tekst - Wielki Post

Jan Paweł II
ENCYKLIKA
ECCLESIA DE EUCHARISTIA
!"#
•
•
•
•
•
•
•
•
WPROWADZENIE
!
"#$%&' ()*+ ,-%./% 0$123)45%% 6
7 2 8329 ,2 9 )32(2 :%+ 5);/"
$",-%+: :+ ,"#9 %2,$-+: %+ 9 %23) 2;+ -29 %+32 9 4"<%+
2 3&(:+ 48"4"<)
"#$%&' ,"#9 %2,$-2 - 32,"#$%= (+ :%+0452::%+ 03-+$-)9 %45:%2 4%. "<%+5: %$2> ? "5" 2 *+45+@ - 9 2@ %
83-+- 9 4-)45/%+ ,: % 2( ," 4/"A$-+:%2 #9 %252B C DE DF G -%./% 2*#9 %.54-+* 0$123)45%% 9 /5&3+*
:245.80*+ 83-+%45"$-+:%+ $1;+<2 % 9 %:2 9 %2'" % 3+9 2:2 32,0*+ 4%. 5= "<+$:"#$%= 9 48"4&<
4-$-+H&;:)
, ,:%2 +4'2:%2 0$12 9 %.5+H" 9 /5&3)@ "#$%&' 0, "9 +H" 3-)@ %+3-2 3"-8"$-='
49 "*+ 8%+;H3-)@ "9 2:%+ /0 "*$-)I:%+ : %+<%+4/%+* 2*#9 %.54-) 2/32@ +:5 :%+*2/" 9 )-:2$-2 3)5@ *+H"
,:% 9 )8+': %2*=$ *+ 0J:= : 2,-%+*=
!
" #$%
'
0
,
'(
,
)
+
! #$1 .
!
' ! 3
"
'
'
1444
'
"
!
- '
$7
! +
! '0 8 9
' ! +
11 %=<
%% 1>?$ ,
! ' 0 ' ' (
' !
* ' !
' "
'
$%
"
2
'
! +
+
! '
&
(
-
'
*
!
'
'-
!
' !
'
'
' " ! ' !
.
!
' *
/' (
'
"
"
!
$
- ' ' 5 6 ( '$ '
!
!
!
- '
! " +
$
' 0 ' '
(
- ! "
!
!
'
(
'
# :- $
1; 1;<
' ! - '
!8 9
" - !
'
'
(
'
oryginał na stronie watyka skiej http://www.vatican.va
1
'!
"
'
'# :- $
%> 1><
8 7
' ' - '
-
2 "
! ! !
+
A' - '
'
' '
-
'
B+
+
- $
&
11 14<
%% 1@?$ 2
! '
! 0 - ! 0 (# : 11 %=?
& " '
0
! $
'
$
'
'-
(
!
!
(
,
!
'
5'
"
'
-
'
< '-
(
2
- '
!
" + '
( '
$
&% *
(
'
'
!
$ .
" !
'
! ' .
A8 7 '
'
' ' !
'!
'
# :1 >1?$ C !
#
'
'
0
'
!
- '
*
$D
!
'
)
! ! !
!
! 8
'
('
" + '
$E
'
)
!
'
'
!
0- 5 0'
'
!
' ,
2
'
! '
+
' 5
"
' " $
"
!
"
'
(
'
' $ 6
'
'
!
"
( '
"
+
!
'
'
!
' "
2 " "(
0
(
! (# :- $
11 >>?$ 3 (
F
!
* '
' *
'
'
'
!
)
<
D "
(
(
!
"
8 +
''
(
G$$$H
'
'
'
'
0
''
/' ( "
0" 0 '
# : ! = %%I%1?$
!
- '
A' '
)
($ ,
- '
'
' ! ' D
!
$
5' "
0
'
'
0
'
'
'
!
!
6
!
-
$
" )
*
#
$ , ! !
!
' " +
0#8
! ! - '
5B
'
' 6
"
$ A
'
"
( "
(# :$ %1 1J?$ , "
' 6
'
'
8 7
"
! "
' 5
6 0B + '
!
(
" #:
1; >4I>%?$ 7
2 !
6
'
$ A"
' "
'- '
!
'
-0 '
"
$ "
% &
'
$ *
- ' ! )
( ' 2
!
' ! !
"
"
'
!
"
' !
2 " "
#F"
'
$
" !
"
(
'
6 ( '$
!
0
'
$
'% "
' 0 "
!
!
"
+
.
'
'
'
,0
+
(
'
)
'
$7
$,
0
!
'
!
(% 2
- '
7' " -
3
08
D
'
!
'
4 F 7
!
'
!
5 7' 0 ,
#$
*
*
- '
)
*
K#$ *
2
'
&8
(
0
'
*
'
'
)$ 7 !
! (
* )
)(
'
!
8
*
'
'
- '" ,
,1
$
)
'
" '
'
(
(
'"
!
'
0
+
,2
'
! !
!
$ L
!
-
oryginał na stronie watyka skiej http://www.vatican.va
!
' - '
7'
'
, (5
+
- 0 8.
/
!
'
!
0
0 !
!
'
' !
,
"
0
- '
'
'
!
2 " !(
!
.
" '
/' (
(
"
! *
'
#
'
'
)
$
2
!
'
2
!
+
0
6
'
-
'
- ' '
( '
+
'
'
( 5
)% ,
)
'
(
'
" (
' "
!
!
!'
"
0
*
!- '
-
9
- '
-
D #:
*
5# ! (
'
!
!
!
'
! !
0
! '
'
"
' (
"
!
$
! 0
!
0 - !
5#$
! 0
0
$ 7
!
'
'
' 5 ' *
"
$
"
'
'
5
' )
! '
!
/' (
$ 7
' 8 7
+
!
'
(
'
$$$ 7
'
$$$#$ * ' - '
'
)
' - '
'*
0' '2 "
-
$
!
! $
)
(
'
!
!
$ 7
'
*
!
'!
0
)
' $
#
5 - 0 ( )
(
(
'
! 5*
' 'M
! 6 7
'
'
' M
8
, *
!+
F
6
0F
- " ! !#
- ' ! *
'
- 0
"
( 0 "
! !
'
' "
' - 0
"( (
!
'$
+
!
(
5
'
D
"
'
(
'
'
! ' ' !
!
2 " +
2 " * '$
% 5)
&
(& ! (
!
& "
'
$)
!
0'
!
! " *
- '
)
( '
! "0 '
!
0 '
#$N O
'
' 5
'
'
'
)!
8
'
( !
1> N%?$
*%
!
+ '
' ! M
( ' ,
)
'0 5 '
+ '
144N
' "( *
+
! #$ + !
"
'
+% D
!
& " '
"
(
!
0
!
< !
!
"
'
(
'
!
0 ! ! 0 "( & (,
'
" 0 ' "( - ' (
'
! )
* ' $ &
(
5
"
'
' '
$
!
'
! -0 ! !
" "
5
*
' ' 5
(
* ' 8 .
7
!
(#$> 2
"
0 3
3
- " 0
-0
!
"
* 9
'
! " !
! 5 (
!
!# +
'
!
)
$ . (
*
$ * !
(
!
'
!
' 5'
'
" '
B
)
-
0
!
'
!
! ! 0 - ' 0 "(
'
( '$ ,
'
'
- ' ' 5 ' '
!
' ' ! 0
'
6
'$ - '
'
!
$7
'
!
5
!
-
& (,
' - !
!
0 - ' ' 5$ , ! ( !
'
0
" ( '$ L
' *
'
''3 !
! '
$.
"
!
"
!
$$$ 7
!
'
" F!
'( - '
5
!
" K
!
& ' '
' ! " )
' 0 0 - ' '
)
%
$2
'
$
9
(
'
!
'
7 !
" $ '
'
"
! ' 0
''
$ +
"( 0 *
3
0
( ')
8 '
+
$
!
'
'
-
oryginał na stronie watyka skiej http://www.vatican.va
0
!
!
'
"
! 0$ O '
'
'
!
'
- '
5
F& '
* F'
0
*
'
'
' ( & '(
7
$ . - '
'
0 9 "
'
'
& "
3
,% )
- (
!
'
&
.
'
)
0 *
'
'(
)
!
"!
! '
!
(
9
)
(
+
'
!
'
M
3
5
!
"
' '
'*
2
!
M
-.% O
"
9
' -
'
,
'
)
&
- '
'(
'
!
$
)
"
-
"
'
-
- '
!
