4 - Serbski

Transkrypt

4 - Serbski

! _
<4
X
H
/ r n
0
sa Sserbow
na leto
1874.
M I
/C * *
L5£- knlhffwnl«
S nakladom M aczizy S e r L s k e je .^ s 5 Ä B ^
W kommissiji 3. E. Smolerja.
wot
wot
wot
wot
W tu ty m 1 8 7 4 lecZe Po K h r y ftu ß u , kotrez 3 6 5 d n jö w
w o p sc h ija , l i c z i ßo:
stworjenja ßweta
............................... 5823, wot satozenja budyskeho tachantstwa . . . .
wustajenja julianskeje protyki................... 1919, wot spoczatka reformazije
................................
czerpjenja a horjestacza Khrystußoweho . . 1841, wot naroda krala J a n a ................................
spoczatka kschesczijanstwa w Sserbach . . 854, wot satozenja macjizh ßerbskeje .......................
Zyrkwinske letne snamjenja.
W porjedzenej R ehoW starej julianskej
rjowej prothzh
prothzh.
XIII
skota liczba
XIII
XII
epakth
XII
VII
wobwod ßkönza
VII
II romske banste czißko
II
D
pißmik njedzelski
F
5. haperl.
jutrowniczka
3 1 . merza.
2 5 . njedzele Po ßwj. trojizy do 1 . adv. 2 5 .
Saczmicze ßlönczka a meßaczka.
W 1 . 1 8 7 4 ßoßkönczko a meßaczk btoai kröcz saczm itaj, wot kotrychz druhe saczmicze ßkönczka pola naß
widzene budze. Prenje saczmicze ßkönczka stanje ßo
1 6 . haperl. rano 0 h. 4 6 . m. hacz do 5 h. 12 m . a
widzi ßo toe pokonschej Amerizh a Asiskej. Prenje
saczmicze meßaczka ma ßo 1. meje pop. 3 h. 2 2 m.,
traje hacz do 6 h. 3 9 m. a budze jenoz w Asiskej a
w Australiskej widzene. D ruhe saczmiccze ßkönczka 10.
oktobra dop. 10 h. 5 m. ßo sapocznje a pola naß hacz
do 0 h. 3 2 m. pop. widzene budze. D ruhe saczmicze
meßaczka stanje ßo 2 5 . oktobra rano 6 h. 3 9 nu hacz
do 9 m. 4 9 m. a je jenoz w Amerizh a w wjeczornej
Europje a w Afrizh widzicz.
W 1. 1874 knjezi Saturnus (+0. v
S to letn a prothka praji> so ßu telöta, w kotrych^
S a tu rn u s knjezi, böle symne aMokre, dhzli czopke a ßucheN aleto je jara ßuche a hacz do meje jara shmneHaczrunje hapcrleja je pschi spaczatku czopka, dha tola
shma saßo sastupi a hacz do meje traje. W meji pokaze ßo wsedro s dzeka dzefchczikojte a s dzela czopke; m
nozach pak schködne mrösy nastanu. T raw a posdze roscze.
W leczu je wjele desch'ezikojteho a mokreho wjedra.
Pokojza julija je czopka a rja n a , pokojza ma wjele
wetrow a deschczikow.
'
Nashm a o shma budzetej fhmnej a mokrej. S e
m ja sahe samjersnje; November je czoplischi, ale jara
deschczikojth; 21. decembra pschindze ßnöh a shma, kotraz do haperleje traje.
^
S naletnhm ßhwom njetrjeba ßo jara khwatacz,
dokelz naleto je mokre a shmne. Jeczm jen a wowß
budsetaj ßo derje radzicz, kaz tez ßhno a w otaw a, ale
husteho deschczika d la njebudza ßo znje renje domkhowacz hodzicz. Pkodh na polach möza ßo mokroth dla
l°hry skashcz.
Nashm nh ßhw budze hubjene zne dawacz. R oz a
pschenza ani wjele ßkömy ani wjele sornow njesmejetej.'
Nashmu dhrbi ßo roz a pschenza sahe woßhcz,
dokelz ßhmjo czezko seskhadza. S s a d ßo radzicz budzs^
woßebje smejemh wjele kruschwow a ßlowkow. M özne
wichory a wjele deschczikow, ale mako hrimanjow ßo smeje.
Pschi könzu lecza a nasymy budza ßo bjes czlowjekame hrösne khoroscze pokasowacz.
Schtyri letne czaßy.
Sapoczatk nakecza:
lecza:
nasym y:
sym y:
20. merza wjeczor 8 hodz.
2 1 . junija pop. 4 hodz.
2 3 . septembra rano 6 hodz.
22. decembra rano 0 hodz.
<
Schtyri kwatembry.
W porjedzenej Rehorjöwej a w starej
25. februara
i Reminiscere 1
2 7 . meje
1 ßwj. trojizy (
16. septembra
i
kschiza Z
16. decembra
l
Luzije |
julianskej prothzh.
20. februara.
'
2 2 . meje.
18. septembra. ,
18. decembra.
Iutrow na tabella.
;
1875: 28. merza.
j 1880: 28. merza (psck. li) ,
1876: 16. haperleje(psch.k.)! 1881: 17. haperleje.
'
1877: 1. haperleje.
1882: 9. haperleje.
l1878: 21. haperleje.
1883: 25. merza.
>
1879: 13. haperleje.
1884: 13. haperleje(psch.l.)
12 njebjejke snamjenja.
f ä t boran,
M
byk,
4*
M dwüjnikaj, ^
- W rak,
Hß
law ,
knjezna,
waha,
schkorpion,
;
tselnik,
:
kozorözk,
",
M wödny muî
rybje.
)
Abbreviatury abo pschikrötschenja
ßtowow.
O
2)
W
c
A
K
ßkönczko,
skh. p. skhadzenje popotnjü.
skh. d. skhadzenje dopoknjameßaczk,
kh. p. khowanje popoknju.
Pokny meßaczk,
kh. d. khowanje dopoknja.
Poßleni bertlik,
hob. hodzina.
M kody meßaczk,
min. minuta.
/
Prenr bertlik,
* stötne will.________ t.
Maczicznych spißow czo. 60.
1 8 7 4 .
J a n u a r ,
&■£ D
O
skhad. lkhow. ÜL'e fth-kh.
December. h. m. 1(1. m« 1 h. m.
*4 * Text dop.: Romsk. 8, 2 4 - - 2 8 ; pop.: Luk. 12, 5 — ).
8 5 4 3 F * 715
20 I g n a c a
1 schtw. N o w e s. ^ n k ! N o w e M o
8 5 4 4
22
J
u
lia
n
y
2 pjatk M a t c h a r .M H M a k a r ija
sth.P.
22 A n a s t a s ij a 8 5 4 5 1
| A n th era
425
3 ß ob ot. K aschpra
2,
3
. tydzen. Text Dop.: Tit. 3 , 4 — 7 ; pop.: Luk
3— 4t >.
n j .p .n .l.
4 njebf. n . p . n . lecze
2 3 4 . a d v e n ta 8 4 4 6
537
8
4
4
7
T e le sfo r a
24 H ad. aJ ev .
5 pöndz. S im e o n a
m 651
8 5
6 w u t. T sjoch kralow S w j . 3 k r a l. 2 5 B o ž i d źeń , & 3 4 9
26 Sćepana 8 3 4 1 0 i
L uciana
916
7 ßrjeda J u lia n y
8 3 411 & 1025
S e v e r in a
2 7 Šćĕpana
8 schtw . E rh ard a
2 8 20,000 m . 8 2 4 1 2
1133
9 pjatk C z e s c z im .^ > J u lia n «
A g a th o n a
10 ß obot. Z achar.
2 9 N je w . d ź . 8 2 4 1 3 i skh. d.
2. tydzen. Text di,p.: G al. 3, 23 — 2 9 ; pop.: L itf. 2, 4 1 - 52.
11 njedz. j.n.P .3kral. l.n . p. 3kral. 3 0 n .p .h o d i . 8 1 4 1 5 & 0 4 2
31 S y lv e s t r a 8 1 4 1 7 ł l 1 5 2
A rkadija
12 pöndz. R e in h o ld a
1 Ń o wf' Ir-to 8 1 4 1 8 ł l 3 7
B in c e n c ija
1 3 Wut. H ila r ija
1 4 ßrjeda F e lix «
8 0 420 «
424
F elix a z Nol. 2 M a n ilije
1 5 schtw. B o h u w ö r a
3 G o r d ija
759 421
541
M au ra
7 5 8 4 2 3 š t 6 54
1 6 pjatk E rd m u th y
M a r cella
4 7 0 ja p .
17 ß ob ot. A n to n ija
5 T h eon asa 7 5 7 4 2 4
7 56
A n to n ija
3. tydzeri. Text do p.: Romsk. 12, 1—6; pop.: v ana 2, 1- ■11.
18 njedz. 2 - n .P .k r ^ ^ 2.n. p. 3 kral. 6 T ř o c h k r a l 7 5 6 4 2 5
kh.P.
1 9 pöndz. Priski 9
K an u ta
7 J a n .k ř ć e n . 7 5 5 4 2 7 a > 5 4 1
2 0 Wut. F a b . a S e b . F a b . a S e b .
8 J u r is a k r . 7 5 5 4 2 8 fh 7 1 2
21 ßrjeda H a n ze
H a n ze
9 P o l i e u k t a 7 5 4 4 3 0 (k 8 4 2
22 schtw. C h arity
V in cen ca
1 0 R e h . N a z . 7 5 3 4 3 2 >*► 1 0 7
23 pjatk T im o th e ja
M a r ije slu b . l l T h e o d o s . 7 5 2 4 3 4
1132
2 1 ßobot. V in cen za
7 51 4 3 5
12 T a tia n a
T im o th e ja
kh.d.
4. ty!
: Romsk. 12, 1‘1— 21; pop.: Ratth. 8, 5 - 1 8
ř r c
S .n.P.3kral. 13 l .n .p .d k r . 7 5 0 4 3 7
2 5 njedz. ’&
056
2 6 pöndz. P o ly k a r. \ J p P o ly k a rp a
14 Z a c h e ja
7 4 8 4 3 9 F * 220
27 wut. J a n a K hryst. J q n a K hryst. 1 5 J a n a K a i. 7 4 7 4 4 1 P% 3 4 3
2 8 ßrjeda K a rv lin y
K a ro lin y w u d . l ß P e t r a w r j . 7 4 6 4 4 3 F $ - 5 1
2 9 schtw. T h e o b a ld a
F ra n ca S a l . 17 A n to n a w . 7 4 4 4 4 4
6 9
3 0 pjatk A d elgu n d y
M a r tin y
1 8 A th a p a s . 7 4 3 4 4 6 I
7 3
31 ßobot. V ir g ilija
P e tr a z N o l. 19 M akarija 7 4 1 4 4 8 H B 7 4 4
T y d zen je P o r j e d z e n a p r o t y k a
sl d n y. e v a n g elsk a . | k a th o lsk a .
S ta r a julianska
M eßacM w e
pschemenjenje. Hermankt
W jedro.
a
S to letn a
skötne wikt.
protyka.
O Pokny
meß. 2. jan.
8 hodz. 1 min.
wjeczor pokaze
na symu.
M Poßleni
b eru f 10. jan.
8 hodz. 5 3 min.
wjeczor pschinjeße ßnöh.
1. Lipsk.
7. Bart
lane wiki.
i Njeßwa-czidko*
14. Minakak*
19. Kinsbörk*
2 6 . Sttfeatt.f
Rumburg.
O M ody
meß. 18. jan.
dop. 8 hodz. N B . Dokelz ßo
5 8 minut. ma hischcze pschezo
wetr a shmu. hermanki pschepotozuja, dha
H Preni
ßu smölki
mözne.
bertl. 2 5 . jan.
rano 1 hodz.
4 0 m in. möge
czoplifche wje
dro pschinjescz. Ssnamjeschko
* reka skötne
wiki; sn. f Pak
hermank askötne
wiki. HdzezniS t o l e t n a czo pschistajene
njeje, tam jejep r o ty k a .
noz hermank.
W ot 1. do 11.
jejenajkawulk.
fym a; wot 12.
d o !8.jenjebjo Wopomnjensa
pomröczene se hödne duy.
ßrenjej symu; 1.
Noweleto.
19. do 2 4 . ßo 2 . Landtag.
njebjowujaßni 6. Tsjoch
a je syma; 2 6 .
kralow.
deschcz; 27. 2 0 . Fabian« a
hacz do könza
Sebastiana.
hrosne wjedro. 22. Vinzenza.
2 5 . P aw vta
■i
wobroczenje,
abo ptaczi
kraß.
Meßaczkowe
pscheminjenje. Hermanki
W jedro.
o
S tv letn a
stötne reift.
protyka.
18741« Februar,
mach rözk,
ma 28 dnjow.
Tydzenje
a dny.
P o r j e d je n a p ro ty k a
e v a n g e lsk a .
5. tydzeri. Text dop.:
1 S e p k u a g .^
1
2 pöndz. S s . M a r . ^
3 wut. Bkazija
4 ßrjedc Beroniki
öschtw. Agathy
6 pjatk Dorotheje
Richard
j k a th o lsk a .
S ta r a julianska
Januar.
o
II
jkhad fyow.
f). m. h. m. f l
1. Kor. 9, 2 4 —27; pop.: Matth.
% S ep tim g csi,, 2q 'i .o. [>. '■>k 7 39
y Sweczk.Ma 21 M a x im a 7 3 8
22T im o th e ja 7 36
BkaZija
2 3 K le m e n c a 7 3 5
Beroniki
2 4 X e n ij e
Agathy
7 33
2 5 R e h . th e o l. 7 3 1
Dorotheje
Romualda
2 6 X e n o fo n a 7 2 9
D
skh- kh.
h. m.
20, 1 — 16.
450
skh. P452
549
453 M
7 1
811
455 E
919
457 k
459 k 1027
5 1 k 1137
6. tydzen. Text dop.: 2. Kor. 11, 21— 31; pop.: Luk. 8, 4 — 15.
s Sepagcstma 27 S e p tu a g e ^ 2 8 5 3
8 njed > Sexag.
2 8 E fr a im a
726 5 5
9 pöndz. Apollonije
Äpollonije
2 9 I g n a c ija
725 5 6
1 0 reut. Scholastiki
Scholastiki
11 ßrjeda Eufrosiny
3 0 B a s ila W . 7 23 5 8
Desiderija
12schtw. Jordan«
31 C y r a
7 21 5 1 1 *>
Agaba
1 3 pjatk Eulalije
1 fe b r u a r a 7 1 9 5 1 0
Jordan«
2 M a r. w u % 17 5 1 3
1 4 ßobot. Valentin«
Valentin«
&
skh.d.
048
2 3
319
433
539
6 32
7. tydzen. Text dop.: 1. Kor. 13; pop.: Luk. 18, 31— 48.
Ouinquages 3 S e x a g e s , 7 1 5 5 1 5
15 Rjedß.
a a 7 ll
1 6 pöndz. Onesim. W
4 ls id o r a
7 1 3 5 1 7 a a kh. V.
17 W ut.
5 A g a th y
711 519
612
Popjelnaßr^» Popjeluaßr 6 D o r o th e je 7 9 5 2 1
1 8 ßrjeda
ckt 7 4 2
19schtre. SusannyMansueta
7 P a rth e n a 7 6 5 2 2
912
20pjatk Leberechta
E u ch arija
8T heodora 7 8 5 2 4
1040
21 ßobot. Eleonory
Adelheidy
9 N ik if o r a
7 4 526
kh.d.
8. tydzen. Text dop.: 2.Kor. 6, 1— 10; pop.: Iana 10, 12— 16.
tomihi^
E s te
" '
L -s je H"-v ö s ^
22 >chdß- fSmmpiÜL
2 3 pöndz. Lazara
7 0
Petra Dam . l l B ł a ž i j a
2 4 wut. Matthiaßa
12M e le tija
Matiasa
658
25 ßrjeda Nestorija
1 3 E u la lij e
Nestor«
656
26schtw. Biktorina
1 4 A u x e n c ij a 6 5 4
Biktorina
27 pjatk Bollbrechta
1 5 O n e s im a
653
Leandra
28 ßobot. Makarija
651
1 6 P a m fiI a
Makarija
0 5
130
252
4 4
5 1
545
616
E Pokny
meß. 1. febr.
rano 0 hodz.
3 3 m in. smeje
deschcz atacze.
k P o ß len i
bertl. 9. febr.
pop. 5 hodz.
2 6 minut. ma
njewobstajne
wjedro.
Q Mkody
meß. 16. febr.
w ieczor8hodz.
13 minut. lubi
mike dny.
Z Preni
bertl. 2 3 . febr.
dop. 11 hodz.
4 3 min. pschinjeße wetr a
deschcz.
3. Lukow*
Aarow.
4. Njeßwaczidto.*
Radeberg.*
7. Budhschin*
9. Shorjelz. **
10. Gaßyn.-f
11. Minakak.*
13. Kalawa.*
16. Biskopizy.
Wojerczh.f
Wostrowz.-t
17. Brody.f
18. Bjernaczizy.-i
21. Tribute.
Hrodk.s23. Biskopizy.*
Luboras.
24. Iasonza.
Ät oHt n«
BarschczJ
protyka.
Grodzischczo.
1. febr. ma
wetr a deschcz; 28.Wetoschow*
4 . hacz do 10.
pomröczene
njebjo a w etr; Wupomnjtnj«
1 2 .a l 3 . wulki hödne dny:
14. ßneh; 15.
a ! 6.budzewetr 1. Kralowske
batest.
adeschczik;wot
20. a 21. hacz 2 . S sw ecjk
M arije.
do könza rjane
17. Pöstnizy.
wjedro.
2 4 . M atthiaßa
2 5 . Kwatemb.
Meßaczkowe
pschemenjenje. Hermanki
W jedro.
a
S to le tn a
skötne wiki.
protyka.
Tydjenje
a dny.
P o r je d je n a p ro ty k a
e v a n g e ls k a . | k a th o lsk a .
S ta r a julianska
Februar.
9. t Sdzen. Text,d?P £ # b l3 ř6 * ł' t 6 ;
17
1
1 8 L e a ja p .
C:': Dimplicija
2 pöndz. Amalije
1 9 A r c h ip p a
Kunigundy
3wut. Kunig.
4 ßrjeda H ^ M W n b e r A H M e dnv 20L e a K a t.
21 T im o th e ja
5 schtw.
ö o k u tn y p ja
22 E u g en a
Fridolina
6pjatk
Domascha A. 2 3 P o lik a r p a
7 ßobot. Perpetuy
10.
8
9 pöndz.
lOrout.
11 ßrjeda
12 schtw.
13 pjatk
14 ß o b o t.
ydzen, Text dos •: z -rffÄ P M 81—2ftfcnlMlrf.
24
2 5 N a m a k . J.
Rebekki
^ Hranciska
2 6 T a r a s ija
Alexandra P Anastasije
2
7 P o rfo ra
Rosiny
' Eulogia
2
8
P rokopa
Reh. wulk.
Rehorja
1m ĕrca
N ice fo ra
Salomona
M a th ild y
2 H e s y c h ij a
Abigaile
23 pöndz.
24 wut.
2 5 ßrjeda
26 schtw.
27 pjatk
28 ßobot.
1 3 -t
29
30 pöndz.
31 wut.
$ eftü t Ä
E berh.
Kastula
Ruperta
A n geliki
Guida
Detlev«
Ln k.
6 32
6 30
6 28
6 26
624
6 21
619
20, 8 —20 .
5 5 2 1*1 1 1 4 9
5 5 3 1*1 skh.d.
|| 1 4
5 5 5 CtfilK
5 5 9 OK 2 1 8
5 57 S t 3 2 6
6 0 Sfr 4 2 3
5 7
6 1
Oiftli Ä um 1.?, 18- - 2 5 .
616 6 2 Z L 538
4 G e r a s im a 6 1 5 6 4 sä 6 1
5K onona
6 1 3 6 6 tk 6 2 0
6 4 2 m a r tr . 6 1 0 6 8 >Ss^ kh. P.
7 T h e o fila k . 6 8 6 9 4SK 8 8
6 5 6 1 1 Htf 9 3 8
8 K a p it a
9 S e b a s tia n . 6 3 6 1 3 ( s r 1110
trr-39GPop.-r I ana 16, 16 —22
dop
10
6 1 6 1 5 F * kh. d.
036
11 S o fr o n ija 5 5 9 6 1 7
B ik to r ije
154
^ S iW M .apschts 12 T h e o fa n a 5 5 6 6 1 8 »
259
5 3 4 6 20
13 N ic e fo r a
348
14 B e n e d ik t a 5 5 2 6 2 2
Ludger«
15 A g a p ija
5 5 0 6 24 p^ 4 2 2
Ruperta
547 625
Sixta III.
1 6 S a b in a
447
H h A M z ^ ö j k -ii;J q > d j> ca 2Natth. 21, 1— 9
5 45 6 2 7 m 5 6
17
18 C y r illa
543 629 m 521
Kwirina
541 631 &
Balbiny
19 J o s e f a
532
W Ä ie t K U t do P-: Ukiflbz.^ös
15 Mtl
H erib erta
16 pöndz. Henrietty
P a tr ic ija
17 wut. Herty Ä
18 ßrjeda A n s e lm a ^ T ' C y rilla
Jözefa
19 schtw. J o sefa
J o a ch im «
LOpjatk J o a ch im «
21 ßobot. B en ed ik ta
B en ed ik ta
Ž2
o
f l
D
skhad.Ohow. S .I skh.kh.
h. m.l 6- m- SSiB- h. m.
ltth. 15, 21 — 28
648 539 m 643
6 4 6 5 4 1 m 6 58
6 4 3 5 4 3 & skh.p.
641 544
7 8
6 38 5 4 6
816
6 36 5 4 8 & 9 2 6
6 3 4 5 5 0 §£s 1 0 3 6
Pokny 2. Nowosalz.
Stokpnjo.-jttteSg. 3. merza
Rösbork.f
rano 6 hodz.
Z ahan.l
19 min. pokaze
Wetoschow.
na,Aeschcz.
33art* t. w.
P oß lm i 3.Dobrokug*
bLrtl. 11. merz 4 .
Njeßwacz
dop. 10 hodz.
Radeburg.*
31 m inut. ma 7. Aitawa.
rjane dnh a
Lubin.*
symne nvzy. 5.
Haischtrw.
O Mkody
Rychwaid.-fmeß. 18.m erza (Sĕfanfnoto.f
rano 6 hodz. 10. Ruhland. *
0 minut. moze 11. Wospork.*
M inakal.*
deschcz
pschinjescz.
Kroßyn.-j> Preni 14. Gokoschin.
bertl.24.m erz. S l y fi'cmor.*
w je cz .llh o d z. 16. Biskopizy*
2 9 m in. pschi- Drazdz. st. m.
Rychbach.-jnjeße rjane
Dubz fwjedro.
17. Grabin.*
S t o l e t n a 21. Lubnjow. *
p r o ty k a .
2 3 . Lubij*
W ot 1. do 5.
Woßlink. f
merza je shmne
Polczuiza"
wjedro s mjerMuzakow. f
snjenjom; wot 24. G aßyn.f
6. do 9 . czopliKoftkow.
sch o;w ot!2.do
tfutoro.*
16. dze prjedh
P iz n f
deschcz, na to 26- Shorjelz.*
rjen je;w o t!7 .
Kamjenz.*
do 19. rano 27. S lD a r b n .
mjersnjenjewo
Beskow.
dnjo Pak taje; 2 8 .
Budyschin.
w o t22.haczdo
Ortrand. *
30.
wbtremjer- Trcbule.f*
snjenje; 30. 3 0 . jM c to .f
syma o ßnsh.
Budyschin.*
LuboraS.
Wopomnjenja
Ortrand.
hödne day.
6. Pok. pjatk. 3 0 . Rukow.
31.
Kral.rent«.Barschczf
1 8 7 » .
H a p e r le ja .
Meßacjkowe
pschemenjenje.
W jedro.
S to letn a
protyka.
o
jt i D
S ta r a jntianska
O Poknh
ikhad. 1khow. -S'g" fth. kh.
M erz.
*>• m. hi. 1£>M
. h. m. meß. 2. hapr.
ranoO hodz.17
1 ßrjeda T h e o d o r y ^ Huga
20 S a b b a s a
5 3 9 6 31
5 4 4 minut. ma nje2schtw. Sel.scht.W 1 Zeleny schtw. 21 J a k u b a
5 36 6 33
skh.P.
wobstajne
3 pjatk Czichi pjatk
825
5 34 6 34
Wulki pjatk 22 B a s ilij a
wjedro.
4 ßobot. Ambrosija
9 38
5 31 6 35
Jsidora
23 M k a
M Poßleni
bŽrtL 9 . hapr.
14. tydzen. Text dr p.: 1. Petra 1, 3 — 8; pvp.: 9Kars. 8, 1- - 10.
c z .ll hodz.
ßw. jutrow
5 njedj. 1.
1.
sw.dz.jutr.
2 4 P a lm a r u m 5 2 9 6 37 ł i 1 0 5 3 w18jemtn.
pschi6 pöndz. 2. ßw.jutrow 2. sw.dz. jutr. 2 6 M a r .p ř ip . 5 2 8 6 3 9 m s skh.d. njeße deschcz.
2 5 G a b r ie la 5 2 5 6 4 1 q $ g 0 7
7 Wut. Louisy
Egesippa
G M lod y
116
27 M a tro n y 5 2 3 6 4 2
8 ßrjeda Cölestiua z r s Dionysija
meß.
