stary PRCz16

Wiertarka udarowa dwubiegowa
PRCz 16/10BEO 1010W
PRCz 16/10CEO 750W
PRCz 16/10DEO 1010W
PRCz 16/10 Heavy Duty 1010W
INSTRUKCJA ORYGINALNA
Przed przystąpieniem do użytkowania wyrobu konieczne jest dokładne
zaznajomienie się z treścią niniejszej instrukcji, a następnie jej ścisłe
przestrzeganie.
Polska firma Zakłady Elektromaszynowe-Elektronarzędzia Celma SA już od 50 lat produkuje
i oferuje szeroki asortyment elektronarzędzi pro-
niezawodna i bezpieczna praca wiertarki jest uzależniona głównie od właściwej eksploatacji. W interesie użytkownika leży dokładne zaznajomienie
fesjonalnych, przeznaczonych dla zakładów przemysłowych oraz warsztatów rzemieślniczych.
WSTĘP
się z treści ą niniejszej instrukcji i przestrzeganie
wszystkich zaleceń w niej zawartych. Przed przy stąpieniem do użytkowania wiertarki konieczne
jest zaznajomienie się z treścią niniejszej instruk -
Prawidłowa, niezawodna i bezpieczna praca
wiertarką udarową PRCz 16/10 jest uzależniona głównie od prawidłowej eksploatacji. Dlatego
cji. Informacje na które pragniemy zwrócić szczególną uwagę Państwa, zostały napisane wytłuszczoną czcionką i są poprzedzone znakiem „-”.
w interesie użytkownika jest dokładne zapoznanie się z treścią niniejszej instrukcji i przestrzeganie wszystkich uwag i zaleceń w niej zawartych.
Wiertarka PRCz 16/10 wyposażona jest
w następujący osprzęt:
- rękojeść dodatkowa (1362-215-067)
Za szkody powstałe na skutek nieprzestrzegania
zaleceń niniejszej instrukcji producent i serwis
nie przyjmują odpowiedzialności.
- uchwyt wiertarski PTRz16 (0642-124-114)
- uchwyt SDS+ (C-47894) w wersji DEO
- zderzak 7x400 (0490-000-001)
CHARAKTERYSTYKA WIERTARKI
I WYPOSAŻENIA
- obejma zderzaka (C-45626)
- śruba M10x30-8.8 (0653-516-082)
- śruba skrzydełkowa M6x12 (0653-132-004)
Wiertarki dwubiegowe typu PRCz 16/10 są
przeznaczone do wiercenia otworów w metalu,
drewnie, tworzywach sztucznych — przy ruchu
obrotowym wrzeciona oraz do wiercenia otworów
- osłona przeciwpyłowa nr1 (dla wierteło średnicy 6–10 mm) (1373-180-004)
- osłona przeciwpyłowa nr2 (dla wierteło średnicy 10–16 mm) (1373-180-005)
w materiałach budowlanych — przy ruchu obrotowo-udarowym wrzeciona. Do ustawienia odpo-
Załącznikiem do niniejszej Instrukcji Obsługi jest
Karta gwarancyjna.
wiedniego rodzaju pracy oraz zakresu prędkości
obrotowej wiertarki służy przełącznik umieszczony u góry korpusu wiertarki (rys.1). Dokładne dostosowanie odpowiednich prędkości obrotowych
PARAMETRY TECHNICZNE
PRCz 16/10BEO, PRCz 16/10DEO,
PRCz 16/10HD
do wykonywanej pracy odbywa się w sposób
płynny, przy pomocy elektronicznego regulatora
obrotów zespolonego z przyciskiem wyłącznika.
Napięcie, częstotliwość
Moc znamionowa
Prąd znamionowy
Ergonomicznie ukształtowana rękojeść główna
oraz rękojeść dodatkowa, którą można wkręcić
w przedniej części wiertarki sprawiają, że wier tarkę podczas pracy można pewnie trzymać w rę-
Zakres średnic
mocowanych wierteł
3–16mm
Max. średnica wiercenia w stali
- na I biegu
16 mm
kach. Zderzak o regulowanym wysięgu służy
do nastawiania głębokości wierconego otworu.
Specjalny uchwyt w wersji PRCz 16/10DEO po-
- na II biegu
10 mm
Max. średnica wiercenia w betonie
- wiertłem krętym
25 mm
zwala na mocowanie wierteł z chwytem SDS+
przeznaczonych do wiercenia w materiałach
budowlanych. Wyżej wymienione cechy spra-
- wiertłem koronkowym
Prędkość obrotowa
przy obciąż. znamionowym
50 mm
wiają, że wiertarka jest przydatna zarówno dla
majsterkowicza, jak i rzemieślnika. Prawidłowa,
- na I biegu
- na II biegu
0–270/min
0–600/min
230 V, 60 Hz
1010 W
4,5 A
Prędkość obrotowa biegu jałowego (no)
- na I biegu
0–670/min
- na II biegu
0–1400/min
Częstotliwość udarów biegu jałowego
- na I biegu
0–107201/min
- na II biegu
0–224001/min
Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa pracy
z wiertarkami
Należy zakładać ochronniki słuchu podczas
pracy wiertarką udarową. Narażanie się na hałas może spowodować utratę słuchu.
