docTM-44.3
download 
Reklamacja Transkrypt
TM-44.3
LANEX S.A. ul. Ceramiczna 8 20-150 Lublin tel. (081) 444 10 11 tel/fax. (081) 740 35 70 TM-44.3 PLEZJOCHRONICZNY MULTIPLEKSER GRUP PIERWOTNYCH 4XE1/G.703 INSTRUKCJA OBSŁUGI LANEX S.A., ul.Ceramiczna 8, 20-150 Lublin IO44-5A Lipiec 2004 serwis: tel. (81) 443 96 39 PLEZJOCHRONICZNY MULTIPLEKSER GRUP PIERWOTNYCH 4XE1/G.703 INSTRUKCJA OBSŁUGI Spis treści 1. OGÓLNA CHARAKTERYSTYKA...................................................................................1 1.1. PRZEZNACZENIE ...............................................................................................................1 1.2. PODSTAWOWE CECHY URZĄDZENIA .................................................................................1 1.3. PRZYKŁADY ZASTOSOWAŃ ...............................................................................................2 1.4. OZNACZANIE ....................................................................................................................3 2. ZŁĄCZA I WSKAŹNIKI DIODOWE...............................................................................4 2.1. WSTĘP ..............................................................................................................................4 2.2. ŚCIANKA PRZEDNIA ..........................................................................................................4 2.3. ŚCIANKA TYLNA ...............................................................................................................5 3. OPIS FUNKCJONALNY ....................................................................................................6 3.1. TRANSMISJA SYGNAŁÓW SKŁADOWYCH 2,048 MBIT/S.....................................................7 3.2. KANAŁY DODATKOWE ......................................................................................................7 3.3. UKŁADY DIAGNOSTYCZNE I SYGNALIZACYJNE .................................................................8 4. INSTALACJA I OBSŁUGA .............................................................................................11 4.1. WARUNKI PRACY ............................................................................................................11 4.2. INSTALACJA ....................................................................................................................11 4.3. TRYB WYPROWADZENIA SYGNAŁU E1/G.703.................................................................11 4.4. ZASILANIE ......................................................................................................................12 4.4.1. Zasilanie z sieci energetycznej ...............................................................................12 4.4.2. Zasilanie ze źródła prądu stałego...........................................................................13 4.5. DOŁĄCZANIE LINII ŚWIATŁOWODOWEJ ...........................................................................13 4.6. DOŁĄCZANIE KABLI ELEKTRYCZNYCH ...........................................................................14 4.7. ZASIĘG TRANSMISJI ........................................................................................................15 4.8. WSPÓŁPRACA Z URZĄDZENIAMI SERII TM-44. ...............................................................16 5. KONFIGURACJA MULTIPLEKSERA ZA POMOCĄ APLIKACJI ZARZĄDZAJĄCYCH ...........................................................................................................17 6. DANE TECHNICZNE .......................................................................................................18 6.1. PARAMETRY ELEKTRYCZNE INTERFEJSU E1/G.703 ........................................................18 6.2. PARAMETRY INTERFEJSU OPTYCZNEGO ..........................................................................18 6.3. PARAMETRY MECHANICZNE ...........................................................................................18 6.4. WYMAGANIA ŚRODOWISKOWE .......................................................................................19 6.4.1. Eksploatacja ...........................................................................................................19 6.4.2. Transport ................................................................................................................19 6.4.3. Przechowywanie .....................................................................................................19 6.5. KOMPATYBILNOŚĆ ELEKTROMAGNETYCZNA ..................................................................19 6.6. ZASILANIE ......................................................................................................................20 7. KOMPLETACJA WYROBU............................................................................................21 IO44-5A I Lipiec 2004 PLEZJOCHRONICZNY MULTIPLEKSER GRUP PIERWOTNYCH 4XE1/G.703 INSTRUKCJA OBSŁUGI