16. hapr.
2
1
7
2
8
H
ila
r
io
n
a
5
2
0
6
4
4
9 schtw. Theofila
M ar. Kleof.
Jt
pop.
2
hodz. 5 0
3
4
29 M arka
518 646 £ &
1 0 pjatk Ezechiela
Ezech. pr.
minut. möze
3 0 J a n a K l. 5 1 6 6 4 8 Z U 3 3 9 czopke dnh
11 ßobot. Ju lija
Ju lija
Pschinjescz.
15. tlWzen. Text dop : 1. Kor. 15, 5 0 — 5 7 ; pvp.: 5 faita 5 0 , 24 —2S .
Z Preni
1 2 njrdz. Quasimodog. 1. nj. p. jutr. 31 J u tr o w n ič . 5 1 4 6 4 9 fk 4 4
Hermenegilda 1 h a p e r le je 5 1 1 6 5 0 Ł 4 2 4 bertl. 2 3 . hap.
1 3 pöndz. Justina
2 T it a th .
1 4 Wut. Tiburza
5 9 652
Anastasija
4 4 0 pop. 1 hodz. 1
m inut. m a je15 ßrjeda Patern« ^
Paterna
3 N ik e t a s a 5 8 6 5 4 * < 4 5 4 najke dobre
A a ro n a
1 6 schtw. Aarona
4 J o sefa
5 6 6 56
wjedro.
kh. P1 7 pjatk Rudolf«
R u d o lfa
5 T h e o d u la 5 4 6 57 I f f 8 3 4
1 8 ßobot. Baleriana
Eleuthera
G E u ty c h ija 5 1 6 5 9
10 6
T y d Z rn je P o r j e d z e n a p r o t y k a
a d n y . e v a n g e lsk a . | k a th o lsk a .
16.
1 9 njrdz.
20pöudz.
21 wut.
2 2 ßrjeda
2 3 schtw.
2 4 pjatk
2 5 ßobot.
tydzen. Text dop .: Romsk. 10, 8— 1 4 ; pop.: Ja na 21 , 1 5 - - 1 7 .
Miferik.Dom 2.uj. p. ju tr.
7 Q u a sim o d , 4 5 9 7 0 F s Sulpizija
8 H e r o d ija 4 5 7 7 2
Theotima
Adolara
Anselma
9 E u p sy ch . 4 5 5 7 4 U
Sotera
Sothera
10 T e r e n c a
453 7 6 F
J u rija s j p Ju rija
11 A n tip .
4 5 0 7 7 u sg
Fidela
Alberta
12 B a s ilij a
448 7 9
Marka
Marka
1 3 M a r tin a p . 4 4 7 7 1 0 m
»■ 1 7 . ti)dzen. Text dop
2 6 njedz. Jubilate
27 pöndz. Tertuliana
2 8 wut. Bitala
2 9 ßrjeda Sybille
3 0 schtw. Eutropija
: 1. Petra 2, 11 —1 7 ; pop.:
8 . n j. p. jutr. 14 M iß. B o rn .
15 Krescenca
Anthima Bitala
1 6 A g a p ije
P ttra m.
17 Symeona
Kathy Sien. 18 Jan a 8.
Luk. 24, 4 6 —49
445
4 4 3 7 1 4 |4 f
4 4 1 7 1 5 |&
439 7 1 7 I&
4 3 7 7191 &
1132
kh. d.
046
143
224
252
313
329
341
353!
4 4
415
S to le tn a
p r o ty k a .
W ot 1. do 7.
sy m a ;9 .d o !2 .
deschcz; 13. do
17. shma; 23.
do 2 5 . czoplischo, na to hrimanje a hacz
do könza shma.
Hermanki
a
skötne wiki.
1. Njeßwacjibfo*
3. Las.-s7. Scherachow.
D zeze.f
8. M inakal*
11. Stara
Darbn«.*
13. Kinsbörk.*
Pözkowy.
Wöspork.*
Khoczebus.j15. Radeberg.*
16. M iloras.
18. Drjowk*
20. Shorjelz.*
2 1 . Krakowt
93robt).+
23. Z a ro w J
25. Sky Komorow.*
Wetoschow.*
2 7 . Rakezp.
Ramowy.j-
Wopomnjenja
hüdny dny.
1. D aw ki sa
wopalensku
pokladnizu.
Z.Czichipjatk.
5. J u tro w niczka.
15. Parschonske a rjemjeßniske
dawki.
2 3 . Ju rija.
2 5 . M arka.
1874
Meja,
rözomnik,
ma 31 dnjow.
HO D
S ta r a julianska
O
I Ihow.
skh. kh.
H a p c r le ja . skhad.
h. m.| h. m. e f l h. m.
1 pjatk F il. a J a k ^ x ^ F i l . a J ak u b a 1 9 P a fn u c ija 4 3 5 7 2 1 A skh. d.
840
2 ßobot. S ig i s m . W S i g i s m u n d a 20 T h e o d o r a 4 3 4 7 22
.15.
—
18;
pop.:
Iana
16,
5
—
18. tydzen. Text dop.: Jak. 1, 13
957
431 7 24
3 njedz. Kantate
4 .n j.p .ju tr. 21 J u b ila te
4
2
9
7
2
6
11
8
22
P
a
r
a
k
ly
t
a
4pondz. Floriana
Mouiki
2
3
J
u
r
ija
4
2
8
7
27
5 reut. Gottharda
Gottharda
& skh.d.
013
4 2 6 7 29
6ßrjcda Ian a wr.
24 S ab b asa
Ia n a wrot.
25 M a rk a ev. 4 2 4 7 3 0 i k 1 4
Stanistawa
7 schtw. Bohumöra
8 pjatk Dietrich« z ^ n Mich. zjew. 2 6 B a s ilij a b. 4 2 2 7 31 Z L - 1 4 1
2 8
9 ßobot. Hioba
x L ' Rehorja Naz. 2 7 S y m e o n a 4 2 0 7 32
19. thdjen. Text dop.: 2. Kor. 9, 8 — 11; pop.: Iana 16, 23 - 2 8
228
4 19 7 34
10 njedz. Rogate
ü .nj.p. jutr. 2 8 C a n ta te
11 pöndz. Adolfa
2 9 S o s ip a te r a 4 1 7 7 3 6 Ł 2 4 5
P ia V.
4 1 6 7 37
3 0
30 Jakuba
12wut. Pankraza
Pankraza
4 1 5 7 59
313
13 ßrjeda Servaza
lm e je
Servaza
schtw. B o ^ e s t p ^ Boêho stpicza 2 A th a n a s . 4 1 4 7 4 0 ta t 3 2 9
15 pjatk Sofije
3 T im o t h e j a 4 1 2 7 41 i r l kh- P.
Sofije
4 1 1 7 43
16 ßobot. S ary
Ia n a z Nep. 4 P e l a g i j e
9 1
20. tydzen. Text dop.: Eph. 2, 4 - -7 ; pop.: Iana 15, 1 6 - -26.
4 9 7 44
1024
6 .nj.p. jutr.
5 R o g a te
17 njedz. Exaudi
6 H io b a
4 8 746 @ 1130
Berancija
18 Pöndz. Benanzija
7 K h r y s t. k ř. 4 7 7 47 K kh.d.
Cölestina
19 wut. Potenzija
8Jana
019
4 5 7 49
20 ßrjeda Theresije
Basilije
9 B o ž .s t p ić a 4 4 7 5 0 p|| gg 0 5 4
Feliksa
21 schtw. Prudenzija
1 0 S im e o n a 4 2 7 5 2 m 1 1 8
22 pjatk Heleny A
Hany
Desiderija
11 F o c ij a
4 1 7 53 m 1 3 5
23 ßobot. Desider. H M
21 . tydzen. Text dop.: Eph. 1, 9 - -1 4 ; pop.: Iap. sk. 2, 1-- 1 3 .
24 njedz. l.ßw.ßwjatk. l.sw . swjatk. 12 R x a u d i
4 0 7 54 m 149
25pondz. 2.ßw.ßwjatk. 2. sw. swjatk. 13 G rlyčerin a 3 5 9 7 5 5 & 2 1
26 wut. B ed y^
1 4 I s id o r a
3 5 8 7 5 6 & 211
B edy'
Seuche dny 1 5 P a c h o m ija 3 5 7 7 57 & 2 22
27 ßrjeda Kwatxmber
Germana
28 schtw. Wylema
16 T h e o d o r a 3 5 6 7 5 9
233
29 pjatk M anilija
Mapimigna
17 A n d r o n ik a 3 5 5 8 0 K 2 4 7
Ferdinand»
!0 ßobot. Wiganda
1 8 P e t r a a D . 3 5 4 8 1 u$Gc 3 5
22. tydjen. Text dop.: Romsk. 11, 33— 36; pop.-. Iana 3, 1— 15.'
il njedz^ S sr.ßw .troj^ l.n j.p .s w j. j 19 l.Sw.swjat|%53 (8 2>kW^kh.p.
TydZenje P o r je d z e n a p ro ty k a
a dny. e v a n g e ls k a . ] k a th o lsk a .
Meßaczkowe
W jedro.
a
S to letn a
skötne wiki.
protyka.
G Potny
m E 1. meje
pop. 5 hodz.
7 m in. pokaze
na symne dny.
M Poßleni
beruf 9 . meje
dop. 8 hodz.
10 m in. pschi«
njeße deschcz a
czoplische wjd.
Mkody
meß. 15. meje
wjecz. 11 hodz.
14 mittut, po
kaze na pkbdny
czaß.
) Preni
bĕrtt. 2 3 . meje
16 minut. ma
njewobstajne
wjedro.
EH Pokny
meß. 3 1 . meje
rano 7 hodz.
4 4 min. pschinjeße po hrimanju symu.
Stoletna
proty Ka.
3 . meje rano
sym a, wo dnjo
czopko; 4 .h rimanjeadeschcz;
6. rano wulki
in r ö s; 7 . haez
d o26.jew n ozy
syma, wo dnjo
czopko a wulka
ßuchota;28.do
3 0 . , schködny
znrös, wulki
toetr a wjeczor
deschcz.
1. ©art.t
2. Budyschin*
D obrotug*
3. 8 a § .|
4 . Radmerizy.
W ojerezy.f
Zahan.-jLuboras.*'
5. Ruhland.*
Sutoto.f
6. Njeßwaczib fo *
Z em r.*.
8. Kalawa.*
9. ßitatoa.*
11. Kamjcnz. f ^
Lubij.f
i
Gubim
I1
12. G aßyn .f '
13. SöiinaM .*
1 5 . Grodzischo.
16. R ukow*
Lubin.* * 1
Tribute.* 1[
Hrödk.' ’>■!
18. B isk o p icy F d
K insbork.^ d
W ospörk.* »
Sstanknow ch^
19. Barschcj. f ~
20. Radeburg*
21. KulvW. *
26. Sskank- r,
'irctt.f*"
ZybaKn. hO.
W otbramezh.k° L
m> j .aü(]ji ü Wopamnjenjn -2
hödne dny;
1. Kralowske
batotf.
os.
1 3 . Pankraza. ^
24. S M jS to ^ ,c|n ic jftw « OK
2 7 . K watem b.
1874.
J u n i,
ßmaznik,
ma 30 dnjow.
Meßaczkowe
a
W jedro.
S to letn a
skötne wiki.
protyka.
2>
ky. kh.
fr P vß im i 2 . Pizü.-jh. m. b em . 7. junija 3. Njeßtoaczidko."
pop. 2 hodz.
1 0 4 16 minut. ma 5. Stara.
Justina
1 pöndz.! Nikodema
Darbn«.
Marcellina
11 0 czopte dny.
2 Wut. 1Marzelina
6. Lubin*
Kwirina
1142
3 ßrjeda^ Erasma
Subnjoto.il
G antobt)
skh.d.
4 schtw. Karpasija
8. Shorjelz."
meß.
14.
jun.
Bonifaca
012 rano 7 hodz. 10. Minakal."
5 Pjatk Bonifazija
Norbert«
Beuigna
0 3 4 5 0 min. Po
Kroßyn.*
6 ßobot.
11.
Ortrand.*
kale na deschcz
2 3 . tt;dzen. Text dop .: 1. Jan . 4 , 1 6—21; pop.: Luk. 16, 19 — 31
aniewodstajne 1b. Gubin?
Rychwakd.j
wjedro.
3 4 9 8 9 fk 0 5 2
7
16.
Damna.
1 6
8 # # . Śł'MtŠałT' ä ä U M
2 7 l l $ a W 3 49 8 1 0
tz Preni 17. Radeberg'
348 810
Feliciana
2 8 E u ty ch a
9 wut. Prim a
120 bertl. 21. jun. 22. Halsch1 0 ßrjeda Onofrija
2 9 T h e o d o s ij. 3 4 8 8 1 1
Onofrija
1 3 4 wjecz. 9 hodz.
trow?
Huczina.
Barnaby
11 schtw. Barnabaßa
3 0 ls a a k a m. 3 4 7 8 1 2
1 5 0 5 8 min. pschiMuzakow.l
347 813
1 2 Pjatk- Basilida
Basilida
31 H e r m e a
210 njeße njewobRychbach.1
stajne
wjedro.
3 46 8 1 4
1 3 ßobot. Tobiaßa
Basilija w.
1ju n ij a
2 38
Luban.
P v ln y 23. Goioschin.
24. tydzen. Text d op.: Jak. 1, 21— 2 5 ; pop.: Ln k. 16, 1 4 - -24.
Kostkow.
meß. 2 9 . jun.
14
346 814
kh. P. wjeczor7hodz> 24. Wjeleczin''
4 5 M ic h
10 9 4 6 m in. möze
346 814
3
Woßlink.f
Brody.^
1 6 wut. Engelberta
1 0 5 1 czopkotu pschiBenna Bist
4 M e tr o f a n a 3 4 6 8 1 5
29. Drazdzan'
njescz.
1 ? ßrjeda Lawry
Nikandra
5 D o r o th e ja 3 4 6 8 1 5
1119
notoe mesto
1 8 schtw. Arnolfa
6 B e s s a r io n . 3 4 6 8 1 6
1140
Mareelina
Drjbtok*
1 9 pjatk Gervasija
Gervasija
7 T h e o d o ta 3 4 6 8 1 6 m 1 1 5 4
Luboras.-f
2 0 ßobot. Sylverija
Sylverija
kh. d.
8 T heodora 346 8 1 6
Rosbork. •
Aaroto.s
St ol et na
25 tydzen. Text t op.: 1. Tim. 6, 6— 10; pop.: Luk. 5, 1- - 10.
protyka.
346 817 m 0 7
22M ch
3 4 6 8 1 7 * 0 1 8 W ot 1. do 4.
jara shmne
2 3 wut. Basilija
Edeltraud«
11 B a r tr o m ja 3 4 7 8 1 7
0 2 9 wjedro; 5.shm2 4 ßrjeda
12 O n o fr ija
3 4 7 8 1 7 % 0 4 0 nh deschcz; 7. Wopomnjenja
2 5 schtw.
3 47 8 1 7 ł i 0 5 2 do 9 . czopty hödne dny.
1 3 A c y lin a
2 6 pjatk Ieremiaßa
Jan a Pow .
14 E l i s y
3 4 8 8 1 7 Ćl 1 8 deschcz a wot 8. Medarda
27 ßobot. 7 spanzow
Ladislawa
15 A m o s a
348 817
1 3 1 12. do 18. rje- 1 5 . V ita .
nje; 2 8 . rjane 2 4 . J a n a .
tydzen. Text dop.: 2.Kor. 4 , 13 1 8 ; pop. Luk. i, 36- - 4 2 .
wjedro; 3 0 . 2 9 . P Ä ra a
28
kurjawa.
Pawoto
349 317
2 1
29
349 817
skh.P.
3 0 wut. Paw . w o p ^ s Paw . wop.
I S L e o n c ij a
349 817
941
Tydzenjei P o r je d z e u a p ro ty k a
a dny. 1 e v a n g e ls k a . j k a th o lsk a .
S ta r a julianska 1 O
sE-i
M e ia . lkhad. i khow. E'ä
*
1(). m. 1 f). tti- S:r oc.
20
13 5 2 8 4 m
21 i M m » ' 3 51 8 5
22 B a s ilis k a 3 5 0 8 6
350 8 6
2 3 M ic h . b .
24 S ym eon a 3 5 0 8 7
2 5 J a n h ło w . 3 5 0 8 8 fk
L
26 .
sA-p-tzW
..
ikM® "
1
HE
I
* 6 W to«' t o i » ’
EkWMien
26.
—
:
E
f
l§7/4»
J u ii,
praznik,
ma 31 dnjow.
o
1 1
Meßaczkowe
pschemenjen;e.
Wjedro.
S to letn a
protyka.
D
S ta r a julianska
■st/, ff).
F P o ß len i
ryav.
ryow.
J u n ij.
h. m. b e r tliv . julija
b. m. b. m.
wjecz. 9 hodz.
19 J u d a š a j . 3 5 0 8 1 6
1 0 1 5 5 9 min. po1 ßrjeda Theodorich a Theob alda
1 0 3 9 kaze na czo2 schtw. M ar. domap. M ar. domap. 20 M e th o d ija 3 51 8 1 6
3 52 8 1 5
21 J u lia n a
1 0 5 9 ptotu a hriHeliodora
3 pjatk Kornelija
manja.
22 E u s e b ija 3 5 3 8 1 5 & 1 1 1 4
U d alrika
ßobot. Ulrika
G M lod y
27. tydzen. Text dop.:
Petra 3, — 1 5 ; pop.: tzuk. 5, 1 - - i n
meß.
13. jul.
1128
5
5.N. p.ßwj.t c. 6. uj. p. swj. 2 3 4,n .p . sw ,3 5 3 8 1 5
pop.
5
hodz.
>-*
24 J a n . nar. 3 5 4 8 1 4
1 1 4 0 2 6 minut. ma
6 pöndz. Jesaiaßa g p .DomtNtki
2 5 F e b r o n ije 3 5 5 8 1 4 >*•
.Wilibalda
7 wut. Wilibalda
<«»< 1 1 5 5 shmne dnh.
8
1
3
3
56
skh. d.
K
ilia
n
a
K
ilia
n
a
2
6
D
a
v
it
a
8 ßrjeda
H Preni
8
1
2
3
57
014
Zenona
C
y
rilla
27
S
a
m
s
o
n
a
9 schtw.
j Berti. 21. jul.
8
1
2
3
57
0
3
7
Felicity
2
8
C
y
r
a
Bohukhw.
10 pjatk
pop. 2 hodzin.
110 j 2 9 m in. lubi
P ia
29 P etr aP aw . 3 5 8 8 11
ßobot. P i a
| rjane dnh.
2 8 . tydzen. Text dop.: Romsk. 6, 3— 6; pop.: M atth. 5, 1—-12.
156
12 njedz 6.u .P .s ;.M ^
7. rii p. h ö i 3 0 5 .n .p . sw ) 3 5 9 8 1 0
G P °tn y
13 pöndz. y jla tg a r . H M Margarethy
4 0 8 9 R kll. p. m eß.^ 29. jul.
1 j u lij a
14 w u t. B o n a v e n tu r h B o n a v e n tu r h 2 M a r . su k n . 4 2 8 8
9 1 9 rano 5 hodz.
15 ßrjeda J a p . dzel.
Jap . d zel.
3 H y a c in th a 4 3 8 7 H R 9 4 2 4 0 min. ma
1 6 schtw. R a fa e la
M a r . K a rm . 4 H a n d r ij a 4 4 8 6 E 10 0 njewobstajne
wjedro.
17 pjatk A lep ija
Alepija
5 A th a n a s . 4 5 8 5 m 1 0 1 3
18 ßobot. Eugena
Somfrosa
6 S is o a s a
4 6 8 4 0 1025
29 tydzen. Text dop.: 1. Petra 1, 5 — 7 ; pop.: Mark. 8, 1-- 9 .
19 n jety 7 .n .p .ß u n , ti 'k.nj.p. )to|. 7 6.jt),p. SW;] 4 8 8 3 & 1 0 3 5 S t o l e t n a
2 0 pöndz. E lia ß a
R u fin y
8 P rokopa 4 9 8 2
1 0 4 6 2. protyka.
julija je sh21 w u t. P rap ed a v j | ' D a n ie la
1 0 5 8 ma; 3. desch9 P ankraca 4 1 0 8 0
22 ßrjeda M a r . M a d l. M ar. Madl. 1 0 4 5 m a r tr . 4 1 2 7 5 9
1111 czik; 8. wulka
23 schtw. A p o llin a ra
l l E u f e m i j e 4 1 3 7 57
1 1 3 0 czopkota; 10.
A p ollin ara
24 pjatk Khrystiny
4 1 5 7 56 m 1 1 5 6 w nozy hrima12 P r o k la
Khrystiny
a wulki
25 ß ob ot. J a k u b a
1 3 G a b r ie la 4 1 6 7 5 5 m kh. d. nje
Jak u b a
deschcz; 12. do
2 8 . wulka czo30. tydzen. Text dop.: Romsk. 8, 12— 15; pop.: Matth. 7, 15— 23.
2 6 ajebj, 8.n.p.ßw j.tr 9 ,n j . P. sw j. 1 4 7 xL p .sw j 4 1 7 7 5 4 ä t 0 3 1 plota; 2 8 . do
3 0 . ßylnh
27 pöndz. Marthy
15 K w ir in a 4 1 8 7 5 3 S t 122
P a n ta le o n a
deschcz.
28 wut. PantaleoM L. N a rcisa
1 6 A th e n o g . 4 2 0 7 51 S t 2 3 0
29 ßrjeda B eatrix W ? M a r th y
17 M a r in y
4 2 2 7 5 0 a a skh-P.
30 schtw Ruthy
A b d ona
1 8 H y a c in th a 4 2 3 7 49
9 3
31 pjatk Florentiny
J g n a e a s L oj. 19 D ia
4 2 5 7 47
920
P o r je d z e n a p ro ty k a
Tydzenje
e v a n g e lsk a .
k a th o lsk a .
a dny.
4
njehä
11
1.
1.
|i
II
ZL
aa
&
8
<sr
F*
Fs-
i
HE
Ä
Hermanki
a
skötne wiki.
1. Huska.jNjeßwaqibfo.*
Siy Äcmor.f
2. Dubz.f
3. Kalawa.*
3. KreBule.f
6. Bjernaczizh.*
Biskopicy.*
Dzeze.-jLubin.*
7. Bart*
Barschcz. +
8. Minakak.*
14. Gaßyn.f
Kukow.*
Amir.
18. Jitawa.J
20. Subij.f
Potczniza*
22. Radeburg*
24. Krakow.*
25. Zarow.*
27. Wospörk*
Lubin*
Pschibus.*
30. Kamjenz.*
Wopomnjenja
hödne duy.
2 . M arije
domapht.
2 2 . Sapoczatk
pßowhch
dnjow.
2 5 . Jakuba.
2 6 . H anh.
1874. August,
Znjenz,
ma 31 dnjow.
o
D
S ta r a julianska
skhad j fhow. 1 1 sth.kh.
J u lij .
h. m.| h. m.
h. m.
1 fjofcot.| Petra w rjecz. P^tra w rjecz. 120 Eliasa
4 25 [7 45 L
934
1 2 — 1 3 ; pop. Luk 18, 1 - 9
2
2i 8. i i p.vWj, 4 2 6 7 4 3
948
22M a r .M a d l. 4 2 8 7 4 1 35< 10 2
3 pöndz. A-gusta ( S T 1 Schcz^pana
2 3 F o k a sa
4 3 0 7 40 G ? 1 0 1 9
4 wut. Dominikck^ Dominika
4 3 1 7 39
2
4
K
h
r
y
s
tin
y
1041
5 ßrjeda Oswald«
Afry
4 3 3 7 37
1110
6 schtw. Pschekr. Khr. Khr. pschekr. 2 5 H a n y
2 6 H e r m o la a 4 3 5 7 35 F $ - 1 1 4 9
Kajetana
7 pjatk Donata
Chriaka
27 P a n te le m . 4 3 6 7 3 3 W skh. d.
8 ßobot. Severa
— 1 1 ; p o p . L uk. n >, 4 1 - - 4 8 .
» i . W s w s : 1 289 .6 .p .i w j . 4 3 7 7 32 B
045
Lawrjenca
2 9 K a I I in ik a 4 3 9 7 3 0 4 5 1 5 3
10 pöndz. Lawrjenza
441 728 4 E 3 9
Susanny
3 0 S ila s a
11 wut. Herman
S lE u d ik im a 4 4 3 7 2 6
12 ßrjeda Klarh
Hippolita
kh. p.
1a u g u sta
4 4 5 7 24
Kassiana
1 3 schtw. Awrory
820
2 Šćĕpana
4 4 6 7 22
Eusebija
1 4 pjatk Eusebija
831
4 4 7 7 20
15 ßobot. M ar. k u. st. M ar. d. n.wz. 3 I s a a k a
8 43
Luk. 18, 9 - - 1 4 .
16j 3 ° i pfSfe; 4 4 9 7 1 8
Ł? 8 5 3
5 E u sygn a 4 5 0 7 1 6 i y 9 4
1 7 pöndz. Liberata
Liberata
917
Heleny
6P řekr. K h. 4 52 7 1 4
18 wut. Augustiuy
7 D o m ic ij a 4 5 3 7 1 2 sh 9 32
19 ßrjeda Sebalda
Agapita
8 A e m ilia n a 4 5 4 7 1 1 4 E 9 5 4
Beruarda
20 schtw. Beruh.