Narzędzie należy używać z dodatkowymi
rękojeściami dostarczonymi z narzędziem.
Klasa ochronności
(nie wymaga uziemienia)
Wymiary gabarytowe
(dł. x szer. x wys.) [mm]
II
Masa (netto)
4,0 kg
Utrata kontroli może spowodować osobiste
obrażenia.
Podczas wykonywania prac, przy których narzędzie robocze mogłoby natrafić na ukryte
Moc znamionowa
750 W
przewody elektryczne lub na własny przewód
zasilający, elektronarzędzie należy trzymać
za izolowane powierzchnie rękojeści. Kontakt
Prąd znamionowy
Prędkość obrotowa
3,7 A
z przewodem sieci zasilającej może spowodować przekazanie napięcia na części metalowe
elektronarzędzia, co mogłoby spowodować
0–250/min
0–550/min
porażenie prądem elektrycznym.
462x90x142
PRCz 16/10CEO
przy obciąż. znamionowym
- na I biegu
- na II biegu
Prędkość obrotowa biegu jałowego (no)
- na I biegu
0–670/min
- na II biegu
0–1400/min
Częstotliwość udarów biegu jałowego
- na I biegu
0–107201/min
- na II biegu
0–224001/min
Klasa ochronności
(nie wymaga uziemienia)
Wymiary gabarytowe
II
(dł. x szer. x wys.) [mm]
Masa (netto)
462x90x142
4,0 kg
Wiertarki udarowe dwubiegowe PRCz 16/10
spełniają wymagania Dyrektyw UE.
PRODUCENT ZASTRZEGA SOBIE PRAWO DOKONY WANIA ZMIAN KONSTRUKCYJNYCH
WARUNKI BEZPIECZNEJ PRACY
OSTRZEŻENIE Należy przeczytać
wszystkie ostrzeżenia dotyczące
bezpieczeństwa użytkowania oznaczone symbolem
i wszystkie wskazówki
dotyczące bezpieczeństwa użytkowania.
Ogólne ostrzeżenia dotyczące bezpieczeństwa
użytkowania narzędzia
OSTRZEŻENIE! Należy przeczytać
wszystkie ostrzeżenia i wskazówki
dotyczące bezpieczeństwa. Nieprzestrzeganie podanych niżej ostrzeżeń dotyczących bezpieczeństwa i wskazówek d-oty
czących bezpieczeństwa może być przyczyną
porażenia prądem elektrycznym, pożaru i/lub
poważnych obrażeń.
Zachowaj wszystkie ostrzeżenia
i wskazówki dotyczące bezpieczeństwa,
aby móc skorzystać z nich w przyszłości.
1. Bezpieczeństwo w miejscu pracy
a) W miejscu pracy należy utrzymywać porządek
i dobre oświetlenie. Nieporządek i złe oświetlenie przyczynia się do wypadków.
b) Nie należy używać elektronarzędzia w środowiskach wybuchowych, tworzonych przez łatwopalne ciecze, gazy lub pyły. Elektronarzędzie wy twarza iskry, które mogą zapalić pyłlub opary.
c) Nie należy dopuszczać dzieci i obserwatorów
do miejsc, w których używa się elektronarzędzi.
Rozproszenie uwagi może spowodować utratę
kontroli nad elektronarzędziem.
4
2. Bezpieczeństwo elektryczne
a) Wtyczki elektronarzędzi muszą pasować do
gniazdek. Nigdy w żaden sposób nie należy prze-
du ziemnozwarciowego (GFCI)” lub „wyłącznik
prądu upływowego (ELCB)”.
3. Bezpieczeństwo osobiste
rabiać wtyczki. Nie należy używać żadnych przedłużaczy w przypadku elektronarzędzi mających
przewód z żyłą uziemienia ochronnego. Brak
a) Należy być przewidującym, obserwować co
się robi i zachowywać rozsądek podczas używania elektronarzędzia. Nie należy używać elektro-
przeróbek we wtyczkach i gniazdkach wtyczkowych zmniejsza ryzyko porażenia prądem
elektrycznym.
b) Należy unikać dotykania powierzchni uzie-
narzędzia, gdy jest się zmęczonym lub pod wpływem narkotyków, alkoholu lub lekarstw. Chwila
nieuwagi podczas pracy elektronarzędziem
może spowodować poważne osobiste obraże-
mionych lub zwartych z masą, takich jak rury,
ogrzewacze, grzejniki centralnego ogrzewania
i chłodziarki.W przypadku dotknięcia części
nia.
b) Należy stosować wyposażenie ochronne. Należy zawsze zakładać okulary ochronne. Używa-
uziemionych lub zwartych z masą, wzrasta ry-
nie w odpowiednich warunkach wyposażenia
zyko porażenia prądem elektrycznym.
c) Nie należy narażać elektronarzędzi na działa-
ochronnego, takiego jak maska przeciwpyłowa, obuwie antypoślizgowe, kask lub ochronni-
nie deszczu lub warunków wilgotnych. W przypadku przedostania się do elektronarzędzia
wody, wzrasta ryzyko porażenia prądem elek -
ki słuchu, zmniejszy osobiste obrażenia.
c) Należy unikać niezamierzonego rozruchu.
