AC 14R_PL

KLIMATYZATOR PRZENOŚNY
INSTRUKCJA UŻYTKOWNIKA
AC 14R, AC 14 RHP
Przeczytaj i zachowaj niniejszą instrukcję.
DANE TECHNICZNE
Model
AC 14 RHP
Wydajność chłodzenia*
AC 14 R
4102 W
Wydajność grzewcza*
4102 W
Zużycie energii podczas chłodzenia*
1500W / 6.8A
Zużycie energii podczas ogrzewania*
1500W / 6.8A
3
Przepływ powietrza
550 m /h
Ilość usuwanej wilgoci*
1.6 l/h
Zalecana wielkość pomieszczenia
80 m
Zasilanie
3
220-240V, ~50Hz
Kompresor
rotacyjny
Czynnik chłodniczy
R410a
Prędkość wentylatora
3
Zegar
24 h
o
Chłodzenie: 18 ÷ 32 C
Zakres temperatur
o
Ogrzewanie : 7 ÷ 25 C
Tryb ‘Spanie’
Tak
Przewód wylotowy
W przekroju: 142 x 1500 mm
Waga netto
37 kg
Wymiary
422 x 443 x 825 mm
UWAGI:
1. Dane oznaczone '*' mogą różnić się z przyczyn technicznych: szczegółowa informacja o
urządzeniu znajdują się na tabliczce z tyłu urządzenia.
2. Dane techniczne ważne dla następujących warunków:
Chłodzenie DB 27OC, WB 19OC
Ogrzewanie DB 20OC, WB 12OC
1
PRZED UŻYCIEM
OGÓLNE ŚRODKI
OSTROŻNOŚCI
!
!
!
!
!
!
!
!
Rys. 1
UŻYWAĆ TYLKO W POZYCJI PIONOWEJ,
NA PŁASKIEJ POWIERZCHNI I Z
ZACHOWANIEM, CO NAJMNIEJ 50CM
ODSTĘPU OD INNYCH URZĄDZEŃ
NIE PRZYKRYWAĆ ANI W ŻADEN INNY
SPOSÓB TAMOWAĆ OTWORÓW
WLOTOWYCH/WYLOTOWYCH
NIE POZOSTAWIAĆ DZIECI LUB
ZWIERZĄT BEZ OPIEKI W POBLIŻU
URZĄDZENIA.
URZĄDZENIE PRZEZNACZONE DO
UŻYTKU JEDYNIE W
POMIESZCZENIACH ZAMKNIĘTYCH.
W CZASIE NIE UŻYWANIA- ODŁĄCZYĆ
OD SIECI ELEKTRYCZNEJ
NIE UŻYWAĆ W MIEJSCACH MOKRYCH
I ZAWILGOCONYCH
NIE CIĄGNĄĆ ZA PRZEWÓD
USZKODZONY PRZEWÓD
ELEKTRYCZNY MOŻE BYĆ
WYMIENIONY PRZEZ ELEKTRYKA, LUB
PRZEZ INNĄ, UPOWAŻNIONĄ DO TEGO
OSOBĘ.
Rys. 2
Rys. 3
DLA MAKSYMALNEJ
EFEKTYWNOŚCI URZĄDZENIA
!
!
!
!
!
Powierzchnia pomieszczenia nie powinna
przekraczać zalecanych 80 m3
Należy zamykać drzwi i okna
Zamykaj żaluzje i zasłony w najbardziej
słoneczne pory dnia
Regularnie czyść filtr
Zmniejszaj ustawienia temperatury i
wentylatora po tym jak osiągną one
ustalony poziom
Rys. 4
2
BUDOWA
Tył
Przód
1. Panel sterujący
5. Filtr powietrza
2. Wylot powietrza
6. Wlot powietrza
3. Rączka
7. Schowek na przewód
4. Kółka samonastawne
8. Wylot powietrza
9. Korek spustowy / spust nagromadzonej
wody
Akcesoria
10. Wąż wylotowy
11. Listwa PVC do uszczelnienia szczeliny w
oknie
12. Listwa PVC do uszczelnienia szczeliny w
oknie
13. Listwa PVC (z otworem) do uszczelniania
szczeliny w oknie z otworem do połączenia
14. Końcówka zewnętrzna do zamontowania
węża w listwie PVC (lub w otworze w
ścianie/oknie).
15. Zaślepka końcówki zewnętrznej
16. Pilot zdalnego sterowania.
17. Aktywny filtr węglowy
18. Rurka odpływowa
3
MONTAŻ
Montaż przewodu odprowadzającego powietrze
Urządzenie to jest klimatyzatorem przenośnym i może być swobodnie przemieszczane.