Spis rysunków RYSUNEK 1. RYSUNEK 2. RYSUNEK 3. WYGLĄD PRZEDNIEJ ŚCIANKI URZĄDZENIA .........................................................1 WYGLĄD TYLNEJ ŚCIANKI URZĄDZENIA ..............................................................2 ZASTOSOWANIE MULTIPLEKSERÓW TM-44.3 DO POŁĄCZENIA CENTRAL TELEFONICZNYCH I SIECI KOMPUTEROWYCH Z WYKORZYSTANIEM SIECI SDH ...................2 RYSUNEK 4. ZASTOSOWANIE MULTIPLEKSERÓW TM-44.3 W SIECIACH TELEFONICZNYCH......3 RYSUNEK 5. WYGLĄD I OPIS PRZEDNIEJ ŚCIANKI URZĄDZENIA ................................................4 RYSUNEK 6. WYGLĄD I OPIS TYLNEJ ŚCIANKI URZĄDZENIA.....................................................5 RYSUNEK 7. SCHEMAT BLOKOWY MULTIPLEKSERA TM-44.3..................................................6 RYSUNEK 8. GRAF DZIAŁANIA UKŁADU SYGNALIZACJI ALARMU PILNEGO I NIEPILNEGO. ......10 RYSUNEK 9. INSTALACJA MULTIPLEKSERA W STOJAKU 19’’ LUB 21’’ ...................................11 ROZMIESZCZENIE PRZEŁĄCZNIKÓW TE/NT NA PŁYCIE GŁÓWNEJ RYSUNEK 10. MULTIPLEKSERA TM-44.3 .................................................................................................12 RYSUNEK 11. PRZYKŁADY PODŁĄCZENIA BATERII ZASILAJĄCEJ .........................................13 IO44-5A II Lipiec 2004 PLEZJOCHRONICZNY MULTIPLEKSER GRUP PIERWOTNYCH 4XE1/G.703 INSTRUKCJA OBSŁUGI Wykaz użytych skrótów AIS ETSI GND ITU-T LOOS LOF LDF LOESx UAL NUAL UALA NUALA ALACK IO44-5A Alarm Indication Signal European Telecomunications Standards Institute Ground International Telecomunication Union – Telecomunication Standardization Sector Zanik odbieranego sygnału optycznego Utrata synchronizacji ramki Zanik mocy emitowanej nadajnika optycznego Zanik sygnału elektrycznego przychodzącego w kanale x Alarm pilny Alarm niepilny Przypomnienie alarmu pilnego Przypomnienie alarmu niepilnego Przycisk kasowania alarmu III Lipiec 2004 PLEZJOCHRONICZNY MULTIPLEKSER GRUP PIERWOTNYCH 4XE1/G.703 INSTRUKCJA OBSŁUGI Bezpieczeństwo użytkowania Multiplekser TM-44.3 został zaprojektowany i przetestowany, w zakresie bezpieczeństwa użytkowania, zgodnie z I klasą normy PN-EN 60950. Kabel zasilający powinien być zawsze podłączony do źródła zasilania poprzez gniazdo wtyczkowe z bolcem zerującym. Dopuszcza się podłączenie do sieci nie posiadającej bolca zerującego pod warunkiem doprowadzenia uziemienia do zacisku uziemiającego umieszczonego na tylnej ściance urządzenia. Niedopuszczalne jest jednoczesne stosowanie uziemienia i zerowania poprzez sznur sieciowy. Uwaga: Podwójny bezpiecznik - biegun/zero. Każdy przewód sieciowy zabezpieczony jest oddzielnym bezpiecznikiem topikowym umieszczonym wewnątrz urządzenia. W razie uszkodzenia tylko jednego z bezpieczników, pozostałe elementy mogą pozostawać pod napięciem. Niektóre elementy zasilacza umieszczone na płytce drukowanej znajdują się na potencjale sieci zasilającej. W celu uniknięcia kontaktu z elementami będącymi pod napięciem, należy zawsze przed zdjęciem pokrywy obudowy, odłączyć zasilanie. Urządzenie nie posiada wmontowanego układu rozłączającego. Układ taki powinien znajdować się na zewnątrz urządzenia. W przypadku kiedy urządzenie jest zasilane z sieci energetycznej 230V, wtyczka na sznurze zasilającym służy jako element rozłączający a gniazdo wtyczkowe powinno być usytuowane w pobliżu urządzenia i być łatwo dostępne dla obsługi. W przypadku kiedy urządzenie jest zasilane ze źródła prądu stałego, łatwo dostępny układ rozłączający powinien być wmontowany w stałe okablowanie na zewnątrz urządzenia. Promieniowanie emitowane przez nadajnik laserowy jest szkodliwe dla wzroku ! Pod żadnym pozorem nie należy patrzeć na nieosłonięte gniazdo, do którego nie jest dołączone złącze światłowodowe. Producent nie odpowiada za stosowanie urządzenia niezgodnie z instrukcją obsługi. Instrukcja obsługi jest integralną częścią urządzenia i wraz z nim jest przekazywana użytkownikom. IO44-5A IV Lipiec 2004 PLEZJOCHRONICZNY MULTIPLEKSER GRUP PIERWOTNYCH 4XE1/G.703 INSTRUKCJA OBSŁUGI 1. OGÓLNA CHARAKTERYSTYKA 1.1. Przeznaczenie Multiplekser TM-44.3 jest urządzeniem pozwalającym na zrealizowanie w pełni dupleksowej transmisji czterech niezależnych sygnałów cyfrowych o przepływności binarnej 2,048 Mbit/s każdy za pośrednictwem linii światłowodowej. Wyposażony jest w cztery interfejsy zgodne z zaleceniem ITU-T G.703. Multipleksery TM-44.3 mogą współpracować z krotnicami PCM-30, lub dowolnymi innymi źródłami sygnału o przepływności 2,048 Mbit/s wyposażonymi w analogiczne interfejsy. Jest całkowicie przeźroczysty dla treści przesyłanego sygnału; może to być sygnał nieramkowany lub dowolnie ramkowany - pod warunkiem, że spełnia wymagania zawarte w zaleceniu G.703. Transmisja sygnału optycznego może odbywać się za pośrednictwem pary światłowodów jednomodowych lub gradientowych w zależności od wersji urządzenia. 