Przed przyłączeniem do źródła zasilania i/lub
trycznym.
d) Nie należy nadwerężać przewodów przyłączeniowych. Nigdy nie należy używać przewodu
przed podłączeniem akumulatora oraz zanim
podniesie się lub przeniesie się narzędzie należy
upewnić się, że wyłącznik elektronarzędzia jest
przyłączeniowego do przenoszenia, ciągnięcia
elektronarzędzia lub wyciągania wtyczki z gniazdka. Należy trzymać przewód przyłączeniowy
w pozycji wyłączony. Przenoszenie elektronarzędzia z palcem na wyłączniku lub przyłączenie elektronarzędzia do sieci zasilającej przy
z daleka od źródeł ciepła, olejów, ostrych krawędzi lub ruchomych części. Uszkodzone lub zaplątane przewody przyłączeniowe zwiększają
załączonym wyłączniku może być przyczyną
wypadku.
d) Przed uruchomieniem elektronarzędzia należy
ryzyko porażenia prądem elektrycznym.
e) W przypadku, gdy elektronarzędzie używa się
na wolnym powietrzu, przewody przyłączeniowe
należy przedłużać przedłużaczami przeznaczo-
usunąć wszystkie klucze. Pozostawienie klucza w obracającej się części elektronarzędzia
może spowodować osobiste obrażenia.
e) Nie należy wychylać się za daleko. Należy cały
nymi do pracy na wolnym powietrzu. Używanie
przedłużacza przeznaczonego do pracy na
wolnym powietrzu zmniejsza ryzyko porażenia
czas stać pewnie i zachować równowagę. Umożliwi to lepszą kontrolę nad elektronarzędziem
w sytuacjach nieprzewidywalnych.
prądem elektrycznym.
f) W przypadku, gdy używanie elektronarzędzia
w środowisku wilgotnym jest nieuniknione, jako
f) Należy odpowiednio się ubierać. Nie należy nosić luźnego ubrania ani biżuterii. Należy utrzymy wać swoje włosy, ubranie i rękawiczki z dala od
ochronę przed napięciem zasilania należy stosować urządzenie różnicowoprądowe (RCD).
Zastosowanie RCD zmniejsza ryzyko porażania
części ruchomych. Luźne ubrania, biżuteria lub
długie włosy mogą zostać zaczepione przez
części ruchome.
prądem elektrycznym.
UWAGA Termin „urządzenie różnicowo-prądowe
(RCD)” można zastąpić terminem „wyłącznik prą-
g) Jeżeli urządzenia są przystosowane do prz-y
łączenia zewnętrznego odciągu pyłu i pochłaniacza pyłu, należy upewnić się, że są one przyłą-
5
czone i prawidłowo użyte. Użycie pochłaniaczy
pyłu może zredukować zagrożenia zależne od
zapylenia.
może spowodować niebezpieczne sytuacje.
5. Naprawa
a) Naprawę elektronarzędzia należy zlecać wy -
4. Użytkowanie i troska o elektronarzędzie
a) Nie należy elektronarzędzia przeciążać. Należy
stosować elektronarzędzie o mocy odpowiedniej
łącznie osobie wykwalifikowanej, wykorzystującej
wyłącznie oryginalne części zamienne. Zapewni
to, że użytkowanie elektronarzędzia będzie na-
do wykonywanej pracy. Właściwe elektronarzędzie umożliwi pracę lepszą i bezpieczniejszą
przy obciążeniu, na jakie zostało zaprojekto-
dal bezpieczne.
wane.
b) Nie należy używać elektronarzędzia, jeżeli
łącznik go nie załącza i nie wyłącza. Każde elek-
czeństwa
Należy używać odpowiednich przyrządów poszukiwawczych w celu lokalizacji ukrytych przewo-
tronarzędzie, którego nie można niebezpieczne i musi zostać naprawione.
c) Należy odłączać wtyczkę ze źródła zasilania
dów zasilających, lub poprosić o pomoc zakłady
miejskie. Kontakt z przewodami znajdującymi
się pod napięciem może doprowadzić do
elektronarzędzia i/lub odłączyć akumulator przed
wykonaniem każdej nastawy, wymiany części lub
magazynowaniem. Takie zapobiegawcze środki
powstania pożaru porażenia elektrycznego.
Uszkodzenie przewodu gazowego może doprowadzić do wybuchu. Przebicie przewodu
bezpieczeństwa redukują ryzyko przypadkowego rozruchu elektronarzędzia.
d) Nieużywane elektronarzędzie należy przecho-
wodociągowego powoduje szkody rzeczowe.
W razie zablokowania się narzędzia roboczego
należy natychmiast wyłączyć elektronarzędzie.
wywać poza zasięgiem dzieci i nie należy
pozwalać osobom nie zaznajomionym z elektronarzędziem lub niniejszą instrukcją na używanie
Należy być przygotowanym na wysokie momenty
reakcji, które powodują odrzut. Narzędzie robocze może się zablokować, gdy:
elektronarzędzia. Elektronarzędzia są niebezpieczne w rękach nie przeszkolonych użytkowników.
– elektronarzędzie jest przeciążone, lub
– gdy skrzywi się w obrabianym przedmiocie.