9 M a t th ia s a 4 5 6 7 9 4 E 1 0 5 4
21 pjatk Anastas. s J P Franciska
Symfronija 10 L a w r je n c a 4 5 8 7 7 4 E 11 7
22 ßobot. Alfonsa
vj
* <yi /* J
« V*. 1
r i iiip. kti.tr, ł 3.nf.p.sw j.' l l l .n .p . sw. 5 0 7 4
kh.d.
5 2 7 2
Bartromja
12F o c ija
0 6
24 pöndz. Bartromja
5 3 7 0
Ludwika
13 M a x im a
122
25 wut. Ludwika
5 4 658
1 4 M ic h y
248
2 6 ßrjeda S a m u e M ^ Zefyrina
15 M a r . k n . st. 5 6 6 5 6 A skh. P.
27 schtw. GebharsK^ Rufs«
Hawschtyna 1 6 M a n d e lija 5 8 6 5 4 fk 7 4 0
28 pjatk Pelagija
510 652
29 ßobot. J a n ßmercz. Ja n ßmjercz. 1 7 M y r o n a
7 54
Luk. 10, 25— 30.
j g j M f e Ä tř f 'i t . y . V f .
51 1 6 50 K
8 7
1 9 H a n d r ija 5 1 2 6 4 8 \(#f{ 8 2 4
31 pöndz. jJosuy
Raimund a
TydZenje P o r je d j e n a p ro ty k a
a dny. e v a n g e ls k a . | k a th o lsk a .
|
Meßaczkowe
W jedro.
a
S to letn a
skotne wiki.
protyka.
C Poßleni I 1. Budyschin.
bertl. 4 . aug. ' 3. Kulow.f
wjecz. 11 hodz. ! Budyschin.*
Kulow?
4 4 minut. ma
5. Njeßwaczopte dnh.
czidlo.*
MLody
Rukow.*
meß. 12. aug. 8. S t y Komorano 4 hodz.
roto.f
5 4 m in . pokaze 10. Kinsbörk.*
(Subin.*
fia stajnu
Sstanknow.j'
czopkotu.
11. Bart.*
D Preni
Sobrufug.f
Las.l
bertl. 20. aug.
rano 7 hodz. 12. Minakat*
Zemr.*
51 min. pschinjeße po hri- 15. Ruhland.*
manju shmne Wetoschow.*
17. Shorjelzf
dnh.
Rumburg.ch
W
Pokny
Zahan.f
meß. 2 7 . aug. 18. Gaßyn.f
pop. 2 hodz.
Sřufoto.f
3 0 min. möze 19. Radeberg.
rjane dnh 22. Gotoschin*
Pschinjescz.
Hrödk.-j
24. Halschtroro.f
Ramnowy.ch
Wöspork. f
St ol et na
Luban.
protyka.
25. IhtfoiD.f
2. aug. deschcz;
Brody*
6. rjenje; 7. 28. Stara
deschcz a hriSDarbna.f
manje; 8. rje
' Trebulc.*
nje; wol 9. hacz
Lubnjow. *
do 14. wscheOrtrand.*
dnje deschcz;
17. rjenje; 18. Wopomnjensa
hacz do könza tjbbnc dny.
wulke njewje- 1. Kralowske
dra s hrima- j
dawki.
njom a se ßhl- 123. Könz pßonhmi deschcziWhch dnj.
24. Bartrcmj.
samt.
1874. September,
poznenz,
ma 30 dnjow.
O
S ta r a julianska
sthad. | khow. I I
A u g u st.
h- m. 1h. IN s !
1 Wut. E g id ija
5 1 3 6 4 6 i4 fljP
20 S a m u e la
E g id ija
2 ßrjedo A b so lcm a 0 * ' M ak sim a
21 T h a d d e ja 5 1 5 6 4 3 p ^
3 schtw. M a n s u e ta ^ L . S ch czö p . kral. 22 A g a th o n . 5 1 7 6 4 1 ^
4 p jatf M o jsa ß a
5 1 8 6 38 R
23 L u p a
R o sa lije
5 ßobot. N a th a n a ela
2 4 E u ty ch a
520 636 t t
A lb in y
T yd zen je P o r j e d j e n a p r o t y k a
0 dny
ev a n g elsk a . | k a th o lsk a .
Meßaczkowe
W jedro
a
S to letn a
skötne roifl.
protyka.
D
Poß'cny.
skh- kb.
h. m. bertl^Z.septbr.
rano5hodz.52
8 4 4 minut. ma nje910
wobstajne
947
wjedro.
1037
G Mkody
1142
meß. 10. sept.
wjecz. 7 hodj.
min. pokaze
kh. d. 8 na
lepsche
056
wjedro.
213
1
Preni
329
bertl. 19. sept.
skh- P- rano 0 hodz.
6 5 0 3 minut. ma
7 0 deschcz a wetr.
36.
6 njedz
7 pöndz.
8 W ut.
9 ßrjeda
10 schtw.
11 pjatk
12 ß ob ot.
tydzen. Text dop.: Phil. 3, 12 — 1 6 ; pop.: Luk. 17, 11-- 9 .
5 2 2 6 33 »
1 4 .n .p . ßw i: . lü .n j .p .s w z . 2 6
2 5 A d r ia r ia 5 2 3 6 3 1 4 S
R e g in y
Onesisora
2 7 P im e n a
5 26 6 2 9 - W
M a r . n a r.
M a r . n a r.
528 626 m
28 M o jsa sa
S id o n . ^
G o rg o n ija
P u lch er. H M M ik law sch a 2 9 J a n a sm . 5 2 9 6 2 4 m
3 0 A le x a n d r a 5 3 0 6 2 2 &
A b rah am a
P r o ta
31 M a r . p a s . 5 31 6 2 0 &?■
B o h u lu b a
G u id a
37.
13 rqcri
14 Pöndz.
15 Wut.
1 6 ßrjeda
1 7 schtw.
1 8 pjatk
1 9 ßobot.
tydzen. Text dop.: G al. 5, 2 6 —
1 5.N.P. ß w .:: . il).
Kschiz p o w .
Kschiz p o w . J
F rideriki
N ik odem a
K w atem d e:. S ö u c h e dny.
L am berta
Kornelrja
T ita
P o m p o n ije
R e n a ta \J P I a n u a r ija
6, 5; pop.: Matth. 6, 24— 34.
* 16,1]. p .y « 533 617 &
2 A ram änta 534 615 *
3 Anthima 536 613 1*1
537 611
4B abyla
5 Zacharias. 539 6 9 M
GM ichałaj. 541 6 7 m
542 6 5 *
7 Sozona
710
723
7 37
7 55
821
858
949
38.
2 0 njedz.
21 Pöndz.
22 w u t.
2 3 ßrjeda
2 4 schtw.
2 5 pjatk
2 6 ßobot.
tydzen. Text dop.: Eph. 3, 14 —2 1 ; pvp.: Luk. 7, 11— 17.
16.n.p.ßw.lr 17. n j. P .sw j. b Id .H .p .S W 543 6 3
9 Joachima 544 6 1 ä
M ate;a
M a te ja
10 M enadory 546 558
M a u r iz ija
M o ritza
11Theodory 548 556
T hekle
T hekle
G
erh
ard
«
12 Antonoma 550 553 &
Jana p o d ^
K leo fa ß a
13 Kornelija 551 551 4t*
K leofasa
C y p ria n a
C y p ria n a
14 K řiž pow. 553 548
1056
kh. d.
016
144
314
skh.P.
612
39.
27 njedz.
2 8 pöndz.
2 9 w u t.
30 ßrjeda
tydzen. Text dop.: Eph. 4, 1-- 6 ; pop.: Matth. 14, 1— i i .
1 7 .n .p .ß w .tr . 18. nj. p.swj. ^ l ö .n .p .s w . 555 546
16Eufemije 557 544
Wjazßlawa
Wjacstawa
558 542
17 Sofije
M ich a la
M ich a la
ISEum
ena
559 540 F *
H iero n y m a
H iero n y m a
627
647
711
7 44
$% Pokny
meß. ' 2 5 . sept.
wjecz. llh o d z .
4 m inut. po
kaze na mokry
czaß.
Stol etna
protyka.
2 . do 5 . wetr.;
6. deschcz a
czopko; 8.luth
deschcz; 12.
pomröczene
njeb jo; 13.
m rösh ; 15.
czopto;17.knrjaw a; 18. jara
sym a;19. hacz
do könza wjele
shmneho
wjedro.
1. Damna.
Barsche;.*
2. Njeßwaczidto.*
Muzakowch
5. Aitawa. f
7. Biskopizy.*
Kinsbörk.*
Khoczebus.s'
8. Wotbramezy. t
9. Minakat.*
Radeburg.*
11. Kalawa.*
14. Wostrowzl
Dzeze.-,Zarow.-f17. Mikoras.
19. Drjowk*
Lubin.*
21. Bart.t
Kamjenz. f
Rychbach.-H
Sstanknow.ch
Drjowk.
@u6in .t
Lubin.
Trebulech
23. Pokczniza.*
28. Biskopizy.
Wojerezy.s29. Woßlink. f
Wjeleczinch
Grodzischczv.
30. Huskach
Wopomnjenja
hädny dny.
6. Kermuscha
hodziska.
1 6 . Kwatemb.
2 1 . M ateja.
2 9 . Michaka.
3 0 . Kralowska
renta.
Meßaczkowe
pschemenjenje. Hermankt
W jedro.
o
S to letn a
skötne wikt.
protyka.
1874. Oktober,
winowz,
tttst 31 dnjow.
T yd Z en je
P o r je d Z e n a p r o ty k a
a d n y . 1 e v a n g e lsk a . 1 katholska.
Stara julianskc
o
D
’B-S
skh.kb. C Poßleni
September. skhnd.Ikhowk>. m. 1ti. m. I I fj. m bertl. 2. oktbr.
1 9 T r o fim a
6 0 5 37 F a 8 3 0
20E u s t h a t ij a 6 2 5 3 5 m 9 32
2lK o d r a t a
6 3 >5 33 8 1 0 4 3
Matth. 22, 3 4 - -40.
40. tydzen. Text dop.: Hebr. 10, 38,
M d z . ! 8 .n .p . ß w .tr. ^ .n j .P .s w j . ' 2 ž ł 7 .n .p .s w . 6 5 5 31
skh.d.
6
7
2
3
J
a
n
.
p
o
d
j.
5
29
0 0
P la c id a
5 pöndz. P la z id a
6
9
118
2
4
T
h
e
k
le
5
27
B r u n a s.
6 Wut. F id y
E
6
1
1
2 5 E u f r o s in y
2 33
524
M a rk a
7 ßrjeda Esthery
2 6 J a n a th . 6 1 2 5 2 1
345
8 schtw. E fra im a
B r ig itty
2 7 K a lis t r a t a 6 1 3 5 1 9
454
D io n y sija
9 pjatk D io n h s .
2 8 C h a r ito n a 6 1 5 5 1 7 * kh. P.
F ranciska
10 ß ob ot. A th a n .
41. tydzen. Text dop.: Eph. 4, 22 — 28; pop.: 2uk. 10, 3 8 --4 0 .
H tje b j, l9 .n .p .ß w .t r . L O .n j.p .sw j. 2 9 l 8 .a .p .s w . 6 17 5 1 5
5 30
5 44
619 513
12 pöndz. M a x im ilia n a M a p im ilia n a 3 0 R e h . A .
6 20 5 1 1 s h 6 1
1 o k to b r a
K olom an a
1 3 w u t. K o lo m a n a
2 C y p r ia n a 6 22 5 9 m
6 24
11 ßrjeda B urkh ard a
F o rtu n a ta
3 D io n y s ij a 6 2 4 5 7 m
6 55
1 5 schtw. H ed w iki
K alixta
4 H ie r o t h e j a 6 26 5 5 #
7 39
1 6 pjatk H a w ta .
H a w la
5 C h a r itin y 6 2 8 5 2 s t 8 4 0
M a rg a reth y
1 7 ß ob ot. J n n o zen za
42. tydzen. Text dop.: Kolos. 3,14— 17: pop.: Luk. 3, 6- -9.
61 » n .p .s w . 6 2 9 4 5 9
i- » l-e -’ö ! .
lA je d z
9 53
1115
1 9 pöndz. F er d in . s j p P e tr a s Alk. 7 S e r g ija
6 30 4 5 7
6 32 4 5 6 m . kh. d.
J r e n e ja
S P e la g ij e
20 w u t. W en d elin a
041
9 J a k . A ls. 6 3 4 4 5 4
21 ßrjeda W urschle
W urschle
lO E u la m p ija 6 36 4 5 2 e k 2 9
S e v e r in a
22 schtw. K ord u le
6 37 4 5 0
338
llF ilip a
2 3 pjatk S e v e r in a
W en d elin a
R a fa e la
12P r o b a
5 8
2 1 ßobot. S a lo m y
639 4 4 8
j R e m ig ija
«R ah ele
! G erh ard a
?
1 schtw. R e m i.q ijE ^
2 pjatk R a h e l e ^
3 ß o b o t. M a x im ia n a
H
E
H
E
A
26
27
28
29
30
31
43. tydzen. Text dop. : Petra 1, 22--25: pop.: Matth. 25, 1—-13.
22 m .ö.fto?
I g łO .n .p .s w . 6 4 1 4 4 6 ! ^
Pöndz. A m a n d a ' ^ K h rysan th a
1 4 N a z a r ija 6 4 3 4 4 4 4 e r
Wut. S a b in y
645 442
15 L u c ia n a
L uciana
ßrjeda S c h im . I u d y cfym. 3 ub .
6 4 6 4 4 1 |fö f>
16 L o n g in a
schtw. N arcissa
648 439! m
17 H o s e a s a
E usebije
pjatk K lau d ija
649 437 U
K lau d ija
1 8 L u k . ev .
ßobot. 0ÄW. tefßlii!:. W olfganA a
6
51 4 3 5 ®
19 J o e la p r.
'kh.p.
510
539
621
718
829
9 46
pop. 2 hodz.
3 6 min. pokaze
na rjane wjedro.
D » Mkody
meß. 10. oktbr.
dop. 11 hodz.
59 min. pschinjeße deschcz.
- Preni
bertl. 18. oft.
pop. 2 hodz.
27 minut. ma
jenak hrosne
wjedro.
O
Pokny
meß. 2 5 . oktbr.
dop. 8 hodz.
18 min. pschinjeße rjane
Pak shmne
wjedro.
1. K rakows.
5. Bjernaczizy.s
H u ezin a.s
Rakezy.
Nowosalz.
Scherachow .
D u b z .s
Luboras.f
6. Hrödk.s
7- N>eßwaczidlo.*
Radeberg.*
8- K roßyn.s
1 2 . Biskopizy*
Lubij.s
K u lo w .s
R adm erizy.
Z yb alm .
13. Barsches s
Gaßyn.s
Kostkow.
14. SOřinařał. *
S k y K o m o r.*
15. R ukow .*
17. Gekvschin*
Lubin.*
19. D razdzany
st. m.
Halschtrow.*
WösporkA
Aahan.*
Rychwaid.s
22. Drtranb.*
24.Wetoschow*
27. Pizn s
B r o d y .s
28. Jasonza.
30. Befkow.
31. Hrödk.s
Stoletna
prottjha.
W ot 1. do 9.
mözne wetry;
lO .d oll.jaß n e
njebjo; 12. do
22.deschcz;24.
do26. kurjawa
a deschej; 29.
hacz do konza Wopomnjenjo
mjersnienje a hlidue bat).
kurjawa.
l.W o p a ln a
pokkadniza.
2 8 . Schim ana
Iudascha.
1874, November,
nasymnik,
ma 30 dnjow.
TydZenje P o r j e d je n a p rotyk a
a dny j e v a n g elsk a . j k a th o lsk a .
S ta r a julianska
c)
skhad
B m.
44. tydzen. Text dop.: Philipp. 1, 3— 11; pop.: Matth.
Injcdz. PJ.N.P.ß.
r Z .n j.p .s w j. 2Q iL D .[> .sw 6 53
21 H ila r io n a 6 5 5
2 pöndz. Wschitk.YGch.
2
2 A lb e r c ija 6 56
3 tont. Huberta
H u b erta
6 58
2
3 Jakuba
4 ßrjeda S o r te
S o r te B a r r .
2 4 A r e th a s a 7 0
oschtw. Blandiny
Z ach arija
2 5 M a r c ia n a 7 1
Leonharda
6 pjatk
Leonharda
2 6 D e m e t r ij a 7 3
E n g elb erta
7 ßobot. Erdmanna
Oktober.
D
S--Ä ffB kh.
khow. —
h. m. K.=s B m.
18, 21— 35.
11 5
433
4 31
skh.d.
429 M
021
428
135
426
2 45
425
3 54
423
5 3
H
E
&
45. tydjcn. Text dop.: Philipp. 3, 17— 21; pop.: Matth. 22, 15— 22.
K jedz ! 3 . n . p . ß . ^ ^ " nj.p.swj. 2 ’8 2 . u . p , s w . 7 5 4 2 2 ł l 6 1 3
9 pöndz. Bozidar. E P Ursina
28 Š ćĕp an a
7 6 420
kh. p.
10 wut. Marez. Luth. Proba
2 9 A n a s t a s ij e 7 8 4 1 9 m
428
11 ßrjeda Marez. bisk. Marez. bisk. ' 3 0 Z e n o b ija 7 1 0 4 1 7 H E 4 57
1 2 schtw. Modesta
31 S ta c h ija
Leonina
712 415 m
5 37
13 pjatk Arkadija
1 n o v e m b r a 7 1 4 4 1 4 š t 6 32
Stanislaw a
14 ßobot. Levina
2 A c in d y m a 7 1 5 4 1 2 *
Klementiny
7 40
46. tydzen. Text dop.: G al. 6, 7 —9; pop.: Matth. 25, 31— 46.
13t ie b i M .n .p .ß
!5. n j.p . stoj.
3 3 n .p .s w
716 411
8 58
16 pöndz. E dm un d v j ' E d m u n d »
4 J o a n ic ija 7 1 8 4 1 0 Ü J 1021
R eh o rja z W . 5 G a la n tio n . 7 2 0 4 8
17 tont. H u g a
1144
6 P a w o ła
7 22 4 7
18 ßrjeda H esychija
A lfe ja
JE), b.
H itzb jety
7 L azara
7 23 4 6
lO s c h tw . H ikzbjety
1 9
20 pjatk P ok utny pjatk B e n ig n a
8 M ic h . j.
7 25 4 5
2 35
9 O n e s ifo r a 7 27 4 4 f a ř 4 3
21 ß o b o t. M a r . w o p .
M a r. w op.
47. tydzen. Text dop.: 2. Kor. 5, 1 — 10; pop.: Matth. 24, 15— 22.
7 29 4 2
5 35
22ijedz. 25.n.p.ß.
L6njp.stoj.
U M en a ssa
23 pöndz. Klemens
Feneity
7 30 4 1
skh- pIa n a sk.
7 32 4 o p ä - 4 9
12 N ila
24 wut. Khrysogena
13 J a n a K h r . 7 33 3 5 9 ^ 4 59
25 ßrjeda Katrziny
Katrziny
1 4 F i l ip a
Komada
7 34 3 58
26schtw. Konrada
6 6
Virgilija
15 J a p . p ö s t . 7 36 3 57
27 pjatk Hunezerja
7 25
Sosthena
16 M a t e ja
7 37 3 5 7 )H H 8 46
28ßob0t.j Ruffa
48. tydzen. Text pop.: Luk. 1, 67- -75; pop.: Romsk. 13, 11— 14.
LArjedi- l.ad v .
L. adventa.
125. a p .s w . 7 39 3 56
10 6
30 pöndz. H a n d r i^ - Handrija.
1 8 P la t o n a
7 4 0 3 55
1120
Meßaczkowe
pschcmenjenje. Hermanki
a
W jedro.
S to letn a
skötne wiki.
Protyka.
<T Poßlcni
bertl. 1. not),
rano 2 hodz.
57 minut. ma
njelvodstajne
wjedro.
@ Mkody
meß. 9 . not),
ratto 6 hodz.
31 min.pokaze
na hrosne
toiebro.
Z P rm i
Berti. 16. not),
rano 5 hodz.
31 min. pschinjeße ßneh a
shmu.
D
Pokny
meß. 2 3 . not?.
wjeczor6hodz.
3 2 min.pokaze
na mjersnjenze
g
Poßleni
Berti. 3 0 . nov.
wjeczor7hodz.
27 min. pschinjeße deschcz a
ßneh.
Stoletna
protyka.
1. do 3 . pschi
jaßnym njebju
mjersnjenje;
4 . a 5. deschcz;
8.rjem'scho; 9.
do 12. deschcz;
13.dol5.rjenischo;16.do
22.,
. . . -------deschcz a wetr.;
2 3 . a 2 4 . jara
sym a; 25.
deschcz;26.rjen je ;2 8 . do 30.
w odnjorjenje,
w nozy deschcz.
2. Ruhland.
3 . 58art*
Sufoto.f
4. Njeßwaczidto.*
Radeberg/
6. Stara
Darbna.*
7. Bndyschm*
Lubnjote. *
Trebulech
g.Budyschin-s
(SuBin.f
Lubnjow.
10. Damna.
Saž.f
11.
Minakar.*
Pokczniza"
14. Zitawa.jLubin.j-
SEyKomor.J
16. Rychbach.p
Rosbork.*
17. Iasonza.
23. Wospörk.124. Dobrotug.
25. Radebnrg*
Wopomnzensa
hödne dny:
1. Kralowske
batest.
15. Parschonske a tje*
mjeßniske
batest.
2 0 . Pokutny
pjatk.
3 0 . H andrija.
1874. December,
hodownik,
ma 31 dnjow.
Tydzenje P o r j e d z e n a p r ot yka
a dny. e v a n g e lsk a . 1 k a th o lsk a .
Iw u t.
2 ßrjeda
3 schtw.
^ pjatk
5 ßobot.
Longiua
Awrelije
Franza 3Eab.
Borbory
Amosa
Eligeja
Pawliny
Franca 3£«b.
Borbory
Sabasa
November.
L-L D
o
O Mkody
skhad. Ikhow, S."e skh.kh,
h. m.jh. mh, m. meß. 9. dec.
19 O b a d ja p r
20 R e h . X .
22 M a r . w o p
22 F ile m o n a
23 R eh . agr.
7 42
7 44
7 45
7 46
748
S ta r a julianska
4 9 . ttj dzen. Text dop. : Matth. 3, 1-- 1 0 ; pop. : Jc ip- st2. abtönte
2 4 2 6 ,n .p .s w . 7 4 9
6 n:s*3' 2. adventa
2 5 K a tr ž in y 7 5 0
Ambrosija
7 pöndz. Markarda
7 51
2 6 A ly p ij a
M ar. podj.
8 w ut.
27 J a k u b a p . 7 52
Leokadije
9 ßrjeda
7 53
28 Šćĕp an a
Judithy
lOschtw. Judithy
7
54
2
9
P
a
r
a
m
o
n
a
Damasa
Damasa
11 pjatk
7
55
S
O
H
a
n
d
r
ija
O
tilije
Epimacha
12 ßobot.
50. tydzen. Text d op.: Luk. 3, 15 — 1 7 ; pop.: K ol. 1,
?. nt’t'mtn
3, adventa
1 1, a d v en ta , 7 5 6
43
2
H abakuka 757
Nikasija
14 pöndz. Samuela
7 58
S
C
e fa n ja
z | . Jonathana
15 W ut.
■T'ivfyt:
dny
4
B
o
r
b
o
r
y
7 59
1 6 ßrjeda
5
S
a
b
a
s
a
8 0
Lazara
17 schtw. Jsaaka
6 M ik ła w š a 8 1
Wunibalda
18 pjatk W ilib a ld a
Pelagija
7 A m b r o s ija 8 1
1 9 ßobot. R ein h a rd a
Zana 1, 15 — 1 8 ; pop.: 1.
51. tydzen. Text do
4 . adventa
20 njedz 4. adventa
8 2, a d v e n ta
9 H a n y p o d j.
Domascha
21 Pöndz. Domascha
1 0 M in a s a
Demetrija
2 2 wut. Beaty
Biktorije
11 D a n ie la
D
a
g
o
b
e
r
w
i^
23 ßrjeda
12 S p ir id io n a
P
a
to
r
ziza
P
a
to
r
ziza
2 1 schtw.
1
.
ß
w
j.
h
odw
.
1
1, jro. hodow . 3 E u s t r a c ij a
2 5 pjatk
2.
ß
w
j.h
o
w czöp
.
14 T h y r s a
Sdch
an a
26 ßobot.
, 52.
2 7 N ie d z .
2 8 pöndz.
29 w ut.
30 ßrjeda
31 schtw.
Meßaczkowe
W jedro.
a
S to letn a
skötne wiki.
protyka.
Jana
8 1
8 2
8 3
8 3
8 4
8 5
8 5
tydjcn. Text d>3p.: Jana 1, 9-— 1 4 ; pop.: I if.
nM .Pohodz. ijedz.pohodz. 153. a d v e n ta 8
Njew. dze'czi Njew. dzeczi 16 H a g g a ja 8
17 D a n ie la p . 8
J o n a th a m ^ Dom. bisk.
Davita
Eugenija
18 S e b a s tia n . 8
Sylvestra
Sylvestra
1 9 B o n ifa c a 8
4,
5
5
5
5
5
rano 1 hodz.
jkh.d. 4 minut. ma
032
ßsnehojte
142
wjedro.
252
) Preni
4 2j
bertl. 16. dec.
pop. 1 hodz.