1.2. Podstawowe cechy urządzenia Urządzenie wyposażone jest w 4 porty liniowe 2.048 Mbit/s zgodne z ITU-T G.703 oraz port światłowodowy. Multiplekser wyposażony jest w moduł zarządzania pozwalający zarządzać urządzeniem lokalnym i zdalnym z poziomu terminala VT100 lub aplikacji Lanwin. Multiplekser może być zasilany napięciem stałym 36-60V lub napięciem przemiennym z sieci energetycznej 230V. Urządzenie dostępne jest w obudowie wolnostojącej o wymiarach 434 x 188 x 44 mm. Obudowa posiada możliwość przykręcenia uchwytów do mocowania w stojaku 19’’ lub 21’’. Na przedniej ściance urządzenia znajduje się grupa wskaźników świetlnych oraz złącze nadzoru. MULTIPLEXER4xE1 MANAGEMENT CONNECTOR RS-232 RS-232 LOES1 LOES2 TM-44 LOES3 LOES4 LOOS LDF LOF RAL UAL NUAL UALA NUALA ALACK Rysunek 1. Wygląd przedniej ścianki urządzenia Na tylnej ściance multipleksera znajdują się gniazda portów liniowych, złącza optyczne, gniazdo do podłączenia zewnętrznych alarmów oraz gniazda zasilania. IO44-5A 1 Lipiec 2004 PLEZJOCHRONICZNY MULTIPLEKSER GRUP PIERWOTNYCH 4XE1/G.703 INSTRUKCJA OBSŁUGI Rysunek 2. Wygląd tylnej ścianki urządzenia 1.3. Przykłady zastosowań ETHERNET ROUTER G.703 Linia światłowodowa CENTRALA TELEFONICZNA MULTIPLEXER 4XE1 MANAGAMENTCONNECTORS LO ES1 RS- 23 2 DCE LO ES2 LO ES3 LO ES4 LO OS LO F 10 -3 RAL UAL NUAL ALAC K RS- 23 2 2. RxD 3. TxD TM-44 5. SG 10 -6 LD F UAL A NUAL A MULTIPLEXER 4XE1 MANAGAMENTCONNECTORS LO ES1 RS- 23 2 DCE LO ES2 LO ES3 LO ES4 LO OS LO F 10 -3 RAL UAL NUAL UAL A NUAL A RS- 23 2 ALAC K 2. RxD 3. TxD TM-44 10 LD F 5. SG -6 4 x E1 / G.703 RING SDH KROTNICA TRANSFEROWA 4 x E1 / G.703 G.703 KROTNICA TRANSFEROWA CENTRALA TELEFONICZNA MULTIPLEXER 4XE1 MANAGAMENTCONNECTORS LO ES1 RS- 23 2 DCE LO ES2 LO ES3 LO ES4 LO OS LO F 10 -3 RAL UAL NUAL ALAC K RS- 23 2 2. RxD 3. TxD TM-44 5. SG LD F 10 -6 UAL A NUAL A MULTIPLEXER 4XE1 MANAGAMENTCONNECTORS LO ES1 RS- 23 2 DCE LO ES2 LO ES3 LO ES4 LO OS LO F 10 -3 RAL UAL NUAL UAL A NUAL A ALAC K RS- 23 2 2. RxD 3. TxD TM-44 5. SG LD F 10 -6 G.703 Linia światłowodowa ROUTER ETHERNET Rysunek 3. Zastosowanie multiplekserów TM-44.3 do połączenia central telefonicznych i sieci komputerowych z wykorzystaniem sieci SDH IO44-5A 2 Lipiec 2004 PLEZJOCHRONICZNY MULTIPLEKSER GRUP PIERWOTNYCH 4XE1/G.703 INSTRUKCJA OBSŁUGI 4 x E1 / G.703 CENTRALA TELEFONICZNA MULTIPLEXER 4XE1 MANAGAMENTCONNECTORS LO ES1 RS- 23 2 DCE LO ES2 LO ES3 LO ES4 LO OS LO F 10 -3 RAL UAL NUAL UAL A NUAL A ALAC K RS- 23 2 2. RxD TM-44 3. TxD 5. SG LD F 10 -6 Linia światłowodowa MULTIPLEXER 4XE1 MANAGAMENTCONNECTORS LO ES1 RS- 23 2 DCE LO ES2 LO ES3 LO ES4 LO OS LO F 10 -3 RAL UAL NUAL ALAC K RS- 23 2 2. RxD 3. TxD 5. SG TM-44 LD F 10 -6 UAL A NUAL A 4 x E1 / G.703 CENTRALA TELEFONICZNA Rysunek 4. Zastosowanie multiplekserów TM-44.3 w sieciach telefonicznych 1.4. Oznaczanie TM-44.3-X Typ elementów optoelektronicznych 3 - LD 1310 nm 4 - LD 1550 nm Wersja produkcyjna Przykład oznaczenia: TM-44.3-3 - multiplekser wyposażony w laser o długości fali 1300 nm. Uwaga: IO44-5A 1. Ilekroć w niniejszej instrukcji użyte jest oznaczenie zawierające literę "X" zamiast odpowiadającej jej cyfrze, oznacza to, że cecha określona w tym miejscu oznaczenia jest nieistotna z punktu widzenia omawianego parametru i może przybrać dowolną wartość z zakresu podanego powyżej. Jednakże symbol urządzenia podawany w zamówieniu musi zawierać wyłącznie cyfry po symbolu producenta "TM" (wszystkie cechy zamawianego urządzenia muszą być sprecyzowane). 3 Lipiec 2004 PLEZJOCHRONICZNY MULTIPLEKSER GRUP PIERWOTNYCH 4XE1/G.703 INSTRUKCJA OBSŁUGI 2. ZŁĄCZA I WSKAŹNIKI DIODOWE 2.1. Wstęp Wersje urządzeń różnią się między sobą typem użytych elementów optycznych. Nie występują różnice w konstrukcji mechanicznej. 2.2. Ścianka przednia MULTIPLEXER 4XE1 MANAGAMENT CONNECTORS LO ES1 RS-23 2 DCE LO ES2 LO ES4 LO OS LO F RAL UAL NUAL UALA NUALA AL ACK RS-23 2 2. RxD 3. TxD 5. S G TM-44 LO ES3 10 -3 1 1- dioda sygnalizująca zasilanie urządzenia 2- Złącze nadzoru 3- grupa diod sygnalizacyjnych: LDF 2 3 10 -6 4 LOESx – zanik sygnału elektrycznego przychodzącego w kanale x LOOS – zanik sygnału na wejściu odbiornika optycznego LDF– zanik mocy emitowanej nadajnika optycznego LOF – utrata synchronizacji ramki odbieranego sygnału 10-3 – przekroczenie stopy błędów 10-3 10-6 – przekroczenie stopy błędów 10-6 AIS – odbioru sygnału AIS grupa diod sygnalizujących stany alarmowe: UAL – alarm pilny UALA – przypomnienie alarmu pilnego NUAL – alarm niepilny NUALA – przypomnienie alarmu niepilnego 4- ALACK – przycisk kasowania alarmu Rysunek 5. Wygląd i opis przedniej ścianki urządzenia IO44-5A 4 Lipiec 2004 PLEZJOCHRONICZNY MULTIPLEKSER GRUP PIERWOTNYCH 4XE1/G.703 INSTRUKCJA OBSŁUGI 2.3. Ścianka tylna AL ARMS Rx NT 1 2 4 5 TE 1 2 4 5 85-265V AC 2,7 UAL 1,6 NUA L Tx 1 36-60V DC 2 3 4 5 1- wejście odbiornika optycznego 2- wyjście nadajnika optycznego 3- wejście/wyjście sygnału liniowego symetrycznego 120Ω - złącze RJ45 4- złącze sygnalizacji alarmów UAL i NUAL 5- złącze z mocowaniem śrubowym do podłączenia