Trzymać mocno elektronarzędzie. Podczas do-
e) Elektronarzędzia należy konserwować. Należy
sprawdzać współosiowość lub zakleszczenie się
części ruchomych, pęknięcia części i wszystkie
kręcania i luzowania śrub mogą wystąpić krótkotrwałe wysokie momenty reakcji.
Należy zabezpieczyć obrabiany przedmiot. Za-
inne czynniki, które mogą mieć wpływ na pracę
elektronarzędzia. Jeżeli stwierdzi się uszkodzenia, należy elektronarzędzie przed użyciem na-
mocowanie obrabianego przedmiotu w urządzeniu mocującym lub imadle jest bezpieczniejsze niż trzymanie go w ręku.
prawić. Przyczyną wielu wypadków jest niefachowy sposób konserwacji elektronarzędzia.
f) Narzędzia tnące powinny być ostre i czyste.
Miejsce pracy należy utrzymywać w czystości.
Mieszanki materiałów są szczególnie niebezpieczne. Pyłz metalu lekkiego może się zapalić
Odpowiednie utrzymywanie ostrych krawędzi
narzędzi tnących zmniejsza prawdopodobieństwo zakleszczenia i ułatwia obsługę.
lub wybuchnąć.
Przed odłożeniem elektronarzędzia, należy poczekać, aż znajdzie się ono w bezruchu. Narzę-
g) Elektronarzędzie, wyposażenie, narzędzia robocze itp. należy stosować zgodnie z niniejszą instrukcją, biorąc pod uwagę warunki pracy i rodzaj
dzie robocze może się zablokować i doprowadzić do utraty kontroli nad elektronarzędziem.
Nie wolno używać elektronarzędzia z uszkodzo-
pracy do wykonania. Używanie elektronarzędzia
w sposób, do jakiego nie jest przewidziane,
nym przewodem. Nie należy dotykać uszkodzonego przewodu; w przypadku uszkodzenia prze-
6
Dodatkowe wskazówki dotyczące bezpie-
wodu podczas pracy, należy wyciągnąć wtyczkę
z gniazda. Uszkodzone przewody podwyższają
ryzyko porażenia prądem.
Stosować środki ochrony słuchu!
Nie należy obrabiać materiału zawierającego
azbest. Azbest jest rakotwórczy.
Jeżeli podczas pracy elektronarzędzia powstają
Poziom drgań oddziałujących na ręce użytkownika wynosi:
szkodliwe dla zdrowia, łatwopalne lub wybuchowe pyły, należy zastosować odpowiednie środki
ochronne. Na przykład niektóre pyły są rako-
dla PRCz 16/10BEO, HD – 9,8 m/s2
dla PRCz 16/10CEO – 9,2 m/s2
dla PRCz 16/10DEO – 12,8 m/s2
twórcze. Zaleca się używanie maski przeciwpy łowej, a po zakończeniu pracy odsysanie pyłu
i wiórów.
OSTRZEŻENIE Podany w niniejszej
instrukcji poziom drgań pomierzony
Opis funkcjonowania
Należy przeczytać wszystkie wska-
został zgodnie z określoną przez normę PN EN 60745 procedurą pomiarową. Podany
poziom drgań jest reprezentatywny dla podsta-
zówki i przepisy. Nieprzestrzeganie
wszystkich wskazówek może spowodować porażenie prądem, pożar i/lub ciężkie obrażenia
wowych zastosowań elektronarzędzia. Jeżeli
elektronarzędzie użyte zostanie do innych zastosowań lub z innymi nar zędziami roboczymi,
ciała.
Użycie zgodne z przeznaczeniem
a także jeśli nie będzie wystarczająco kon-ser
wowane, poziom drgań może odbiegać od podanego. Podane powyżej przyczyny mogą spo-
Wiertarki dwubiegowe udarowe typu PRCz
16/10 są przeznaczone do wiercenia otworów w metalu, drewnie, tworzywach sztucz-
wodować podwyższenie ekspozycji na drgania
podczas całego czasu pracy.
Wskazówka: Aby dokładnie ocenić ekspozycję
nych — przy ruchu obrotowym wrzeciona oraz do
wiercenia otworów w materiałach budowlanych
— przy ruchu obrotowo-udarowym wrzeciona.
na drgania, trzeba wziąć pod uwagę także okresy, gdy urządzenie jest wyłączone, lub gdy jest
włączone, ale nie jest używane do pracy. W ten
Zastosowanie do prac innych niż podano grozi
obrażeniami osobistymi, zniszczeniem elektronarzędzia, może także spowodować szkody
sposób łączna (obliczana na pełny wymiar czasu
pracy) ekspozycja na drgania może okazać się
znacznie niższa.
rzeczowe.
INFORMACJA NA TEMAT HAŁASU
DODATKOWE WARUNKI
BEZPIECZNEJ PRACY
I WIBRACJI
Wartości pomiarowe hałasu określono zgodnie
z normą EN 60745.
Przed przystąpieniem do pracy wiertarką należy
bezwzględnie zastosować się do następujących
wymogów:
Mierzony wg skali A poziom ciśnienia akustycznego, emitowanego przez urządzenie wynosi:
dla PRCz 16/10BEO, DEO, HD – 97 dB(A)
- stan techniczny wiertarki nie może budzić żadnych zastrzeżeń
- używać tylko narzędzi ostrych, bez uszkodzeń,
dla PRCz 16/10CEO – 99 dB(A).