3, 251— 2 5.
5 4 min. moze
3 5 2 A 5 1 3 czoplische dny
3 52
6 2 6 pschinjescz.
3 52 m
7 40
t&h Pokny
352
kh. Pmeß
23.decbr.
352 &
426
rano 5 hodz.
3 52 &
5 3 1 54m in.pokaze
3 52
647
na symu.
12— 15.
(T' Poßlcni
3 5 2 Z U 8 8 bertl. 3 0 . dec.
3 52
9 3 0 pop. 3 hodz.
3 52 ckr 1 0 5 3 3 4 m in. pschinjeße mjer3 5 2 48k kh. d.
snjenje.
3 5 2 46k 0 1 5
3 5 3 >*•
4vK 1 3 9
3 5 3 <SP 3 6
Stoletna
1, 1-- 4 .
p r o ty k a .
3 54
435
5
. deschcz. a
354
6 7
ßneh;
to ßo
3 55
7 36 wjedronawuja356
fth-P. ßni 8. deschcz;
356
4 3 5 a do 13. nje3 5 7 4 S 6 7 wobstajne wje
3 5 7 • 4 E 7 36 dro; 14. do 18.
pomroczene
njebjo; 20. do
1 3 — 15.
3 5 8 m 9 1 3 0 . hdyz ßo
3 5 9 m 1 0 1 6 wujaßnyshm a
a wbtre mjer3 5 9 it? 1 1 2 7
snjenje.
4 0 & skh.d.
4 1 1i 038
355
355
354
353
353
m
§1?
1. Bart
lane wiki.
Gaßyn.f
2. Njeßwaczidko?
3. Srofchn.f
5.Budyschin*
7. Nowosalz.
Dzeze.f
Drjöwk.
9. Minakat.t
10. Mitoras.
11. Stara
Darbn«.
14. Luboras.
Hrödk.
15. Barsches.
16. Ruhland.
19.Wojerezy.jTrebule.
21. Muzakowch
Kulow. f
Wopomnjtttje
hödne Lny
4 . Borbory.
16. Kwatemb.
21.Dom ascha.
2 4 . Patorziza.
3l.K ralow ska
renta.
5 -1 1
6 p'ä:
* - * » s t © » s t © » s t © » s t © » s t © © © © © © © © © © © ©
^ H e 4 9 i C 0 9 ) t t i Q ^ b X 9 ) 0 0 0 9 0 0 0
« - o
<3 - w
Ä
.............................-
«st
es
e
e
©
©
o
o
o
.
o
|
f
"
6
i
s
|
#■
i n
" 5 1 ro.
a
~
^
t
- s
L
L
rr
g
«
5Č
st* Ist
|
|
| |
»st
ist
- i e ( « C 0 T ( i l ) i « ® h ® O " 5 t i 9 t ' C M J ) i a
^
®ł
Öi
(M
1
s
-
t «
^
1
s
2
0
0
—
.
1
la
1
1
2
*<
I I
t ,
1
. s
A
>
"
0
0
0
t
1
l
1
.
2
s
A
t
!
1
l
'
.
^
1
s
t
2
l
l
|
1
.
s
^
l
t
!
M
,
l
2
l
l
l
I
r - ~
< N^
§
l
l
i
l !
i
I
1
l
l
I
>
1
1
-
0
0
0
o
©
©
o
O ©
©
t
M
1
1
I I
1
t
1
•
1
M
i
1 "
"
"
!
2-
,
|
;
|
*
r - , ^ i |
t
«:
■ i
l |
^
e
f
i
i
i
n
i
= '
(M j-
M
I
I
|
1
i J-S * ?
f8o O^
J=~ >4.
-£•
r t ^ - , r i e « e < i r » c o c o ' S | - ^l o > c o a o » < 5 ^
«
n ^
l
^
M
)
n n
0
^
|
^
l
1
1
1
1
I
I
1
1
1
I I
91
1
1
1
1
1
1
1
1
1
S
)
2
2
i
| |
M
i t i s i o t ' O
M
o a i o o
» «
M
M
I
M
1
I
0
-
>ü p § Ö
y s-o
2
JO
c*
Js
uUo
t
3 ^ 5 ^
1 S s 5 s
^
I ^
— s o c s t c o c c o it s t
t o b- ao
- * ©* »st t>»
^ ^ «5
r » r - i e « e < e o c i i ' f i e i f l i » r ' O i 0 ^ e » c c V A ® » « 2 t
— »■ st*
st* st* st*
i
\
:g=
O
O- H
O
s
l *
S
1 ^
1
1
1 !
1
1
1
e o t ^ i o s *
r » >n e «
t - «n
«st
«st
p i © c s t © b » c o © b » ’v
| t>» — ^
o o — »st
i »© i »©
— 9 * st*
—
st* 1
(N
—
1 » - . ! » —
.
*
©
|
- 5—
4
«
—
I I
2
A
s
1
1
©
t
o
•* -<
1
o
i s
S© st* »st b -
‘• ( O O 4 X ‘O H b > e 0
l
0
0
0
w
»
«
1
1 ---------------- ------ 2
1
1
1
1
1
<5
A
t
1
1
1
1
1
1
1
M
■
1
1
B
o
^
f
-
i
Ä
®
£
»
£
i
1
j
1
1
1
,
1
©
o
o
o
'
| H
1
o
°
- H
o
o
- H
S
c
o
!
£
i N
©
©
S
«
'
M
©
e
2
n
' »
©
V
©
|
t ř CO CO b » »-* C©
¥
£5
i
s
"
g
2 )
|
I
t
•
2
s £
I
?
2
i
-~
I
F
1
!
gł
ä
^
“
Z
-4-i
©
I
|
I
1
I
I
^
^
1 ^
^
1
1
1.
I I
( M >sl ( X
f f i i st N
«
K)
«st
«st
F - « k A © » s t ' - ' t O f * < © © * h e < N C O C O i y ,* - p i s t
|
H N IM 9 )
i -* *- i s t *
1-^ st*
Wl
1
.
|
1
©
©
1 ^
b-
M
I
.
1
l
i
1
'
| r , - F ^ r t W
1
© ©
©
o
©
o
I
W
o
I
|
|
i
w C 0 M
o
h O
”
»st »st
tf;
I-I
i st X
rx" '—
I I
, i st
1 FH
1
|
1
^ l ' . ^ » Ö
--- ------------ c o t>.
©
I
est «s.
j" i n
~ ® ' 2
I I
3 s
| 5s
|
©
est b » »st stl
l ' - »st
»st
»łCłCstlWCI5'!ll «st«0<O lx«stlN
1
»st
> ,x
Z £
Ä 1n
-w »
©
^ 3 ?
3s
0 0 b » »st st*
Cst st* f
1
i c o o 3
rx (N ' ł O
|
1
«st
«st
g -o
o
o es
^lâ. s
r i
’S
s
«-> r r
¥
LO
?
eo
®
<&
©
i
£
N -
‘Š . W
t i «
—
|
i
S
a
| , - N « A > © ł C s t C 0 tfO ' ^ , » s t O b « b * X b * < © » s t C 0 b * b *
— st*
— st* —
I
■
e
"
|
I
»st ©
l
!
1 1
0 > « s t |
r
m
i
M
l ^ a W G C W h
1
FiF-st4st
I
i
i'
j
i
i
1
|
1
1
1 1
i i
m
« s t | « s t | « s t | > s t j
|
|
|
i
i
T
|
|
|
7
|
j
=
-
|
|
srr
5
|
- t O O i f l ' V M N «
1
i
1
t
i
1
1
ł
—
(N
^ c*
1 ł
1
1
1
1
1
| w f N i - ^ ^ i - i s t t e t c t c s t t o o i s t t t s t O O
1
r-i r n CC »st
f ^ » s t © » s t © » s t © » s t 0 » s t © © © © © © 0 0 © © © ©
- s r ' M W M « ^ ,? » s t W t ' C 0 0 J O O O © O O O
L
'S ^ ixř»txaoaoao3ioso>o
* s (N©»e»o*(řłCłCł(Mst»eis
HJlCOîftCOhXÄO
t - 0)®©0)©0©Ä06©
«©©«»ftXHTllt* |
1§■G
&^^■^tistłstłstCOCOiSb«
H«M^»fl?0hC00)O
t * XXXXXXXXXOi
B CO©OS(N»staOi-tTtb* |
i " HHnWWWWWflJ^
L L WWNwWWwWjłffi
HWCO^fiflJOMjooJO
b»b»b»b»b^l>»b»b»b»X
¥
CO«OOJffliOoOH^b* |
i ; XXX0©©0©©r-(
rlrlHHHHMWMM
HNMîft'.o^cCOO
<©C©<©t©<©{OtOsOtC«>COtOOiWißGOri^ls |
*
»st»st»st©©COb«b*b*X
-W05tiflfflN3D05O
1 = »st »st »st »st »st ist ist »st ist $0
o3<ooiet«stooxx«»tx |
i j Ne)»ieo«co'S| '^l'#«st
^x «st
i * ^ Tř^ *v^ <r v v »st
COCOÄ®I*OX—^b« j
1% % ©©©©©©l-'TÎ-'W
FN^cstîsttor^x©©
» cstcococstcstcocow^r
cst©©st)istXf-i'«rb- |
i =
» * <OC0tOb»b»b»GOCOOOO>
£ rr —stlCO^»st©b*X©©
&
i5- L
» C0©O5st4»©(X)r-i'<T€'* |
CstCstW^,1,1l^,1st»st»st<©
—fftcst'1, »st^0t>e00©©
-sE ^
"
0)!O«Jt*S®H«JI' |
Z- 5Ł j | j rt„x«S)S»M
T-tsttCCîstSOb-GOOlO
1
1 =
| to oo -4 oi m
I I
I II
5.
c§
SS
S l:
O i C O M 9l O i » C e t J O \
«Ü>
ES
n:i
o
s
SS
SS
43
ST
O O O -^ O J U i^ W ^ K
SS
pT.5.
^ oNs»a0 .
•K CoCobo»o0 f. 0x *^Mi
I I I I I I
tOtOtOKtbObOfcOfcOfcOtO
15, 5 : S "
_ <=*>•£T
os ko t— | «ooo-iC 5U'»-osfcei—H ? -
| <o ao-4 05 cn
-S
43
SS
o
5
F
Ö< <»
43
f s
s, ■S“"* o
Es
I I
I N I
O3O8Q6O3K)l>£>|>0l>ütt)Mh-»i
;
- H
E
OÖ •— ij MQCfl>iłs.WH‘
0 < I U 'ł^ t0 0 0 0 ^1U 'W i- 5
ui vt oo
w ^ O M - ^ - s i v o M ^ O y c o M u i w i c e
II
*
l s
43
er
ES: Ob»«43
0 > 0 A)UO-< 0b'iti-0
bMCON
C Of 9c C, » b 9 t0
T?1y
u <3
CS
<-i
t
c»0 5 0 5 1 l5 t0 tät 0 t«t'5 t6 it*k0 t0 § t - f 5
® Q 0 4 0 S Ü i ^ 0 5 t 5 l - {©00~lO5U,>fi-ÖSb0i— i
f 1
I II I I 1 I I II I I I I I II M I F
-aCiO>O5'O5OłOiV1O i0XUiU>^rfŁ.f# is4^tj5i.rfs»0a05 sš
O QO — U' 05 •— i
C\ 'O h ^ O 00
O C Oł ^ OS h —O ^ l U i r f ^ t O O O D - J
« 4*
o
I I
s»
"
0|CQ H -g " 5
%
Es
I N I
a: C-' O' Ci 4-- O' C Łi' O' tu OI iř- 4^- 4^ >f-- 4^. łli. 4.^ ^
f : •• ä -s ’
COOC-lOiti'l^-OSbSh- | <OQ0-4O5tn*.O5fcti>
15-3
I i II
II Ä
--
o o o o s s io c o s a D a iG D (ic G 0 4 -)4 < i4 G
Ü > lM
S O ® 4 Ü < 0 5 H IIV 00
05 4 ^ o0 5 5»l-«V*'C•*-4 üV <N* » tt 5“
<0
^ G \ t O M u J O t C 0
JVI
I I
I 1
er
g z
s l
F~
r 5?
I I I I I I i 1 1
-JCT5 0 x * -lfb teu ;b S b O h -h -O O tO tO a G O O -4 ^ l0 5
E |
tX j W | O» | Ü> | »
43
«-«
SS
E i:
SS
43
"Ö>
EK^-WtOh-O® ffiQOQD s
l l
5
< o a c - i - - j o i o i U ' 0' m * . i
| *• ac te oi | -4 * h- öd
43
SS
er
o
F
I I | v | o n j y i | u i | u < | o i | o x | t n j u '
I I I I I I I I ll
I I | I
bObObObSbSbSbObübOh-h-l—
i— 'U
l—x4&
— i—05b
h- i— >II 0C
05t»*-0S b U b 0l— O :000-405U
0> --
5
ot to o O) 05 | £ * £ * £ * § * >
I W
'
0s
g-o
s
43
>Û»OSQSO505b0bSbCI
4 i » 4 s. O 5 O 5 O 5 O S b O b 0 b S h -
~
* > 0 5 0 5 » 0 5 05 0 5
I II
J-»
I I
sf
___?
"L
1DQD-JOiU'*-05t»!
I
| | | ) | | | |
äs i
I I
I I II
I I I
N®t bO
i e 4^'
e e 05
e b J ^00v 9t ^0 v o►o b* 0J 5^ 4e »i vf ©i v~olH® t0»l *—» K l O Scof e
tO - 4 Ul 4*- 05 bO I
I I U
I
I I I I I I I I I I I 1 II
I I
OOQC
| | I I I
*4 ZU © 00 -4 m 05 i
S s
S-F:
I— bp I— bi)
►-bO bS I— ř - 5 - < - ř - —
© < l ü ' i ^ 5 5 0 ® 4 Ü ' O J > * Ä
1, 3R Äff
j35^Q O ^Q Co®^®j Ob0^4^05_®(-C » a » 0 0 HOw05M0 ^ 5
® 0 > - J 4 5 M ® ü ' U ) h “
n. Wttliczbowanje placzisny kija abo Metra, hdyz stary sakski lbhcz l np. hacz 1 to t pkaczi.
«Ö»
'% S <
LU
n-L
P
f
c
h
i
d
a
W
k
.
P ortugalska ma 1623 □ m il a 3,996,000 wo
bydl. ; 34 mill. toler letnych wudawkow a 516 mill. toter
dotha. Kral: Ludwik I., rodz. 31. oktobra 1838.
Nekotre europiske kraje
Ruska ma 90,134 □ m it (w Europje) a63,658,934
se ßwojimi wobydlerjemi po najnowischim lud- wobydl.; 518 mill. toter letnych wudawkow a 4900 mill.
toter dotha. Khezor: Alexander II., rodZ 29. hapert. 1818.
liczenju w l. 1871 a se ßwojimi wjerchami.
Turkows ka ma 6302 □ m it w Europiskej, s zyta
N em ski kraj: 9888 □ m it a 41,058,139too6t)bt.; s asiskimi krajami 38,934 □ m il a 11 mill. wobydl.;
215 null. toter letnych wudawkow; khizor Wylem, rodz. 124 mill. tol. litnych wudawkow a 880 mill. toter dotha.
12. merza 1797; zenjeny s Augustu, wajmarskej prynze Khezor: Abdul Aziz, rodz. 9. febr. 1830.
ßynu; khezorski kronprynz: Bjedrich Wylem, rodz. 18. oktobra 1831.
Sakska ma 272 □ m it a 2,556,244 wobydl.; 15
2.
millionow toter letnych wudawkow a 116 rnill. toter dotha-;
trat Bjedrich A lb ert, rodj. 23. haperleje 1828, zenjeny
Pomhaj Böh wam!
s prynzeßynu Karolu s Wasa, rodz. 5. augusta 1833;
kronprynz Bjedrich August Iurij, rodz. 8. augusta 1832;
W okaj ßo ke mni w czaßu teje mist), praji ton
zenjeny s Portugalskej prynzeßynu Hanu Mariju, rodz. K njes; ja chzu c£e wumöz a ty dyrbisch mje khwalicz.
21. julija 1843.
Pruska ma 6396 □ m it a 24,693,066 wobydl.; T uto ßkowo Boê ßebi na w rota küjdeho noweho le'ta
187 will. toter letnych wudawkow a 442 mitt. toter dotha; stajmy! W one nam praji, schto czinicz a hdze ßo
wobrocziez mamy, jeli w dehn Haßa nusa naß nadtrat: Wylem I., rodz. 12. merza 1797.
B ajerska ma 1377 □ «:( a 4,861,402 wobydl.; panje a tyschi. Zane teto ßo njeminjc, so by jedyn
49 null. toter letnych wudawkow a 225 null. tot. dotha. s nikajkej nusu îwjenja a ziwnoscje ßo bedzicz njeKral: Lndwik II., rodz. 25. augusta 1845.
mek. S e starcho leta nekotry ßwoje bremjeschko staW ürtem bergska ma 354 □ m it a 1,818,484
wobydl.; 12 mitt. toter letnych wudawkow a 95 mill. tol. rosczow a ßwöj kschiz do noweho ßobu bjerjc, a so
pschichodnoscz sa naß niz jenoz tute fboômne a wjedotha. Kral: Korla, rodz. 6. merza 1823.
Bad enska ma 278 □ m il a 1,461,428 wobydl.; ßeke dny njepschinjeße, ale tez srudobu, nusu ä wob11 mill. toter letnych wudawkow a 85 mill. toter dotha. cze^nosc^ smöje, to se shonjenja wemy.
P o Bozej
Wojwoda: Bjedrich, rodz. 6. septembra 1826.
mudrej radê, tak dokho haH ßwet steji, röja ßwöj
A w s t r ia m a 11,306 □ m i t a 35,644,858 wobydl.;
323 m illionow toter letnych wudawkow a 1748 m ill. tol. czern, semja ßwoje hory, löczo ßwoje njewjedro a
czlowjek ßwoje horjo m?cz dyrbi. T o ßobu k naschej
dotha. Khezor: Franz Äosef, rcdz. 18. augusta 1830.
J t a l s k a m a 5375 □ m i l a 24,968,787 w obydl.; duchomnej strowosczi ßtutzi, so ßo nam to ßwe'tnym
415 m ill. toter letnych wudawkow a 2400 m ill. toter nendze, ka^ bychmy rad meü. P o tajkim w böhu
. dotha? K ra l: Viktor Em anuel, rodz. 14. merza 1820.
noweho l?ta, fotrej sapocznjemy, wschitko ßo nam tak
F ran zow sk a ma 9599 □ m il a 36,103,000 wo
radZicz
njebudje, kasi my ßebi to myßlimy a Zadamy.
bydl.; 840 mill. toter lktnych wudawkow a 6000 mill.
Hdy^
by
nam hewak runje Zana nusa njebyka, hdytz
toter dotha. Präsident republiki: Mae-Mahon, rodz. 13.
by skoty mer wostat, hdyz bychmy köZdy ßwöj wschejulija 1808.
Jendzelska ma 5762 □ m it a 31,818,108 wo dny khlkb m eli, hdyZ by na polach dobre ^vhnvwanje
bydl.; 404 mill. toter letnych wudawkow a 5393 mill. ßo nam w obradM o, dha tola tak wjele we'my, so
toter dotha. Kralowa: Viktorija, rodz. 24. meje 1819.
Schpaniska ma 9200 □ m it a 10,835,000 wo nam to naschim hospodarstwje a w naschim domjazym
bydl. ; 184 mill. toter letnych wudawkow a 1750 mill. îwjenju, w naschim powokanju kajs w naschim wobkhadjenju s druhimi wschelake mjersanje a sadjewanje
toter dotha. Präsident republiki: Castelar.
3
1 .
nastanje. N usa wschak we wschelakim schtalcze psched
naschimi durjemi waka a k nam nuts sendze, prjedy
hacz ßo dohladamy. W ona ßo k nam sa blido ßynje,
wona po zykach dnjach, h d U dzemy a pschebywamy,
sa nam i ßledzi, myßle wutroby schert, naß schcZuwa,
s wobuznosczu a njespokojnosczu dzen a nöz czwiluje.
T u ßo jenic^zy prascha, kak ßo mamy sadzerzec^, so
wona naß njepschewinje a nekak naß njesawjedze,
ale so my na njej dobudêmy. J o w reka: wachujcze
a modlcze ßo, so do spytowanja njesapanjecze.
W czaßu nusy ßmy najbüle spytani: ßwaricz,
ßakrowacz, fettes Hdyz ßo wschitko njestanje, ka^
bychmy to rad m eli, hdyz nam to a druhe preki
b£e a njesbozomnje wupanje, hdy^ nasche nadzije ßo
njedopelnja, nasche pschedewsacza ßo njeporadza, so
wschelka schkoda naß trjechi, dha rosnjemdrjeni a
r-osstob/F.n.i ßwoju wobnsnosts a njtfptfpjjwfq m hrosnych
bjesböznych ryczach a ßkowach wuplunjemy. Hdyz ludzo neun kschiwdu czinja, hdyz nam neschto do pucâ
stajeja, so ßo na nich roshnewamy, dha s lestrarskimi
a klejerskimi ßkowami ßo na nich damy, dha ßwöj
hnew a ßwoju mjersanja poknu sköscz se ßakrowanjom
a selenjom wukulamy a jim tute \k pschejemy, schtoz
by jim B ö h dyrbjak czinicj! OH I kajke je to tola njerosomne, njekschesczijanske, bjesbözne sadzerzenje! P o hladaj, do kotrehoz schtanta chzesch, poßluchaj na muôw
a zony, na schedziwzow, kotsi; s jenej nohu w rowje
steja, na dzeczi, kotrez na haßy abo na wßy hraja, ty
jich sakrowac^ a selicz ßlyschisch, so möhla ßo czi wutroba puknycz. H ül czert, saklaty sczerbje a druhe âkoßnje hrosne ßkowa ßo se rta kuleja, jako by ßo to niczo
na ßebi njemeko. Jedyn ßameho ßo, druhi ßwojeho
blizscheho sakliwa, starschi na ßwoje dzeczi, dzech na
ßwojich starschich feiet. T ön njefbojja dla ßakruje, ko
trez je mek; tamny sküt pokliwa kiz jemu poßtuchacz
njecha, tön lestruje, hdyz deschezik w njcprawym czaßu
b£e, tamny na ßkönczko ßwari, so jaßnje ßweczi a semju wußuschi; tu jedyn zyle strösby w hnewje abo s
hidzenja ßamemu ßebi abo ßwojemu blizschemu tute ske
pscheje, tarn wopikz, kiz je ßo palenzoweje juchi nazlokak, bje-wscheho rosom a s njewöstym jasykom ßakrujo,
B ohu a c^lowekow hani a lestruje! Njewopomnja
dha czi, kotsiz to czinja, so tajke sle pschecza ßo möhle
dopjelnicz? Kak dha, hdyz bychu ßo tajke poklecza
Zsiwe sczinike, kotrez na sczenach twojeje jstwy w ißaja!
Njewe dha nichtö to ßkowo: wön chzysche to saklecze
möcz a to jemu tejf pschindze, wön njechasche zohno-
w a n ja , dha budje tez daloko w ot njeho. Njepraj
nichtö, to ßym ßo ja tat nawuchik a njeje tak slö m enjene! Njem ol ßo, B ö h ßo njeda sa ßmech mecz!
Czlowjek dyrbi sa közde njewuzitne ßkowo, kotrez s jeho
erta dze, wotm olwjenje bac&. S twojich ßkowow ty
prawy wostanjesch, s twojich ßkowow budzesch satam any.
B öh njebudze teho njeschtrafowaneho wostajicz, kiz jeho
mjeno niewuzitnje wuziw a. Psches jasyk khwalimy
B o h a a teho wötza a pscheS njön poklijemy ludzi,
kotstz po podomnosczi Boêj ßu stworjeni. S jeneho
erta wundze khwalenje a pokleeze. T o ßo tak ftac£
njedyrbi, moji lubi bratsja a lüde ßotry. Teho dla
wojuj pschecziwo wschej saßaktosczk a stösczi twojeje
wutroby a modl ßo stajnje k B o h u we wschitkej nusy
s pröstwu a s m odlitwu w duchu!
N usu Pak tez ßamym ßebi s tym naG nim y, so
m y ftajnjt ivjele fe
a ft ffutfami yrch'chimy.
S tym , so druhich wujebamy, jim kschiwdu czinimy,
jich kubko a pjenjesy na ßo czahnycz pytamy, s njepopschecôm a se fattische jich dobre mjeno saniczamy,
ßo my do wschelakeje winy sapleczemy. Hdyz Pak
ßebi drusy to lubicz njedadz«, hdyz ßo teho dla na
wyschnostz wobrocza a ßwoje dobre prawo psches nju
sakitacz dacz chzedza, dha je nusa a hrosa tu. Schto
Pak ludô sapocjnu, so bychu ßo s tajkeje skürzby
wuschmatali a sawinowatu schtrafu w otstronili? W ont
falschnu pschißahu czinja! S ru dn e snamjo nascheho
czaßa je , so nett tak psches meru wjele falschnych
pschißahow ßo stanje. Njeje wam to do woczow biko?