1. Użycie listwy PVC
Pasek pianki
Rys. 8
!
!
!
Skorzystaj z listwy PVC do zatkania szczeliny w oknie, dopasuj wymiar jeśli to konieczne.
Podłącz jeden koniec rurki wylotowej do wylotu powietrza, a drugi koniec do końcówki
zewnętrznej.
Zamocuj wąż wylotowy w listwie PVC tak jak na ilustracji i przesuń okno wzdłuż, tak aby
zablokować listwę PVC.
UWAGA: Zwróć uwagę na ochronę przed intruzami.
1. Użycie złącza
Ściana lub okno
Rys. 10
Złącze zewnętrzne
Rys. 9
!
!
!
Wytnij w ścianie lub oknie otwór o średnicy 151mm .
Przełóż przez niego przewód i umocuj złącze tak, jak na załączonym rysunku.
Gdy urządzenie nie pracuje, zamykaj otwór załączoną nakładką.
4
Montaż przewodu
odprowadzającego
!
!
!
Używaj jedynie przewodu i złącza
znajdujące się w zestawie. Zamocuj z tyłu
urządzenia
Unikaj zginania przewodu - skutkiem może
być zbieranie się wilgoci co prowadzi do
przegrzania, a następnie uszkodzenia
urządzenia. Rys. 11 & 12 przedstawiają
poprawny montaż
Przewód może być rozciągany na długość
od 300mm do 1500mm jednak dla
uzyskania maksymalnej efektywności
zalecane jest używanie najkrótszej
długości.
Rys. 11
Rys. 12
Rys. 13
OSTRZEŻENIE!
Długość przewodu jest dokładnie dobrana do
danych technicznych urządzenia. Nie wolno
zastępowa go ani przedłużać za pomocą
innego przewodu gdyż może to spowodować
wadliwe działanie urządzenia
Rys. 14
5
Instalacja filtra węglowego
1. Zdejmij obudowę filtra
2. Oddziel mocowanie filtra od ramki filtra.
3. Wyjmij filtr z opakowania
4. Włóż filtr na obudowę
5. Zamocuj filtr poprzez ponowne zamontowanie mocowania
filtra do ramki filtra.
6. Załóż obudowę
Rys. 15
Rys. 16
ZASADY DZIAŁANIA
modele elektroniczne
Panel sterowania
1.
2.
3.
4.
5.
6. Przycisk trybu (funkcji)
7. Kontrolka automatycznej pracy
8. Kontrolka działania chłodzenia
9. Kontrolka działania wentylatora
10. Przycisk “Podnieś temperaturę”
11. Przycisk “Obniż temperaturę”
12. Kontrolka zasilania
13. Kontrolka “Wysoki poziom wody”
14. Przycisk WŁ/WYŁ (zasilanie)
15. Przycisk trybu gotowości
16. Przycisk TiO2 (światło UV) / Jonizator
(opcjonalny)
17. Kontrolka kompresora
18. Kontrolka TiO2 (światło UV) / Jonizator
(opcjonalna)
19. Kontrolka trybu gotowości
20. Kontrolka działania zegara
21. Kontrolka słabej wentylacji
22. Kontrolka średniej wentylacji
23. Kontrolka silnej wentylacji
Przycisk prędkości (wentylacji)
Przycisk zegara
Okienko wyświetlacza
Odbiornik zdalnego sterowania
Kontrolka włączenia ogrzewania
(opcjonalny)
6
Włączanie/ wyłączanie
Ustaw żaluzje w pożądanym kącie i pozycji.
1. Naciśnij przycisk ON/OFF, Urządzenie automatycznie rozpoczyna pracę.
Jeśli temperatura w pomieszczeniu jest:
! > 23OOC, klimatyzator
uruchomi tryb chłodzenia
! > 20 C aleO< 23OC, włączony zostanie wentylator
! Poniżej 20 C, uruchomione zostanie ogrzewanie
2. Na wyświetlaczu LCD, kontrolka oznaczająca daną funkcję włączy się natychmiast po
uruchomieniu właściwego jej trybu
3. Aby wyłączyć urządzenie, naciśnij ponownie przycisk ON/OFF.
Kontrolki działających funkcji włączają się jednocześnie.
*UWAGA! Okienko wyświetlacza pokazuje temperaturę otoczenia od 0oC do 50oC
Aby wyłączyć urządzenie, naciśnij ponownie przycisk WŁ/WYŁ, następnie zamknij żaluzje
wylotu powietrza.
