Instrukcja użytkownika

Instrukcja
MODE Pompa
D'EMPLOI280
PUMPE 280
www.juwel-aquarium.com
www.juwel-aquarium.com
Wstęp
Cieszymy się, że zdecydowali się Państwo na zakup produktu firmy JUWEL
Aquarium i dziękujemy za okazane nam zaufanie.
Nasze produkty są produkowane z zachowaniem największej staranności i przy
użyciu najnowocześniejszej techniki.
Do wytworzenia tych produktów przyczyniło się ponad 30 lat doświadczeń w
produkcji akwariów i akcesoriów do nich. Są one zaprojektowane i wyprodukowane
według najnowszego stanu techniki i badań naukowych w dziedzinie ich
wykorzystywania.
Wskazówki bezpieczeństwa:
Urządzenie to nie jest przeznaczone do stosowania przez osoby (łącznie z
dziećmi) o ograniczonych zdolnościach fizycznych, sensorycznych lub
psychicznych bądź osoby bez wymaganego doświadczenia i/lub wiedzy, chyba
że będą one nadzorowane przez osobę odpowiedzialną za ich bezpieczeństwo
lub zostaną pouczone w zakresie obsługi urządzenia. Należy nadzorować
dzieci, aby nie używały urządzenia do zabawy.
Przed kontaktem z wodą należy wyciągnąć wtyczki sieciowe wszystkich
eksploatowanych w wodzie urządzeń.
Praca tylko z wyłącznikiem różnicowo-prądowym, maks. 30mA.
Wtyczki sieciowe urządzeń elektrycznych nie mogą być wilgotne. Podłączać
wtyczki elektryczne do sieci prądu na takiej wysokości, aby przewód
przyłączeniowy tworzył pętlę, po której będzie spływała woda.
2
Montaż pompy w systemie filtracyjnym JUWEL
Sposób postępowania:
1. Wszystkie elementy elektryczne akwarium odłączyć od gniazda wtykowego.
2. Pozostawić grzejnik do ostygnięcia przez ok. 30 minut.
3. Wyjąć grzejnik i umieścić go w bezpiecznym miejscu (nie kłaść grzejnika na
łatwopalne podłoże).
4. Wyjąć elementy filtrujące z wyciągniętego wkładu filtra.
5. Wyciągnąć do góry ściankę działową i wyjąć z filtra ściankę działową i pompę.
6.
7.
8.
9.
6. Przymocować do ścianki działowej nowy uchwyt pompy.
7. Założyć na uchwyt nową pompę i mocno ją wepchnąć. Jeżeli jest używana,
ponownie założyć rurę wznośną.
8. Ściankę działową z pompą i, ewentualnie, rurą wznośną ponownie włożyć do
obudowy filtra.
9. Włożyć do obudowy filtra elementy filtrujące wkładu i mocno docisnąć je w dół.
10. Zamontować w filtrze grzejnik.
Filtr i pompa są teraz gotowe do użycia i mogą ponownie zostać przyłączone do
sieci zasilania.
Maintenance Konserwacja
de la pompe JUWEL 280
pompy 280 JUWEL
Votre pompePompa
de circulation
JUWELfirmy
Aquarium
n'exige
que peu
entretien.
Vous konserwacji.
devriez
do akwarium
JUWEL
wymaga
jedynie
niewielkiej
Pomimo
cependant vérifier
son bon
fonctionnement
à intervalles
tego należy
w regularnych
odstępach
czasuréguliers.
sprawdzić właściwe funkcjonowanie
Pour vérifier pompy.
et entretenir la pompe, veuillez procéder de la manière suivante:
1. Retirez la W
prise
couranti konserwacji
de la pompepompy
et du chauffage
et laissez le
celudekontroli
należy postępować
w chauffage
sposób następujący:
refroidir durant
30 minuteswtyczkę
env.
1. Wyciągnąć
sieciową pompy i grzejnika i pozostawić grzejnik przez ok. 30
2. Sortez le chauffage
et posez-le à un endroit sûr.
minut do ostygnięcia.
