfasst u.a. die Inbetriebnahme von
zwei neuen Papiermaschinen nebst
Infrastruktur und Gebäuden sowie
eine Modernisierung der Maschine
Nr. 6 in Krappitz.
E
inige Worte gebühren hier dem
Konzern Metsä Tissue, einem führenden Lieferanten von Papierhandtüchern für Haushalte und institutionelle
Kunden in Europa. Ihre Fertigungsbetriebe hat die Firma in Finnland,
Deutschland, Russland, der Slowakei,
Schweden und Polen mit insgesamt
ca. 3.500 Beschäftigten. Die Einnah-
men beliefen sich im Vorjahr auf fast
eine Milliarde Euro. Im Übrigen ist der
Konzern weltweit marktführend bei der
Produktion von Papiererzeugnissen
zum Backen und Zubereiten von Speisen. Metsä Tissues Hauptmarkenzeichen sind SAGA, Tento, Lambi, Fasana,
Mola, Serla, Katrin.
Betriebserneuerung
Die Kapazitäten der Krappitzer Papierfabrik sollen durch die Investition um ca. 35.000 Tonnen Basispapier
netto steigen. Hinzu kommt eine neue
Verarbeitungsstraße zur Papierherstellung für institutionelle Kunden. Gebaut
werden soll auch eine neue Halle mit
Verarbeitungsstraße und Lagerräumen.
Ein Umzug aus den alten Lagern in ein
effizientes Lagerzentrum soll außerdem
die Logistik und den Lieferdienst verbessern. Ebenso soll durch neue Techno-
logien und eine Rundumerneuerung der
Betrieb energiesparender werden.
Große Pläne
Der Investitionsplan und die damit
verbundene technologische Standardisierung in Ostmitteleuropa sollen für eine
ununterbrochene Produktion sorgen und
die Kooperation zwischen Betrieben flexibler machen. Das soll die Firma stärker
als Lieferant positionieren. Zudem soll
die Investition dem Krappitzer Betrieb
zu neuem Aufschwung verhelfen und
für neue Arbeitsplätze sorgen, was für
die gesamte Region wichtig ist. Die geplanten Maßnahmen sollen ferner das
Angebot von Metsä Tissue an jetzige und
neue Kunden stärken und sie werden
sich auch höchstwahrscheinlich positiv
auf die Produktivität und eine nachhaltige Weiterentwicklung auswirken.
Johann Engel
Świadczenia rodzinne z zagranicy
z Niemiec, Austrii, Holandii
Podatki zagraniczne
z Niemiec, Austrii, Holandii, Anglii
Obsługa firm
w Niemczech i Austrii
7398