Hdyz ßo pschißazny ßud dêrzi, schtoz ßo közde schwörtleto stanje, dha m aja ßo tez tsjo a wjazy tajkich ßudzicz, kotstz falschneje Pschißahi dla ßu wöbskorzeni. S
wjetscha je nekajka pjenjezna nusa jich k temu pschinjeßka,
so ßu B oze mjeno njewuzitnje w uziwali a njeprawje
pschecziwo wörnosest ßo roczili. Njewe to küzdy, so
je to zadkawy hrech, kiz czezke schtrafy, stysk w ßwedomnju a wöczne satamanstwo sa ßobu czehnje? A
tola ßo wön teho njestrachuje, tola wön ßo njehanibuje to czinicz, tola ßebi njepschemyßli, so stym nusa
ßo njepomenschi ale powjetschi? Teho dla dajmy
ßebi k wutrobje hic^, schtoz B oze ßkowo praji: nie«
lubujcze falschne pschißahi, pschetoz to wschitko ja hidzu, praji tön Knjes. Kak rjenje by to bjes kschesczijanamt byko, hdy bychmy ßo sadzerzeli Po Knjesowej psckikasni: wascha rycz budz haj, haj, ne, ne,
schloß wysche je, to je w ot skehol-H izom w wschednym
ziwjenju ßo to wot jich wjele stanje, so zyle njetrje-
bawschi, bjes nutrnofc&ie, bjeS rofomo, bje-wscheho pschemyßlenja ßo rocza a pschi skkadnosczach, hdzez ßo B oze
mjeno rjez njcßkuscha, to ßamo podarmo a njewuzitnje
wuziwajv. Schtöz ßo husto rocî, ton husto hreschi.
Wostajmy ßo tola tajkeho kniczomneho nawuczenja,
cjefc^mt) Boze mjeno a dzerzmy je sa ßwjate, pojimajmy ßwöj jasyk, so by sie njeryczak a ßwoju hubu, so
by njeludata, dha budzemy dobre dny widzecz a ziwjenje ßebi wjeßeke shotowacz! Woßebje Pak wurjedzmy
ßwoju wutrobu wot wscheje njeczistoscze, sawiscze, pjenjezneje luboscze, dha psched wschelakej nusu wobarnowani budzemy.
T ola Pak druhdy nusa w ot wonka pschindze a nusu
do doma o do hospodarstwa salehnje, so temu wobaracz njemözesch. S k a khoroscz tebje abo jeneho tw ojich lubych nadpanje, abo w twojej hrödsi najlepscha
kruwa abo druhdy rjany tön skhori, so njewesch, swotkal
to pschindze. Abo wohenjowe pkömjenja twvju ziwnvscz, twvju khezu, twvj dwör sanicsicz a do popjeka
pschewobroczicz hroza. Abo paduschi ßo w nozy do
twojeje kheze tam aju , abo wo dnjo na poli a na
kuzy tebi wschelaku schkodu nacsinja. Abo ty ßy na
puczu s mesta abo s Wosporka twojn möschen s wjele
penjesami, kotrez ßy tarn sa pschedate zito abo sa sköt
routoifottjaf, shubit. Abo ty ßy w nozy czezki a styskny
ßön mĕř, abo nehdze ßo scherjcnja strozik. T o wschitko
tebi stysk, horjo a nusu c|tn i, so ßo sa pomoznymi
we'zami roshladujesch, s kotrymsi by ßebi ßwöj prjedawschi pokoj, kotryz ßy wuziwak, saßo dobyt. Schto
Pak czinicz? Prenje by bycz dyrbjato, so na B o h a
a na jeho ßkowo spominasch: wokaj ßo ke mni m
czaßu teje nusy. D o teho Pak njewerisch, so by tön
tebi pomhacz mohk, a hdyz druhdy kschiz a horjo dokho
traje a B ö h ßo se ßwojej pomozu komdzi, dha ßo
czi sapoczne styskacz, jako by tebje wopuschczicz chzyk a
ty mohk shubjeny bycz. Radscho k tajkim czlowjekam
posczelesch a pomoz tajlich pytasch, kotsiz se wschelakimi
kumschtami a keklerjkimi wkzami ßo sa mudrych pomoznikow we wschej czelnej nusy w udaw aja. Lzi se
schpruchami biblije, s kschizikowanjom abo s c'zertowskej
pomozu, se zohnowanjom, se sarjeknjenjom, s weschczen jom , s khartykkadzenjom a schtö toi s kajkimi spodjiwnym i keklijemi wschitko sie wotstronicz, czerta a
köjdeho njepscheczela, tijj w domje abo w hrodzi abo
w twojej wulrobje ßwoje schködne knjejstwo wjedze, sahnacz lubja. O na tu hrosnu pschiweru! Njesnajesch ty to ßkowo, kotrez p rajt: bjes tobn njedyrbi na-
makany bycz, kotryz by ßwojeho ßyna a dzowku psches
wohen wjedk, ani weschcsir, ani dnjow wuswoler am
kiz by na ptakow wotanje kedzbowak ani kustat ant
sarjekner ani ksi teho czorneho prajcha ani zejchow wuLojer ani fijj morwych prascha. Pschetoz schtöz to
czini, je temu Knjesej hrosnoscz. Pschihodsi ßo to rosomnym kschescsijanam, tajkim leßnym mudraczkam bole
wericz dyzli B oh u lubemu Knjesej? Njejßu to s
wjetscha pohanske kumschty, kotrez s kusiowanjom ßo
wuwjedu, a pschi kotrychz ßo B o s i mjeno njewusitnje
w u siw a? Njecsinisch ßo teho ßameho hrecha dzelomny,
kotryz tucsi ludzo wobendu, hdyz ßo na nich wobroczisch a do teho wörisch, so woni s nusy pomhacz
m öza? Nascha pomoz stcji w mjenje teho Knjesa,
kotry'z njcbjeßa a semju stworit je a tön Knjes je
blisko wschitkim, kiz ßo k njemu w okaju, wschitkim,
kotsiz ßo wo prawdze k njemu wokaju. W ön csini
po w oli tych, kotsiz ßo jeho boja a ßkyschi jich w okanje a pomha jim ; tön Knjes sakhowa wschitkich, kotsiz
jeho lubuju, ate wschitkich bjesböznych wön sahubi.
Bjesbözne waschnje tez to je, pschi B o jim mjenje
Lhacz a ludacz. T o Pak czi czinja, kotsiz w ot ßwojich
czelnych löschtow a zadosczow saßljepeni do hrechow ßu
sw vlili, s kotrymiz ßebi ßwoju czescz a ßwoje dobre
mjeno pola druhich ßu saniczili a ßamych ßo fa |
druhich do schkody a nusy pschinjeßli. M esto teho,
so bychu pokutu czinili a ßo wobroczili, dha B oze
ßkowo pschewobrocza a s dobrej wolu njeprawje w ukkaduja, so bychu ßwoje hreschne ziwjenje sam olwili
abo se sdaczom bohabojoscze ßo wudawaju, so bychu
ßwojeje wutroby stöscz potajili a s tym B o h a a czlowjekow sjebali. S dalu jm y ßo tutych ludakow, kotsiz
na sdacze ßu bohabojasni ale möz bohabojoscze sapru;
hladajmy ßo tajkich salschnych profetow , kotsiz we
wowczej drascze k nam pschindu ale nutska ßu woni
torhaze wjelki. H ladajm y ßo Pak tez ßami, so njebychmy ßo naryczeli, my mohli s tajkim farisejskim
ludanjom ßwoju duchomnu nahotu o ßwojeje wutroby
stöscz pschikrycz. Pschetoz B öh njebudze teho njeschtrafowaneho wostajicz, kotryz jeho mjeno a ßkowo nje
wuzitnje wuziwa.
P o tajkim, lubi bratsja a ßotry, jeli so w behu
noweha löta, do kotrehoz stupimy, nehdze nökajka duchomna abo M n a nusa naß nadpanje, dha dajcze
nam wojowacz to dobre wojowanje teje teert), w ojowacz pschecziwo skemu buchn saßakkoscze a njespokojnoscze, kiz ßo w naschich wutrobach hibacz chze a to
3*
se wschSmi dobrymi brönjemi, kotreZ nam evangelion
Jesom Khrysta poskicza. Najlipscha brön Pak je nam
d ata: wokajmy ßo I temu Knjesej, wön budze naß
ßkyschecz a chze nam pomhacj. A dyrbjato ßo stacz,
so ßo na mLscze B o za pomoz njesjewi; dyrbjeli my s
D avitom skorzicz: Knjeje, kak dokho chzesch ty mje
pschezo sakomdzicz, kak dokho potajisch ßwoje wobliczo
pschede m nu? kak dokho dyrbju ja ßo staracZ w ßwojej duschi a ßo tyschicZ w ßwojej wutrobje wschödnje?
dha tola njedajmy ßebi îme dowörjenje rubicj, wschak
tu dzerziB üh ßwöj czaß, hdyz wön chze, dha ßwjeß'li
naß. Prajm y közdy: ja mam nadziju na to , so
ty tak mikoscziwy ßy, moja wutroba ßo sraduje, so
ty tak rad pomhasch.
Tön jedyn s löhkim duchom so mnu kuli,
Tön druhi ßwöru do kaschcza mje stuli.
Do jastwa moje dla ßo jedyn ßadzi,
S so druhi so mnu s nusy wuschmata,
Hlaj! moje dla ßo jedyn s druhim swadzi
A so mnu ßo s nim saßo wujedna:
Tych jenych wabju 1 skutkam bjesböznoscze,
Tych druhich czinju kmanych sa ßmilnoscje.
Tez bija mje a wschak mje lubo maju,
Hacz mnje czornju ßo a woblednu
SSo spuschcza na mnje w közdym kraju,
Hacz runje psches mje sjebani tu ßu;
Mje nichtö ßobu njewosmje se ßweta,
Hdyz dokonjane budza jeho letal
4.
3.
H u d a n c z k a.
B jes hudanczkow ßo pschedzenak do ßerbskeho kraja
hicz njeweri. W ön ßo we'cjnje boji, so bychu lubi
pscheczeljo, k kotrymz pschindZe, jeho ßwaricz m öhli a
teho dla wön jim rady nökajki worjcschk do huby tyknje, na kotrymz bhchu ßwoje huby spytacz m eli. Lau
sche leto je drje jcnoz jcnicjke hudanczko pschinjeßt;
1wön sa to njemöze, so je te druhe s möcha shubik!
schtöz je te namakak, dostanje dobre myto. S o Pak
to jene nicjo druhe njeje, hacz p o ß lesc h c zo , to ßu
mudre htowy dawno wuhudake. N a to nowe löto
Pak tudy ßo poskiczi
h u d a n c z k o 1.
kotrez ßo tak m a :
.
Hdyz ja ßo narodzu, mje ludzo bija,
A wobradza mi czlowske wobleczo,
M i nadata je htowa kaz tez schija,
M i ruka pak a noha njeda ßo,
A tola ja Po krajach tootof b^zu
Po zykym ßweczc s wulkej wozu knjezu!
Hlaj na mnje közdy zadoscziwje hlada
A hdyz mje ma, ßo peknje swjeßeli,
Mje ßebi közdy s wulkim löschtom zada,
A hdyz mje shubi, ßo wön rosrudzi,
SbozepschecZe na to lüde nowe leto.
W mescze stary radziczel M . psched wjele letam i
bydlesche. S sw ojich wyßokich let dla be wön ßwoju
ßkujbu skojit a dokclz be bohaty muz a pobozna duscha, ßo jemu jeho dny bjes staroscjow minychu.
M andzelska, s kotrejz fcč spokojne a sboômne \\*
wjenje wjedk, bö wotemrjeka a schtyri wotrosczene dzeczi
be wön w najlepschich letach ziwjenja psches ßmjercz
shubik. Blizschich pscheczelow wön zanych njemejesche,
so ßebi jenoz dweju ßkuzobnikow dzerjesche, kotrajz jeho
dvmi jemu hospvdarstwo sastaracz mejeschtaj. S sa m o
ßo wö, so ßebi jenoz tajktch pschistajesche, na kotrychz
we wschöch schtukach ßo mözesche spuschczecj. D weju
w ön hizom wjele let mejesche, J a n a a Mikkawscha,
kotrajz jako sprawnaj, ßwernaj a pöknaj ßo wopokasakoj
beschtaj.
N ahle Mikkawsch skhori a sa tsi dny wumrje,
hacz runje be knjes radziczel najlepschich lökarjow mesta
sa njeho pschincz dak a ßam se samaritskej luboscju
jeho wothladak. P o tajkim nowy ßluZobnik ßo dyrbjesche pschiftajicz. Knjes radziczel ßo teho dla na
jemu snateho duchomneho na wßy wobrocsi, kiz jemu
wösteho P etra W . poruczi, mkodeho burskeho pachoka,
kotrehoz jako pobozneho pekneho a sprawneho hölza
khwalesche. T o Pak knjes duchowny njebe samjelczak,
so P etr runje zana jara mudra hkowa njeje, ale so
je wjele böte trochu hkupikojty, ale to knjesa radziczel«
njewotdzerza, jeho ßebi pschiftajicz.
W domje knjesa radziczela to pökne waschnje, kaz
tez druhdze, knjezesche, so jeho ßkuzobnizy na ranju
noweho leta nttajke sbozopschecze prajicz möjachu. Jan,
prini a starscht teju dweju ßkujobnikow tez to ejinjesche,
kaz ii cjinit. Nowe leto rano w scheftzich hodzinach
donjeße wön do sparneje komory ßwojeho knjesa saßwecjenu lampu a hdyz ju na blidko njedaloko toza
be stajik, ßwojej ruzy stykniwschi to hrönczko jako sbozo
pschecze praji: ja pschinjeßu wam , luby hnadny knjeze,
tudy fernste ßwötko a pscheju wam to wöczne ßwetko.
Knjes radziczel hnuty wot tajkeho ßkowa, ßwojemu
staremu ßwernemu ßkuzobnikej ruku da a ßo rjenje sa
jeho sbozopschecze dzakuje. N a to wön do ßwojeje
möschniczki maßajo stoty wuczehnje a jön Janej dari.
Tön Pak ßo tuteho dara jara wjeßeli a s wutrobnym
pvdzakowanjom w otfal dze. W onka na sali Pak ru
nje Pe'tr, ton druhi ßkuzobnik, ßwoje dzeto wobstara,
so mjenujzy do khachlow knjesoweje jstwy satepja. T emu J a n s wjeßctym wobliczom ßwüj stoty pokaze a
jemu scheptajo wupowjeda, kajke sbozopschecze je ßwo
jemu knjesej prajik. D h a na dobo ßo mudra m yßliczka w Petrowej hkowje hiba. Khwatajo wön doscz
drjewa do khachlow natyka a ßebi potom ßwojej masanej ruzy se ßwojim schörzuchom wurjedzi. N a to
wön na durje knjesoweje komory kkapnje a do njeje s
bojasnym duchom sastupi. S njewöstym hkoßom Pak
tute hrönczko praji: ja w a m , luby hnadny knjeze,
semski wohen sazehlam a wam wöczny wohen Pscheju.
Knjes radziczel ßo pschi spoczatku tuteho zadneho
fbozopschecz« dla dziwasche. T o la pak be ßkyschak, so
beschtaj Petr a J a n , hdyz be tön w ot njeho prjecz
schob, wonka neschto hromadze ryczakoj a ßo tez na
to dopom ni, schtoz be knjes duchomny wo Petrowej
mudrosczi jemu pißak. Teho dla ßo ßmejo s mösch
niczki skoty wosmje a jön Petrej, ale bje-wscheho dzakowanja sa to sbozepschecze da, prajizy: ja tebi tudy
fernste skoto darju a tebi to , schtoz lepsche je dyzli
skoto Pscheju a jeli so chzesch wjedzecz, schto to je,
dha czitaj Pschißtowa Salom onow e st. 16, schtuczku 16.
5 .
Közdy ma ßwoje waschniczko.
Közdy n arod , közdy lud, közdy schtant ma ßwoje
woßebite waschnje, s kotrymz sjewi a w upraji, so je
nekajkeje wezy abo rycze dla w ot ducha horliwoscze
sapschimnjeny. W theatru, hdyz schtö tarn prawje
rjenje hraje, pschi spewanskich ßwjedzenjach, hdzez ßo
prawje rjany spew wot spewarjow kraßnje spöwa, w
ludzazych shromadzisnach, hdzez ßo rycze dzerz«, kotrez
ßo poßkucharjam wubjernje spodobaju, wschudze ßo
tajke spodobanje a sahorjenje dusche na wschelake w a
schnje wupraji. Jtalszy, Franzowszy a Nemzy tehdy
wokaju: bravo, Nömzy Pschi tym tez to ßkowo: vivat
nakoz«; S serb jo a Sskowjenjo natozuja: ßkawa;
wojazy se ßylnym hkoßom: Hurra sawotaju. Közdy,
hlaj, ma ßwoje waschniczko, tez nasch luby burski schtant
ßwoje spodobanje a ßwoje wjeßele na jenej wezy na
woßebite waschnje sjewi.
T o naß ßledowazy podawk wuczi.
Hawschnikez Michak, nahladny burik w Pokaßnizy
be rjanu tucznu jakojzu na wiki do mesta dowjedk a
ju tam sa schwarny pjenjes pschedak. Közdy derje
w e , so , hdyz na skötne wiki dze a tam neschto kupi
abo pscheda, khetro laczny budze. Hawschnikez M ichakej ßo tez tak dzesche, jasyk bu jemu wot wjele w ikowanja a ryczenja ßuchi a prosty, so ßo jemu nusne
sda, jön womaczecz. Jako be ßwoju jakojzu pschedak,
dzesche wön teho dla do jeneje korczmy a dasche ßebi
jedz a picze derje ßkodzicz. M ono ßo s westoscz»
wußlebzicz njehodzi, hacz je Michak neschto schczipaka
wjazy, hacz be sa jeho jasyk nusne a sa jeho rofom ql
ströme, k ßebi wsak, tak wjele Pak je Weste, so wön
wjeßekeje myßle häkle psched wjeczorom ßwöj dubowy
kij shrabny a ßo na dompucz poda. Hdyz hacz k
meschczanskej tselerni pschindze, sasta wön nahte stejo.
N a durje be wulka czerwjena papjera pschibita, na ko-trejz stejesche pißane, so budze tudy wulka sozialnodemokratiska ludzaza shromadzizna wotdzerzana. Czepl
to la , rjeknu Michak pschi ßebi, tu dyrbju nutssancz;
chzu wschak rady wjedzicz, schto ßo tu bledzi a wuczini. P o tajkim stupi wön khröble do teje wulkeje
sa le, w kotrejz be wjele dzekaczerskeho luda shromadzeneho a ßynu ßo do nökajkeho kuejika.
P o khwili brodaty muzik na powyschene mesto
stupi, kotrez bö na kletku w zyrkwi zyle podobne a
dzerzesche möznu rycj. Pschi ßebi Pak mejesche karanczk piwa stejo, s kotrehoz ßebi ßuche djaßna porjedzesche, pschetoz wön jara wötsje ryczesche. Hawsch
nikez Michak ßwoje ziwe dny neschto tajke hischcze widzit njebe.
S e spodziwanjom wön ruzy nutrnje
styskniwschi s rosdajenej hubu pschipoßkuchowasche.
M o ji bratsja, sawoka ton predar, my zanych w ojakow wjazy njetrjebamy; to je hreschny pjenjes, kiz
na wojerstwo ßo toap, kraj a lud ßo psches to w uzyza, so ßo tejko wojakow dzerzi; naschi czerstwi mkodzi ludzo ßo w najlepschich lelach ßwojeho ziwjenja do
wojerskeje ßuknje tyknu a dyrbja ßo dacz czwilowacz a we roojnje satselicz, kaz p ß y; k tcmu prüsnje
khodzicz nawuknu, mesto teho, so bychu dzekacz a nöschto
ßebi warbowacz möhli. Teho dla zanych wojakow
w ja zy !
B ra v o , bravo, jenohkößnje zyka shromadzisna na
to sawoka.
Z ane dawki w jazy; prjecz s n im i, rycznik dale
predowasche, s tutym i dawkami wyßozy a woßebni knjeza
w kraju ßo kormja a wbohi lud dyrbi se ßwojimoj
rukomaj w pocze ßwojeho woblecza dzekacz a hacz do
ßwojeje ßmjercze khudy wostanje. Kajke njeprawe
dawki ßu te sa ßol, sa wotwjasanje robotow, te rjemjeßniske dawki; khudy muz a dzekaczer je s dawkami
wobczezeny a knjeza kaz wyßozy a bohaczi k tem«
ntcjo abo mato d ad ja; prjecz s dawkam i!
B ra v o , Hurra zyka shromadzisna rejesche, so wokna
schczerkotachu!
A bohaczi dyrbja s nam i dzölicz, tön ßkawny
Prödar dale ryczdsche. Njerunota samozenja a kublow
ma foftocj; Po runej merje ma ßo wschitko dzeliej,
prjecz s bohatym i!
Jenohkößnje zyke poßkucharstwo ßo posbeze a po
shromadzisnje s wjeßekosczu synczesche a klinczesche to
nowe evangelion: djelicz, bohatych kubka dyrbja ßv
rosdzelicz.
Hawschnikez Michak tu hodzinu pozohnowa, kotroz
jeho do tuteje shromadzisny be -schiwjedka. T ön hinak, tön tyßaz kröcz rjenischo preduje, hacz nasch pop,
Praji wön pschi ßebi. Hizom hdyz preiste bravo ßo
sa w o ta , westa horliwoscz a wjeßetostz ßo jeho ducha
mozowasche, psLetoz wön mejesche dweju ßynow pola
w ojakow , kotrajz byschtaj w jeho hospodarstwje jemu
derje pomhacz möhkoj a netk wön ßebi na jeju mesto
czeladnikow dzerzecz a tyui wyßoku sdu pkaczicz dyrbjesche. T o , prjecz s wojakami, my zanych njetrjebamy,
ßo jemu wubjernje lubjesche, so s kijom na schpundowanje storkajo k ßwojemu ßußodej rjeknu: to Pak je
tola dundyrski sczerb!
Jako to druhe bravo sahrima, ßo jeho spodobanje hischcze böte horjesche, pschetoz wön mejesche wot ßwojeho
burskeho kubka wjele renty a wjele dawkow pkaczicj.
W ön möznischo, dyzli preni ra s, se ßwojim dubowym
kijom na schpundowanje kkapajo sawoka: to Pak je
tola dundyr-wjedrowy sczerb!
Napoßledk, jako ßo wo tstelenje ryczesche, ßo M tchat sdzerzecz njemözesche se ßwojim kijom a s noho»
maj tajku haru hnacz, so to na niczo vodobne njebi.
Jeho spodobanje a wjeßele nad tym ßo möznje we
nim horische, Pschetoz wön bö hizom dawno se fatoifqu
a s njepopscheczom doma pschecziwo ßwojemu ßußodej
a ryczerkublerjej napjelnjeny, kiz jedyn ras tak wjele
gruntow a polow wobßedzesche, kaz wön. Teho dla
w ön ßwojeje wutroby myßle s tutymi ßkowami wußypa: to je pak tola wjedrowy saklaty sczerb!
T a shromadzisna, kaz s wjetscha wschitke tajke, ßo
s tym skönczi, so ßo florkachu; Hawschnikez Michak tez
ßwoje storki dosta a bu won czißnjeny. Trochu rosnjemdrjeny a wuströsbjeny wön ßo domoj schmatasche.
T am Pak ßwojej |o n je, kotraz be ßo hizom do toza
lehnyka, wo tej shromadzisnje powjedafche, so zani wojazy wjazy njebudza, so zane dawki ßo dawacz njetrjebaju a so jutsje k ßußodej burej Schwimlichej
pöndze, kiz ma s nim ßwoje kubko dzelicz. N a tej
tsölerni bĕ khetro wulka hara, praji wön, ale ßmjercz
duschnje tam tola be. N a to ßo wön tez do koz«
lehn» a ßmörczesche börsy kaz dundyr w pköncziku.
A hdyz hischcze njeje wotuczik, dha wön drje dzenßa
hischcze teji tajj jez w dzörje!
6.
Prawy ßo ßmili nad ßwojim skotom.
Czaßy ßo pschemenja a my ßo s nim i pschemenim tf! Psched tsizeezi abo schtyrzeczi abo wjazy letami
kajke to tola ziwjenje na drösy be, kotraz s Drazdzan
do Shorjelza a w ot tam do Schlesynskeje a do Polskeje wjedze! W y tutu dröhu derje snajecze; wona
wulki kruch po ßerbskej Luzizy w ot Biskopiz hacz do
Lubija psches Hodzij, Budyschin, Bukezy atd. ßo wije
a je jena tych najlepschich we wschej Salskej. Rumna
a scheroka wona je, ale niz runa; pschetoz wona po
dokach o Po horach ßo czehnje, kotrez tu lez«. Wona
je tu netto hischcze, rjana twjerda, dobra, se ßadowymi
schtomami, s lipam i, tarn a ßem s topokami wobßadzana
a wobmjesowana. Ale B ohujel, wona je pusta a kaj
m orwa. T u a tam ßo nekajki wosyczk abo knjejska
abo burska khurejta Po nej wjese a jeniczzy, hdyz hermanki abo zitne wiki w Biskopizach, w Budyschinje,
w Lubiju ßo maju, neschto cZezkich burskich wosow na
njej wuhladasch. Korczmy a hosczenzy, kotrez ßu pschi
tutej drösy natwarjene — a sich je wot Biskopiz hacj
do Lubija wjazy dyzli dwazeczi — steja kaz wuprö-
fnjene a sechze ßo jenemu sdacz, jako bychu zakoscîcz
a srudnje skorzicz chzyke, so ßu ßo te dobre rjane prjedawsche czaßy minyke. Rade wschitkim tym je Pak
zelesniza w ina. T a wschak, hdyz s Drazdzan pschinbje, k prawizy tuteje stareje dröhi ßo leßnje wije, jako
bh prajicZ chzyka, ja ßym nett knjeni, kotruz nowy
cjoß je porodzik; mje közdy lubo m a a tebje, ty stara
dröha, nichtö wjazy njetrjeba! T uta zelesniza wschitlich k ßebi wabi, puczowarjow, twory a wscho, schloß
s wjecjora w ot Lipska, w ot Rheina, s P arisa ßameho
k ranju do Schlesynskeje a Pülskeje, a na wopak wot
ranja s Rußowskeje k wjeczornym stronam a krajam
ßo podacz sechze. N a tütn dundyrsku êlesnizu nichtö
tat ßwaric; njeje winu mek, ka^ junu naschi korczmarjo o hosczenzarjo, kotrychz lezomnoscze pschi starej
schlesynskej drösy ßo namakaju a jim kraßnu warbu
> cl<iu),u6)'ü.