Poziom mocy akustycznej wynosi
dla PRCz 16/10 BEO, DEO, HD – 108 dB(A)
oraz zgodnie z ich przeznaczeniem;
- średnica wiertła nie może przekraczać wielkości
maksymalnych podanych przez producenta;
dla PRCz 16/10CEO – 110 dB(A)
Niepewność pomiaru: 3,0 dB(A)
- rękojeści nie mogą być zanieczyszczone smarem ani olejem;
7
- wtyczkę sznura przyłączeniowego wkładać
i wyjmować z gniazdka sieciowego przy wyłączonym wyłączniku (nie ciągnąć za przewód przyłą-
lub unieruchomić np. ściskiem stolarskim.
* Wytrasować na powierzchni elementu z drewna
położenie osi otworu, a następnie ostrym znacz-
czeniowy);
- nie wolno przenosić wiertarki podłączonej do
sieci trzymając jednocześnie palec na wyłączniku
nikiem wykonać gniazdo w drewnie. Metal przed
rozpoczęciem wiercenia, należy napunktować
w odpowiednim miejscu.
- wszystkie naprawy oraz wymianę narzędzi roboczych można wykonywać jedynie po wyjęciu
wtyczki z gniazdka sieciowego;
* włożyć do uchwytu wiertło na maksymalną głębokość,
* zacisnąć wiertło w uchwycie wiertarskim,
- stosować odpowiednią prędkość obrotową zależnie od średnicy wiertła i obrabianego materiału;
* Sprawdzić, czy wyłącznik jest w pozycji „wyłączony” (nie może być zablokowany przyciskiem).
* Włożyć wtyczkę przewodu przyłączeniowego
- nie dopuszczać do przeciążenia powodującego
zatrzymanie narzędzia;
- podczas wielogodzinnej eksploatacji wiertarki
wiertarki do gniazdka sieciowego.
* Przyjąć prawidłową pozycję ciała, gwarantującą
zachowanie równowagi w każdej sytuacji.
robić regularne przerwy;
- nie wolno pracować narzędziami uszkodzonymi;
- nie należy używać wiertarki jako napędu innych
* Uruchomić wiertarkę naciskając wyłącznik
(Rys.2) palcem wskazującym. Zwolnienie przycisku wyłącznika spowoduje wyłączenie wiertarki.
urządzeń;
Po dłuższej pracy z małą prędkością obrotową
należy maszynę ochłodzić pozostawiając ją na
biegu luzem z maksymalną prędkością w ciągu
POSŁUGIWANIE SIĘ WIERTARKĄ
Wiercenie bez udaru
ok. 3 minut.
Wywieranie dużego nacisku na wiertarkę lub
niewłaściwy dobór obrotów do średnicy wiertła
powoduje przeciążenie wiertarki, które można
rozpoznać po nagrzaniu się jej powierzchni zewnętrznych. Temperatura obudowy nie powinna
przekroczyć 600C. Aby nie dopuścić do przegrzania silnika należy stosować częste przerwy
w pracy wiertarki. Dobrą metodą chłodzenia sil-
Przełącznik rodzaju pracy wiertarki (6) należy
ustawić w pozycji „wiertło” (poz. c lub d), wów czas wiertarka jest przystosowana do wiercenia
nika jest jego praca bez obciążenia.
otworów w stali, drewnie, tworzywach sztucznych
i innych materiałach. Zależnie od rodzaju obrabianego materiału oraz średnicy wierconego otworu
my wykonywać jedynie po wyjęciu wtyczki
z gniazdka sieciowego.
nastawić też zakres prędkości obrotowej — I lub
II bieg.
a I bieg z udarem
Wiercenie obrotowo-udarowe
Wiertarki PRCz 16/10 mają wbudowany mechanizm udarowy, który pozwala wiercić otwory
b II bieg z udarem
c I bieg bez udaru
d II bieg bez udaru
w różnych materiałach budowlanych w celu np.
osadzenia kołków rozporowych. Narzędziem,
które można zamocować w uchwycie wiertarskim
Przed przystąpieniem do wiercenia przedmioty
o niewielkich wymiarach zamocować w imadle
jest wiertło z nakładką z węglików spiekanych do
wiercenia udarowego. Po uruchomieniu silnika
8
- Wszystkie czynności przy uchwycie może-
wiertarki następuje ruch obrotowy wiertła, natomiast wywarcie nacisku wiertłem (np. na ścianę
lub strop) wywołuje ruch udarowy wiertła. W celu
Przy pracy ciągłej można zablokować wyłącznik
przyciskiem umieszczonym z lewej strony wyłącznika. Aby zwolnić przycisk blokady należy naci-
wykonania otworu z wykorzystaniem mechanizmu udarowego należy wykonać następujące
czynności:
snąć i zwolnić przycisk wyłącznika
- nałożyć na wiertło osłonę przeciwpyłową,
- sprawdzić czy wyłącznik jest w pozycji wyłączo-
- przełącznik rodzaju pracy wiertarki ustawić
w pozycji „młotek” (poz. a lub b). Zależnie od rodzaju obrabianego materiału oraz średnicy wier -
ny (nie może być zablokowany przyciskiem),
- włożyć wtyczkę przewodu przyłączeniowego do
gniazdka sieciowego,
conego otworu nastawić też zakres prędkości
obrotowej — I lub II bieg (rys.1),
- włożyć do uchwytu wiertło na maksymalną głę-
- uruchomić wiertarkę i wykonać otwór np. w murze, betonie.