Wybieranie trybu pracy urządzenia
Naciśnij przycisk MODE, aby wybrać właściwy tryb: automatyczny, chłodzenie, wentylator,
lub ogrzewanie. Kontrolka oznaczająca daną funkcję włączy się automatycznie. Kontrolka
wybranego trybu włącza się.
Ustawianie temperatury
1. Naciśnij przycisk „Temperature up” lub „Temperature down”, aby wyregulować
temperaturę (od 18 do 32OC).
2. Podczas wybierania temperatury wyświetlacz pokaże wybraną wartość. Gdy nie
naciskamy na żaden z przycisków, wyświetlana jest temperatura w pomieszczeniu (od 0
do 50OC).
3. Fabryczne ustawienia temperatury dla tego urządzenia, to: 24OC w trybie chłodzenia, 20OC
w trybie grzania.
Ustawianie prędkości wentylatora
1. Naciśnij przycisk SPEED, aby wybrać prędkość wysoką (HIGH), średnią(MID) lub
niską(LOW). Odpowiadający im symbol wyświetli się automatycznie.
2. Gdy urządzenie działa w trybie automatycznym, samo dobierze prędkość w zależności od
temperatury w pomieszczeniu.
Ustawianie zegara
1. Naciśnij przycisk TIMER aby ustawić czas pracy urządzenia (od 1 do 24h, symbol zegara
zaświeci się). Kiedy ustawiony czas minie, urządzenie wyłączy się automatycznie.
7
Wyświetlacz LCD pokaże wybrany przez ciebie czas kiedy naciśniesz przycisk TIMER.
Jeśli zegar nie jest ustawiony, klimatyzator pracuje bez przerwy.
2. Ustawiając zegar gdy urządzenie jest wyłączone możesz ustawić czas, po którym włączy
się automatycznie. Na przykład, jeśli ustawisz zegar na '2', klimatyzator zacznie pracować
za 2 godziny.
Funkcja Spanie-tryb nocny
1. W trybie chłodzenia, naciskając przycisk SLEEP, wybrana temperatura podniesie się o
1OC w ciągu następnej godziny, o kolejny 1OC w ciągu kolejnej godz., później pozostanie
na jednakowym poziomie.
2. W trybie ogrzewania, naciskając przycisk SLEEP, wybrana temperatura spadnie o 1OC w
ciągu następnej godziny, o kolejny 1OC w ciągu kolejnej godz., później pozostanie na
jednakowym poziomie.
3. W trybie spania, wentylator pozostaje na wolnych obrotach. Ponownie naciśnij przycisk
SLEEP, a ustawienia temperatury I wentylatora powrócą do wcześniejszych.
4. Urządzenie wyłącza się automatycznie po 12 godz. Pracy w trybie 'Spanie'
5. Funkcja 'Spanie' nie jest dostępna gdy urządzenie pracuje w trybie
wentylatora,osuszacza lub automatycznym. Funckja dostępna tylko w trybach
chłodzenia I ogrzewania.
6. Gdy włączona jest funkcja 'Spanie', prędkość wentylatora zmienia się na poziom
LOW.
Funkcja ogrzewania (Opcjonalna, jedynie dla modelu chłodzącoogrzewającego).
1. Podczas korzystania z Pompy Ciepła, ogrzane powietrze z otoczenia jest przetwarzane i
wykorzystane do ogrzania obszaru, gdzie to jest konieczne. Rurka wylotowa musi być
zamontowana trwale aby pozwolić na usuwanie zimnego powietrza na zewnątrz.
2. Stały odpływ jest konieczny podczas pracy urządzenia w trybie ogrzewania. Zakres pracy
w funkcji ogrzewania to od 7 do 25oC. Dla temperatury poza tym zakresem, urządzenie
może nie działać poprawnie.
Autodiagnostyka
Klimatyzator wyposażony jest w narzędzia diagnostyczne. W przypadku usterki, na
wyświetlaczu LCD pojawiają się odpowiednio komunikaty “E1” lub “E2”. W takim przypadku
należy skontaktować się z punktem serwisowym.
Wszystkie powyżej opisane funkcje mogą
być sterowane dołączonym do zestawu pilotem.
Pilot wymaga 1 baterii CR 2025
Rys. 18
8
Rys. 19
Regulacja kierunku powietrza
Ustaw żaluzje wylotu powietrza ręką, aby kontrolować
kierunek przepływu powietrza.
UWAGA!
1. Aby przedłużyć żywotność kompresora,
po wyłączeniu urządzenia zaczekaj (co najmniej) 3 min przed ponownym włączeniem.