3. Sortez l'ouate
filtrante
du filtre
et retirez
d'une
main le panier
du filtre hors du
2. Wyjąć
grzejnik
i odstawić
go w
bezpiecznym
miejscu.
boîtier. Ce faisant
maintenez
d'abord
la
cloison
avec
l'autre
main
afin
de nefiltra
pas zlaobudowy.
sortir
3. Wyjąć z filtra watę filtracyjną i jedną ręką wyciągnąć wkład
du filtre en même
temps. drugą ręką należy przytrzymać ściankę działową, aby nie wyciągnąć
Jednocześnie
4. Retirez maintenant
cloison avec la pompe et éventuellement le tuyau ascendant du
jej wraz z la
filtrem.
boîtier du filtre.
4. Następnie wyciągnąć ściankę działową wraz z pompą i, ewentualnie, rurą
5. Enlevez lawznośną
pompe du
support defiltra.
pompe.
z obudowy
6. Vérifiez si5.leZdjąć
support
de pompe
est endommagé et encrassé.
pompę
z uchwytu.
7. Séparez le6.boîtier
de la uchwyt
pompe pompy
du moteur
enlevez
l'agitateur àuszkodzeń
ailes.
Sprawdzić
podetkątem
ewentualnych
i zanieczyszczeń.
8. Nettoyez soigneusement
toutes les
pièces
contrôlez
enmieszadło.
particulier l'agitateur à
7. Odłączyć obudowę
pompy
od et
silnika
i wyjąć
ailes.
8. Starannie wyczyścić wszystkie części i skontrolować w szczególności mieszadło.
Veuillez ensuite
réintroduire
la pompe
dans le filtre
en w
procédant
dans le sens
inverse.
Następnie
ponownie
zamontować
pompę
filtrze, postępując
w odwrotnej
kolejności.
Indication:
Afin de garantir le fonctionnement idéal et silencieux de la pompe, nous vous
conseillons de remplacer une pièce à usure telle que l'agitateur à ailes tous les 12
mois environ.
Instructions de sécurité:
Veillez à n'utiliser la pompe que dans l'eau.
Avant de sortir la pompe du filtre, veuillez retirer toutes les fiches de courant.
La pompe ne doit être exploitée qu'à l'intérieur et à une température de l'eau
jusqu'à 35°C.
Il ne faut pas réparer la conduite de raccordement. Remplacez toujours la pompe au
complet en cas de détériorations.
Installation du chauffage dans le Système Filtre JUWEL Compact Super
Le chauffage JUWEL Aquarium est un élément essentiel du système filtre JUWEL.
Son emplacement à l'intérieur du boîtier du filtre et de par ce biais au centre du flux
d'eau assure un réchauffement régulier de l'eau dans l'aquarium.
Le chauffage de l'aquarium JUWEL est livré avec le support qui est nécessaire pour
l'installation.
Pour le Filtre JUWEL Aquarium Compact Super, vous n'avez besoin que d'un support (cf.
Fig. 1).
Accrochez le support à l'endroit conçu à cet effet à l'arrière gauche sur le boîtier du filtre
et assurez-vous qu'il s'enclenche bien.
Introduisez ensuite le chauffage dans le support jusqu'à ce que la tête du chauffage
s'appuie sur le support.
Le chauffage sera en position idéale lorsque la suspension fixée au chauffage se trouvera
➀
3
Wskazówka:
Aby zapewnić optymalne funkcjonowanie i stabilny bieg pompy, zalecamy
wymianę części zużywających się takich jak mieszadło w odstępach ok. 12miesięcznych.
Wskazówki bezpieczeństwa:
Należy przestrzegać, że pompę wolno uruchamiać jedynie w wodzie.
Przed wyjęciem pompy z filtra należy odłączyć wszystkie wtyczki sieciowe.
Pompę wolno eksploatować jedynie w pomieszczeniach i w temperaturze wody
maksymalnie do 35°C.