X
vxl )Ym \t>
^
Psched tsizeczi schtyrzeczi letam i — schtö njeby ßo na
to dopownic^ wjedzik, kajke be to ziwjenje, kajka hara
dZen a n ö z, rano a wjeczor w tajkim hosczenzu!
Tehdy na tutej drösy förwanske wosy jesdzachu, czeZke
a wulke, s tworam i wyßoko napjelnjene. Schtyri a
wjazy koni be sapschehnjenych. M uzojo w mödrych
kitelach, se schörokymi kkobukami na hkowje, koâny
paß s pjenjesami wokoko brjucha sw jasany, na nohomaj dokhe schkörnje, kotrez wysche loten doßahachu, w
rukomaj dokhi kschud, — czile knjejstwo na tutej drösy
möznje wjedêchu. Hdyz jedyn tajki pschi jenej korHmje sasta a se ßylnym sapraskanjam ßwöj pschikhöd
sjewi, dha ßo wvnka a nutska wscho ziwjenje hibasche.
A hdy^ wön wokoko pokdnja abo wjecjora pschindZe,
dha dvmski wotroczk khwatajo pschibâ, so by hködnemu spröznemu skotej wowß ßypnyk a ßyno bat a
nutska ßo na blido sa teho förmana katz sa semjanskeho knjesa najlepscha jedH nanoßy, pokruta khleba se
zoktej tucznej butru a s twarozkami, howjase mjaßo s
rajßom a ßwinjaza pjecên se ßködkymi ßlowkami a
pschipödla hordzesche ßo blescha dobreho czisteho a stejesche poniznje dokha schktenza bruneho piw a, hacz ßo
napoßledk tam na ßleboro podobna khana khofcja
se schkliczku zokora a s khanku tuczneje ßmjetany pschiwda. O h ! kak pschcczelniwje knjes hosczenzar a knjeni
korczmarka tajkich hoscôw s ruku witaschtaj, hdyz runje tez w deschczikojtym wjedrje bköczani a m asani k
nimaj nuts sandjechu! A hdyz be wobjed nim o a
tön höscz ßo saßo na pacz da, prjedy Pak se ßwojeje
ioZaneje müschnje ßwötke tolerki sa wscho dobre, schtoz
be wuîwak, na blido czißny, dha, korczmar kajs korcz
marka, dümski wotroczk a stwinska dzowka temu muzej wutrobnje boze mje prajichu a s dobrym pscheczom:
pschind^cze Pak strowi saßo, jeho hacz na haßu pschewodâchu. T o bechu kraßne rjane czaßy! Hdze ßu
wone wostake? Hosczenzarjowych ludzi brjuchi bechu
totste, kschinje rjanych tolerjow pokne, ziwjenje kraßne.
J a njecham prajicz, so Maja ßo tuczi hosczenzarjo netk
hubjenje, so ßu wokhudzili abo bankerot fcpntli! B ö h
sw arn u j! W oni m aja hischcze dzenßa ßwoju dobru
warbu a jim po prawym zana nusa njeje. Ale woni
ßu ßwoje zyke waschnje pschemenicz dyrbjeli, dokelz ßu
ßo câßy pschemenili. A hdy by nekotry stary ho
sczenzar, ft£ je dawno toumrjef, se ßwojeho rowa stanyk a do ßwojeho hosczenza, hdzez wön psched nimale
schtyrzeczi letam i se ßwojej lubej waczerku hospodar'{ttvb 'n,
'ikib Tu Dr/erzack, xhn,
%Tra//vm/fy
Noßlizach abo w Jenkezach abo w Trjebjenzach wjedzesche, by pschischok a widzik, kak ßo wschitko je ponowiko a pschemeniko, wön by sawjescze ßwoju ruku
wysche hkowy wupschestrek a rjekk: w starych câßach
be tola rjenischo a lepje, dyzli netk.
Prajcê pak schtoz chzecze, tak wjele werao wostanje,
so je ßo s tym i ftargmi czaßami wjele starych njeknicômnosczow shubiko. Hdyz na tu staru dröhu,
kotraz po Sserbach wjedze, spominam y, njechamy na
to draczowanje skotu, woßebje konjow, sabycz, kotrez
ßo tehdy mejesche. Schto je ßo na tutej drösy ßakrowako a kliko! Kak njeßmilnje je ßo nekotry fön po
tych husto nahkych hvrach w bliskosch Biskopiz, H odzija, Budyschina a pola Bukez czwilowak. A s tu
teho stareho câßa chzu wam tudy jedyn podawk wupowjedacjs, kotry^ mi ju n u, hdyz hischcze mkody bech,
jena czeta je ßobudzelika, kotraz be wjele let w jenym
ßerbskim hosczenzu pschi tutej drazdzansko - shorjclskej
drösy jako jstwinska holza ßkuzika.
Jedyn wjeczor, njewem , hacz to ßobotu psched
jutrow nicM abo psched hodami je byko, ßobotu wje
czor tola be, wjeczor w dzeßacîch hodzinach, hdyz be
Po prawym közdy dobry kschesGjan hizom do koza,
ßo psched jenym hoscênzom pschi drazdzanskcj drösy
mözny hköß ßkyschccz da. Dom ski wotroczko, wupschahnycz! wokasche tön hköß. T si kröcz wön to sawoka
a sasparnemu domskemu wotroczkej, kiz be wo dnjo
wjele schczipakow do ßwojeho brjucha pohrjebak a s
nim i runje do ßwojeho koza ßo lehnycz chcysche, ßo
sdasche jako by ßkyschak: konjomaj Pak daj Ed^bemu
dwaj hachtlaj w o w ß a ! Jakob? tön se ßwojej latarnju
won wuschok, wuhlada dweju ßucheju konjow do czezkeho wosa savschehnjeneju. Hdze Pak je D a n iel? bödczesche domskt wotroczk, Ie|i tön pjany wonka w n i
kajkim pscherowje abo je hizom nuts saschok a njecha
czakacz, hacz ja jemu könje wupschahnu? tön tola b0
njefbojja abo pod Iota pschindze, hdyz budze hischc^
dotho jesdzicz. Tak ßwarjo wön wokoko wosa ßwßczesche a na dobo wötsje sawoka, czepl tola, D a n ie ls
ßy dha wrütny abo pjany, schto dha tudy csinisch?
S a sadne koto dzerzo dokhi D an iel se wschxj
wozu w ös czischczesche a niczo njeßkyscheiche, niczo wo ßehi
njewjedzische, hdze je ; hacz jemu domski wotroczk f
latarnju do woczow saßwec'zi c jeho s ruku pschj^
majo rjekny: D an ielo, konje steja, schto dha ßo tudy
parasch? N a to D an iel, jako by s czezkoho ßona w y,
.tugif. na wotroclka hlada a cho ,f wulkim jdychnixnjom czische prascha: hdze dha wön je? abo je toon
prjecz? Schtö dha? wotroczk w otm olw i, ja drje ßy>n
zusy h.'öß ßkyschak, ale njejßym nikoho widzik. C$e
dha hischcze tu , rjeknje D an iel tschepotajzy? Nikohg
njewidzu, wotm olw i wotroczk, wo kim dha rycsisch?
Czert tu be, praji D an iel Mische, wupschehn boze bta
tak rucze hacz mözesch, hcwak saßo pschindze a naju
wobeju ßobu wosmje. — T y drje ßy hkupy, wotm oly,;
wotroczk, hdy by ßo jedyn nikoho druheho bäte boje^
njetrjebak hacz teho, dha by derje na ßwecê byko.
MjelcZ, njepschehresch ßo, rjekny D an iel, hdyz shonisch,
schtoz ja dzenß wjeczor shonich, dha budzcsch hinyx
ryczecz. — Wostanjesch psches nöz, D a n ielo ? pr<,schesche ßo wotroczk. — A hdy by m i schtö sto taw syyt
toter dak, ja wo zanu kroczel bäte jek njebych, oh;
zyke czeko mje bole, ja do jstwy dyrbju; ale njestejj
won tarn? B ö h pomhaj mvjej duschi, wschitzy boby
duchojo khwala teho Knjesa! S tymi ßkowami Danixs
do doma skoczi a budzische pschi ßamym do pinzy pc,nyk. W ön Pak sbozomnje do jstwy trjechi, hdzez hischc^
nekotsi hosczo se wßy pschi karanczku piwa ßedzachy.
Hdyz dokhi D an iel hewak do jstwy stupi, dha
s westej hordosczu a khröbtosczu wötsje pomhaj Bc,h
praji a ßwoj kschud w rukomaj dzerzo czinische, jaf0
by w kralowskej ßkuzbje stejak. W ön hosczam a korczwarzy a stwinskej holzy klubu ryczesche a ßebi napghlad da, jako by schtö we kajki nahladny muz w traju
byk. Dzenßa Pak ßo s merorn na kawku pschi khachlach ßynuwschi stonasche, jako bychu ßo jemu wfd)ttfe
c^rjewa w e ziwocze puknycz chcyke.
P ö t a bköto
ßebi s woblecza trejo, kasasche ßebi mřfto palenza o
Piwa schalku khofeja a pojschesche ßwoju hkowu na
blido s lutym czezkim sdychowanjom.
Stw inska holza, kotraz hosczam poßtuzecz möjesche,
s leßnym wobliczom k njomu stupi a se spodziwanjom
jeho powitajo rjeknu: D an ielo, D a n ielo , pschindzesch
ty s lawskeje jamy abo s nekajkeje hnöjnoweje dzery,
kak dha boze bta wonhladasch? Pschetoz D an iel be
w ot czrijow hacz do kkobuka pokny btöta a bjes
woczi ka; rosbity a krawy. B jes tym tez domski
wotroczk pschistupi a powjedasche, so zenje tajki hköß
kaz dzenßa njeje ßkyschak, s kotrymz jedyn je kasak,
so dyrbi konjomaj Pak bertla wowßa ßypnycz. Czlowskt hköß to njebe, pschistaji wotroczk a tschaßesche ßo.
D anielej Pak be kaz njedzelnizy je, hdyz na ßwoju
poliwku czaka a praji: boze dla, daj konjomaj wjazy
bhfyi pbp} jm }
typ&ifh iwfäa
je wjazy w inojta hacz to! N a to pijesche won s noweho czezzy stonajo ßwoj khofej. Wschitzy pschitomni
Pak, tez czi wjeßni hosczo ßo Danielej ßmejachu a
jemu klubu ryczachu. Ssm ejcze ßo jenoz, praji Pak
tö n , hdyz by ßo wam to stato, schtoz dzenßa mi,
dha by wam sa zyke ziwjenje ßmecze saschko. Schtö
dha je tola na tebje pschischot, woprascha ßo stwinska
holza, s twojim i ryczemi naß ty do hrosy a bojoscze
stajisch. Czert, w otm olw i D an iel pomakku a czische;
czert je na mnje pschischok. S ch to? sawoka to holza,
ty drje ßy trochu njem dry, wschak zadyn czert wjazy
njeje, schtö chcyk ßo teho bojecz? J a to tez njejßym
werik, ale dzenßa je wön mje ßam roswuczik, so
hischcze wokoko khodzt; B ö h m i wodaj, ale ja ryczu
wernvscz, wotm olwi D an iel. N a to ßo wschitzy blize
k njemu czischczachu, korczmar a krawski mischtr a so»
warjez wuj a pjekarjez nan a wschitzy, kotsi) tarn
hischcze na wjeczor bechu psckischli, ßobotu psched ßwjatym
dnjom ßwjeczicz, a nusowachu jeho, so by po rjadu
powjcdat, schto je ßo jemu stato.
S sn a d z budze to sa druhich touptne, praji D a
niel, hdy'; wupowjedam , kak je ßy mi dzenßa wjeczor
seschko a savocza takle k ßwojim poßkucharjam ry
czecz. W blizschim mescze ßo mi k tem u , schtoz na
wosu nakkadzene mejach, a to be hizom w jele, na
dwazeczi abo tsizeczi zentnarjow wjazy k wobstaranju
dosta. Konjomaj Pak zanu pizu ßypnycz njedach.
S d a sa wjesenje tworow je pschezo mjenscha, wowß
közdy dzen drözschi a ja ßebi myßlach, so ßo jimaj
po horje lözo horje dze, hdyz brjuch pokny nimataj.
Ja dach jimaj wonka stacz a dzich do kösdeje forc^mti
ßo napicz a, hdyj kobaski mejachu, ßo najescj. Po^°
potdnju ßo mi njedaloko wot jow 'skkadnoscj skiczt,
saßo neschto tworow k wobstaranju do 8. boftacfc ct
be drje w ös netto potny a cê^ki. Konje s nufti
czehnischtaj o, kaj jeju tc| bijach, jenoj pomaku dalk
pschindzeschtaj. T a t to dusche hac^ k horje, taM
wonaj sastaschtaj. H i, wotach ja a bijach do njcju,
ale wonaj tzo njehnuschtaj. J a jeju s jenej ruku jt1
wusdu pschimnywscht do predka torhach a s druhej
jeju bijach, so ßo mi sdaschc, so budza koja « koscje
kaz kotbaßy mjehkc — wonaj ßo Pak njehibnyscht»jJ a ßakrujo se ßwojimi cjrijemi do jeju nohow brjuchow kopach kaj njemdry — wschitko 6i podarmd
— wonaj s blaka njendjeschtaj.
W tajkej mojti
nufy ßo na neschto dopomnju, schtoz dich ßkyschat,
ale njebech hischcze spytak. J a wosmu schwamp^ (a#
zehlu jön a chzu jön konjomaj pod wopusch tyknyc^.
Runje hdyß ja to czinicz chzu, nahle s kerkow jedyn
ke mni pschiskoczi, torhnje mi kschud s m t oje a da
mi plistu, so skoro do pscherowa slcczach. Cjakaj,
sawota wön s hrimotatom hkoßom, ty dje^böjny dracjo,
ja chzu tebje wucjicz, tat masch jisdjicz. J a drje ßo
nastrüzich, ale ßo njebojach a na njeho sakhadzach, so
dyrbi mje na pokoj wostajicz a so nikoho niczo n ir
stara, tat jesdzu, tez niz czerta ßameho. T o chzu ja
tola wohladach hac^ 10 czerta micjo njestara; cê(t
ßym ja, a pschi tym won ßwoju hub» rosdaji a f
niete ßo wohenjowy jasyk wotj, wjcle tühcjow dokhi.
N a to mje wön sa schiju hra^ny a mje k sadnimaj
kotomaj cjischczesche, wokajo: M h im aj, czischcz, siorkajS kschudom wön do mnje bije, so m i widjenje a
ßkyschenje sakhadza, s konjomaj wön lubosnjc rycji,
so taj czehnjetaj a na mnje praska, so dyrbju wöö
czischczecz. Jedyn ra s chzu ßo wobaracZ, ale dha
mje wön sa wuschi pschimnje a mje do koka tküA ,
jako by mje skünzvwacj chzyk. J a na kolena panU
a dobre ßkowa dawani, ale wön f kijom do mnje
bije, so m i bu, jako bych na mische do hele czahnycz
dyrbjak. Z adyn czlowjek na drösy njeje, kiz by v»t
k pomozy pschincj müht, wetr w leßach a kerkach
hrosnje wuje, ja wokam müznje a czijchcû a storkaB
w ös sc wschemi ßwojimi mozami, so m i krej s rukow
biji. Konjej cjehnjetaj, kaj zenje prjedy a wön mje
bije, niz Pak jeju, k temu wokajo: storkaj, czischck,
bjesbözniko, ja chzu tebi pokasacj, schto to reka, sköt
drecj a czwilowacz, hlajl tajkich draezow, kaj ty ßy,
kotsis ßwojich konjow pschematruja, jim pizy njedadza,
jich w symje a w leczc wonka stejo wostaju, tajkich
ja do hele trjebam. Tes tebje ja tarn dowjedu, jeli
so netk njeczischcjisch a nad ßwojim skotom ßo njeßmilisch. Tak to djesche hacj tu do wßy, hdzes konjej
sastanjetaj a domski wotrocjk s latarnju mi do woczow
saßwecji.
Tak dokhi D an iel powjedasche a tschepotajo ßo
Po jstwje roshladowasche, jako by ßo bojak, so tön
sky njcpschcczel tola nehdje steji. Domski wotroczk
htowu tulcsche, stwinska holza bž woblednyta a wschitzy
nutrni poßtucharjo ßo tschaßechu s luteje bojoscze.
D oth o trajesche, prjedy hacsj schtö ßkowczko rjeknyc^
ßo swaî. T o la pak napoßledk ßu jedyn a druhi
pocza ßkowa jimacz a tu wez wuktadowaez. W oni
prajachu, so drje je ßo Danielej niichto sesdalo, so je
nekajke widzenjc m it, abo so to je nikajki sky mu£
byk, kiz je jeho tyschik, ale w tym bichu wschitzy
psche« jene, so âdyn A r t wjazy njeje, so hkupi ludzo
jcnoz do njcho werja. Krawzez mischtr sjortowasche,
so wschak w netczischim cjaßu küzdy sdzekany muz roe,
schto ma wiricz a schto niz, so jedyn Po prawym
netk nicjo wjazy njeweri, hac^ to, schto; müzc se
ßwojim i pjecz Porstami sapschimnycz. Tak woni ßedjo
to a druhe bljedzichu a ßebi jedyn druhemu klubn
rycjachu. M jeS tym Pak bi mkody rjany pachok
do jstwy stupik a bi ßebi karanc'zk piwa skasat.
M arka, ta stwinska holza, a wön derje hromadze
snataj bycz ßo sdaschtaj. W onaj mjelcô a ßo ßm ijo
bjes ßobu ßebi wjcle powjedaschtaj a ßebi kiwaschtaj,
hdyj drusy na njeju njekedzbowachu. T utön pachok ßo
napoßledk tej do rycsjow druhich mischesche a , kaz ßo
jim sdasche, jara rosomnje powjedasche.
Neschto,
prajt wön, na tym je, schloß D an iel praji; ale to ja
njewirju, so je c'zert ßam to byk, kiz je jeho tyschik;
tZert je hordy a woßobny a njeje k werjenju, so by
w nozy wonka na drösy ßo na tajkeho förmana bat;
w ön Pak m a ßwojich podwyschkow, kaz kö^dy wojcrski
wyschi, a tutych jemu poddanych pomoznike-w wön
druhdy na semju pöscjele, so bychu skych a bjesböjnych
ludî jemu do hele wobstarali. T o ton mkody pachok
praji a wjele podendzenjow rjenje wupowjeda, kotrcz
b i w ot pschirodneje czety ßwojeje wowki nihdy shvnik.
H aj! s rjanymi htadkymi ßtowami wön tym hoscjam
leßnoscz czerta wulkadowacz wjedzische, so wschitzy
nutrnje jemu pschipoßkuchachu.
W ön ryczesche wo
tym : so cji, lotstz ßo na czerta powokaju a jeho mjeno
4
wupraja, tez s nim najböle Hinicz ma}u, na pschs- wörische, jemu schto präjicz. Jako b? h o to w y , bha
kkad: förmanjo, wotroczzy, wojazy, ßwinjazy hay- wona jemu brje klubu ryczecz fapocja, wön Pak k njej
dlerjo, konikupzy a leho runja, kotsiZ w ßwojej njettv rjeknu: o h l holcsta, holczka, wopomn w prawym
brej m yßli sköt pokliwaju. W ön praji: tych czcrt i>0 czaßu, schto k twojemu mörej ßkuji. Lubsche, byzli
hele pscheßabzi, jich tarn s wohm jow ym i rjeczasaiyj busche starych fürmano-v, ßu czertej busche mkobych
na wohenjowe wosy sapschehnje a jich je jehliwyu,i holzow, te ßebi wön niz s kschubom ale s wokoschenjom
zelezkami krjuduje; so wön jim tarn zahky konjazy a s majkanjom bjerje. M arka ßo saczerwjeni a
hnöj k jöbji a warjenu hnöjnizu k piczu bama, f0 ßo khetsje wotwobrocji, so by bo kuchnje pohlabaka.
jich toot jeneho warjazeho schwabloweho korta k bru„
Jako bĕ Boâ ßtujba sköncjena, nagratow a
hemu honi a jich breje, hacz na kolena njepanu a s D a n iel konjej, lycêsche lubosnje s nimaj fa | nawozen
Porstami zehliwu semju brapaju. . Napoßlebk ton se ßwojej njewjestu a wjebjesche jeju k wosu, jako
mkoby pachok wo ßynu bohateho mkynka powjebaschr, byichtaj prynzeßynje bytej, tot tahobnje a pscheczelkiz M prjeby pekny a pschistojny hölz btit, kotrehv^ niwje, kaj to potstaletny fürman jenoj bokonjecz möze.
Pak bü czcrt (übst dla nawabit, so be bo wschelakehg H i, w B o jim mjenje, prajizy w ön wotsal jöbzeschc.
lösystwa sapanyk a ßwoju buschu temu stcmu njepschr. M arzy chzysche ßo brje ßmjecz, hbyj pschi woknje
cjelej sapißak a sköncznje na puczu s mesta bo ßw v. stejo na to pschemenjenjc myßlesche, kotrej be ßo s
jVjr inmrihrqv tirifi)* ,r xnsfir
Mb
chM - d o f t f g x & < u r id o M { t a ł e , a t e e a a m (ja p e ftife m czerta
schvk a ßebi schiju skamak, a so byrbi tön nett y, a jeho koschenje a majkanje bopomni.
heli jako czerta pobßobnik kamjenje wosycz sa möst,
D an iel je hischcze wjele let toot D rajbjan b o ;
kotryz ßo tarn toot jeneje helskeje kujc k bruhej twarj. S h o ler z, jesbzik, ale âne kleierske ßkowo toot njeho
Taste wezy ton mtobt) pachok kraßnjc powjebaschx ßkyschecz niebj. W ön bjerzejche na ßwöj sköt, spoa na to közby s wulkej nutrnosczu poßkuchasche, wo- minasche na jo n u a bzeczi, na ßwoju buschu, na )
ßebje w poknüznej hobjinjc. Jako czaßnik bwanaczx B oh a lubehb Knjesa a ßwjeczesche, schtoz kschesczijanam j
tootbi, stanychu wschitzy s bojasnym buchom se ßwo- je ßwjate. Teho «b(a ßo jeho konjej Pvlöpschowaschtaj, j
jich stölzow a khwatachu bomoj. M a lo lubzi bubze, jeho bobre mjeno pscheb cjlowjekam pschibjerasche a
kotsiz, hbyj ßu prjeby taste schtuczki, kaz tu, ßkyicheli, jeho saßkujba 0 berjehicze ßo pschisporjejche.
na bompucû wo poknozy bojasni njebubza. Teho
M arka pak, ta stwinska holza, jako wona s tym
bla tucî korczmarjez hosczo 90 <Hmje tat wjele hacz mkobqm pachotom, kiz to powjebauczko wo c'zertowym
mözno khwatachu, so bychu bomoj pschischli. N ajböle skutkowanjn be powjebaW ,ßo ßlubi a bo manbzclstwa
Pak mischtr krawz, kij na 1611311 wßy byblesche, pschi stupi, ßebi wuc'zini, so mön pschecjiwo njej zenje czerta
pkotach a nimo kerköw leczesche, pschetoz temu be, jako czinicj njeßme. A »flf ßebi to wumenjenje staji, so
by koko wokoko lutych czertow a tute scherenja wibzit. M arka B o h a cjescjicz a bo teho Sböznika wericz
Jako bechu wschitzy wuschli, praji D a n iel k born«, byrbi, bha ßo janeho czerta ani tu czaßnje ant
skemu wotroczkej: Ja n o , njemözemoj hromabje lezeczz tarn wecZnje njebubje bojecz trjebacz!