źródła zasilania prądu stałego 36-60V 6- gniazdo zasilania sieciowego 230V 7- zacisk uziemienia 6 7 Rysunek 6. Wygląd i opis tylnej ścianki urządzenia IO44-5A 5 Lipiec 2004 PLEZJOCHRONICZNY MULTIPLEKSER GRUP PIERWOTNYCH 4XE1/G.703 INSTRUKCJA OBSŁUGI 3. OPIS FUNKCJONALNY Multiplekser TM-44.3 realizuje następujące funkcje: • • • • • • • • • przetwarzanie sygnałów elektrycznych o przepływności 2,048 Mbit/s w kodzie trzypoziomowym HDB-3 na sygnał cyfrowy w kodzie naturalnym; multipleksowanie czterech strumieni danych o przepływności 2,048 Mbit/s zgodnie z zaleceniem G.742; kodowanie w kodzie 5B/6B; przetwarzanie sygnału elektrycznego na optyczny; odbiór sygnału optycznego i przetworzenie go na sygnał elektryczny; dekodowanie strumienia danych zakodowanych w kodzie 5B/6B; demultipleksowanie czterech strumieni danych o przepływności 2,048 Mbit/s; kodowanie strumienia danych o przepływności 2,048 Mbit/s w kodzie HDB-3; kontrola i sygnalizacja podstawowych parametrów pracy multipleksera i generowanie alarmów w razie wystąpienia niesprawności. Schemat blokowy multipleksera przedstawia Rysunek 7. 2048kbit/s BZ TR RN Dn Zn P1 BZ TR NP Do Zo MUX 8448kbit/s 10137kbod DHDB3 NRZ Dn HDB3 K5B6B NP Zn KHDB3 HDB3 NRZ DEMUX P2 Do P3 D5B6B Zo Do RO OO Zo ZŁĄCZE ZARZADZANIA P4 ZŁĄCZE ALARMÓW UKŁAD SYGNALIZACJI I NADZORU PAN LOES2 LOES4 LOES1 LOES3 ZASILACZ PKAL +5V LOS LDF LOF 10 -3 10 -6 UAL UALA NUAL NUALA PAP +12V -12V 220AC lub 36-60DC Rysunek 7. Schemat blokowy multipleksera TM-44.3 IO44-5A 6 Lipiec 2004 PLEZJOCHRONICZNY MULTIPLEKSER GRUP PIERWOTNYCH 4XE1/G.703 INSTRUKCJA OBSŁUGI 3.1. Transmisja sygnałów składowych 2,048 Mbit/s Sygnał trzypoziomowy w kodzie HDB-3 odebrany z linii (stłumiony i zniekształcony) regenerowany jest amplitudowo i czasowo w bloku RN. Z sygnału tego wyławiany jest także przebieg zegarowy o częstotliwości 2,048 MHz. Zregenerowany sygnał jest następnie dekodowany w bloku dekodera DHDB3 do postaci kodu naturalnego NRZ. Cztery strumienie danych o przepływnościach binarnych 2,048 Mbit/s są następnie wprowadzane do ramki w multiplekserze MUX. Ramka zgodna jest z zaleceniem G.742. Zespolony sygnał zawierający cztery sygnały składowe ma przepływność binarną 8,448 Mbit/s. W celu nadania sygnałowi własności statystycznych dogodnych do transmisji w światłowodzie jest on kodowany w koderze K5B6B. Stosowany jest kod 5B/6B. Tak uformowany sygnał wyjściowy o szybkości modulacji 10,1376 Mbit/s moduluje prąd nadawczego przetwornika optoelektronicznego i poprzez rozłączne złącze światłowodowe nadawany jest w tor optyczny. W wersji z nadajnikiem laserowym wyjściowa moc optyczna jest stabilizowana przez układ sprzężenia zwrotnego, zawierający fotodiodę monitorującą. W kierunku przeciwnym sygnał optyczny stłumiony w torze światłowodowym przetwarzany jest na prąd przez fotodiodę p-i-n i wzmacniany we wzmacniaczu odbiorczym OO. Układ regeneratora odbiorczego RO dokonuje regeneracji amplitudowej i czasowej oraz odtwarza przebieg zegarowy o częstotliwości 10,137 MHz. Dekoder D5B6B odtwarza pierwotną postać sygnału. Na podstawie porównania sygnału odebranego z zastosowaną regułą kodowania wykrywa także błędy transmisji. Cztery sygnały składowe o przepływnościach 2,048 Mbit/s każdy wyławiane są z ramki w demultiplekserze DEMUX. Są one następnie kodowane w kodzie HDB-3 i nadawane w linie. 3.2. Kanały dodatkowe W układzie multipleksującym tworzona jest ramka, w której znajdują się dwa bity, które wykorzystywane są do utworzenia dodatkowych dwóch synchronicznych dwukierunkowych kanałów transmisji danych o szybkości 10 kbit/s każdy. Jeden z nich wykorzystywany jest do przesyłania sygnału alarmu do urządzenia zdalnego. Drugi został zarezerwowany do wykorzystania dla komunikacji pomiędzy układami nadzoru urządzenia lokalnego i urządzenia zdalnego. IO44-5A 7 Lipiec 2004 PLEZJOCHRONICZNY MULTIPLEKSER GRUP PIERWOTNYCH 4XE1/G.703 INSTRUKCJA OBSŁUGI 3.3. Układy diagnostyczne i sygnalizacyjne Multiplekser TM-44.3 dokonuje - bez przerywania transmisji - automatycznej kontroli następujących parametrów: 1. Obecność sygnału nadawczego z urządzenia współpracującego od strony każdego interfejsu E1/G.703 2. Obecność sygnału optycznego z linii światłowodowej 3. Zanik mocy nadajnika laserowego 4. Stopa błędów sygnału odebranego z linii światłowodowej. Sygnalizowane jest przekroczenie jednego z dwóch progów: • 10-6 • 10-3 5. Obecność sygnału fazowania ramki Wykrycie niesprawności powoduje wygenerowanie alarmu "niepilnego" (informującego o stanie awaryjnym nie powodującym przerwy w transmisji) lub "pilnego" (oznaczającego przerwę w transmisji - konieczna natychmiastowa interwencja obsługi). Wystąpienie alarmu "pilnego" powoduje jednoczesne wysłanie "w przód" sygnału inhibicji alarmów AIS (ciąg 1111...). Kryteria wysyłania i kierunek wysyłania sygnału AIS określa Tabela 1. Multiplekser wyposażony jest w panel służący do sygnalizacji stanów alarmowych. Sygnalizacja stanu alarmowego odbywa