' !
"
"
0
5
0 '
!
*
)
(
!
'
'
!
-
$ ,
0
5
$
'
' 0'
!
0
B
0
M
9
"
)
8
%=>J?;
)
*
!
!
!
'
($ 2
!
$
(
'
'
-
' ! !
- '
' !
'0
8
" #
'
!
(
$
( '
' -
'
!
'
!
'
'
'
'
-
!
'
-
'
(
'
'0 - '
!
'
"
5"(
!
-
0
-
5 )
' 0
' 5 '
-
(
"
"
' '
!
'
0
0
'
0
'
(
)
!
!
' ! ,
'( !
,
-
'( '
-
:
-
)
'
"
-
'
7
!
!
'& '(
' 0 '
' '
!
'
0 -
('
-
'
,
-
"
$ ,
-
"
!
'
!
!
$ +
"
'
E
0
(
" !
'
. !
' '
$ .
'
"
"!
"
$
!
'
- '(
" *
,
'
:1>
" %=Q4?Q
'
5
0 - ' 0$ .
! (
' ! '
! ' (
0 '
0
! ' '
B,
(
'
'
"
' '
"
$ 7 !
!
'
5
0
' 5 '
'$ - ! " '
"(
(
'
' " '
!
' !
5
(
0 ,
P :14
!
' *
9
.
'
'
B)
"
"
6 "
! *
'
$ & '0 - '
3
'
! "
"
'
"
' '
!
6 % &
.
!
(
'
!
! '(
'
5 +
* ' ,
0
'
$6
' !
$
' -
-
'
!
' , & '(
6
'
'
'
'
! $ 9 0 ' "(
P :1Q !
%=41? @ )
, ' R :N '
%=;@?$J
!
)
! ' - '
! 0
'- '
!
+
! ,
'
:; %%;G%%@H %1I%N?$
5 2
( )
$ 2
*
"
$
!
'
$
ROZDZIAŁ I
TAJEMNICA WIARY
oryginał na stronie watyka skiej http://www.vatican.va
4
--% ,
+
2
'
* '$
' $ O '
"
!
'
0
'
(8
'
!
( )
'
(
!
*
!
)
'
'
-
'
!
'
# F ")
'
'
D
'
*
- '
'
-
'
!
"
)
$
'
'$
-
'
- '
- ' (
!
-
$ +
'
(
0 9
'(
" ,
! "
'
$& '
$$$#$%4
( - ! 0 ( !
'
(
0
(
%% 1N?
'
(
!
!
'
!
,
$ &
- '
!$2
0*
' '
!
- '
' - '
0 %
<
*( ;
$
4#$
%
!
!
'
*
0
" 2
! "
5
# :- $ $%N %? F !
' !
(
B, '
5
-$% 7
' !
- '
!
'
'
!
! " O '
$E
' 0 )
(
+
!
#
* '!
#
8
'
#:
1; 1;$1Q<
11 %=I14?$ & - '
2 " +
! 2 " * '0
'
!
!
' 0
(
" - ! !
6
'(
'
- ! 0 0
'( 0
0 !
'+
* ' ,
#$%N
*
' - !
!
)
'
0
'
"
'$
( - '
!
)
0
"
-&% )
!
' !
'
!
:- $
'
!
( *
- ' '
!
(
-
"
(
'
'(
(
'
-
- '(
(
+
! - ! '
5
'0
"
- ! 0
'
* '
$
D
"
'
0
'
2 " !
2 " '
!
2 "
$
'
1; 1Q<
%> 1><
11 14< $ %4 %@?
0
0
'
!
0
"
oryginał na stronie watyka skiej http://www.vatican.va
,
"
2
-
'
- '
(
'
!
%< 3
5 (
0 '
- '
!
0'
8
'$ 2 +
!8
'
"
! " $ O
' '
'
"
!
"
9
#$%%
"
0 '
!
5
5
'
$ 7( ' ( 6 "
! *
- - !
5
$%1 , " (
!
(8
!
( '
0
!
'
' )
'
! !
!
$
'
0
! '
'
(
! ' '$
'
0#$%> &
'
"
0
'
' '
!
3 '
6
0
- -
''
)
'
'
'( !
'
(
'
0
!
(
"
!
"
$= , ' (
-
'
'
"
'
)
'
'
0'
0 '
0
'
! +
-
#:
- !
- !(
!
'
(
+
'
2 "
( -
&
, '
'
(
3
(
-
&
"
+
*
'
+
!
'
8 7
'
(
0' '
$
*
0
-
' 0
"
"
'
(
-
'
' 0
!
$
0
! " 9
! $ :$$$?
'
- #$%@
!
# :
?
( '
"
3
*
( +
"
!
)5
(
(
5
!
$$$
'
*
'
$ &
'0
"
%J
$%; 7
!
)
'
!
'
:- $ $ %4 %JI%Q?
'(
#
8
' "
7
5
( !
!
" ' !
,
0
*
*
'
'
'
!
0
' 0
'
'
& 0
'
-'% ,
!
(
' !
+
0
'
!
#$%=
!
+
!
:- $ = 1 Q?
'
#$%Q
'
'
-
-
'
!
- " 0
( +
! F
'
'
"
'
8
!(
!
' "
05
' '
8
"
2 "
!
S
' 0
! "
'0
$ &
0 '
09 " 9
0S
E
'
'
$ 3
$,
'
(
'(
- !
!
!
'
!
- - !
'
'
5
!
'
( !(
!
O '
!
(
'
' $ 2
'
!
'
'
+
!
# :$ ; N@$>Q?
!
' ! # :$ ; @%?$ /'$ A!
0 '
!
'
'
8 2
+
"
#$14 /'$ +
A
!
- ' ' ! '
!
- ! 0 0 !
,
2 "
" #$1%
'
')
!
'
'
' '(
!
7
!
- '
-(%
!
' 0
'
0
'
- !
' 0
( - !
'
( 2 " *
! #$1N 3
!
!
5(
!
$ &
!
' ' ,
!
"
0
-
1
7
!
0
'
'
!
+
'
2 " !
'
'
!
' , ' R F ! ' (
T
'
U
'
T
'
U
!
( '
!
+
9 "I+ '
(
#$11 2
7
" 8 ,
(
'
'
'
( +
+
,
"
'
' $ 7( - !
(
'
'
'
'(
*
'
)
3
!
0
''
(
- - !
0
! 9
!
" F
(
'$ +
2
!
F'
'
! '
- '
02 " +
! 2 " * ' 08 - '
'
" #$1>
5
(
'
"(
- ' # 6 "
(" '
"
'
!
05
- '
5
'
! ! -
F
' 0
0
'
!
" 0
! *
6
'
0-
- ' !
"
' !
.
$ O
0
! A
!$
"
!
!
# *
!
!
-
'
!
- '
$
'
'
!
0
! '
"
'
"(
- ! '
'
'
#
7
- - !
5
'
, ' R8 *
!
05 (
!
(
' "
' 0
'
'
'
"
" ! !
(
"
! +
! * '0 ,
2
!
! !
' #$1;
! '
' ( ! $1@
-
'$
0
-)% O '
5
'
,
$
!
'
0
+
! * !
(8
2 " +
*
"
'# :
1; 1Q?$ , ! ( ! 2 "
' 8
6
- '
(
6
'0
& " "(
(
$
- '
- '
2 "
'
- '
'
'2
!
0
( ' !
!
2 " *
2 6
# :$;
!
0
"
'
oryginał na stronie watyka skiej http://www.vatican.va
'* !
!
! +
* '
'
' ' (
!
7 "
'
(
!
!
'
0 '
:$$$?
0
2
(@J?$
! 2
- '
'
! !
'
!
- ' (
+
!$*
2
'
!
6
8 O - ' (
- ' ( - '
! ' !82
6
(
&
- '
' !
-
+
+ '
! '
!
! # :$ ; @@?$
"
- * ' 2 "
!8 +
!
-*% D
'* !
'$ !
! +
) ! 8 & '
' !
0 !
"
' 0 '
- '
"
.
.
/' ( " $ , ' '
' !
9
.
"
"
>
'$ 2
+
! 8 +
/' ( "
G$$$H
! "
'
!
0
(8 - '
! +
! * '0
!
0
0 ' +
#$1=
- !
'
' " .
'
!
9
! '
$
-+% A
!
"
! ,&
0 6
A'
- ' !
'
)
$.% O
'
! !
# :$ ; @N?$
'!
*
* '+
!