Wiertarka PRCz 16/10DEO jest wyposażona
bokość,
- zacisnąć wiertło w uchwycie wiertarskim,
w specjalny uchwyt pozwalający mocować wiertła z chwytem SDS+. Wiertła mocuje się w następujący sposób:
Przed rozpoczęciem właściwego wiercenia uruchomić na chwilę wiertarkę i obserwować przy
malejących obrotach, czy nie występuje tzw. bi-
- przesunąć zewnętrzną tuleję uchwytu w kierunku wiertarki,
- włożyć chwyt wiertła do otworu w uchwycie
cie promieniowe wiertła (wierzchołek wiertła zatacza okrąg). W takim przypadku zwolnić wiertło
i zamocować je ponownie.
pokręcając wiertłem tak, żeby występy weszły
w odpowiednie rowki,
- zwolnić zewnętrzną tuleję uchwytu, a ta przesunie się pod wpływem sprężyny blokując wiertło
w uchwycie.
- wyjęcie wiertła z uchwytu jest możliwe po
uprzednim przesunięciu tulei zewnętrznej w kierunku wiertarki.
- Wiercenie otworów w glazurze wykonywać
należy przy wyłączonym udarze!
Wiertarki PRCz 16/10 są wyposażone w elektroniczny regulator prędkości obrotowej zespolony
z wyłącznikiem. Zmiana prędkości obrotowej
następuje w miarę zwiększania lub zmniejszania
Podczas wiercenia udarowego zaleca się stosowanie najwyższych obrotów wrzeciona.
Do wiercenia w stropie (suficie) należy zakładać
głębokości wciśnięcia przycisku wyłącznika. Głębokość wciśnięcia przycisku można ograniczyć
za pomocą pokrętła umieszczonego w przycisku
na wiertło osłonę przeciwpyłową.
W przypadku wiercenia głębokich otworów zaleca się wielokrotnie wyjmować wiertło w celu usu-
wyłącznika. Maksymalne obroty uzyskuje się
przy całkowicie wciśniętym przycisku. Pokrętło
umieszczone w przycisku wyłącznika umożliwia
nięcia kruszywa lub wiórów.
Wiertarka ma wbudowane sprzęgło przeciążeniowe, które służy jako zabezpieczenie obsłu-
dokonanie wstępnego wyboru żądanej prędkości
(także w czasie pracy). Wymagana prędkość obrotowa zależy od rodzaju obrabianego materiału
gującego w przypadku zablokowania wiertła
w obrabianym materiale.
oraz warunków pracy i może zostać optymalnie
dobrana drogą prób.
KONSERWACJA I PRZEGLĄDY
Po zakończeniu pracy zaleca się sprawdzenie
9
stanu technicznego wiertarki obejmujące:
-Oględziny zewnętrzne, w tym zwłaszcza sprawdzenie:
Stosować wyłącznie szczotki zalecane w niniejszej instrukcji.
W celu wymiany szczotek (wtyczka przewodu
- korpusu silnika, głowicy i rękojeści (zwrócić
przyłączeniowego wyjęta z gniazdka sieciowego)
uwagę na ewentualne pęknięcia i odłamania);
- przewodu przyłączeniowego z odgiętką (pęk-
wykonujemy następujące czynności:
- odkręcić wkręty mocujące pokrywki z lewej
nięcia i przecięcia izolacji, przypalenia, zdeformowane kołki wtyczki);
- działania wyłącznika i jego blokady;
i prawej strony korpusu wiertarki;
- poluzować wkręt mocujący przewód zakończony końcówką widełkową, który doprowadza
- blokowania uchwytu wiertarskiego, przełącznika rodzaju pracy.
- Sprawdzenie zachowania się wiertarki podczas
napięcie do szczotki. Pod łbem wkręta założona
jest podkładka sprężysta;
- odciągnąć końcówkę sprężyny spiralnej i wysu-
biegu jałowego w czasie od 5— 10 sekund i dokonanie oceny:
- natychmiastowego rozruchu,
nąć szczotkę ze szczotkotrzymacza; w identyczny sposób usunąć drugą szczotkę;
- wnętrze wiertarki oczyścić sprężonym powie-
- równomiernej pracy,
- głośności pracy przekładni zębatych i łożysk,
- iskrzenia szczotek,
trzem z pyłu szczotkowego, a komutator przemyć
benzyną ekstrakcyjną;
- osadzić nowe szczotki sprawdzając czy prze-
- poziomu drgań.
Wszelkie nieprawidłowości pracy wiertarki, zaobserwowane podczas przeglądu lub wcześniej
suwają się w szczotkotrzymaczach bez zacięć
i nadmiernych luzów;
- wsunąć końcówki widełkowe szczotek pod
w czasie pracy (zwiększone iskrzenie szczotek,
nagrzewanie korpusu, wzrost hałasu przekładni)
są sygnałem do przeprowadzenia przeglądu lub
wkręty i dokręcić je;
- założyć pokrywki mocując je wkrętami.
naprawy w punkcie serwisowym.