się przez zapalenie odpowiedniej diody LED. Z każdym z wymienionych wcześniej kontrolowanych parametrów skojarzony jest jeden element sygnalizacyjny. Oprócz panelu sygnalizacyjnego multiplekser posiada dwa przekaźniki sygnalizujące wygenerowanie alarmu pilnego lub niepilnego. Wystąpienie alarmu powoduje zwarcie zestyku przekaźnika. Brak alarmu identyfikowany jest przez kryterium "izolacji". Stan przekaźników alarmów jest określony w ten sposób o ile obsługa nie potwierdza przyjęcia alarmu przez naciśnięcie klawisza ALACK. Wyprowadzenia zestyków przekaźników sygnalizacji alarmu pilnego i niepilnego na gniazdo wyjściowe opisane są w Tabela 3. Kryteria alarmowe i związane z nimi funkcjonowanie multipleksera obrazuje Tabela 1. IO44-5A 8 Lipiec 2004 PLEZJOCHRONICZNY MULTIPLEKSER GRUP PIERWOTNYCH 4XE1/G.703 INSTRUKCJA OBSŁUGI Tabela 1. Funkcjonowanie multipleksera w sytuacjach awaryjnych Element sygnalizu- Kierunek wysyłania jący AIS Miejsce uszkodzenia Kryterium alarmowe Generowany alarm Całe urządzenie zanik zasilania pojawienie się bitu 1 w kanale alarmowym urządzenia zdalnego brak sygnału fazowania ramki w 4 następujących po sobie ramkach stopa błędów >10-6 stopa błędów >10-3 zanik sygnału na we. odbiornika optycznego zanik mocy emitowanej nadajnika optycznego pilny przekaźnik --- niepilny dioda RAL+ przekaźnik --- pilny dioda LOF+ przekaźnik do wszystkich portów E1/G.703 niepilny 10-6 --- pilny 10-3 do wszystkich portów E1/G.703 do wszystkich portów E1/G.703 do światłowodu (do wszystkich kanałów) Urządzenie zdalne Wejście od strony światłowodu Wejście od strony światłowodu Nadajnik laserowy Wejście od strony interfejsu E1/G.703 portu P1 pilny pilny dioda LOOS+ przekaźnik dioda LDF+ przekaźnik zanik sygnału na wyjściu interfejsu E1/G.703 portu P1 pilny dioda LOES1+ przekaźnik do światłowodu (tylko do kanału pierwszego) zanik sygnału na wyjściu interfejsu E1/G.703 portu P2 pilny dioda LOES2+ przekaźnik do światłowodu (tylko do kanału drugiego) zanik sygnału na wyjściu interfejsu E1/G.703 portu P3 pilny dioda LOES3+ przekaźnik do światłowodu (tylko do kanału trzeciego) wejście od strony interzanik sygnału na wyjfejsu E1/G.703 portu ściu interfejsu E1/G.703 P4 portu P4 pilny dioda LOES4+ przekaźnik do światłowodu (tylko do kanału czwartego) Wejście od strony interfejsu E1/G.703 portu P2 Wejście od strony interfejsu E1/G.703 portu P3 UWAGA: W celu zapobieżenia generowaniu przez multiplekser TM-44.3 alarmu pilnego z powodu zaniku sygnału na wejściach nieużywanych portów E1/G.703 multipleksera zastosowano układ blokujący pojawienie się alarmu od zaniku na omawianych wejściach. Alarm od zaniku na danym wejściu portu E1/G.703 jest blokowany do momentu stwierdzenia przez 5s obecności sygnału na wejściu tego portu . Po tym czasie odpięcie kabla doprowadzającego sygnał do tego wejścia portu spowoduje wygenerowanie alarmu. Panel sygnalizacyjny wyposażony jest ponadto w cztery diody: • UAL - alarm pilny • UALA - przypomnienie alarmu pilnego • NUAL - alarm niepilny • NUALA - przypomnienie alarmu niepilnego oraz przycisk: • ALACK -przycisk kasowania alarmu. IO44-5A 9 Lipiec 2004 PLEZJOCHRONICZNY MULTIPLEKSER GRUP PIERWOTNYCH 4XE1/G.703 INSTRUKCJA OBSŁUGI Zachowanie wymienionych elementów sygnalizacyjnych i przekaźników alarmu pilnego i oraz niepilnego obrazuje graf stanów automatu sygnalizacji alarmów. Graf przedstawiony został na rys. 8. Występuje pięć stanów układu sygnalizacji alarmów: • • • • • aktywny nieaktywny aktywny potwierdzony aktywny potwierdzony częściowo nieaktywny potwierdzony Znaczenie tych stanów jest następujące: • aktywny – spełnione jest i nie zostało potwierdzone co najmniej jedno z kryteriów alarmu • nieaktywny – nie jest spełnione żadne z kryteriów alarmu • aktywny potwierdzony – spełnione jest co najmniej jedno z kryteriów alarmu i użytkownik potwierdził (przez naciśnięcie klawisza potwierdzenia) aktywne kryteria alarmu, to znaczy wszystkie kryteria alarmowe aktywne w momencie potwierdzenia zostały zamaskowane. • aktywny potwierdzony częściowo – po uprzednim potwierdzeniu alarmu (automat sygnalizacji alarmów jest w stanie aktywny potwierdzony) pojawiło się nowe kryterium alarmowe • nieaktywny potwierdzony – po uprzednim potwierdzeniu alarmu (automat sygnalizacji alarmów jest w stanie aktywny potwierdzony lub aktywny potwierdzony częściowo) zanikły wszystkie kryteria alarmu ALARM AKTYWNY POTWIERDZONY ALARM NIEAKTYWNY KRYTERIUM ALARMU NIE JEST SPEŁNIONE I NACIŚNIĘTO KLAWISZ POTWIERDZENIA ALARM NIEAKTYWNY POTWIERDZONY KRYTERIUM ALARMU NIE JEST SPEŁNIONE KRYTERIUM ALARMU JEST SPEŁNIONE I NACIŚNIĘTO KLAWISZ POTWIERDZENIA KRYTERIUM ALARMU JEST SPEŁNIONE KRYTERIUM ALARMU NIE JEST SPEŁNIONE KRYTERIUM ALARMU JEST SPEŁNIONE KRYTERIUM ALARMU NIE JEST SPEŁNIONE ALARM AKTYWNY ALARM AKTYWNY POTWIERDZONY CZĘŚCIOWO PRZEKAŹNIK ZWARTY PRZEKAŹNIK ROZWARTY PRZEKAŹNIK ALARMU DIODA ŚWIECI DIODA SYGNALIZACJI ALARMU DIODA ZGASZONA DIODA SYGNALIZACJI PRZYPOMNIENIA