' " .
$ /'$
+
!
"
0 ! !
' ! .
! $ :$$$? A
$ :$$$? 9
" '
'
!
!
+
- '
(
'
#$1J *
' $+
!
'
' ' !
+
!
" ! 8
' " .
(
'
5 ( 0
!
.
! /' ( ! #$1Q A '
8
!
7' "
.
! /' ( !
(
!
' " +
'
* ' +
"
' +
'$
"
(5# '
'
"
- !
(
'
. ' (
6(
' '
(9
8 O '
' 9 "
!0
0 0
'
'
$ 7
'0
1% %?
$ , " (
! $
'
2
!
- '
'
( -
!
$ A
!
'
)
" '
6
(
" ,
/' (
$ 7
' !
! '
"
! O
0 !
'
(
! $2
'
"
0 " ''(
'
"
- !
(
-
-
:- $
'
:- $ 1
' - '
!
' ! -
'
(
' ! '
0 !
' !
%% 1;?8
%
#$
)
"
!
! +
:- $
$ %@ %%?< ' - ' !
- 03
F'
!
!
' #$N4
)
'
'
'
" O '
2
+
#$N%
*
(
! +
! ' )
'
' 5
'
'
! 5
'
8
!
!
'
$
)
!
!
"'
( !
'
'
0'
8 *
- ' !
+
! 0* ' !
'
2 " '
('
! # :$ ; @>?$
7 "'
" !
'
'
' - '
+
9
" '
!
'
! +
! O!
'
'
" $
)
F
- '
5 F
(
(!
# !
'
'
$ .
"
'$ "
A
+
'
!
!
!
5#$N1
-,% E
0
(
- '
-
' - '
- '
!
- '
0 ! 0 '
' '
5
0 " ' '
! '
" ')
!-
!
( '
A
-
"
!
(
' 9
# :1
!
'
$
'
"
"
'
" # '
'
! 0- '
'
K 3 '
,
'
*
&
!
'
! (
(
0
"
!
!
'
'
#
' !
'$
oryginał na stronie watyka skiej http://www.vatican.va
- !
'
'(
8
!
!
J %4?$ O
" 2
"
'
- '
' 5
!
'
'
'
)
-
+
(
(
! !
05
2
- !
"
0
(
0
9 "
)
%
'
%
&
5
- 0
' "
0
' 5
'0
'(
0
( '
! )' "
!
!
' 9 " $
'
5
&
!
'
! #
NN
!
!
(
' - !
5 - 0
'
'
"
"
'
!
!
B
! '
5
! '
7
)
O
)
+
'-
0 ' ' 0
)' "
0
- -
0
!
# ' -
(
D
!0
' - 11 14?$
!
'
"
,
!
-
# :
'- '
"
'
"
5
(
' ! !
"
"(
(
:- $ $ %N %I14?$ 3 '
' '
,
:- $
%% %JI11$1JIN>?$N>
'
" '$ 2
0
!
"
0
'
%% 1;?
2 " !
0
'
! '
"# '
, '
- ' '
-
'
!
-
!
'
0
' )
#$
)' " 0 '
0
,
2
K# :1
(
"
0$
'
"
" 8 ,
"
ROZDZIAŁ II
EUCHARYSTIA BUDUJE KO CIÓŁ
$-%
*
!
-
- - !
$ '
'
' !
*
9 "
' '
' '
# N@
'
B#
8
5 - ' '
'
,
U:
@ J?
!
+
" '
'0
'+
:- $
%4 %J?#$N;
*
0
%> %J<
11 %>?$ 2
' "
'
' 0 * ' +
'- '
5 ! "
$ A
"
"
' 2
' 0 NQ !
M
& ' " , !
-
A" '
'
'
8 7
1>I1@< - $
* !
9
%@ %>?$ 6
* !
+
2
$ 6
'
!
-
8 7 '
0
!
+
*
'+
' '
!
( +
!#
"
'
! '
! !
+
'0 !
- '
5
$O
'(
( & ! 8 7
( ' ' 6
2 ''
(
"
5
'
T+
$2
5 '
8 9
'* !
(
!
0
-5 (
'$
'
(
!
! "
-
! 8
'
(
' ' ' (
G ( ( ' 5H# :- $ $ %@ >?$
& ' " , !
" N=
!
0
! :- $
@ %NI%;?
8 2
6
' '
!
-
M
oryginał na stronie watyka skiej http://www.vatican.va
'
$$$ 9
!
0$
'
! 9
!
(
! 0 - ! 0 (# :
%%
!
!
!
8
! ! 0
! *
$ )' "
( '
A' :- $
1; 1;<
' A'
(
0
!
0 !
! '
+
#$NJ
'
( '
'
* '
!
- ( '
0 !
!
' ' -
2
- '
(
6
'
' !
(
-
( '+
'
! -
- '
*
" !
! 0 '
$$$# : 1; 1;I1J? '
& ! ' *
( ( * !
! 0 - ! 0 ($$$ +
11 %=?$
0
$$%
&
'
2
"
!
0
! '(
'
!
, !
$
' '
' +
0
!
(
2 '
!
"
-
-
6
'
! ! ! # :$
# :$ ; @J?$
!
'
#
( '
'
'
-
' 9
-
$>4 6
*
! # :$ 14 1%?$ .
')
(
"
"
8
*
* !
' "
! /' ( ! $>%
.
+
* !
$ /'$ , '
!
-
* '0 +
'
$&% . (
+
E
$ 7
*
- 0
8 +
'( )
'
*
)
! !
' '*
- ' '
"
! 8 ' !
+
* '+
'(
:$$$?#$>N 9
$
:$$$?
'
$'% .
+
" 0
- "
'
!
*
' ' (
"
2
'
- '
'
'
.
!
!
!
'
0
"
*
.
/' ( "
$2
" '
!
/' ( "
'
'
G)
'(
!
' * !
( '
' ' !
! !
'
$ . (
!
!
"
" #$>>
'
'
"
'
!
!
(
(- ! (
! (
*
!
F ' '
!
-
- ' '
!
'
- 6
- ' '
0
(
*
-
'$ F
'
! 5
&
"
!
'
'(
"
0
-
'
2
-
6
( '
!
#$@4 )
0 '$ -
!
'
'
'$ A
"
5
* !
- +
!
6
- '
- 05
oryginał na stronie watyka skiej http://www.vatican.va
'
!
+
!
! +
(
!
"
+
$ )
5'
5 +
*
-
'
0 ' $>; 2
(
0'
'
!
$>J
& !
0 !
-
0
! $
! '
E
0 2 "
$ 2
'
!
0 !
' # >Q
( +
!
! ' & '(
!
' ' !
B
!
!
!
(
!
( ( ' -
(
(
'(
:
' -
+
$
'
-
'
'
,(
5
A
'
H
!
%<
*% $!
"
-
"
! '
' " ' "
( ' +
9 " !
"
'0
-
!
' '
+
*
%
' '
! '+
+
B,
'
$
' !
!
"
! "
#
'$ 2
+
! 8 + ! '
'
" ! 0B +
! +
<
'
!
0
5
(
'
5
'
!
F'
0
'
!
+
! #$>1
!
!
0
"
- '
*
$ )
' !
'
'
/' ( " :- $
%1 %N$1J?$
,
(
"
!
-
9 "
!
' '
'
"(
-
>@
?5 )
'& !
!
0
0 *
'
!
0
'
2 " .
'
$(%
'
(
(
! !
!
'
!
+
:
%4 %;I%J?$ ,
"(
!
B2
+
! +
$ *!
0 (
!
!
!$L
5 (
0 ' ! (
0
! '
!
! '
!
A " !
'( 8
5 +
! '0
'
5 2 " +
!
+
'
'+
'$ .
- 0
% ,$
'
+
!
'
M"
!
! "
'
!
'
! -
-
-
!
$2
'( !
'(
!
5 " '(
2 " :- $ $%N 1@?
' !
( '
5 '
' 5
'
"
!
'
! '
9
' !
K
-
6 "
8
!
!8
!
- ' '
$
! $>=
9 "
-
9
!- ' 5
* '0,
+
6 7
"
'
8
!
'
"
!
0 -
!
- 0
(
' ! ' M
5- "(
!
+
'
"
!
$
ROZDZIAŁ III
APOSTOLSKI CHARAKTER EUCHARYSTII I KO CIOŁA
$)% 2
-
'
- !
'
' 5
!
!8
)
$2
'
- " ( '
5 ' "(
%
$*%
!