- W okresie gwarancji użytkownikowi nie wolno demontować wiertarki, wymieniać żadnych zespołów i części składowych za wyjątkiem szczotek.
Przeglądów (odpłatnie), napraw i wymiany zespołów może dokonać jedynie upoważniony punkt
serwisowy.
Podczas przeglądu należy zwrócić szczególną
uwagę na stan szczotek elektrografitowych. Jeżeli szczotki zostały uszkodzone lub zużyły się do
wysokości mniejszej niż 10 mm (nowe szczotki
mają długość 19 mm), należy je wymienić na
nowe. Objawem zużycia szczotek jest ich iskrzenie.
- Gdy zużyta lub uszkodzona jest tylko jedna
szczotka, należy wymienić obie.
10
W przypadku gdy zachodzi konieczność przetoczenia kumutatora, wiertarkę należy oddać do
punktu serwisowego.
- Po wymianie szczotek na nowe, wiertarkę
uruchomić na biegu jałowym (bez obciążenia) na okres 15 minut w celu ich dotarcia.
Do smarowania łożysk kulkowych stosować smar
ŁT 4S3, natomiast do przekładni zębatej smar
2006/42/WE, 2006/95/WE, 2004/108/WE
wg norm PN EN 60745, EN 55014, EN 61000.
Prezes Zarządu
Jacek Książkiewicz
Goleszów, 24.05.2011
SP1. Smar wymieniać co 2-gą wymianę szczotek
elektrografitowych.
Wiertarkę przechowywać w opakowaniu, w pomieszczeniu suchym o temp. 5–25oC.
Przed przystąpieniem do pracy oraz po jej wykonaniu należy zwrócić uwagę, aby szczeliny wlo-
Dokumentacja Techniczna
Z-ca Dyrektora ds. Technicznych
towe i wylotowe powietrza były zawsze drożne.
Po zakończeniu pracy obudowę oczyścić np.
sprężonym powietrzem, pędzelkiem, wilgotną
Mgr inż. Szymon Pomper
szmatką.
Nie wolno używać środków chemicznych i płynów czyszczących.
Celma S. A. Goleszów, ul. Przemysłowa 10,
Polska
Zakłady
Elektromaszynowe-Elektronarzędzia
DEKLARACJA ZGODNOŚCI nr51/Celma/
201052/Celma/2010, 53/Celma/2010
Deklarujemy z pełną odpowiedzialnością, że
produkty: wiertarki udarowe dwubiegowe typu
PRCz 16/10BEO, PRCz 16/10CEO i PRCz
16/10DEO spełniają wymagania Dyrektyw UE
2006/42/WE, 2006/95/WE, 2004/108/WE
wg norm PN EN 60745, EN 55014, EN 61000.
Prezes Zarządu
Jacek Książkiewicz
Goleszów, 20.09.2010
OCHRONA ŚRODOWISKA
Elektronarzędzie, jego wyposażenie i opakowanie po zakończeniu użytkowania należy oddać do
powtórnego przetworzenia materiałów. Nie wolno
wyrzucać do pojemników na odpady komunalne!
O tym informuje symbol przekreślonego kontenera kołowego umieszczony na produkcie.
Zgodnie z Ustawą z dn. 29 lipca 2005r. o zużytym sprzęcie elektrycznym i elektronicznym
(Dz. U. Nr 180 poz. 1494 i 1495) informujemy,
iż zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny może
zawierać niebezpieczne składniki, które mogą
powodować negatywny wpływ na środowisko,
a także na zdrowie ludzi.
DEKLARACJA ZGODNOŚCI
nr 75/Celma/ 2010
Deklarujemy z pełną odpowiedzialnością, że pro-
Zabronione jest umieszczanie zużytego sprzętu
elektrycznego i elektronicznego i zużytych aku-
dukty: wiertarki udarowe dwubiegowe typu PRCz
16/10HD spełniają wymagania Dyrektyw UE
11
mulatorów z innymi odpadami o czym informuje
SERWIS I NAPRAWA
znak przekreślonego kontenera kołowego na odpady. Tak oznaczony sprzęt podlega selektywnej
zbiórce w wyznaczonych punktach.
NAPRAWY GWARANCYJNE WYKONUJE
Gospodarstwo domowe spełnia istotną rolę
w przyczynianiu się do ponownego użycia i odzysku, w tym recyklingu zużytego sprzętu poprzez
WYŁĄCZNIE SERWIS FABRYCZNY
43-440 GOLESZÓ W, ul. Przemysłowa 10,
tel/fax 338527224
przestrzeganie zasad selektywnej zbiórki.
Sposób gromadzenia zużytego sprzętu jest zgodny z w/w Ustawą, obowiązki z niej wynikające
Wykonuje również odpłatnie naprawy
pogwarancyjne [email protected]
przejęła w imieniu przedsiębiorcy Organizacja
Odzysku.
S z c ze g ó l y p r z y j ę te g o s y s te m u z b i e r a n i a
Wykaz punktów serwisowych
pogwarancyjnych znajduje się na stronie
udostępnione są na stronie internetowej firmy
www.celma.com.pl w zakładce firma/downloads.