.
ja ßo ßam boju. T ön Pak raby bo teho swoli, psche-to^ jemu tez wokoko wutroby berje njebe', möze bycz^
so ju kranjeny wowß wobczejowaschc. Jako beschtaj
7.
l
na brühe ranje stanykoj, ßo wobaj jara peknaj q
Kröna njetraje, stajnje.
pschistojnaj pokasaschtaj. D an iel skoro pkakasche, sq
(Pschißt. ©dorn. 27, 26.)
byrbi se ßwojim jösbzenjom ßwjaty bzen wotßwjeczicH
a ßo sa to wupraji, so Pak prjeby, hacj pröbowanje
Rabscho chzu kamjenje pschi brüsy klepacz, byzli
nim o njebubze, ßo na pucZ njepoba. W ön wotroczkej w Franzowskej s kralom bycZ, rjeknu wuj Jan , jako
kasasche, so by konjomaj pokny futyr ßypnyk a ßam jemu wobras bech pokasak, kotryz tu wotcjischczany
wön jenojj wo kruch khleba robzesche. M arka, ta ßo namaka a jemu wuktabowak, schto wön posnü-stwinska holza, hby^ be D anielej bobre ranje prajika, mjenja. Knjenil, kotraz tu pschewobjana toot mujow
by rab s nim pojortowaka. Ale tön ßo bokho mo s tselbami a teßakami 0 w ot wjele luba ßo wjese,
pleiche a ßwoje pacêrje spöwasche, so wona ßebi nĕ- je kralowa M arja Antoinetta, manbzelska njebo Lud-
wiga scheßnateho, krala sranzowskeho, kotrujj s jastwa
wjedu, so by jej hkowa ßo wotczata. H "j! hajl
njeströjcze ßo, hdyz to czitacje! Tutej kralowej, kaz
jeje mandjelskemu je ßo to stako, so jimaj wobemaj
bu hkowa wotczata, na kotrejz junu kralowska kröna
ßo bkyschczesche.
Kral Ludwig X V I . stupi w l. 1 7 7 4 — to je
Po tajkim runje sto let — na thron sranzowskeho
kralestwa a börsy Po tym do mandzelstwa s M arju
Antoinettu, awstriskej prynzeßynu. W ön be mujj dobrocziweje m yßle, ale niz m u d r y a njckmany, w
tamnym czaßu ludoweje njespokojnoscze krute knjejstwo
wjescz. W ona be po napohladze rjana mkoda knjeni,
wyskanjom miete tawsynt pschihladowarjow na m aschinje, kotrej; guillotina reto , hkowa w otczata!
Runje tak ßo jeho mandzelskej, kralowej M a rji A ntoinecje, dusche.
Bechu ju do nekajkeho löpscheho
jastwa ßadzili; ale niz dokho, dha ju do tajkcje dzery
tyknychu, do kotrejez najhörschi ßköstnizy pschindu.
T udy jej ntcjjo njepopschechu, schtoz 6Ź kralowa w ot
mtodoscze swuczena. Aaneho ßkuzobnika, zanu ßkuzobnizu jej njewostajichu; najnizsche ßtuzby mejesche
ßama czinicz; najhubjenischa jedz bu jej data, najhubjenischu ßuknju dyrbjesche ßo woblcz, najhörsche
zönske jej jako towarschki do jstwy ßadzichu; jeniczkeho
ßyna jej wsachu a nekajkemu schewzej k wotczehnjenju
ducha pokna ale trochu horda a wobuZna. W !tžc|e pschepodachu. N a wschitke mö^ne waschnje^ bu ta
1 7 8 9 wudyri w Parisu ta wulka revoluzija, w kv- wboha knjeni tyschena, czwilowana, ponizena a schto
trejz franzowski lud ßwoje pokne praw a ßebi ssadasche be jejna w ina? Nicô na nju pschinjescz'njemözachu,
a je pschcs zyle nowu wustawu sawesczene dosta. khiba to, so je kralowa byka a kralowsku krönu noN a to bu to lecZe 1 7 9 2 reoublika sakojena, kralowski ßyka. Napoßledk jeje czerpjenjam' künz scjinichu. K
thron zyle postorcZeny a kral wotßadzeny. H a j! lud ßmjerczi wotßudzena bu wona kaz wschitzy drusy w
pod wjedzenjom ßwojeho nawjedowarja Robesvicrre a tamnym czaßu revoluzije — a jich ßo na Million
jeho tvwarschow krala Ludwiga wobskorjowasche, so je muzow a zonow licî — kiz buchn ßwojich politiskich
ludowe ßwobody a prawisna kschiwik a kasyk, a kral myßlow dla skönzowani, na to mesto wuwjedzena,
bu k ßmjerczi wotßudzeny. Jako bž wjele mößazow hdzez guillotina ßwoje krawne dzöko wobstarowasche.
w jastwje ßedztk, bu wön runje kaz drusy, kotrymz T o ßo Pak takle mejesche, so ju na rjeblowany w üs
winu dawachu, so ßu njepschecêljo ludoweho sboja, stajichu a ju Po Haßach mesta Parisa wjesechu. W oswjasany, na sjawne torhoschczo wjedzeny a dzen koko teho wosa meschczanska straz — wojakow tehdy
2 1 . januara 1793 bu jemu bje-wscheho ßmilenja pod njemöjachu, djesche. Ruzy bechu jej na khribjet swja4*
satt, najhubjenscha ßuknja s rubeho pkatu jeje stawh
kryjesche. S tejo na tym wosu — abo na tej hubjenej karje — • be wona wschitkim widzecz. Krej.
laczny pjany lud pak Po Haßach stejo a pschi wosu
duzy ju hanjesche. Sönske, pjane a kaz wrötne czer»
towki ßo pokasowachu a tu wbohu kralowu najnjeßmilnischo s najhrosnischimi ryczemi wußmeschachu,
ßwoje sbözkarske hrönczka a schtuczki spewajo. Do»
wjedZena na schaffet, pokozi ßwoju hkowu pod noz
guillotiny a 6ž sa wokomik m orwa. Lud, kiz koky
wokoko stejo pschihladowasche, Hurra wokasche a wschy
be nim o. T o je ßo 16. oktobra 1 7 9 3 stako. S s y y
tuteho krala Ludwiga a jeho mandzelfkeje M artje
Antoinetty, Ludwig X V I I . nijenowany, dzewecz- aby
dzeßaczletne dzöczo w jastwje dzerzany, nimale dwL
lecze posdzifcho, mjenujzy 18. junija 1 7 9 5 wumrje.
J a mpßle nim am . wam tudy le âkoßne podcn.
dzenja tamneho czaßa wcbschernischo wupowjedacz.
Jenoz to chzu pfchistajicz, so tuta krawna a ßurowg
revoluzija hacz do teho czaßa trajesche, w kotrymz ß»
N apoleon I. knjcjstwa mczvwasche.
Pschi predky
hischcze republika wosta, Potom ßo pak won sa khe-zora wuwokacz da. Ale tej tutön Napoleon I. njejh
jako khczor wumrjek. Jako be krawne wöjny wjedk,
zuse kraje wupusczit, sranzowski lraj wulki sczinit g
jako roskasowar w Zuropiskej wjele le't knjezik, by
wön w ot ßwojeho luda wopuschczeny a wotßadzeny,
N a kupje Helenje w pokonjchim m orju jaty dzerzany,
wumrje wön tarn 5 . meje 1821.
P o N apolconowym wotßadzenju frauzowske khö»
zorstwo sasta. Ludwig X V I I I . sa krala powokany
a postajeny, hac.z do leta 1 8 2 2 hubjene knjejstwo
wjcdzesche, ale tola ßwoju krönu skhowa. W ön wumrje w Parisu a bu czeßnje w S t . D en is khowany.
P o jeho ßmjerczi stupi jeho bratr jako Korla X .
na kralowski thrön. Ale we l. 1 8 3 0 wudyri revo
luzija a wön bu wotßadzeny. W ön dyrbjesche s P a risa a s kraja czeknycz a je we wukraju wumrjek.
N a jeho mesto jeho wuj Louis Filipp jako kral
stupi. W l. 1 8 4 8 Pak s nowa revoluzija nasta,
kotraz jeho nusowasche, ßwöj thrön a kraj wopuschczicz.
W ön je w Jendzelskej wumrjek.
Jako be nekotre leta wot 1 8 4 8 do 1 8 5 2 repu
blika wobstaka, dha ßo Napoleon I I I . sranzowskeho
szeptarja mozowasche a ßo sa lhôra wuwokacz da.
Ale tez wön ßo njeje sdzerzecz möhk. P o sedanskej
bitwje w l. 1 8 7 0 bu wön jaty do Nömzow w ot-
wjedzeny a w ot Franzowsow wotßadzeny. W ön je
w Jendzelskej wumrjek.
W ot teho czaßa je w Franzowskej saßo republika.
Najprjedy bu T hiers jeje pschedßyda abo Präsident.
Teho Pak ßu se ßkuzby puschczili a marschala M akM ah on a na jeho mesto postajili. Ne'tk na to myßla,
ßebi nvweho krala wuswolicz. T o dyrbi Hendrich V .
bycz, staw stareje bourbonskeje kralowskeje ßwöjby,
kiz jako hrabja Chambord (Scham bor) w Awstriji,
njcdaloko W ina na ßwojim kuble, s mjenom Frohsdorf, bydli.
8.
Huda nc z ko .
Schtö je tön holz, ma beky schorzuch, beku mezu,
A trjcba k ßwojom' dzeku wulku hizu;
W tym hrvdze bohatych wön ßwoje dzeko wobstara,
We twojim domje dokonja to twoja hosposa;
My Sserbjo teho muza zenje njctrjebamy
A tola w ßerbskich wßach my jeho mjeno mamy.
Snajefch tych ludzi tu ? Ani S serb jo, ant Nemzy,
ani Franzowszy njejßu. Patagoniszy ßu! P atagon ija!
hdê to lesi? praschesch ßo. N iz w ßerbskej Luzizy,
niz sady wulkeho Radschowa, tes niz sady P alow a,
wotmolwju. W tele tawsynt mit w ot naß to je: D a toti, jedyn möhk derje rjez, wot naß najdalischi kruch
hdyz jich wohlada chu, pschi predku czekachu. Pomaku
pak ßo k tym zusnikam saßo bliza a ßo jick dotkaja,
hacz ßu cztowjekojo kaz woni. W o ihm pscheßwedcjcni
wschelake lösystato a njepscheczelstwo sapocznu, wokoko
nich rejwajo a harujo. Kapitän K ing, so by jich
do hrosy sta jit, da s tselbami tjelicz; tala Pak s
nowa pschibehnu. Wschitko ßo spytuje, jich ßcbi se
schije dzerzecz. Niczo njepomha. W oni wschak saßo
pschindu a tych matrvsow tyscha. Napoßledk ßebi
kraja to je ! Patagonija — poßleni wjerschk pokonscheje
Ameriki to je, kiz kaz wuski jasyk ßo do atlantiskeho
a pvkonschcho morja czehnje. Patagoniszy — njemyßl ßcbi na pagunarjow , kiz s Wuherskeje k nam
pschindu! — Patagoniszy ßu dziwi lu d , wo kotrymz
ßo powjeda, so troffen sa B dha dzerzi, k ßkönzu ßo
modli a czlowjeczc mjaßo je.
Psched tojete letami k drjvhej tuteho kraja jendzelski küdznh kapitän, s mjenom King, pschijedze, a
se ßwojimi matrosami na kraj wustupi. W obydlerjo,
kapitän neschto wum yßli, s czimz chze jich do strachu
stajicz. Jako htöwnik s muêmi a se zonami jene ranje
pschiiidze, wosmje King schpihel a dzerzi jött prinschemu
psched woezi. B o w s kow s, to be sa dsiw strachowanje, hdyz wschitzy ßo w tym hladadle wohladachu kajzy
ßu. N a ßmjercz naströzeni wschitzy wotsal khwataju,
a tym zusnikam wjazy k lubu njecsinja. W oni jich
sa jandzelow abo pschibohow abo s najmjenscha sa
kuskowarjow djerza.
P atagon isli lud schpihel ponsiny czinjesche, a tebje.
9.
Patagonija.
rjebrak, hdhz njeby khuda ßußodstnka druhdy ke rani Po«
hladaka; dstcZe, mkody Gowjecze, a proschcê sa mnje
pola B o h a , so by ßo tön nade mnu ßm ilit. Jurjej
tute ßkowa wutrobnje |cl czinjachu. W ön spomni
10.
na ßwoju lubu maczerku, kotraZ drje doma runje tat
Mody Bamatiffi.
khora lezi a khuda kaz tuta sönka niz jenoz f khorosczu
Schim anez Ju rij be w mescze schewstwo wuwuk- ale tes se ftarosczu ßo bedzi. Neschto kaj ßylsiczka
nhk. S o by ßo wudospvtnit a w ßwectze ßo ros- jemu do woczow stupi, so Boê mse prajo poniznje
se jstwy khwata.
hladak, do zusby puczoJu rij pak mejesche ton
wasche. Wjeßeteje myßle
djenwubjernesboze. Hdêz
be psches Bajersku, W ürtembergsku a Badensku
w tym mesctze na durje
hacz do Schwajzarskeje
klapny, ßo jemu ßmilne
schot. N usa jemu ânu
wutroby a ruzy wotewnjebe byka, dokelz bö
rja, so ma sa nekotre howschudzom dobre dzeko s
cziny zytu horschcz potnu
dobrej sdu namakak. W
kroschkow. Jako je j kraSchwajzarskej Pak w bohi
dzu pscheliczi, je jich mapachokk skhori a dyrbjesche
to bjes tolerja.
ßo tarn do jeneje hojerJem u Pak ta nusa teje
nje dacz. Tudy bu dcrje
wboheje wudowy s mywothladany a ßo sa neßlow njecha. P o tajkim
kajki czaß saßo wustroßo k jejnej khezi blizi, du
w i. Ale pschi tym be ,
rje s merom wotczini a
ßwoje nasbytkowane tolerki zyle pschißadzik a dokelz dokelz be ita khora do nekajkeho jpanja sapanyka, ßo
be w ot doma list dostak, so by ßo k ßwvjej skho- na stolz blisko koza ßynuwschi wotezakuje, so by
rjm ej lubej maczerc wröczik, poda ßo na dompuH. wotucsika.
Müschniczka be prösna, dzeko Haue njedosta, so by ßebi
Dokelz Pak to dokho traje, dha wön stanje, na
neschto warbowak a po tajkim jemu nicô wysche nje- blido sche'ßnak root ßwojich naproschenych barem powosta, hacz czinicz, schtoz ßu wandrowszy wecznje w toji a wotcndze.
ßwojej nusy czinili, mjenujzy Po proschenju hicz.
Nichlö tutu Jurjow u samaritsku ßmilnosc; njeje
Jedyn dzen Ju rij k wjetschemu mestu pschindze, w idzil, khiba jedyn, kiz je ju wescZu do ßwojich knizyle wuhtvdnjeny a be wokoko Pokonja. W ön ßebi how sapißak. S bözni ßu ßmilni, pschetoz woni budza
tudy myßli dobrotu scZinicz. — S e shonjenja toi, so ßmilnosc^ dostacz.
je pola khudych wjetsche ßmilenje, dy'zli pola bohatych.
P o tajkim wön w pschedmescHe proßycz sapocznje.
W ön do makeje kheze stupi, a dokelz ßo nichtö njepo11 .
kaze.na jene durje ktapnje a je tuscht wotewri, so by ßwoju
Huda nczko.
pröstwu prajik. Schto Pak tu w id ji? N a khorym
kosu m toda ^önska lezi s h^znej khorosczu ßo bedtzo.
S s y m kaz best) rjany rufe,
Schto chzecze, prascha ßo Mona s czichim hkoßom.
Koschliczka sa femju,
W o ßmilny dar chzych proßyc^, praji Ju rij, blize do
Belu Polo. tutu, dub,
Sstönczko pak hdyz ßweczi,
jstwy stupajo. Ach! möj luby pscheczelko, wotm olw i
Czopto kaz roe lčcji,
ta khora, to m i
tîni, so warn nicjjo daricz njeD h a ßo rosbehnu! —
moû; ja ßym ßama khuda, m u | je mi wumrjek a
dwö dêscst ßym pohrjebacz dyrbjaka a tak lezu zyle
Mopuschcêna a nimam nikoho, ktz by ßo po mni homkody ludo kschescjijanski wön hordeho cjini. Najlöpschi
schpihel sa naß Pak je B o je ßkowo!
12.
Benjamin Franklin.
S A m eriki tet sazabyn list pschischok njeje, kotry^
by ßo tudy wotczischczecz m öhk. T o la Pak ßo pschcdjenak sbzerzecz njem ö^c, ß w ojim czitarjam neschto s
Ameriki pow jedacz. T o Pak ßtaw neho A m erikanarja
nastupa, Hl je ßebi w stawisnach khw alobne m jeno
scjinik a je kaj w A m erizy tak tejt w E u ropje hacz
bo bjenßnischeho dnja w obkhow a. W ö n je w o p o m njenja höbny, dokclz bč, hacz runje s niskeho schtanta
a tnujj khudeho n arob a , k tem u pow okany, ßo k n ajwyschschej czesctzi posbehnycz a awcrikanskem u lu b u a
krajej w jeho w o jo w a n ju w o ßw ob obu se ßw ojim i
baram i pom ozny bycj. W ö n naß Pak tez na to dop o m n i, to t bziw ne ßu B o z e w o b zen ja , a je snam jo
ja to, so w yßoki n arod a wulke tubto ! tem u njeßkuscha, neschto n a ßwecze bycs, ale so njew ustaw aza
pilnolcz w e wuknjenju, ßw erna m ubroscz w sm yßlenju
a sabjerjjenju, krute ßamßosapröcê w ponijnosch a
w obstajnosczi w ole w pobüznoscji a lu b o sG te pom ozne
w izy ßu, s kotrym ij jebyn ßw oje a bruhich sboze praw je satozicz a pschisporjecj m öje.
B e n ja m in F ran klin je ßo to B o sto n je , kotrys je
wulke me'sto ro M aß ach u setts polnözneje Am eriki 1 7 . jan u ara 1 7 0 6 n a ro d jit. Jeh o n a n , kiz be ßo tarn s
Jenbjelskeje pscheßyblik, ßo s m ybkarstw om ziwjesche a
1 7 bzecji mejesche. Közby bubze w ericj, so ßo to tu tym bom je s khubobu bebzicz m ejachu, ale to la bzeczi
k wschemu dodrem u wotczahnychu. N ajm tödschi ßyn
B e n ja m in rrHßebne bary sjew jesche, a teho bla n an
w ob san k n y, jeho n a buchom nstwo stubow acz bacz.
K tem u jeho n a kaczansku schul» ba, jako be w oß om let
stary. H byz be tuby jene leto pvbyk, spösna nan,
so jeho sam özenje njebaßahuje, tajke pschebewsacze w u tojescz. D u z du B e m ja m in bo nijscheje a tunischeje
schule p ö ß ta n y , so by ßo sa nekajke rjem jeßnistw o
pschihotowuk. D zeßacs let stary toustupi w ö n s tuteje
schule a n an jeho k ßebi tosa , so by jem u to jeho
hospobarsttoje a rjem jenistw je pom ozny a ßkusobny
byk. M kobem u Franklincj Pak ßo to na Haue waschnje
lubicz njechasche, m ybko w aricj, ßwezy lecj a tute w ezy
pschebawacZ a nan spösna, so jeho ßyn k m ybkarstw u
a n i löscht» an i schika n im a . P o tajkim w ön jeho toot
ßo puschcji a hbys be jeho tu a tam bo wuczby
bak, napoßlebk b ow oli, so ßmö bo kni'hiczischczernje
jeho starschcho ß y n a , řij bi ßebi jenu tajku w B o
stonje sa k o M , jako wuczom nik sastupic^. T o be sa
teho m lobeho bw anacze let stareho hölza to praw e
m östo. S wulkej wuschiknosczu w ön kumscht czischczenja
naw u kny, ale pschi tym to shonjenje scjin i, so jem u,
bokelj be jenoz m a fo let bo schule khobjicz ßmek, w jele
w ebom osczow pobrachuje. T eh o bla w ön w sc h illö n .
prösny czaß k tem u natozow asche, ßo w e wjcbzenju
bospoknicz a ßam o zyte nozy n a to w azi w knihach
czitacz, kotrej w cjischczerni nam aka. S njew ustatoazej sprözniw osczu w ö n ßo w o to starasche, so by
toschitko ßw öru nawuknyk. N ichtö, zabyn w uczci, zab yn bobry pschectzel abo towarsch jem u w e tym p o
m ozny ujebe. W ö n n a to njew yßlesche, so by po
najnow ischim waschnju swoblekany byt, niz n a to , so
by ßw etnym sw jeßelcnjam ßo pobb at, abo so by bobru
j^bz a picze w uziw ak. S c ß w ojim bratrom w ö n psches
jene pschinbje, so tön jem u p oloizu teh o , schtoj jeho
w objeb a wjeczor pkaczesche, w pcnjesach w uptaczi.
W ö n ßam Pak sa tute pjenjesy ßebi knihi kupowasche
a s kruchom khleba abo za lty a se jchklenczku cîsteje
w ob y ßo spokojesche a b jes tym , so brusy k w objebu
a k wjeczeri brechn, w ön bom a w osta a tutön czaß
n a wuknjenje n a to zi. S e ßw ernej pilnojczu ßo w ön
bzen a nöz prözowasche a ßw oje zyte w jeßele toe tym
nam aka, w e w ubospoknjenju webomnvscê bale kroczicz
a ßo k höbnem u a bostojnem u staw ej czlow jestw a sczinicz.
S tym je w ö n ziw e snam jo a w opißm o sa m tobych
lubzi nascheho czaßa, kotsiz jeniczzy n a to m h ß la, sw jeßelenja tuteho ß w eta w uziw acz, ale ßo bäte njeprüzuja
to wuknycz, schtoz je nusne. —
P o p raw om byrbjesche w ö n , kaz be to se ß w ojim b ratrom w ucjinjene, bzewjecz let w tej knihiczischcjerni wuknycs. T u tö n jeho bratr Pak be nahty a
horby m u s , so B e n ja m in w jele p ola njeho wustocz
mejesche, ale wschitku kschiwbu sczerpliw je snjeße. T o la
Pak jebyn bzen ßo s ta , so ßo w ob aj swabzischtaj a
tö n starschi b ratr teho mköbscheho w e hnew je s wuczby
puschcji a se ßw ojeho bom a w uhna. T o be sa teho
m kobeho ßybom nacê let stareho hölza ja ra srubne pobenbzenje. K ß w ojim starschim ßo njewerische hicz,
bokelz ßo ß w a ro w bojesche. D ru h b ze w ön , hacz ßebi
runje w jele prözy baw asche, zane bzeto njenam aka,
bokelj be jeho bratr tych bruhich m ischtrow pscheb nim
w arn ow ak . T ak bzesche w urubseny we buchu bo pschistaw a (H afen ) njebaloko toot m e sta , n jew ieb zo , schto
sapoczecz, hbje ßo wobroczicz. R u n je tehdy pak jako tam
pschinbze, ß o jen a töbz hotowasche, do N e w -Io r k a wotje'cz.
B e n ja m in ßo w ob h on i, fyßc} njem öze ßo ßobu wjesc^
a bokelz zane pjcnjesy njem ejesche, dha ßo jako m atrosa n a tobî pschistaji. S a tsi bny be w ö n w
N ew -D ork u — tsi sta m it w ot B o sto n a a w o t bom a
ßw ojich starschich, kotrym z zane boze m je njebe pra, jicj khwile m et. T u be kaz czekanz, njemejesche zaneho pschecêla a njesnajesche zaneho czlowjeka, n a kotrehoj by ßo wobroczicz möhk, zanych pjenjes, so by
ßebi kruch khleba kupit. W ö n ßo p ola knihiczischcjerjow w oprascha, hacz njcby k n im bo bzeka stupicz
möhk, ale wschüzy jeho wvtpokasachu, prajizy, so >eho
trjebacz njem öza. J eb y n jeniczki mischtr jem u rjcknu,
so m a w F ila b e lfiji b r a tr a , w o kotrym z je ßtysckak,
so pvm oznika p y ta . P o tajkim F ran klin wobsankny,
ßo tam pvbacj. H acz tam Pak bö w jazy byzli sto
m il baloko a puczow anje po wobjje a Po kraju to
najhubjeniiche a najnjelubosnische. H bzej ßo w ön Po
w obze wjelesche, byrbjesche w ön to czezke matroske bseko
n a töbzach na ßo w sacj; hdjes Pak Po kraju pucjow asche, byrbjesche kaz hantwjerski n a wßach a w
mestach po prvschenju lhobsicz. W ö n ßam w vpißuje
ß w öj nutsczah bo tuteho m esta F ila b elsia , w kotrymz
pojbsischo £ nojwyschschej csesczi a k poknemu siw jenja
sbozu pschmbê. J a bech ßw oju bzetaczcrsku wschebnjazu ßuknju w obljeczeny, bech s bkotom w om asan y,
Pob pozu bremjeschko, bo kotrehoz bed)u koschla a
schtrym ey jaw alen e, zyle sprözny, bokelj n a köbzi zyku
nüz bech bzekak a jara h löb n y. W m ojim sam üzenju
jenoj nekotre pjenezki mejach a hbze bych nozow ak,
njewjebzich.
J a khleb pytajo k pjekarjej n a haßy
fundn, kij m i sa tsi now e pjenjezki nekajki kruch pjecjeneho zw ibaka w ostaji. S tym ja k ftubni stupiwschi cjerstweje w ob y ßo napich. M a ja najwjetscha
staroscZ be, hbze bych w nozy m oju hkowu pokozik.
Pscheb w ieczorom Pak w ,ele lubzi w ibzu Po jenej haßy
khobsic^. J a ßo jim pschisanknu a pschinbu s n im i
bo bom u, w kotrymz kwäkarjo ßw oju nutrnoscs w otbzerza. J a ßo kas brusy ßynu a sprözny w ußnu.
Jak o shrvm abzeni ßo saßo rosenbu, je jebyn bobrocjiw y bvscz, mje w ububjicz. T o bö prenja khöza w
F ila b elfiji, bo kotrejs ja ßym stupik a w otpoczow ak.
D r u h i bzöl nozy ßym nehbê w jenej külni vschebyk
q ßo wuspak.