-
AT
.
"
'
'
'
& ' "
0
$+% *
'(
& '
/' (
)
'
!
*
&
'(
0 '
5
"
'U : 3 1 14? '
' )
"
!$*
- ' 0 )
' -
*
$ 2
' - '
#$ 2
!
!
*
'
' '
'
- '
'
- '
!$M
)
- '
*
0 .
/' ( "
' ! !
'#$@1 7
' !
"!
- ' '
' 0 A'$ & , !
6 "
! *
0
'
'
!
"
'
' ( & '
0 7
!
($
!
0
'
$
(
!
I
!
-
'
-
$
-
!
2
'
!
-
!
A-
(
$
,
- '
- '
$O
-
-
! '
! "
-
'
- !
A"
*
-
)
'
0
M
(
'
'
'
*
0
'
' !
- '
+
- '
A'
(
!
0
(- ! ' !
* " ! 9
- '< 0 ' ! ' - ! "
T'U '
T
(- 0 ,
! ,
! *
U#$@N
'!
!
' '
0 0 (
!
0 '
' 0 0" 5 '
'(
- $@>
(
*
'
'
' ! !$
'
:$$$?
!
!
'
0 9 " ' !
' ! '
' !
$,% + (
(
*
'0
'
)
' '
A#$@% A'
0 '
5
! " +
(- ' '
0" 5
A-
+
!
!
+
! - '
)
- ! (
!
)
'
'(
- '
'(
'(
$
'(
' 5 '
$@
' "
'(
"
'
- '
'
0# @Q
'
!
#$@; .
"
"
$ 2
'
'
"
' ' +
8
"
0
-
-
'
0
(
'
9
8' '
!
!
oryginał na stronie watyka skiej http://www.vatican.va
(
!
8
'
)
'
"
0'!
' 0
$@J
"
?
9
$@= 2
!
# @@
0
(
-
'
:
, '(
+
'
5 '
' !
0 '
- '
0
- '
(
, '
-
!
&
' !
-
"(
(
!
!
10
* F -
!
!
" '
/' (
!
- ' '
2
'
- '
5'
!
'
!
'
' !
-
- ' ' ! , !
' (
#$;4 ,
+
) &
'
( 5
'
"
(
!
"
- ' 0
'
)
'"
0 *
'
!
-
"
0
0$
O" !
-
'
0 '(
0$ O
"
'(
$2
!
7
- '0
!
)
$.
"
!
! 0 '(
" '
&.% &
*
$
-
(5 (
!
" 8 +
!
"
- ! 0 (
!
E
+
( '
!
(
- ' '
'
!
&
' "
5 - ' '
R#$;%
'
' ' /' (
)
'
!
M
"
!
' '
'
(
! ' (
5 ,
'(
7
' !
$. (
! !
!
( 0 ' ($ &
' !
'
- '
O
0'
0
!
!
5 '
! 6
! " '
!
*
!
!
'
'
,
" '
02 "
'
" #$;1
.
"
'
0 - '
! 5 (
' ' * !
'
"
0 '
0
)
" '
- '
$ - '
'
'
$ ,
!
!
!
!
' 9
"
0 !
' - !
'
"
$ 7
! '
- " ' 0
- "
L
- !
'
'
'
! -
)
(" ! M
5'
!
*
&-% 2
- '
- 0
)
0
!
)
('! !
'
!
F "
' - !
5 -
A
'(
F ' - '
#$;> 2
0
)
!
#$;@
-
(
* -
!
'
'
F
'(
!
)
'
!
"
"
'
(
0" 05
' 5
'(
! '"
0
'
PR '
0
*
!
' - ' 0
'
'
- ' 0 ' '(
0
' 0
'
5
'
-
!
!
"
0
'
" 06
' !
!
' !
'
'
! "0
5
!
-
- '
"
'
'
- !
" +
!
+
5
!
'$
'0
0 "
!
'
0- 5$
!
!
!
'
+
0
! '
!
'
!
* -
-
"
,
'
'
0#$;N
$
'
'
' ' (
" '
*
5 2
0
'
"
'
0
*
-
!
$
0 ' (
" ' 0
'
)
'
- ' '
' 0
'5
! 0
*
1
)5 $
0 ! '
' -
"
"
'
$
O
-
9
)
'
- !
(
'
! 5
! !
"
$
' !
0 ' (
0$ 7
!
5'
'
'
' "
F
'
'
0
0+
*
'
'
! "
' ( 5 '
0
-(
oryginał na stronie watyka skiej http://www.vatican.va
'
5
11
-
'
"
('
0
( '
- '
O
0"
'0 !
'
0 '
-
)
)A
&$% 7
,*
'
!
9
'
9
"
"
'
"
0 ' !
'
(
"
( "
!
"
'
' "(
- '
! 5"
-
! '!
+
! ' -
'
( (
-
!
&&%
& '(
' - '
- '
'
'
'- '
' - '
!
,
''
-
! !
<
'
! ' "
!$2 "
0
'
'
! "
( (
! !
-
"
"
- '
' $
!
!
5'
' (
$ ,
' !
' 0
'
! - - ' '
! "
- '
- ' '
'
(
'
'
' 0' "
'
- '
'$ 7
'0
' 5
$
- '
'
'
' "
"
' "(
(
( :$$$?
' )
#$;;
- ' ' " "
# )
6
'$
(
"
! -
-
'
'
'
!
-
'
'
-
- '
0
! !
!
'
(
'
5
-
'
'
5
' '
0
$
! "
)
- '
0
' '
- '
'0
' $
!
'
'
"
' !
(
-
!
'(
'5
"
!
' '
'
!
- '
- ' '
'
'
!
-
( 5
0 ' = NQ?< '
!
'
- '
:- $
'
"
(
(
"
"
(
!
!
-
- '
" * !
' ! - '
&
-
'
! -
!
-
!
0 ' 0
' -
'
'
$
)A
'
- '
- '
'
$
" !
,
'
!
'0 +
"(
'
')
9 " $ ,
9 "
- (" ' 5 '
0
!
'
! '
'
'
-
$
ROZDZIAŁ IV
EUCHARYSTIA A KOMUNIA KO CIELNA
&'% O"
!
'
9
' '0
( ' 0 '
!
' '
! '
- "(
!
! (
'
! $
0
"
)
(
(
*
'
'
$& - '( - (
!
$
- ' ' %=Q@ $
-
"
!
'
!
'
oryginał na stronie watyka skiej http://www.vatican.va
(
'
(
"( !
#
$;J *
- " ! 0
9 " ! ' 7
2
!
'
!
'
# ;Q '
!
"
!
!
" ' 0
0
!
!
' "
12
)
.
-
6
'
(
!
'
0
!
(
9 " !
! !
/' ( " $ O
0 - 0 0 '
'
8 ' )
'
- '
'
8
'
!
! 9 "
9 "'
'
&
<
)
.
' #
( '
'
' '
' " $ /'$ 7
2
8 *
'$
0
0
!
0
" ,
#$J4
- ' '
0 0
0
&(%
' !
!
)
!
' ' !
' - 0
!
!
! !
'
! '
!
'
0
'
&)% * !
!
7
'
)
!
)
0 "
- !
5
'
!
)
,
-
0
'
- '
! 8 ! ( "
(
'0
(
" -
!
!
'0
*
'
(
"
- -
*
!
-
'
!
'
' (
5
!
( -
!
" !
(- '
0
'
0
'$
9 " ! K# :B
! " !
!
,
!
'
0 !
!
$7
! "
0 '
!
!
'
-
!
-
'0
' 0
'
(
"
!
,
!
'
!
0
- '
'
'
'
'
!
!
!$
- !
' '
'( "
! +
!
#$JN
5
0
- '(
'
! 5"
#$J> , " (
!
0
7
"
" (
"
0
! "0
'0
$ 2
)
'
, '
'
@ 14?$ 2
'(
5 '
$
! "
' - '
- '
' ! '
!
oryginał na stronie watyka skiej http://www.vatican.va
( '(
H
- "
" '
!
'
'
(
!
'
!
$
.
! /' ( ! $ & '
0 '
*
!#
!
5# :- $ " @ ;?$
! !
'+
+
0
( *
'
'
!
!
0 +
'
'
!
'
% )
8 2
( ! * !
- '
0- 5
!
'0
'
(
!
!
- ' 0 '*
'
- !
, '
- '
0
'
! 0 (
" "
'
0
- '
- '
5
!