2. Tryb chłodzenia wyłączy się jeśli temperatura w pomieszczeniu jest poniżej ustawionej
wartości. Wentylator nadal pracuje w wybranej prędkosci. Gdy temperatura w
pomieszczeniu wzrośnie, urządzenie powróci do funkcji chłodzenia.
3. Tryb ogrzewania wyłączy się jeśli temperatura w pomieszczeniu jest wyższa niż ustawiona
wartość (wentylator nadal pracuje w wybranej prędkosci). Gdy temperatura w
pomieszczeniu spadnie poniżej wybranej wartości, urządzenie powróci do trybu grzania.
4. Urządzenie posiada funkcję ANTI-FROST.Używając funkcji grzania przy niskich
temperaturach, urządzenie co jakiś czas się wyłącza aby rozmrozić lód. W tym przypadku
należy poczekać, a urządzenie samo powróci do pracy.
USUWANIE SKROPLIN
Podczas trybu chłodzenia i grzania pewna ilość wody skrapla się i gromadzi w urządzeniu.
Jeśli pojemnik na wodę jest pełen kompresor i silnik urządzenia wyłączą się. W tym
momencie zaświeci się kontrolka „Water Full” i urządzenie wyda charakterystyczny dźwięk.
Aby ponownie włączyć funkcję chłodzenia należy usunąć skropliny w jeden z następujących
sposobów:
1. Wyłącz urządzenie i unikaj przesuwania,
gdy pojemnik na wodę jest pełny.
2. Postaw naczynie pod otworem
odprowadzającym (na przykład miskę).
3. Odkręć nakrętkę i zatyczkę z otworu
odprowadzającego i pozwól wodzie
wypłynąć.
4. Kiedy naczynie jest prawie pełne włóż z
powrotem zatyczkę i opróżnij naczynie.
Gumowa zatyczka
Otwór odprowadzający
Nakrętka
Rys. 20
9
5. Powtórz czynności do momentu usunięcia całej wody.
6. Włóż zatyczkę i zakręć nakrętkę.
7. Włącz urządzenie kontrolka informująca o pełnym pojemniku nie powinna się już świecić.
Aby używać klimatyzatora bez potrzeby ręcznego usuwania skroplin, należy:
!
Otwór
odprowadzający
Zdejmij nakrętkę i zatyczkę i schowaj w
bezpiecznym miejscu.
Zatyczka gumowa
Rys. 21
!
Nakrętka
Nałóż na otwór odprowadzający dołączony do
zestawu przewód odprowadzający skropliny
(patrz Rys.23). Drugi koniec przewodu
umieść w otworze kanalizacyjnym.
Przewód
odprowadzający
skropliny
Rys. 22
!
Przewód odprowadzający skropliny można
przedłużać za pomocą odpowiedniego
przedłużacza.
Oryginalny przewód
Rys. 23
Przedłużony przewód
(średnica: 18mm)
Uwagi:
1. Otwór kanalizacyjny musi znajdować się na poziomie otworu odprowadzającego lub
poniżej.
2. Kontrolka 'Water Full' nie włącza się przy tym sposobie odprowadzania skroplin.
3. Aby przedłużyć przewód odprowadzający można dołączyć dodatkowy przewód (średnica:
18mm)
10
Odprowadzanie skroplin przy włączonej funkcji osuszania
Uwagi dotyczące funkcji grzania !
Używając funkcji grzania należy:
1. Zamontować przewód odprowadzający, aby usuwać powietrze wywiewane na zewnątrz
(wskazówki dotyczące montażu znajdziesz w instrukcji obsługi).
2. Na stałe zamontuj przewód w otworze kanalizacyjnym.
3. Zakres pracy w funkcji grzania od 7 do 25OC (dla funkcji chłodzenia od 18 do 32OC). Przy
temperaturach przekraczających te wartości urządzenie może nie działać prawidłowo.
11
KONSERWACJA
Przed czyszczeniem należy pamiętać o odłączeniu urządzenia
od sieci elektrycznej. Aby w pełni korzystać z możliwości
klimatyzatora należy go czyścić regularnie.
Czyszczenie obudowy
W tym celu należy używać miękkiej, lekko wilgotnej ścierki, którą wycieramy obudowę.
Nie należy stosować silnych środków chemicznych, detergentów, benzyny, lub innych
środków czyszczących. Mogą one nieodwracalnie zniszczyć obudowę urządzenia.
Czyszczenie filtra
Filtr plastikowy Użyj odkurzacza lub delikatnie postukaj ręką w filtr, taka by oddzielić luźne
kawałki kurzu, a następnie opłucz pod bieżącą wodą (nie może być cieplejsza niż 40OC )
Dokładnie wysusz przed ponownym założeniem.