ALARMU Rysunek 8. Graf działania układu sygnalizacji alarmu pilnego i niepilnego. IO44-5A 10 Lipiec 2004 PLEZJOCHRONICZNY MULTIPLEKSER GRUP PIERWOTNYCH 4XE1/G.703 INSTRUKCJA OBSŁUGI 4. INSTALACJA I OBSŁUGA 4.1. Warunki pracy Multiplekser TM-44.3 może pracować w sposób ciągły w pomieszczeniach zamkniętych w warunkach zgodnych z punktem 6.4 Instrukcji Obsługi. Nie powinien być narażony na bezpośrednie nasłonecznienie. Niedopuszczalne jest zatykanie otworów wentylacyjnych. Nie zaleca się ustawiania multipleksera na źródłach ciepła, choć dopuszczalne jest ustawienie go na drugim takim samym urządzeniu lub zainstalowanie w stojaku , w którym pracują inne urządzenia. W tym wypadku powinien być jednak zapewniony swobodny przepływ powietrza lub - w razie potrzeby - wentylacja wymuszona. 4.2. Instalacja Multiplekser TM-44.3 wykonany jest jako urządzenie wolnostojące lub przeznaczone do zainstalowania w stojaku 19’’ lub 21’’. W celu zainstalowania urządzenia w stojaku należy przykręcić do boków urządzenia dostarczone w komplecie uchwyty. Rysunek 9. Instalacja multipleksera w stojaku 19’’ lub 21’’ 4.3. Tryb wyprowadzenia sygnału E1/G.703 W celu dostosowania multipleksera do współpracy z portami TE/NT o impedancji 120Ω należy odpowiednio ustawić zwieracze przy portach G.703, tak jak to pokazuje Rysunek 10 oraz równoważny jej opis na płytce drukowanej. Wszystkie zwieracze są dostępne po otwarciu obudowy. W celu uzyskania dostępu należy odkręcić cztery wkręty od góry obudowy, odkręcić cztery wkręty na bokach obudowy i zdjąć górną pokrywę. IO44-5A 11 Lipiec 2004 PLEZJOCHRONICZNY MULTIPLEKSER GRUP PIERWOTNYCH 4XE1/G.703 INSTRUKCJA OBSŁUGI NT 1 2 4 5 TE 1 2 4 5 PORTY G.703 PORTY OPTYCZNE PŁYTA GŁOWNA TM-44.3 NT TE TULEJKA DYSTANSOWA ZŁĄCZE MODUŁU NADZORU PANEL PRZEDNI TM-44.3 Rysunek 10. TM-44.3 Rozmieszczenie przełączników TE/NT na płycie głównej multipleksera 4.4. Zasilanie Multiplekser może być zasilany napięciem przemiennym z sieci energetycznej 230V/50÷60Hz lub napięciem stałym 36-60V. Niedopuszczalne jest jednoczesne stosowanie obu sposobów zasilania. Poprawne zasilanie urządzenia sygnalizowane jest za pomocą wskaźnika świetlnego na przedniej ściance urządzenia 4.4.1. Zasilanie z sieci energetycznej Gniazdo sieciowe, do którego następuje podłączenie powinno być wyposażone w bolec zerujący. Dopuszcza się podłączenie do sieci zasilającej nie posiadającej bolca zerującego pod warunkiem doprowadzenia uziemienia do zacisku uziemiającego umieszczonego na tylnej ściance urządzeń. Niedopuszczalne jest jednoczesne stosowanie uziemienia i zerowania poprzez sznur sieciowy. Należy unikać podłączania multipleksera do obwodu sieci, z którego zasilane są odbiorniki mogące generować znaczne zakłócenia impulsowe, jak silniki komutatorowe, lampy wyładowcze itp. Dla zapewnienia maksymalnej niezawodności zalecane jest korzystanie z zasilacza awaryjnego UPS. IO44-5A 12 Lipiec 2004 PLEZJOCHRONICZNY MULTIPLEKSER GRUP PIERWOTNYCH 4XE1/G.703 INSTRUKCJA OBSŁUGI Uwaga: Niektóre elementy zasilacza umieszczone na płytce drukowanej znajdują się na potencjale sieci zasilającej. W urządzeniu wtyczka na sznurze zasilającym służy jako element rozłączający, gniazdo wtyczkowe powinno być usytuowane w pobliżu urządzenia i być łatwo dostępne dla obsługi. 4.4.2. Zasilanie ze źródła prądu stałego Zasilanie z baterii 36-60V należy doprowadzić do gniazda z zewnętrznymi połączeniami śrubowymi. Biegunowość napięcia zasilającego jest dowolna. Uziemienie należy podłączyć do zacisku uziemiającego na obudowie. Przewód uziemiający powinien mieć małą impedancję dla wielkich częstotliwości. Urządzenie nie posiada wmontowanego układu rozłączającego, dlatego łatwo dostępny układ rozłączający powinien być wmontowany w stałe okablowanie. Zacisk uziemiający Zacisk uziemiający Lub Lub Złącze zasilające Złącze zasilające Rysunek 11. Przykłady podłączenia baterii zasilającej 4.5. Dołączanie linii światłowodowej Multiplekser TM-44.3 jest przystosowany do współpracy z dwuwłóknową linią światłowodową zbudowaną - w zależności od wykonania - ze światłowodów: • wielomodowych 50/125 lub 62,5/125 µm - zakończenie złączami FC; • jednomodowych 9/125µm - zakończenie złączami FC/PC (niedopuszczalne jest stosowanie złączy z zakończeniami kątowymi - na ogół posiadającymi w symbolu oznaczenie APC). Doprowadzenie powinno być wykonane kablem stacyjnym podwójnym lub dwoma kablami pojedynczymi. Urządzenie powinno być tak ustawione, aby na złącza nie działały żadne siły ani poprzeczne, ani wzdłużne. Promień zagięcia kabla nie może być mniejszy od wartości zalecanej przez producenta - praktycznie można przyjąć wartość minimalną równą 50 mm. Złącza światłowodowe - zwłaszcza jednomodowe - są elementami o bardzo wysokiej precyzji. Dlatego należy obchodzić się z nimi ostrożnie, unikać nadmiernych sił przy wykonywaniu połączenia i rozłączaniu oraz dbać o idealną czystość gniazda i "ferruli" wtyku. W razie zabrudzenia gniazdo można