0 - '
#$J@
!
'
! ( +
!
'0
'
! #$;=
-
5 - '
&*%
!
0
G !
0" !
* !
' $$$ . (
'
0" '
9
# :B ; % >?
'
! ' - ' '0 !
(
!
' 5 '
'( 0
' !
! '0
' ! '$ , '
'
-
' '
!
!
(
(
! '
!
0
!
'
( '(
!
'
- '0 .
/' ( "
! ! (
!
( '
A! (
!
!
'
!
'
$J% 7
'
- ' ' ! '
'
- ' '
'
!
! 0 !
'0
*
0)
''
'(
5' ')
! A- !
0 8 &
"
# :
%% 1Q?$ /'$ 2
8 3 '
( "
(
!
!
!
!$ 7
"
(
! "
(
' 5 !
,
-
-
'
!
- 0
'
(-
!
! #<J1 -
(
'( $
!
-
$
- ' ' 0
(
!
'
!
5
" $/
'
!
$ 7
*
-
5
- '
' +
!
(
2
( - ' ( '
"
"
'
(
'
O
!
5
'
'*
' 8
!
)
$ 2
-
' '
! !
' '$
'
"
13
-
!
-
'
' 5
!( *
, ' *
' 0
-
* !
&+% * !
' !
! 0 .
+
' " '
0
'( ! '
)
- ' '
-
!
!
!
!
"
'
0
!
0
%
(
0 +
'
!
!
5
-
"
-
'
%
' "
&,% ,
' "(
!
!
! )
' ' "
5,
' !
'
'
T
U F
" *
#$J=
! '
0$
* !
9
'( '
'
5
!
'
'.% )
0 ,
0
- ' '0
'
0 )
%JIN>?$
'0 '
+
! +
2 "
!
2 "
!
!
' 0
:$$$?
'
' !
'
'( 6
0
'0
' *
$
!
'
'
! "
(
"
"
'
'# JQ ' ! "
'
+
!
/' (
$
$ +
2 " * '
- ' 0
$
-
'
'0
- ! (
( 0
5
0
' '
- '
' - '
'
'
- ' '
' 5
&
0
'-% 7
0
)
' !
"
'
! #$J;
'
'
!
- !
(
5
!
'
0
'
8 ! 0
0
('
F! !
'
"
'( " - '
"
!
!
5 ('
0 '(
0
0 ' 0
" !
"
!
0 '
! !
;
$
' ! ' ! '
!
!
!
' ' ! *
! $Q4 9
!
!
! "
!
'
'
!
!
!
'
- ' '
!
- ! $ /'$ "
A
8 6
- ' 0 ( )
(
- ' '
"
! - '
#$Q% ,
'
9
- 3 !
& (,
' !
'
!
!
!
'
" !
- '
'
'
# Q1 !
!
! ' ! " !
$ 0
' - ' '
- '
0
'
" 8 *
(
'
- !
, !
* " ! 9
- '
'
' !
!
!$*
)
'
( - '
0
!
(
;
! *
!
0 !
('' *
'
0
3 ! #$QN
!
'
'
-
'
!
"
'
!
'
!
2 " +
!
( ' '(
0''
' !
'
! - - '
'
!
#$JJ
*
!
& 5
&
' '( '
!
'
&
!
'
* !
- ! ' 0
"
- ' ( '
- '
:- $ $%> ;< %Q NJ?<
!
" ! '0 0
' ! "
'
8 .
'
'
- !
! '
!
0
-
*
(Q; '
'$
- !
!
(
'
0 - ' ' $*
! " - '
" '$ A "
"
! G2 " H
+
!
0#$Q> A
"
!
(
" !
!
5 ' '
'
"
0 ! (
! 0
!
- '
$ /'$ , ' '
' *
" !
'
'
A5
:- $
%%
- - !
0
' A8
! # :
%1 1J?
'
8 2
' 0
!
0<
'
' - '
'
8 +
,
$*
(!
' "
' '
#$Q@
-
'
' !
- '
oryginał na stronie watyka skiej http://www.vatican.va
'
!
'
-
)
- ' 0
' M
!
!
'
-
!
'
6
!
!
'(
' '
'
'$
( '
14
'0
6 7
0
'
!
'0
- " 0 !
!
8
!
($
! !
'
(
'$% 7
!
'
0
'
'
-
'
'
A ; A
!
' )
'
*
'
-
-
*
" $ .
(
'
0
! !
! '
-
(- '
5* !
)
"
0
"
)
"
, "
- '
M
9
*
'
"
( '+
" 5 -
''% ,
'
* '0 ,
!
"
9 "
!
!
'
5*
! "
!
!
"
!
-
- !
)
- ' '
- "
(
'(% +
'
5
8
'(
" 0
!
!
'
'
'
'*
!$
" -
0
(
"
0
'
- '
'
" 0
- "
! '
T
!
=1
-
(
"
-
0
- '
!
'
(
'
!
"
'
'
' - '
-
"
5! !
' !
'
!
0
+
'
!
(
!
!
0
!
$
'
! !
- ' 5
!
' - 0 !
! U#$=>
!
!
'
-
- '
'(
!
!
!
'
!
!
!
0 )
" 0$ 3
'0
(
!
0
)
(
*
'
-
!
'
-
( 0
$
-
'
( '
!
- !
0
5 '
(
'
"
)
5
!
" ' "
$
'
'
'
!
&
'
! ' -
0
'
- "
!
'
')
6 !
( ' -
*
'
! - ' !
"
'
'
'(
!
"
-
5
0
" F
'
!
!
0$=4 - ' 0
(
' !
! .
/' ( "
! $=% O'
0
(
0 !
'0
'
:- $ $ % %J? *
'
'
+
! D '0
!
"
$
0)
!
( -
5
'5
'
)
' 0 -
( '
"
" !
"
*
'
'
!
' !
0
" '
"
'
$ 9
- '
! 0 !
'
' '
*
'
!
'
(
'
!
!
'
'
' - '
' '( $ 7 "
! "
5
(
*
*
0 "
'- '
0
- ' '
$ . "
!
'
' - ' *
' !
"
$=N
+
' +
'
8 !
,
!
!
!
"
5'
"
(
% )
$
'
!
'
*
0 )
(
!
!
- ! 05
- '
"
,
- '
!
( ' 5 7
'
' '
(
'
$
- 0
.
9
" $Q= 9
"
*
"
0
"
*
'
!
(
#$QQ
$7
!
'
' M
0
0
!
"
"
'&% E
F
!
*
! '
!
"
(
'
(
!
!
-
$QJ
"'
"
!
!
-
"
"
)
!
- 5
-
-
5
-
' )
'
-
-
0
oryginał na stronie watyka skiej http://www.vatican.va
0
(- '
*
'
'
"
*
'
'
'
15
-
0
!
' 5 (
)
" ' $=@ 7
- (- '
- '
! '
!
0'!
*
)
')%
-
'
'
8 !
'
'
5
'
! "0
'
'
!
F-
& '
"'
5
0
' *
-
- '
"
'- '
& !
!
'
" 0
'
-
' '
- '
'
'
!
-
+
- " 0
!
0
-
'
!
05
$ &
"
#$=J
'
5
0 ' "(
'
!
0
'
'(
- ' '
'
'
- '
0
'
"
'
0
"
- ' ! !
!
5$ ,
(
! " 05 * !
'$ ' ' '
'
"
!
-
-
"
-
" - 0- - !
5
!
)
,
!
*
!
0 ' (
0 *
! "0 F'
!
'
*
"
5 -
!
- '
'
/' (
0 ' '
'
!
0
!
"
-
!
5
!
' "
- '
' "(
! $=;
-
$=Q
' '
'
0 !
"
2
!
'
'& '(
!
' - '
+
!
( '
!
==
!
'
'
'
!
'
" '
- '
0
!
$
ROZDZIAŁ V
PI KNO CELEBRACJI EUCHARYSTYCZNEJ
'
)
0 2
''
' - ' !
6 0F
0C
' '
"
2
:- $
' "( $ O
! ( 0 !
(
! ' 5F
!
0
0
( '
- '
- !
$
'*%
)' "
!
!
11 %1?
! &
'
!
!
' - '
+
'
!
' 2
'
! 0
(
' )'
"
0
0#
- '
!8
>
$ , '
!
2
" '( 2
' '
0 '
'
1; Q<
%> >< $ %1 >?
" ' 0
(
"
0 !
' ' !#
( $ 2
2
'
!
'0
' 0
!