Uwaga! Nigdy nie używaj klimatyzatora bez filtra.
Przechowywanie po sezonie
! Aby dokładnie wysuszyć urządzenie
w środku, usuń z niego wodę
a następnie pozostaw włączony w trybie
wentylatora przez kilka godzin
!
Wyczyść lub wymień filtr
!
Odłącz przewód I zabezpiecz w
pokazany na rysunku sposób
Przewód
Rys. 25
12
Klimatyzator nie działa.
!
!
!
Czy urządzenie jest podłączone?
Czy nie ma problemów z zasilaniem?
Czy temperatura w pomieszczeniu nie jest
poniżej wybranej wartości?
Urządzenia spełnia swoje funkcje w
ograniczonym stopniu.
!
Czy pomieszczenie jest odpowiednio
chronione przed słońcem? (Zasłoń zasłony/
żaluzje)
Sprawdź czy nie pozostawiono otwartych
okien i drzwi.
Czy pomieszczenie nie jest za bardzo
zatłoczone?
Czy jest w pomieszczeniu medium
produkujący znaczną ilość ciepła?
!
!
!
Urządzenie nie spełnia swoich funkcji.
!
!
!
Urządzenie pracuje za głośno.
!
!
Nie działa kompresor.
!
Czy filtr nie jest zakurzony/zanieczyszczony?
Czy wlot/wylot powietrza nie są
zablokowane?
Czy temperatura w pomieszczeniu nie spadła
poniżej wybranej przez ciebie wartości?
Sprawdź czy urządzenie stoi prosto-może to
powodować wibracje.
Sprawdź Czy urządzenie nie stoi na nie
równej powierzchni.
Powodem może być włączona ochrona przed
przegrzaniem. Poczekaj aż spadnie
temperatura.
Pod żadnym pozorem nie wolno naprawiać
lub rozkręcać urządzenia samodzielnie
13
DEKLARACJA ZGODNOŚCI
Oświadcza się, że urządzenia marki:
przenośne klimatyzator powietrza: AC 14RHP, AC 14R
– Dyrektywą Unii Europejskiej z dn. 19 lutego 1973 r. w sprawie zharmonizowania przepisów Państw
Członkowskich dotyczących sprzętu elektrycznego projektowanego do użytku w określonych zakresach
napięć 73/23/EWG zmienioną dyrektywą 93/68/EWG,
– Dyrektywą Unii Europejskiej z dn. 3 maja 1989 r. w sprawie zbliżenia przepisów prawnych państw
członkowskich dotyczących kompatybilności elektromagnetycznej 89/336/EWG zmieniona dyrektywami
91/263/EWG, 92/31/EWG, 93/68/EWG,
oraz zostały zaprojektowane i przetestowane zgodnie z normami :
EN60335-2-40/A1:2006
EN60335-1/ A2: 2006
EN50366: 2003
EN61000-3-2: 2006
EN61000-3-3/A2: 2005
EN55014-2/A1: 2001
EN55014-1/A2: 2006
Wyroby są dostarczane ze znakiem
jako oznaczenie zgodności.
Oznaczenie CE zostało nadane w 2006r
DESA POLAND Sp. z o.o.
ul. Magazynowa 5A
62-023 Gądki
654 4001
tel. (0-61) 654 4000, fax (0-61)
NIP 779-20-08-988
……………………………………………….
Pieczęć zakładu
1/12/2004
28.01.2008.
...........…….……………………………
Data i podpis osoby upoważnionej
UWAGA: produkt jest oznaczony
poniższym znakiem:
INFORMACJE DOTYCZĄCE USUWANIA ZUŻYTEGO SPRZĘTU ELEKTRYCZNEGO I ELEKTRONICZNEGO
Powyższy znak umieszczony na urządzeniu informuje, że jest to sprzęt elektryczny lub
elektroniczny, którego po zużyciu nie wolno umieszczać z innymi odpadami.
- Zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny zawiera substancje szkodliwe dla środowiska
naturalnego. Nie wolno takiego sprzętu składować na wysypiskach śmieci, musi zostać on
poddany recyklingowi.
- Informacje na temat systemu zbiórki zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego
można uzyskać w punkcie sprzedaży urządzeń oraz u producenta lub importera.
- Apeluje się szczególnie do użytkowników urządzeń pochodzących z prywatnych
Desa Poland Sp. z o.o.
ul. Magazynowa 5A
62-023 Gądki
www.desapoland.pl
Copyright DESA Poland
2008 PL