przedmuchać czystym sprężonym powietrzem, natomiast ferrulę przemyć alkoholem izopropylowym lub etylowym (niedopuszczalne jest użycie "denaturatu"). Należy przy tym posługiwać się szmatką nie pozostawiającą włókien. IO44-5A 13 Lipiec 2004 PLEZJOCHRONICZNY MULTIPLEKSER GRUP PIERWOTNYCH 4XE1/G.703 INSTRUKCJA OBSŁUGI Rdzeń światłowodu jednomodowego ma średnicę zaledwie 9 µm. Zanieczyszczenie o zbliżonych rozmiarach może zatem spowodować znaczne stłumienie sygnału i całkowicie uniemożliwić transmisję. Jeśli do urządzenia nie są dołączone wtyki światłowodowe, gniazda powinny być zawsze chronione nasadkami ochronnymi, zabezpieczającymi przed przedostawaniem się kurzu. W celu wykonania połączenia należy wykonać następujące czynności: • zdjąć nasadki ochronne z gniazda i ferruli wtyku; • wsunąć ferrulę do oporu do gniazda dbając o dokładne pokrywanie się osi gniazda i wtyku - próby wciśnięcia wtyku "na ukos" mogą spowodować uszkodzenie złącza. Należy zwrócić uwagę, aby klucz umieszczony na obwodzie wtyku (poza ferrulą) trafił w wycięcie w gnieździe; • dokręcić nakrętkę złącza do lekko wyczuwalnego oporu. Należy pamiętać, aby tor światłowodowy dołączony z jednej strony do nadajnika optycznego - z drugiej strony był dołączony do odbiornika. Fakt ten zostanie zasygnalizowany przez zgaśnięcie czerwonej diody oznaczonej LOOS. Połączenie odwrotne jest nieszkodliwe, lecz oczywiście urządzenia nie będą działać (diody LOOS w obu multiplekserach będą świecić, a w kierunku interfejsów E1/G.703 zostanie wysłany sygnał AIS). Dopuszczalne jest połączenie nadajnika optycznego z odbiornikiem tego samego multipleksera krótkim odcinkiem kabla światłowodowego w celu zamknięcia "pętli lokalnej" i wykonania pomiarów. UWAGA! Promieniowanie emitowane przez nadajnik laserowy jest szkodliwe dla wzroku! Sygnalizuje to symbol umieszczony obok złącza nadajnika: Pod żadnym pozorem nie należy patrzeć w nieosłonięte gniazdo, do którego nie jest dołączone złącze światłowodowe. Nadajnik emituje pełną moc zawsze, gdy tylko urządzenie jest włączone - niezależnie od tego czy do wejścia elektrycznego doprowadzony jest jakikolwiek sygnał, czy też nie. 4.6. Dołączanie kabli elektrycznych Sygnały wejściowy i wyjściowy interfejsu E1/G.703 mogą być doprowadzone dwoma ekranowanymi kablami symetrycznymi o impedancji 120 Ω lub jednym ekranowanym kablem podwójnym o takiej samej impedancji. W urządzeniu istnieje możliwość zmiany trybu wyprowadzenia sygnału TE/NT zgodnie z punktem 4.3. instrukcji obsługi. IO44-5A 14 Lipiec 2004 PLEZJOCHRONICZNY MULTIPLEKSER GRUP PIERWOTNYCH 4XE1/G.703 INSTRUKCJA OBSŁUGI Tabela 2. Opis wyprowadzeń na gnieździe interfejsu E1/G.703 120Ω Pin nr 1 2 3 4 5 6 7 8 Opis wyprowadzeń NT Opis wyprowadzenia TE dane nadawane dane nadawane GND dane odbierane dane odbierane GND GND GND dane odbierane dane odbierane GND dane nadawane dane nadawane GND GND GND Tabela 3. Opis wyprowadzeń na gnieździe sygnalizacji alarmów Pin nr 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Opis wyprowadzenia NUAL -a UAL -a ------------NUAL -b UAL -b --------- 4.7. Zasięg transmisji Maksymalna długość linii światłowodowej, jaka może łączyć dwa multipleksery TM-44.3 nie jest wartością jednoznaczną, gdyż zależy od czynników zewnętrznych, takich jak tłumienność jednostkowa światłowodów, tłumienność złączy przelotowych, a także przyjętego marginesu bezpieczeństwa. Na określenie tej długości, czyli wyznaczenie zasięgu pozwala przeprowadzenie bilansu mocy. Bilans mocy dla multiplekserów TM-44.3 przedstawia Tabela 4. Obliczone w tabeli długości linii światłowodowych są wartościami maksymalnymi dla przyjętych założeń (jako tłumienność jednostkową światłowodów przyjęto wartości maksymalne z katalogu kabli produkowanych przez Ośrodek Techniki Optotelekomunikacyjnej w Lublinie). Przy innych założeniach uzyskane wartości mogą się nieco różnić. IO44-5A 15 Lipiec 2004 PLEZJOCHRONICZNY MULTIPLEKSER GRUP PIERWOTNYCH 4XE1/G.703 INSTRUKCJA OBSŁUGI Tabela 4. Bilans mocy multiplekserów TM-44.3 Wersja multipleksera 44.3-3 44.3-4 1 Długość fali 1310 1550 nm 2 Typ światłowodu SM1 3 Poziom mocy nadajnika -10 dB -10 dB 4 Czułość odbiornika -42 dB -42 dB 5 Budżet mocy (3-4) 32 dB 32 dB 6 Margines mocy dla urządzeń 4 dB 4 dB 7 Margines mocy dla kabla 3 dB 3 dB Tłumienność jednostkowa świa8 0,4 dB/km 0,2 dB/km tłowodu Średnia tłumienność złączy prze9 0,1 dB lotowych 10 Zasięg transmisji (5-6-7)/(8+9) 50km 83km 11 Minimalna tłumienność linii 0 dB 0 dB 1) Urządzenie może współpracować z włóknami światłowodowymi wielodomowymi. 