'
'
"
'
!
# :
1; %%<
%> J< - $ $ %1 Q? F
'
!
"
!
"
02 "
'
'0
!
02 "
(
"
'
-
'
!
-
$
- '
'
2
*
&C "
! "
5,
( :- $
%> %@<
'
)
$ E
0 !
'
!
!
:- $
1; N4<
%> 1;? - F
F ' '(
!
' +
!
' !
! 0
' "
'
"
* '$ 7 '
"
- ! (
)' "
'
(
#
(
' - '
! *
$ M
'
" + '
'
'
'
#
"
!
'
'
!
'
'0
5,
$
<
(
'
!
2
oryginał na stronie watyka skiej http://www.vatican.va
16
'+% 7
9
'
'
& '0
%
0
A
0
0
4+
"
8
" '
'
' -
!
7
( !
'
"
%
!!
'
6
(#
(.%
' - '
"
(
" '
*
( ' '
'
&
$ &
!
!
- 5
! 0
- 0
"
* '!
'
!
'
')
!
''
"
0 '
"
'
!
- ' '
)
- '
'
'
!0
0
!
!
' (
(
!
'
'
"
' - ' 0
" - ! '
< '
- !
5
!
!
(
!
"
! 6
'
'
)
!5
)
)
D
! - '
5
"
'
! '
!
"
!
( '
&
$7
'
)
'
- '
'
(
(
!
$
'
( ' ' (
- '
0
- '
!
!
'
'
'
%
' $
0
$ ,
" "
'$ +
'
" !
!
' 5
' '
!
*
'
!
)5
!
!
!
'
'
- '
'
!
-
!
5
'
'
' '
'
'- '
$
!
' -
)
#
'
'
,
(
-
'
! '-
'
0
' 0
'
(
$ 2
"
'
'
'
-
O
'
'
"
-
9
' ! "
oryginał na stronie watyka skiej http://www.vatican.va
5
(
"
(
!
O
- '
- '
! ( ! ( - "
!
% 5) ! ) )&!
2
C F
(
!
0 +
' !
!
F
0
! "
0# 7
/' (
'
'
5
5
'
0 -
'
"
'
'(
'
" "
!
"
!
' ! '
0
'
$ O
7
/' (
3
'
"(
'
-
-
-
!
' " B&
'
! '
$
0
.
/' ( " $
'
!
!
'
$ &
-
" 0 '
(
- ' '
$ & '0 0
-
-
-
0
'
- ' '
-(
!
<C - ' (
) &2
- '
- " ' 5
0
(# *
' 0" '
'
0
(
(
'0
- ' ' 5 )
( ' - ' "
!
$
' "
'2
'
0
( '
'
!
(
$ +
!
'
5
'
- '
05
9
*
I
' 0
! ! '
0
(
'
*
0
! " !
'
'
B& '
#
!
*
"
" '
#
!
- !
" ,
!
# '
0
0 '0 0
D "
$'
* 2% & *C '
'
!
0 "( ( '(
9 " 8 # .
77
(
+
9
!
'
!
- " ! ! '(
0 ! "
!
'
"
!
(
5
,
! "
'
! # : Q Q<
J ;?$
',%
*
-
!
!
!
"
' !
'
)'
% 5)
5 -
"
0
) !
0
!
'
$
17
-
-
'
- "
*
'
5
& % * A$ 2
- '
'
'
0 !
(
0
" '
!
'
'
!
(-% 7
$2
)
'
)
(
'
'
#$ ,
"
"
'
0
'
- '
-
0
-
,
' - '
' 5
'
- '
($% O
+
- '
A:
F
"
'0 !
- '
!
0
' 0
-
(
(
5
- ! (
!
!
-
*
0
- '
'
- '
'
-
<
%% %JIN>?$ 3 '
"0
0 '
)
$ *
(
'
"(
- '
5
'
-
! 5
! !
'
0
' !
3 !
- ' !
!
!
" "(
- "
8
'
"
"
0'
!
! #
'
' 5 " 0
' '
'
' 5
' $.
'
'
'0
!
'
"
)
5
%44
*
!
*
5
"
$
(
'
(
!
'
A
0
'
' ' 5 ' '
! !
'
!
!
!
0 '
!
0
$
#
'
- !
0 '- '
$ ,
!
'
!
0 A0$
1 8 7
' - "
0 '
'
*
'
*
-
!
"
)
'
*
'
0 ' (
5
*
!
'
- ! '
" 0
$, '
'0
!
'- '
"
()
0
! ' :%
'
5
%
' '0
!
(
0)
0
( '
!
!
'
'
! '
!
(
"
!
'
!
!
- '
!
'
0
!
"
$
A
- '
'
0 '
, '
'
? :- $
'
" '
5
'
'
"
(
!
! -
!-
)
9
- '
0
'
($ &
"
- '
'
"
" 6 "
- '
$
'
*
'
"
- ' '
)
'
!
!
0
!$ 2
! '
''
!'
'
'
!
' ! "
! 'M
" '
' !
" *
" #$%4%
2 /' (
5' "(
0
(
'
$ .
!
' !$
(
'
0 '
"(
- '
5 -
' -
- '
' - ' '
' '
!
'
!
)
<
!# - '
'
'
0
(
"
0
- '
(
'
'
'
0$ 0
- ' '
! '
!
"
"
' '
- ' '
!
$
'
' ' *
- '
- '
' '
: E
? ' 0
'
! !
"
! - '
'
' *
"
- '
"
'
- '
6 ( '$ '
"
!
'
0' ' ! '
" '
!
"
- !
'
" ' "
!
'
! $ & !
!
' 5
'
! " - ' 5
'
'( "
' !
$ M
" $
oryginał na stronie watyka skiej http://www.vatican.va
18
ROZDZIAŁ VI
W SZKOLE MARYI, «NIEWIASTY EUCHARYSTII»
(&% 2
! '
5
0'(
!
!
- !
5
6
6
0 & '( 0 . ' (
!
!
'
'
& '(
!
!
' '
"
! (
*
! )
*
$
M
6
( '
!- '
$%41 6
' ! !
! "(
'0
$
'
'0
!
& - '
'
' '
" + '
A'
'
!
*
- ' '
)
'
!
# :0 1 >1?$
2
-
2
5'
$ *
&
(
'(
!
! $
6
$
!
!
' # :0 % %>?
5
*
,7
! "
'
- ' " "
'
!
; &<
'
0
0
7
-
)'
! '
0 '
! 8
+
- '
"
(
' ! ' E
2 ' ' (
6
(
!
$
'0
'
' $
'
6
'
' 5' 0
0
2
'
0 !
C
)
*
'
5
)
)
26
'
'
!
'
'
('%
3
42
)
!
0 '
- '
!
"
' 9
!
6
!
5' !
- '
! '
' $ &
- '
+
' ! 2 "
8 7
! 0 - ! 0 (K#
(
( !
6
'
6 '
'
8 G 5!
(
# :$1 @?$ O !
0
0 - '
0'
'*
6
'
( ! ! ' 58
& '
(
' !
"
$
! " - !
5' (''
! !
5
'
'
+
' 0 * '
0 '
0 ! '
!
'0 - ! 0 ( '
,
'
5
T
U#$
- '
((%
'
>
.)
!
!
6
'
'
'
'
- 0 '
0
-
7
'
2
'
0 .
' 0
)&!
' - '
" - (
'
!
9
6
!(
6
*
( !
'
'
'
9
"
'
(
!
!
-
(
!
+
*
- ! (
'
- '0 .
&
)
0
$
-
'
3
!
0
'
-
!
$ )
',
! )
&
)
<
0"
'
'
- '
! '
0
5
!
0$
' - '
! 6
!
+
,
$ 6
/' ( " #
! 9
! # :- $
' ! "
'
'
'
('
! ' ! 9
!
'
3
(
'
' '
% N4IN@?$
. '
- -
'
0"
!
!
$
9 "
'
' (
6
'- '
:
'
'
! - "
-
G
H
0 *
'
$ *
!
0
"
D '
* !
6
!
# : % >@?8 6
'
!
'
0 )
(
'
'
!#F- ' !
!#'
?- '
(
' 5 )
$ +
! 6
!- 0
"
! '
B
oryginał na stronie watyka skiej http://www.vatican.va
'
- !
+
! !
- '
(
!
!
9
0 # ' !
-
19
()%,
'
+
* '
6
'
3
( 2
'0
' 2
!
G2 H '5 ,
# : 1
11?