12
internetowej firmy:
www.celma.com.pl
PRCz 16/10BEO, CEO, DEO
GŁOWICA
SILNIK
SCHEMAT ELEKTRYCZNY
WIERTARKA UDAROWA DWUBIEGOWA PRCz 16/10BEO, CEO, DEO
Poz.
1
2
3
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
17
18
19
21
22
23
23*
24
25
26
27
29
30
30*
31
32
33
34
35
36
37
38
40
41
42
43
46
47
49
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
650
651
651**
652
653
654
655
*
**
Nazwa części
Korpus silnika PRCk 13CEO
Korpus głowicy PRCz16/10II – zespół
Wrzeciono PRCz 16IIB
Przełącznik Dw21,16 – zespół
Dźwignia przełącznika PRCz 16/10II – zespół
Mimośród PRCz 16/10II – zespół
Wałek uzębiony Dw 18,7
Koło zębate Dw 41,47
Koło zębate Dw 33,67
Koło zębate Dw 44,5
Łożysko kulkowe
Pokrywa łożyska
Łożysko ślizgowe
Łożysko wrzeciona PRCz 16 – zespół
Korpus pośredni – zespół
Pierścień labiryntowy
Uszczelka 27/16.5x4
Łożysko kulkowe
Rękojeść PRCk 13CEO
Kondensator KSPpz-7-03
Kondensator WXP-224K-03
Łącznik elektroniczny Mod. 35-35;6/6A
Odciążka
Odgiętka
Sznur przyłączeniowy nr 1
Wirnik kompletny PRCz 16/10BEO
Stojan kompletny PRCk 13DEO
Stojan kompletny PRCk 13CEO
Szczotkotrzymacz 6,4x12,5 I – zespół
Szczotka 6,4x12,5x19
Sprężyna spiralna 6x0,25
Pokrywka PRAw 130IIB
Płytka 8x13
Wkręt M4x8-5.8-B-Fe/Zn5
Podkładka sprężysta 4,2x0,5
Wkręt do tworzyw TW 3.5x13 KB/1
Wkładka łożyska 22x9
Przesłona PRCk 13CEO
Wkręt do tworzyw Gb 4,8x70
Wkręt do tworzyw TW 4x16 KB
Wkręt do tworzyw TW 4x19 KB/1
Wkręt do tworzyw TW 4,8x25 KB
Wkręt do tworzyw TW 4x13 KB/1
Podkładka 7,2/5,1x0,4
Łożysko kulkowe
Łożysko kulkowe wzdłużne
Sprzęgło PRCz 16/10S – komplet
Podkładka dystansowa 30/21x0,6
Podkładka dystansowa 28/19x0,6
Podkładka dystansowa 17,5/10,1x0,2
Płytka 42x42x1
Pierścień uszczelniający 74x3
Pierścień uszczelniający 12x1,5
Pierścień uszczelniający GP 22x32x7
Sprężyna 0,6/4,1x22,8
Sprężyna 1,4/15,8x59
Kulka 5-40
Wkręt M4x10-4.8-B-Fe/Zn5
Wkręt do tworzyw 5x95KB
Wkręt M4x16-5.8-B-Fe/Zn5
Rękojeść dodatkowa PRWg 1IIB
Uchwyt wiertarski trójszczękowy PTRz 16
Adapter SDS+
Zderzak 7x400
Obejma zderzaka
Śruba M10x30-8.8-Fe/Zn5
Śruba skrzydełkowa M6x12 – zespół
występują w PRCz 16/10BEO i PRCz 16/10DEO
występuje tylko w PRCz 16/10DEO
Numer rysunku lub indeksu
1260-000-198
C-10125
C-32762
C-31894
C-42799
C-31917
C-31899
C-31900
C-31903
C-31912
0631-111-076
C-33618
C-42834
C-32763
C-10515
C-42847
2026-430-039
0631-113-137
1362-215-096
C-47938
1158-123-093
1115-293-128
1260-000-080
1362-215-003
1136-922-055
C-33703/3
C-47937
C-21032/1
C-44290
1119-110-052
0652-620-460
1260-000-060
C-42882
0653-331-020
C-42644
0653-340-014
1373-121-045
1260-000-197
0653-340-161
0653-340-122
0653-340-138
0653-340-145
0653-340-126
C-45334
0631-111-060
0631-132-010
C-45730
C-42807
C-42803
C-42806
C-31959
1373-121-024
1373-121-025
1373-113-046
0652-620-136
0652-620-117
0639-112-112
0653-331-106
0653-340-165
0653-331-024
1362-215-067
0642-124-114
C-47894
0490-000-001
C-45626
0653-516-082
0653-132-004
Szt./wyrób
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
2
2
2
2
3
2
2
1
1
2
2
2
4
2
1
1
1
1
1
2
1
1
1
2
1
1
1
2
2
4
3
1
1
1
1
1
1
1
Zakłady Elektromaszynowe – Elektronarzędzia
CELMA SA
ul. Przemysłowa 10
43-440 Goleszów, Poland
tel. (+48) 33 852 83 51
fax (+48) 33 852 71 11
e-mail: [email protected]