Nie wolno naprawiać przewodu przyłączeniowego. Uszkodzoną pompę zawsze
należy wymienić w całości.
Prawidłowy recykling (odpadów elektrycznych i elektronicznych)
Oznakowanie na produkcie lub dokumentacji produktu informuje, że po zużyciu
produktu nie wolno go wyrzucać do pojemników na zwykłe odpady domowe.
Niniejsze urządzenie usuwać oddzielnie od innych odpadów, aby uniknąć
zagrożenia dla środowiska naturalnego lub zdrowia ludzi w wyniku
niekontrolowanego usuwania odpadów. Poddać urządzenie przepisowemu
recyklingowi w celu wspierania wtórnego wykorzystania zasobów surowcowych.
Prywatni użytkownicy powinni skontaktować się ze sklepem, w którym dokonali
zakupu produktu, celem poinformowania się, w jaki sposób przeprowadzić
ekologiczny recykling urządzenia.
Deklaracja gwarancyjna
Na nasz produkt JUWEL Aquarium udzielamy nabywcy, o ile jest on też
użytkownikiem, gwarancji na okres 24 miesięcy na wypadek, gdyby nasz produkt
posiadał wady, przy uwzględnieniu następujących warunków:
§ 1 Zakres gwarancji
(1) Gwarancja obejmuje sprzedany Państwu produkt JUWEL Aquarium ze
wszystkimi do niego przynależnymi pojedynczymi częściami, jednakże z wyjątkiem
części zużywających się, takich jak lampy świetlówkowe i materiały filtrujące.
Gwarancja ogranicza się jedynie do samego produktu i nie obejmuje innych szkód
rzeczowych i/lub obrażeń ciała osób. Ponadto obowiązują też przepisy ustawy o
odpowiedzialności cywilnej za szkody powstałe w związku z wadliwością produktu,
które nie są ograniczone przez wymienione wyżej postanowienie.
(2) Gwarancja realizowana jest w taki sposób, że w zależności od naszej decyzji
wymieniony lub naprawiony zostanie kompletny produkt, bądź jego części składowe.
W razie niepowodzenia tych środków w zależności od Państwa wyboru obniżona
zostanie cena zakupu lub też produkt zostanie przyjęty z powrotem, a cena zakupu
zwrócona.
§ 2 Okres gwarancji i jej realizacja
(1) Okres gwarancji rozpoczyna się w dniu dostarczenia akwarium do klienta.
Warunkiem udzielenia gwarancji jest użytkowanie naszego produktu zgodnie z
przeznaczeniem oraz prawidłowa obsługa lub konserwacja, a w szczególności
przestrzeganie odpowiedniej instrukcji obsługi. Dalszym warunkiem jest też zakaz
dokonywania napraw produktu lub jego części składowych przez nieautoryzowane
warsztaty serwisowe lub osoby. Gwarancja przepada, gdy produkt nosi ślady
uszkodzeń mechanicznych, niezależnie od ich rodzaju, w szczególności jednak w
razie stłuczenia szkła.
(2) Jeżeli w okresie obowiązywania gwarancji wystąpią wady, należy
niezwłoczniezgłosić roszczenia gwarancyjne, najpóźniej jednak w ciągu czternastu
dni od wystąpienia wady, w punkcie sprzedaży, który sprzedał / dostarczył produkt.
Wynikające z przepisów prawnych uprawnienia gwarancyjne zostają przy tym dla
Państwa zachowane.
(3) Roszczenia gwarancyjne uwzględniane będą jedynie wtedy, gdy przedłożony
zostanie paragon kasowy dokumentujący zakup produktu JUWEL Aquarium.
Niniejsza deklaracja gwarancyjna jest tłumaczeniem, miarodajna jest wersja
niemiecka.
Zmiany techniczne zastrzeżone.
© JUWEL AQUARIUM
® JUWEL, Trigon, Vision, Rekord, Rio, Lido, Monolux, Duolux, Multilux, High-Lite,
Warm-Lite, Colour-Lite, Bioflow, Cirax
4