- '
"
!
.
(
! ' #
!
#
2
( :- $
1 N>IN@?$
- - '
!
'
'
!
- '
!
. '
$ , " ' 0
(
'
* '
6
'
- ' 0 )
(# !
- '
5
!
(
'0# - "
(
!
'
' '
! ' !(
- ! F'
- !F '
( ' 2
' ' - ' '
A'
F - ! 0 #!( $
$ *
2
.
'
5
6
+
'
8 7
(
'
K,
! '
2
)
!
,
(
'
2
!
!
!
! ! 2
5
-
'
2
A'
# : 11 %=?B 7 +
'
! !
!
(
- '
(
' 2
"
'
'
6
! -
'
!
"
'
( '
-
!$
(*% 7
! 0 - ! 0 (# : 11 %=?$
' 0 !( (
!
5$ A
! '$ 7 2 '
- '
7' K#$ ,
! '
"
+
8
,
'
' )
- !
2
$ O *
$ 2
*
$ 3
' - !
$
F
6
($
!
!
6
!
O
)
- '
(+%
2
)
*
'
6
*
0
0 !
' !
'
'
7
2
'
0
!
F!
(
!
- (
*
'
6
(-
('"( 5
8
$
- '
2
'
'
-
- ! 0
!
!
8
# * '
'
'
"
9
'
"
' ! - '
6
' K# :- $ $ %= 1;I1J?$
+
!
7(
-
6
(
6
0
'
*
)
"
+
0
$
9
'
% @1?$ 6
' - ' !
' 5
! '
!
'
"
'
" (
6
'
'
0
'0
' *
$
+
*
!
! 6
!
,
#2
-
'
2 "
2
'
3
0
C
!
(
'
D
!
0
(
! 6
'
!
(
!
'9 " O '
'# 2
#2
!
!$
$
$
!$
!#
#$
6
0
!
!
"
)
"
' - !
' 9 "
! :- $
% @@? "
0
3
' !
"
)
(
! '
' #
'
!
' '
'
0
0
'#
- '
'
#
'0
! (#
')
- " ! '
!
#$ 2
3
'
- !
! ' 5
!
$ )
6
! 2
3
C4
'
'
'
"
'
F
'
!
!
'
' '
0' '
# :- $
0 ' 0
- (
$O
'
' 5 6
!
ZAKO CZENIE
(,% 1 7 ( 7
'(
+ '
$.
(
*
4*
!
*
oryginał na stronie watyka skiej http://www.vatican.va
!
' 5*
)
! - (5
' ()
;
0 0
( )
,+
(
(!
'
!
20
! ' (
$
'
0'
- ! (
- ' ' ! ! 0 - ' 0 6 ( '$ '
'$ M
'
'
'
"
'
!
D "
- '
(
'
'
0 ' 0
!
0
!
' 0
' 5 '
'
!
'
9
'
' )!
'
5 !
'
!
,
'
'
(
'
'
!
'
'
'
(
'
0 -
'
'
9
' &
1
-
'
'$ , '
" *
! B7 !
"
(
' '
'(
0 )
'(
-
-
'
$
! !
(
!
(
- (
! 6 7
8
!
'
'
! " +
!
& ! - !
" - " !
'
F
0 *
-
- '
.
'
-
'
! 2
'( 2
!
8
<! !
'
!
)
,
(
'
0
'
!
'
,
!
' -
'
'(
5
$ O -
'
-
0
)
"
'
"
(
' (
(
( 0
:$%J %%?$ 2
"
"
)
( '
!
)
8
5!
! 0
'
' ! " ' ' - ' 0
$
0 ' "(
' !
'
0
' ! "
-
'
0
!
(
0
"
oryginał na stronie watyka skiej http://www.vatican.va
(
!
$ 2
A
!
"
'
!
< +
9
*
0
'
! ! '" (
0
(
0
$ A
"
- '
-
!
5
"
!
!
(
-
! !
'
'
0
!
(
2 "
0
" "
"
5
*
"
$
!
!
2 "
( (
B
5
F
' '
"
''
(
* !
'$
!
*
!
( '
'
<
'0
/' ( " < - '
!
'
'
-
(
! !
2
! !
5
/' ( "
! ! "
-
!
0
)
.
(
!
"
(
- 5 -
<- '
5!
"
2
!
6 0 '$
'
8
'(
+
'
! '
!
$
.
0
0
1> %NIN@?$
( :- $
"
"
0
! '
*
!
- !
"
" $ 2
! ' M
8 &
:$$$? '
' 5 T ' " - " ! U$ , " !
'
' )' "
'
' 7
$ 2
'
" ! ! ' 5
5
' 5
5 ' & !
!
(
0"
'0 ( '
! 2
! #$%4N
"
'
'
! '
)
($
'
"
'
'
)-% 7
"
!
(#
'
5#$ *
).% E -
*
- " ! '
' 5
!
'
'
! )
%=>;
'
'
!
(
!
($ 1 7 ( 7
( 7
4$
*
'
"
'
!
- 0 $
!
- '
0
(
5
"
!
'
0
'
5$ 7
0F7
(
(
3
- '
' !
1
!
! '
'
' +
! ,
! '
' 2
' )' "
'
' !
"
- '
( +
'8 ,
"
'
'
" # :$; ;Q?$
!
7
A!
-
"
'
-
'
'
'
! #$ *
" #:
0
5 "
!
!
0
'
%= J?$
'
'
'
! '
'
'
- '
'
!
"
( '
0
21
(
-
(
'
"
( "
!
!
)$%
!
! 5
'
'
'
!! #
)
-
!
!
E
05 -
'
'(
!
!
+
"
" <- "
(
'
7
!
!
'
!
"
'
'
#$%4>
'
'- ' ' #
'
! 6 % &
0
'
!
'
!
%
)$,
0
& 0 !
$
&
" !
'
'
' !
$
0
!
" !
'
'
#
'
!
! '
- '
! ! +
$ 7
!
'- ' !
- (8 (0
@ 4 :1 11 14?$
'
'
'
- 0
('
!
!
'
$ &
0
(
) % &
'
! ' !
" ' #$ ,
' (
* *
(
*
0 20 ' ( 0
&
' 0 ( '
( ! (#
)
!
0-
!
9
$
*
!
!
!
"
!
)
"
!
'2 " +
'
!
"
'
"
'!
'$ 7 !
' !
2 " *
A '
'(
$ 2
/' ( "
!
'
'
$
"
'
-
' +
'
0 .
"
( '
! "
' "
!-
(
8
Bone pastor, panis vere,
Iesu, nostri miserere...
Dobry Pasterzu, prawdziwy Chlebie,
Jezu, zmiłuj si nad nami:
nakarm nas i strze ,
doprowad nas do wiecznych dóbr
w krainie yj cych.
Ty, który wszystko wiesz i mo esz,
który nas karmisz na ziemi,
wprowad Twych braci
na uczt niebiesk
do rado ci Twoich wi tych.
! "
$%
"
#
&
3-)8%4)8
%*
$
"! $
*
1
.
N, $2
, '
>7
@:
M
$
-
!
-
%%$
:
-
-
$8
'
( @$
!
:%; -
!
';
'
- (5
1441? 1%8 1 1 . =@ :144N? %=I14$
0
!
'(
$
H@@@ 1
PP :%=4N? %%@I%N;$
; 1 1 . N= :%=>J? @1%I@=@$
J 1 1 . @J :%=;@? J@NIJJ>$
oryginał na stronie watyka skiej http://www.vatican.va
22
Q 1 1 . J1 :%=Q4? %%NI%>Q$
=, $
*
$
9
"
'(
.
(+
.
( >J8 . 7
9
.
3
9
.
(
3
7
(
,
%4
%
%4Q@$
)
%%
*
%1 , $ , '
- $0
R
%
*
N$
:
:N4
' %=;Q? 1>8 1 1 . ;4 :%=;Q? >>1< 2
" %=Q4? %18 1 1 . J1 :%=Q4? %>1$
:1>
9
, '
M
%NQ1$
)
%N;J$
%@ @
%J N8 ;" ;N %N%$
!
%; , $
7
!
! "
PP
V
%J , $ ,
P
%Q 2
, '
%= *
$
)
$
)
$8
"! $
0
! - -
,
"(
-
-
$ 18 0 . %J>N8 2
(
' '
3
-
'
'
:14
0
0
'
#$
%=>J?8 1 1 . N= :%=>J? @>Q$
:%@ !