N a sa jtra Pak po w jele napraschow anju
jow a tam pola knihicjischczerja B r a b fo r b a , kiz nusnje
pvm oznika trjebasche, bo bzeka sastupich. W ö n chzysche
mje najprjcby m ojeho hubjeneho drascjenja bla w o tpokasacz a mje sa njerobneho njekniczomnika bzerzesche.
T eh o bin w ön m je jenoz n a tsi bny, kaz n a pruhu,
k ßebi w sa . D okelz Pak sa tutön czaß wschitku pilnoscs
a wuschiknoscz natozokach, bhn mje p ola ßebje wobkhow a.
T u b y w F ilab elfiji F ranklin w bjele w osta. W jeßely, so bje saßo wobstajne mesto nam akak, wschitke
ßw oje m ozy a bary napinasche, so by ßo w uzitneho
wopokasak. S wubjernej wustojnosczu w ö n czischczernju ßw ojeho now eho knjesa rjabowaschc; w o bnjo
w ö n s zytej pilnosczy pißm iki stajesche a knihi czischczesche a hbyj be bjenske bzeto bokonjane, ßyje ßo k
ß w ojim kniham , kotrez ßebi tu a tam be napozczo-w a t, so by böte s nich wuknyk a ßw oju wöbom noscj
pschisporik. K tem u be w ön slu tniw y, so ßw oju sbu
w kniczomnosczach njepscheczini, sbêrzliwy, so w jebzt
a picju a w brasczenju nicjo n jerosm jeta; w ön bö
ponizny w e ryczach w zytym ßw ojim wobkhabênju
s b ru h im i; ßw erny a sp ra w n y , so ßw oje ßlubjenje
bjerzesche; w ön bź pözcziwy a cjisty w ßw ojim sm yßlenju o sabzerzenju a pobözny w e werje a luboscsi.
S tym w ön ßebi luboscj a bowerjenje ßw ojeho knjesa
bobu. K tem u husto ß taw n i a w oßebni knjesa a
wuczeni m uzojo na w opytanje abo kmhiczischcjenja bla
pschinbêchu. T y m mischtr ßw ojeho mkobeho tow arscha
jara thwalescde a w on i ßo s nim bo rycsow bachu.
S teho w on i pösnachu, kajki m ubry, wuczeny a w u stojny tutön mkobzen; je, kiz be lebom bzewjatnacze
let stary. T u co snajam nstw o s wuc'zenymi mu'zemi
jem u tez k tem u pom hasche, so jebyn w o t nich jeho
narycza, so chze jem u p>enjesy pozczicj, s kotrym i;
ßebi ßam sa ßo czischHernju m üht satozics. T eho bla
F ran klin bo Londona w Jenbselskej puôw asche, so
by tam , schtoz bo cjischczernje ßo trjeba, ßebi nakupik. K jeho njesbo'zu pak bu w ön w o t teho knjesa,
kiz jem u te pjentesy be pozczic; ß lu b it, sjebany a to
jeho nusow asche, bokelz bo Am eriki n a mescze ßo
w röcjicz njemüzesche, w Lonbonje bzeko pytacz. T u
stupi w ön bo najlepscheje csischczernje jako pomoznik
a mSjesche te^ tu to sboze, se wschelkimi w oßebnym i
lu b sim i tam neho cjaßa bo snajom nstw a stupicZ a
w jele now eho naw uknycj. Jako be tu p otb ra löta
pschebywat a ßebi psches sbêrzliwoscs, slutniw oscz a
wuschiknoscz neschto pjenjes nahrom abzik, poba ßo
saßo bo Am eriki a to bo ßw ojeho narobneho mesta
B o sto n a , so bq ßwojich starschich saßo widzik. W ön
bž jim brje pißak, ale to la bž jeho nan n a njeho
trochn sky, bokelz ßo w e wschöm, schtoz hacj ßem bž
sapoczak, jeho njebö w o rab u praschat. H b yj Pak
ßyn nett saßo born pschinbze, berje swoblekany, czerstwy a pschistojny, s nöschto pjenjes wobbarjeny, bu
jemu wscho wvbate. H a j! nan ßwoju pomoz jemu
ßlubi, hbvz by ßam na ßwoju ruku neschto sapotM chzyk.
Benjam in Franklin Pak w Bostonje njewosta,
ale ßo bo Filabelfije poba, hbzez wön, hbyz be hischczen khwilku pola ßwvjeho mijchtra bzetak a f nekajkim bobrym pscheczelom ßo — ale jenoz im
khwilu — sjenoczik, ßam m aln cjischcêrnju sakoji. T a be
brje maka boscz, bokelj Pjenjesy k wjetschej njeboßahachu, ale wön ßebi s tym pomhacz wjebzesche, so
wobsankny, pschipöbla nowiny wubawacz, kotrez Vy
ßam kaz czischczat, tak tez pißak. A tatet wez ßo
jemu psches meru berje porabzi. S wulkej wuschiknosczu wjebzische tuton mkoby cziowjek w ot 2 4 let
pjero nakozicz. Jeho wöbomnoscz a wuc^cnoscz jemu
tu bobru bau njeßesche. W ön tajke pekne, rosomne
a mubre nastawki napißa a w ßwojich nowinach wot»
czischcza, so ßebi po krölkim czaßu wjele woteberarjow
a cjitarjow bobu.
J o w ma ßo na to spomnicz, so ßo hijom tehby
w Amerizy, t. r. w tych wschelakich krajach poknözneje Ameriki, kotrez w tamnischim ezaßu hischcze jeNbzelskemu kralej pobczißnjene bechu, mözne zabanje
hibasche, republiku sakozicz. Tute amerikanske krajiny,
!a | Pennsylvanija, SDZartjtanb, G eorgija, K arolina,
New-Dork a kaj wone hewak rekachu, njeböchu ßamostatne, ale stejachu pvb knjejstwom jenbzelskeho krala
a w ot nekajkich kralowskich sastojnikow m ato ßwoboby
wujiwachu. W oni byrbjachu bo jenbzelskich kralow
skich pokkabnizow ßwoje bawki wotebawacz a ßebi lubicz bacz, so jenbzelszy wojazy k nim na wobßabzenje
ßo pößkachu. Sakony, Po kotrychz ßwoje naleznoscê
srjabowacz mejachu, s Jenbzelskeje böstachu a hbyz k
ßwojemu lepschcmu neschto pschemenicz vbo wustajicz
chzychu, bha möjachu ßo we wschöm najprjöbzy w
JenbZelskej praschecz a taM ßebi bowolnoscz wuproßycz.
T o be s zyka jara wostubna wez a s wjetscha ßo
wulka njeprawba pschi tym sta. Wschelake pröstwy
w o to a brühe buchn Amerikanarjam w ot jenbzelskeho
krala a jeho sastojnikow sapvwjebzcne, bawki na jara
njeprawe a njesbobne waschnje rospokozene a husto
jara wyßoke Labane a w ot nid) ßo niz pröstwa k lepschemu jich krajinow njenakozi. T e pjenjesy, kotrez
ßo s Ameriki bo Jenbzelskeje jako bawk wotpößkachu,
tam na hubjene waschnje ßo pschecsinjachu a w ot tarn
ani boscz ani tez bobrych wojakow njebostachu, so
bychu ßo pschecsimo bziwim Jnbianarjam a pschecziwo
Franzow sam , kotsiz w ßußobnej Kanabje knjejstwo
mejachu a bo kraja pabachu a wscho wupusczachu,
wobaracz möhli. P o tajkim ßo we wschech krajinach
wulka njespokojnoscz s Jenbzelcjanami a Franzowsami
hizom bawno hibasche. Schto byrbimy Jenbzelcjanow
s naschimi bawkami kormicz, hbyz w oni nam pom
hacz njcchabza? prajachu woni. Schto byrbimy ßebi
roskasowanje zuseho krala a jeho sastojnikow lubicz
bacz, kotsiz niczo wo tym njerosymja, schtoj je nam
wuzitne äbo schköbne? Schto zusych wojakow tu
ßyczicz byrbimy, kotsiz pschecsiwo naschim njepscheczelam
naß njesakitaja? Tak woni smyßleni bechu, ale ßo
njeskhröblichu wötsje s tym wustupicz a to sjawnje
wuprajicz, bokelz wschak Jenbzelczenjo, kotsiz s Ameriki
luty pjenjezny wusitk czehnjechu, lubu jane ßwobobne
praw o njepopschejachu.
B enjam in Franklin bž w tutym czaßu tön muz,
kiz ßwöj amerikanski lub na tu nusnotu a na tu möznoscz bopomnjowasche, ßo wot jenbzelskeho Pschaha
woßwobobsicz a wumöz. T o wön Pak s tym csinjesche, so w ßwojich nowinach, kotrez w Filabelfiji
ßam pißasche a czischczesche, tu wschelaku schkobu a
njeprawbu na jara wuschikne waschnje rosestaja, kotraz
ßo lubej psches jeho wotwißnoscz wot Jenbzelczanow
stawa. Dokelz Pak w tym közby ras to prawe wutrjechi, bha ßo jeho nowiny baloko a scheroko rosscherichu a s wubjernej kebzbliwosczu czitachu. S
teho pschinbze, so byrbjesche ßwoju czischczernju powjetschicz a kniharnju pöbla sakozicz, so wön wjele
pscheczelom ßebi bobu a jeho bobre mjcno Po zykej
tehby snatej Amerizy ßo bäte a hole sesnawasche.
W ön Pak, hacz runje hischcze jara mkoby, psches to
k hvrbosczi ßo wabicz njebasche. W ön bo ßwjateho
manbzelstwa stupi a to s niz jara bohatej a na»
hlabnej zönskej, ale s tajkej s niskeho schtanta, s to»
trehoz wön ßam be. A pschi tym mejejche bobre
sboze, pschetoz jeho manbzelska besche, kaz wön, po»
nizna, sprözniwa, bzökawa a pschistojna jako hosposa,
so wön wo njej to ßwöbczenje wotpokozi: wona bl
mojeho boma cjefcj a zohnowanje. Tez jako muZ
a manbzelski be Franklin w piczu a w jebzi sbzerzliw y, w poniznej ßukni -khobzo zane ßwetne swjeßelenje
njelubowasche, bo zaneje piwneje abo winoweje kheze
zenje njepschinbze, ale w ßwojim bomje a w ßwojim
wschebnym bzele ßwerny sawvsta, haj! husto ßebi na»
5
kupjenu papjcru s tarn s papjernika ßam domoj wjcsesche. Pschi tym ßwöj prösny' c'zaß na to w atsche,
so by dale w knihach dowuknyk, schtoz jcmu we wjedziwosczach hischcze pobrachowasche a s mobütmu a
wachowanjom ßwetne spytowanj« w ßwojcj duscht
podtöc'zik, so by ßo ßameho sapret a ßrooju duschn
toot cêlnych pokhilcnjow a hrosnych hreschnych njepoczinkow dale böte wurjedzicz mözny byl.
K«z rodn Pak ßam ßo s tajkim sadZerênjom/
psches ßamßosaprecze, pscheS mudrosc^ a poniznos-ß,
pschcS njewustawatu sprözntwostz a dMawoscz ßwobodneho mot druhich a w ot ßwojich pokhilcnjow czinjesche, tak wön tej na tym ßamym puczu ßwojemu
lud» k ßwobodnoscZi pomhacz pylaschc. W ön mje«
nujzy lud s prösnymi ryczemi a s HLadkimi pißmami
a nastawkami njeschczuwasche, so by sa brön pschimnyk a s wüjnuwjedzenjom abo s gwaktom ßwoje bebte
prawo ßwobodnoscze wudobyk. W jele büle wön to
sa nusne dzcrzesche, so by lud najprjedy rot westej
sW a n o sczi, poböznosczi a mudroscji döschok, a psches
to sa republilu w ßwojim câßu doscz sraky byk.
PschetoH schto republika pomha, hdyz zanych republikanarjow nim am y? S ly , njewucZeny, lüsy, w czelnych löschtach potepjeny, luboscje k shromadncmu lepschemu prösny lud sa republiku kmany njeje.
W ot tajkeje myßle wabjeny Franklin ro Filadelfiji dale skutkowasche. W ön dobre knihi pißasche a
wudawasche, so by lud roswuHowak — . W oßebje
— to pschedênak tudy ! ßwojemu wjcßelu wusbehowacz ßo nusowany czuje — bö Franklin, kiz prenju
amerikansku protyku pod mjcnom „khudy Richard" sestaja, kotraZ ßo w behu cZaßa w ot wjele tyßoz, hajl
m illionow czitarjow kupowasche a czitasche. Wysche
teho wön bjcs samoZitymi mesta pjenjesy hromadzesche
a ludowu knihownu a s pomozu wuczerjow towarstwo
sakoî, w kotrchoZ shromadjisnach ßo mkodî ka^ stari
ludô wo potrjebnych wezach ziwjenja wobhonjecz a ßo
roswuczowacz dacZ mözachu. W ön be w Amerizy
preni, kiZ ziwjenjc a woheü sawesczaze towarstwo w um yßli a wschelke dobre a wusttne wustawjenja sa
schule, niste a wyßoke, sa rjemjeßnistwo a ratarftwo
wuwjedze.
M u^ tajkeho ducha, kaz Franklin b e, namaka
wschudzom ludzi dowerjenje. P o tajkim bu wön do
gmejnskeje rady w Filadelfiji a do hkowneje shromadîsny Pennsylvanije jako ßobustaw wuswoleny a wschudZom sa dobre prawo luda ryc^csche a skutkowasche. Jako
nžtl Jndianarjo s jeneho boka, s druheho Franzowjojo
do kraja padêchü a wschudzom tutu schkodu czinjachu,
wön ßo s pißmom na lud wrobroczi, so by ßo tön
wobarak. N a jeho ßlowo ßu na 1 0 ,0 0 0 muzow
stowarschi, krajnu woboru sakoZi a jeho sa ßwojcho
nawjedowarja w usw oli. W ön tt\ khwiln tuto sastojnstwo na ßo wsa a kaz^ prjedy w mernym dzele
knihiczischczenja a nowinypißanja ßo tu w ßw ojei
wojerjkej ßkuzbje psches krutu ßwernoscz wusnameni,
so Jndianarjow do jich leßow wotbi. Dokelz Pak
Jendzelcân kral tu krajnu woboru czerpicz njechasche,
a se ßwojimi wojakami, kotsiz Pak wschudzom sbiczi buchn,
wjcho srjadowacz chzysche, dha s teho prenja pschekora bjeö Amerikanarjemi a Jendêlcânami w u d yri.
Franklin bu wot tych amerikanskich krajinow sa lu doweho wotpößlanza w usw oleny, so by do Londona
jel a tarn s kralom jednak. W ön to na ßo wsa a
ßwoju wez nanajlepe wuwjedze, so buch» Amerikanarjam nökotre ßwobodne prawa dowolene. Jako bĕ
ßo s Londona domoj wroczil, bu wön do P arisa pößlany a s franzowskim kralom wujedna, so tön samt»
diski kraj na Jendzelczanow wotstupi a amerisku unijn
pschipösna. Psches to be nölk tat daloko pschischko, so
ßo Amerikanarjo s mozu w ot Jendzelskeje wottorhnyH
pytachu. P od nawjedowanjom generala W ashington»
bu wöjna sapoczata. a psches wjele let wjedjena.
'
/ranklin.
Franklin Pak ßwöj lud a kraj w Parisu kaz w Londonje s jenajkej wustojnosczu a s wulkim sbosom sastupowasche. W ön wschudzom tajke mözne dowerjenje
,
70
wuziwasche, so na jeho radu <x merne jednanja Po«
ßkuchachu. Jako to Londonje widzachn, so Amerik-narjow podtköcziej njemöja, swolichu do teho, so ßebi
.tuest ßwobodnu republiku sakozicz a bjes ßobu ßo bo
tkje nett hischcze wobstejazeje unije sjenoczicz ßmödzachu.
To je runje nett sto let, so ßo to sta. W ön ßarn
s tsjömi druhimi wotpößkanzami to pißmo podpißll,
w kotrymz du ßwobodnoscz Ameriki postajena, a wön
je ßobu tu o wustawu ameriskeje unije wudzekarz
pomhak. H aj! hdyz w l. 1 7 7 3 nowy Präsident ßo wuswolicz mejesche, bu wön na tuto najwyschsche wazne mefto
postajeny. W ön je hacz bo tĕta 1 7 8 5 se wschöm zohnowanjom a t sboû luda thwalobnje wobkhowo.
Potom ßo wön wyßokeje staroby dla w ot wschitkich
sjawnych ßkuzbow na sad sczeze a zane sastojnstwo
wjazy na ßo njewsa. P o dlöschej khorowatosczi w urorjf wön 1 7 , haperlest 1 7 9 0 ßwostje staroby 8 4 tät.
Pschemyßlcze ßebi hischcze jedyn kröcz, schtoZ je ßo
tudy wo Franklinn powjedako! Njeje wön muz wscheje
czescje hödny? NjemöZe mkodzenz kaz közdy m uj wht
njeho toj;ete nawuknycz? Jako khndy cstowjek, pok naljt,
wopuschcjeuy w ot wschitkich, ßam na ßo pokasanh,
pschindje wön ledy 181& stary do Filadclsije a jako
praesidcnt, to je, jako najwyschschi sastojmk ameriskeje
unije wön w W ashingtonje pornjo europiskemu kratej
abo khejorej wubjernje khwatobne mösto wobtwjerdsi!
Njejßu to B oze wodzenja? Njenawuknjemy s teho
to, schtüz ßo B oh u dowöri a Po jeho w oli ßwoje dychomne mozy a dary napina a w mudrosczi, poniznosczi a lubosczi k blizschemu ßo wudokonjec^ ßo prözujh,
k wörnemu sboju pschiüdze a so k temu zane bohostwo a zane' wyßote narodzenje njeßkuscha?
Jene Pak ma ßo pschistajicz, psches czoz je ßehi
Franktinow e' mjeno ßkawne wopomnjenje Po wschern
ßwöcje dobyko. W öu je psches wobkcdzbowanje stwörby a psches njewuftawaze pschepytowanja elektrizitäty
a bkyska pschi hrimanjach nĕschto wußlödstk, schtoz bx
najböle wuczenym muzam hacj do teho czaßa njesnate
a potajne. Jem u ßo je radziko, tat mjenowany bkyskowod (Blitzableiter) wunamakacz. W l. 1 7 5 2 jön
najprjcdy na wyßoke weze zyrkwjow a na domy stajecj pocja a tat bkyskowemu schkoduczinjeju Weste mesh
staji. Najprjcdy ßo ludzo temu ßmejachu, ale nett
wschudzom na zyrkwjach a hrodach a wyßokich tw arjcnjach tute bkyskowody widstm y, kotrez Franklinoweho mjena khwalbu pschipowjedaju. W o nim ßo
hodzesche wo prawdze rjez, schtoz je jedyn ßkawnh
.
-
/
franzowski wuezeny muz prajik: Franklin mröczelam
bkysk, tyranam szeptar wutorhny.
13.
Mudre wußudzenje.
Psched nekotrym czaßom ßo w Amerizy to njesboze
stä, so na Zjelesnizy czah s kolijow wnskoczi a dwaj csto«
wjekaj do schkody pschiüdzeschtaj. Jedyn w ot njeju
wumrje na möscze, drnhi pschi tym jenu nohu shubi.
T utön, kaj wudowa prenjeho, to towarstwo, kotremnZ
ta zelesniza ßtnschä, wobskorjischtaj a ßebi narunanje
naczinjeneje schkody w ot njeho zadaschkaj. Pschißazny
ßud na to wupraji, so ma ta wudowa 5 0 0 0 dollarow ,
tön,
je nohu shubik, 1 5 0 0 0 dollarow dostacz. T o
ßo tej wudowje lubicz njechasche a mona ßo teho ßudnika woprasche, kak to pschindje, so je jena noha tsi
kröcz wjazy w in ojta, hacj zyky muz. S su d n ik na
to w o tm o lw i: ta wez je w zyle dobrym rjedze; ton,
kiz je w o ßwojn jenu nohu pschischok, zäun notou teZ
niz sa 1 5 0 0 0 dollarow njedostanje, ale wudowa s
5 0 0 0 dollaram i w samözenju löhzy saßo m uja dostanje,
niz jenoz kaz now y, ale tez ßnadz lepschi je,
dysti tön stary.
kiz
14.
'
Sboze w njesbozu.
W jenym hosczeńzu^ w mescje be dokhe czaßy je
dyn mkody pscheknpz pschipoknju k wobjedu pschischok
a zenje niczo njepkaczik, ale wscho napißacz dak, se
ßlnbjenjom, so chze, hdyz budze le'to wokoko, wscho sapkaezics. Jedyn djeń be ßo tön mkody hösez s mĕfta
shubik, hosczeüzarjej pal wscho winojte wostak. T ön
drje ßo jara na to hnöwasche, tota pak p raji: jene je
mi tola tu 6 o ; m oja zona je wedznje börczaka, so ja
temu pschekupskemn wobjed tunjo wostaju wscho je
drösche: mjaßo, a butra a khlöb, dyc tota horje, sa
5 nßl. njeje wjazy mözno wobjed dacz; ja pa! to njejßym cstnik a ßym wo prawdje teho dla jara wjeßeky,
Pschetoz s tym bych ja czim wjazy shubik, hdyz je
ton khardlicjka czeknyk.
15.
Kyofejowy spew.
O schewczej' barby bruna jüschka,
Khofej tez twoje mjeno je,
N ekotra sakraßnjena duschka
P o tebi laczna sdychuje;
'
O juschka juschkow najlepscha,
Z ychorijow a ßotsiczka,
Hdze je kut, hdzez cze njesnaja?
K hofejo! luboscz wschitkich ludzi,
Tych kralow , knjczich, proscherjow;
Kaz w hrodach, tak w najnizschej budzi
M asch ßwojich ßwernych czesczerjow;
A ßy tez bledy, czenkuschki,
T o wschitko niczo njewadzi:
W schön ßwet cze tola wukhwali.
Khofej, ty ßylne, Pozadanje
.
A wulka czaßow potrjeba,
Schtoz ßbhschi tw oje pluskotanje
S tej’ brunej' khany do nopka,
A njej'li sopar sastarski:
T ö n ßo kaz s now a narodzi
A Po wschech myßlach swjeßeli.
D u z tez s tej dobrej brunej wkühu
D zen sapoczina czlowjestwo,
Kaz bbrsy s kcza krötku dröhn
'
J e do ziw jenja stupiko;
1
K h ofej! jich wjele w otaja,
Kaz rano w oczi w otczinja,
Khofej je prenja myßliczka.
A kajkich wjedzenstwow je trjeba
I o n ßködny peknje hotowacz!
T o zönskn do wecznoscze hrjeba,
^ h zp t jej schtö w e Ihm porök dacz;
M u z drje wschak tez jön naw ari
A nekak s czescju wobsteji,
A zonu pak njepschetrjechi.
Tez praw a zona s lubosnosczu
W e pomhacz jeho ßtabosczi,
Hdyz jön s czim lepschej ryczniwosczu
D o rjanej' schalki porjedzi;
Tak, njech tez trochu jeczny je,
Njech kwetka w schalzy psches njön kcze,
W ön — s lubosczu ßo w ob ß u n je..
N jej' husto dak khofej ßam lutki
M ö z wutkyni, duchej kschtdleschka?
H aj czasto wulke m yßle, skutki
S s o pschi khofeju narodza;
W ön wunam kanjow babjenz je
A do m yßle ezi pschiwjedze,
Schtoz dwazyczom ßo njedzije.
A kajke pscheczelstwa w ön lepi,
H dyz pscheproscha ßo na schalku!
S s o twjerdscha luboscz ledom scbczepi
Pschi piw je, w inje, palenzu;
A je schto pödla k tunkanju,
Ssm esch sapalicz ßcj trubcziczku —
Kak ßrebaja jön s radosczu!
Kak zbnskich jasyk tehdy njendze,
Kak zörli ßo rynk powjesczow,
Hdyz praw e tow arstw o ßo sendze
Khofejowych tych ßotßczkow;
H aj wobwjertliwoscz jasyka
S s o psches tu breczku powjetscha
A ß to w a masnje wulecza.
S a to pak n a nim njcjßu pili
S s o ludzo lohzy bankeröt,
S S o njejßu pjeni pschi nim bili
A w aleli ßo, kaz tön sköt;
N a piw je, w inje, palenzu
Pak nechtönzkuliz s hanibu
S s o khory p it, haj k proscherstwu.
D u z njeßw ar muzo zonu tw oju,
H dyz tsi kröcz sa dzen semjele;
H la j, ßkaboscz noßy közdy ßwoju —
W o t zönskich tote njetwöchnje;
Khofej dze zona lubuje
A absolut jön hotuje
A tez sa kroschki poßlenje.
O derje Pak, hdzez do khofeja
S s o m uzej, zonje jenak chze,
Hdzez w röli pschez te khrepki steja —
T a m ziwjenje je zidzane;
T y m husta, ßtödka ßmjetana
A mözne dule zokora
,
Njech nihdy na fal njebija.
Czischczat L. A. Donnerhak w Budyjchinje.

4 - Serbski

Transkrypt

Podobne dokumenty

PAK

PAK - BTW - Biuro Techniczne Walusiak

wrzesień - Pp14.pila.pl

Pak – przyjaciel przedszkolaków

program kotlina plakat poprawiony

Preparat poślizgowy

wrzesień - Miejskie Przedszkole Nr 1, Gorlice