4.8. Współpraca z urządzeniami serii TM-44. Urządzenia TM-44.3-X pod względem funkcjonalnym są kompatybilne z urządzeniami: TM-44.1-1-1-2, TM-44.1-1-1-3, TM-44.1-1-1-4, TM-44.1-1-2-2, TM-44.1-1-2-3, TM-44.1-1-24, TM-44-2-2, TM-44-2-3, TM-44-2-4. Jednak z uwagi na brak możliwości zmniejszenia mocy optycznej nadajnika w urządzeniu TM-44.3-X podłączenie bezpośrednio z wymienionymi urządzeniami musi uwzględniać poziom przesterowania odbiorników optycznych tych urządzeń. Uwaga! W przypadku przesterowania zaleca się wprowadzenie w tor światłowodowy dodatkowego tłumika mocy optycznej. IO44-5A 16 Lipiec 2004 PLEZJOCHRONICZNY MULTIPLEKSER GRUP PIERWOTNYCH 4XE1/G.703 INSTRUKCJA OBSŁUGI 5. KONFIGURACJA MULTIPLEKSERA ZA POMOCĄ APLIKACJI ZARZĄDZAJĄCYCH Multiplekser jest wyposażony w moduł zarządzania pozwalający zarządzać urządzeniem lokalnie z poziomu terminala VT100, zdalnie i lokalnie z poziomu aplikacji LanWin Pełny opis konfiguracji multipleksera za pomocą aplikacji zarządzających znajduje się w instrukcjach obsługi multipleksera: „Zarządzanie i nadzorowanie z poziomu terminala VT100” oraz „Zarządzanie i nadzorowanie z poziomu aplikacji Lanwin”. IO44-5A 17 Lipiec 2004 PLEZJOCHRONICZNY MULTIPLEKSER GRUP PIERWOTNYCH 4XE1/G.703 INSTRUKCJA OBSŁUGI 6. DANE TECHNICZNE 6.1. Parametry elektryczne interfejsu E1/G.703 Parametr lub cecha Norma opisująca zgodność elektryczną Znamionowa przepływność binarna Przepływność binarna sygnału AIS Impedancja wejściowa i wyjściowa Maksymalna tłumienność kabla dla częstotliwości 1024kHz Kod liniowy Stopa błędów Typ złączy 1) Wartość parametru lub opis cechy ITU-T G.703 2.048 Mbit/s ±50 ppm 2.048 Mbit/s ±50 ppm 120Ω - złącze symetryczne 6 dB HDB-3 ≤10-9 1) RJ45 (NT/TE) przy poziomie mocy na wejściu odbiornika nie mniejszym, niż wartość określona w p.6.2 jako "czułość odbiornika" 6.2. Parametry interfejsu optycznego Parametr lub cecha Kod liniowy Szybkość modulacji sygnału optycznego Typ przetwornika nadawczego Długość fali Poziom mocy optycznej emitowanej przez nadajnik (wartość minimalna) Czułość odbiornika (wartość minimalna) Typ złączy światłowodowych 1) dla stopy błędów ≤ 10-9 Oznaczenie Wykonania 44.3-(3-4) 44.3-3 44.3-4 Wartość parametru lub opis cechy 5B-6B 10.1376 Mbod dioda laserowa 1310 nm 1550 nm 44.3-(3-4) -10 dBm 44.3-(3-4) 44.3-(3-4) -42 dBm 1 FC/PC 6.3. Parametry mechaniczne Parametr lub cecha Szerokość Wysokość Głębokość Masa IO44-5A Wartość parametru lub opis cechy 434 mm 44 mm 188 mm 2 kg 18 Lipiec 2004 PLEZJOCHRONICZNY MULTIPLEKSER GRUP PIERWOTNYCH 4XE1/G.703 INSTRUKCJA OBSŁUGI 6.4. Wymagania środowiskowe 6.4.1. Eksploatacja Urządzenie TM-44.3 może pracować w pomieszczeniach zamkniętych nierównomiernie ogrzewanych w następujących warunkach klimatycznych: Parametr Środowiskowy Temperatura otoczenia Wilgotność względna powietrza Wartość dopuszczalna +5 ÷ +40OC ≤ 80% w temperaturze +20OC 6.4.2. Transport Transport multiplekserów TM-44.3 w opakowaniu fabrycznym powinien odbywać się w następujących warunkach: Parametr Środowiskowy Temperatura otoczenia Szybkość zmian temperatury Maksymalna wilgotność powietrza Ciśnienie atmosferyczne Udary wielokrotne Wartość dopuszczalna -25 ÷ +40OC ≤ 10OC/h 95% 700 ÷ 1060 hPa 5 ÷ 15 g w czasie 10 ms 6.4.3. Przechowywanie Multipleksery TM-44.3 należy przechowywać w pomieszczeniach zamkniętych, w następujących warunkach środowiskowych: Parametr Środowiskowy Temperatura otoczenia Wilgotność Wibracje Stopień zanieczyszczeń Wartość dopuszczalna -25 ÷ +55OC 5% do 90% poniżej +40OC częstotliwość: 10 Hz do 55 Hz, amplituda: 0,15 mm czas trwania: 10 cykli w trzech płaszczyznach typowe środowisko domowe lub biurowe 6.5. Kompatybilność elektromagnetyczna Multipleksery TM-44.3 spełniają wymagania dla urządzeń klasy B dotyczące emisji zakłóceń radioelektrycznych, określone w normie PN-EN 55022, pod warunkiem, że są zainstalowane zgodnie z niniejszą instrukcją. IO44-5A 19 Lipiec 2004 PLEZJOCHRONICZNY MULTIPLEKSER GRUP PIERWOTNYCH 4XE1/G.703 INSTRUKCJA OBSŁUGI 6.6. Zasilanie Parametr lub cecha Oznaczenie wykonania Znamionowe napięcie zasilające Pobór prądu przy napięciu 265 V/AC Pobór prądu przy napięciu 85 V/AC Pobór prądu przy napięciu 36 V/DC Pobór prądu przy napięciu 60 V/DC 44.3-X Typy złącz IO44-5A 20 Wartość parametru lub opis cechy 50 - 60 Hz; 85 ÷ 265 V 0 Hz; 36 ÷ 60 V 110 mA 200 mA 160 mA 100 mA złącze aparatowe standardu IEC320 dla 230V AC złącze zaciskowe (śrubowe) podwójne dla 48V DC Lipiec 2004 PLEZJOCHRONICZNY MULTIPLEKSER GRUP PIERWOTNYCH 4XE1/G.703 INSTRUKCJA OBSŁUGI 7. KOMPLETACJA WYROBU Pełna kompletacja urządzenia TM-44.3 dostarczonego klientowi obejmuje: 1. Multiplekser TM-44.3 2. Kabel RS-232, DSUB-9 DB9F/DB9M 3. Instrukcja obsługi podstawowa IO44-5A Instrukcja IO44-6 Zarządzanie i nadzorowanie z poziomu terminala Instrukcja IO44-8 Zarządzanie i nadzorowanie z poziomu aplikacji Lanwin Instrukcje umieszczone są na dysku CD 4. Komplet wieszaków do szafy 19’ (lewy+prawy) 5. Komplet wieszaków do szafy 21’ (lewy+prawy) 6. Śruba M3x10 do montażu wieszaka 7. Kabel zasilający 8. Karta gwarancyjna IO44-5A 21 1 szt. 1 szt. 1 szt. 1 szt. 1 szt. 4 szt. 1 szt. 1 szt. Lipiec 2004 Wyprodukowano: Lanex S.A. ul. Ceramiczna 8 20-150 Lublin tel.: (081) 444-10-11 fax: (081) 740-35-70 e-mail: [email protected] web: www.lanex.pl Kontakt z Serwisem: tel. (081) 443 96 39 Lanex S.A. 2004