*
14 0
%=J=? 148 1 1 . J% :%=J=? N%4$
%%$
:
R > 1;8 9 . : JN J4$
1% @ @
11 )
(P
7
$
1N
:N '
3
P
148 ;" J> J1;$
0
%=;@?8 1 1 . @J :%=;@? J;>$
$ >8 0 . %;>1$
,
1>
R ;8 A$ , W
1@ , $
*
1; '
1J .
@-
!
1Q : 0 7
:
%=;4 =JI==$
1=
., "
.
7
N4
9
:
"! $
.
8 9 .9 # >%NX
7
"
-
! 0
7 !
Q$
$ %Q1 @@$
(6
,
7 - R
(.
3
!
9
%=;Q? 1@8 1 1 . ;4 :%=;Q? >>1I>>N$
9
$
$? .9 %1; %NQ$
'
'
-
)!
"
:N4
=
,
*
8
: $ %1@?$
$
)
8
9
N%
"! $
'
%N
%>
$
'(
.
.
!
1441 @QJI@QQ : $ %%N?8 G$$$H
(
oryginał na stronie watyka skiej http://www.vatican.va
!8)
D
(
+
>J$
9
!
)
-
7 - R
1441 @=Q
23
N1
14 18 2$A$ L
NN , $
N>
*
, "
!
- '
T
5
$
+
'
8 T7
!
-
!
*
' '
'
!
-
U
!
!
'
$? %;4$
-$
B&
5
'
+
:
!
N;
"! $
*
5
, '
'
)
! "
" $&
"
!
!
!
"
$
"
' 0
! !
!
(
! "
@4 NI>8 ;" @Q @4QI@4=< - $ 2
1 1 . :%=QQ? @@NI@@;$
N@ *
"
' -
'
'
8 T9 ! "
6
"
BO
#8 /'$ 2
N=$
!
!
+
$.
' '0
$7
6
5U
U G$$$H ,
! 5D "
"
!
:N4"
%=QJ? N%8
"
N$
:
,
NJ
.
NQ
6
-
'
' 0
'
$
!
' -
N= , $
0
'U # :
*
>4 , $
$
*
! '0 8T
1> Q?$
"! $
*
@$
1
'-
!
,
'
' !
@$ 7
!
%$
:
( =$
>% , $
$;! '8 &
& '(
>1 @
.
$
-
-
(
)
!
'
'
#$
1> 18 ;" ;% 144$ , $ 0
@ 9
%N8 ;: > NQ>$
, MP
';
' -
F( P >8 L$P$ L
118 /'$ + -
>N ;# 1; 14;$
>>
*
>@ , $
7
>; , $ 8
>=
0"
5
-
'
!
@4 -
M
-
'
'
'
" #8 , '
.., .
*
0
%$
:
,
(
I0
( NQIN= :
, '
"! $
P
8
>J , $
>Q 2
$
$ >8 0 . %;@>$
N; : $ Q4?$
/
$ Q;I=4?$
$6 7
:;
'
'
R
)
$
0 '
'
0"
0'
! ' (
3
:N '
.
144%? N18 1 1 . =N :144%? 1QQ$
& '(
!
!
! !
"
- ' !
! !
'
!
%=;@?8 1 1 . @J :%=;@? JJ%$
8#
( AY
!
"
+
!
!
,
1444 1=@$
@% & , Q@J$
@1
,
@N
,
oryginał na stronie watyka skiej http://www.vatican.va
24
@> , $ *
@@ *
" "
$
@;
&
"! $
:;
.
*
-
%=QN?
$ 18 1 1 . J@ :%=QN? %44@$
%4$
:
,
@J , $
"
8
@Q , $ *
$
"! $
*
8)
-
$ %>J$
%4 1Q< .
:
-
-
';
!
1$
@=
"
P
)
-
'
+
" '
' !
0 :14
%=>J?8 1 1 . N= :%=>J? @@;< - $ ,
P A
%=4Q? ; H 1
R %;< ,
P ) $1
:14"
$
;4 M
-
$0
;% *
" "
M
&
.
;N 2
, '
;> , $ .
;@
M
$
-
$
-
-
$
*
:%4 "
8
%=Q@? J$
1;$
:
$
"! $
- '*
:1Q !
*
"
*
%==1? >8 1 1 . Q@ :%==N? QN=IQ>4< - $ :J#
, ; N8 ;" @; %N=$
(
$ =%;<
;
',
A%=Q%?8 1 1 . JN :%=Q%? 14N$ , $
$J
$ %%8 0 .%;>J %;;%$
$ =%@< - $
5
*
7
( %>$
:
5
+
(
$ NJQ$
)5
;$
M
9
9
$%4X%==1 NJI>%$
0
J@ , ! '
3 ! :N4
%
R %48 .9 N@@ 1J4$
*
J> & $ %NQ@< - $
J; *
"! $
5
$ N@$
J1 , $
I-
%>$
!
7
9
)%
J% , $ * " "
&
- ( "
!
8
' $- $
JN @ @
" %=Q4? 18 1 1 . J1 :%=Q4? %%@$
!
$ %8 :J#
K
J4 0
';
$ >8 1 1 . J@ :%=QN? %44;< - $
8 0 .( Q41$
11$
:1>
';
'
+
%=QN?
$ =4><
-
*
=
'
;
;Q
;= &
!
9
-
;J , $ 3
'
!
$0
%N< - $
;; .
:;
$
$
'#,
$
:>
%=N@?8 1 1 . 1Q :%=N;? 14$
" %=Q4? Q8 1 1 . J1 :%=Q4? %1QI%1=$
.
$% *
R 3
;1
JJ
:1>
9
'
$
%
"! $
'
$ J%%$
)5
9
P
,
0
'
,
$ J%1$
)5
*
- '
7
%
:
oryginał na stronie watyka skiej http://www.vatican.va
%>$
25
JQ /'$ 7 !
A '
.
J= *
" "
&
!
9
- $ $%4X %==1 N=$
M
Q4 , $
Q1
*
" "
&
!
9
$ - $ $%4X%==1
'
$
"! $
"! $
M
*
- ( "
' $
8
1N$
:
*
1N$
:
9
- '*
"
:1Q !
%==1? %>8 1 1 . Q@ :%==N? Q>J< - $ :J#
*
7
- (
"
8
$ >4$
Q> .
1J18 ;: NQ %1>J$
Q@
( %1>Q$
Q; , $
$
*
7
Q8 ;" @ J%N$
.
QN *
$N $
9
- '*
"
:1Q !
%==1? %%8 1 1 . Q@ :%==N? Q>>< - $ :J#
*
Q%
Z$ JN
(
$ N%I@%8 1 1 . =4 :%==Q? JN%IJ>;$
QJ , $
$ >QI>=8 1 1 . =4 :%==Q? J>>$
(
QQ & $ N;8 1 1 . =N :144%? 1=%I1=1$
Q= , $ & $ %$
=4 , $
*
=% 2 6
$
"! $
(+
C :A 9
+
!
7
!
(
7
8 A$ V [ "" I $ ,
L
' '
' (
!
- ' 9
'
%%$
:
+
=1 , $
;
3
. $, 2
+
1 1 . Q@ :%==N? %4Q;I%4Q=< * " "
JQ;$
=N
*
.
;
/
.
I
/
" %=;Q 1N=?$
$ =4Q<
0
&
'(
" #8 .
5
M
%
1
)5
:1@ !
/ +
' -
0
*
"
''
$
$ J41< , %==N? %11I%1@ %1=I%N%8
:%Q !
144%?8 1 1 . =N :144%?
*
'
!
#
1;$
=> & $ >@8 1 1 . QJ :%==@? =>Q$
=@ .
=; , $
>$
$
*
1J$
#
$ Q>> \\ NI><
;
5
%
$ ;J% \\ NI
)5
=J & $ >;8 1 1 . QJ :%==@? =>Q$
=Q , $
== , $
.
;
$
!
!
11$
'
$ Q>><
oryginał na stronie watyka skiej http://www.vatican.va
5
%
)5
$ ;J%$
26
%44 , $ 1 1 . =% :%===? %%@@I%%J1$
%4% & $ 118 1 1 . =1 :1444? >Q@$
%41 , $ $ 1%8 1 1 . =@ :144N? %=I14$
%4N & $ 1=8 1 1 . =N :144%? 1Q@$
%4> /'$ 7 !
A '
.
Z$QN
$> $
oryginał na stronie watyka skiej http://www.vatican.va
27