application manual

RENDER
OF WOODefekt
TEXTURE-ATLAS
WN
Jak wykonać
deski naCERMIT
elewacji?
How to form the wood effect on a façade?
Instrukcja
APPLICATION
krok po kroku
MANUAL
1. Prepare
Przygotujthe
powierzchnię
na której
1.
surface upon
whichbędziesz
the render
kładł tynk
Cermit
WNapplied
(tynk, dzięki
CERMIT
WN
will be
(with któremu
this render
uzyskasz
fakturę drewna)
the
wood texture
is formed)
•• Podłoże
The substrate
should
powinno
być: be:
stable,
dry,
clean
and
primed iwith
ATLAS
stabilne, suche, równe,
oczyszczone
zagruntowaCERPLAST
/
AVAL
KT
16
priming
mass.
ne masą ATLAS CERPLAST.
pour mieszankę
the mix intoprzesyp
a container
water
•• Then,
Następnie
do with
pojemnika
water
for 25
mix)mieszanand mix
z (5.25-6.0
wodą (5,25l of
– 6,0
l wody
na kg
25 of
kgdry
suchej
until uniform
mass
ki)mechanically
i mieszaj mechanicznie,
aż dohomogenous
uzyskania jednoliforms.
tej,
homogenicznej masy.
2. Preparation
Przygotowanie
masy
tynkarskiej
WN
2.
of the
rendering
massCermit
CERMIT
WN
Leave the masę
mixedodstaw
mass na
to 5rest
for i 5ponownie
minutes
••Rozrobioną
minut
and
remix.
The
mass
should
be
used
up
within
wymieszaj. Po przygotowaniu trzeba ją wykorzyapprox.
1
hour
since
mixing.
During
application,
stać w ciągu ok. 1 godziny. W trakcie pracy warto,it
advisable
to mix
the massmasę
regularly
in ujednoorder to
cois pewien
czas,
przemieszać
w celu
keep
homogenous
consistency,
do
not
add
water.
rodnienia konsystencji, unikając dodawania wody.
3.
masyand
i fakturowanie
3.Nakładanie
Mass application
texture forming
tynk
dorender
nakładania
ręcznego,
mate•• Przygotowując
When preparing
the
for manual
application,
pour the
material
fromi wstępnie
a bag intoprzemieszaj
a bucket
riał
z worka
wsyp
do wiadra
and
mix dry
in order
to unify the
dry mix.
na
sucho
w celu
ujednolicenia
mieszanki.
contact
coat upon
the surface
first. na
•• Apply
Zacznijtheod
nałożenia
warstwy
szczepnej
powierzchnię, na której chcesz nałożyć tynk.
• Następnie
Next, applyna
the
rendering mass
withrównomiernie
uniform coat
powierzchnię
nanieś
approx.
mm thick.
In order
unify
the coat
tynk
na 3-4
grubość
ok. 3-4
mm. to
Aby
ujednolicić
thickness,
one can
float it przeczesz
with a notched
trowel
grubość
warstwy
wyprawy
ją ponownie
(notch
10 mm)
led at
an angle of 45°.
pacą
o size
zębach
10 mm
prowadzonej
pod kątem
45 stopni.
Meanwhile,
theformę
silicone
mold.
W tym czasieprepare
przygotuj
silikonową.
• Kolejna the
czynność
wygładzenie
masy
do uzyska•Float
mass tountil
even and
appropriately
smooth
is formed.
nia
równejsurface
i odpowiednio
gładkiej powierzchni.
• Następnie
formę
silikonową
zwiń
taki sposób,
•
Then roll the
silicone
mold, so
thewwood
texture
aby
faktura
drewna była po zewnętrznej stronie.
is left
outside.
•
first luse,
the silicone
mold should
be
• Before
Formę, the
przed
użyciem,
dokładnie
posmaruj
precisely coated
with ATLAS ANTI-ADHESION
środkiem
antyadhezyjnym:
ATLAS ŚRODEK
AGENT.
ANTYADHEZYJNY
DO FORM SILIKONOWYCH
IMITUJĄCYCH DREWNO.
• Zaczekaj aż masa wstępnie stężeje i lekko prze•Leave
the mass for initial
setting and
schnie powierzchniowo.
W zależności
od surface
warundrying.
Depending on atmospheric
it
ków
atmosferycznych
może to conditions
być około
can
take
from
uptrzeba
to 60ściśle
minutes,
monitor the
20
- 60
min.,
czas20
ten
kontrolować.
time thoroughly.
• Set
Przed
powinieneś
wyznaczyć
•
andodbiciem
mark theformy
level before
the silicone
mold
i pressing
zaznaczyć– poziom
- najlepiej
za pomocą
best with
a long spirit
level. długiej
poziomicy.
• Wszystko
zacząć
odciskać
formę.
•You
are gotowe!
ready toMożesz
press the
mold!
Minimum
2
Do
odbicia
potrzebne
będą pressing:
co najmniej
persons
areformy
needed
for the mold
the
first osoby:
personjedna,
unrolls
the
moldszablon
and presses
it
dwie
która
rozwija
i dociska
against
the render surface
(with a stiff
roller za
or
go
do powierzchni
tynku (można
to zrobić
preciselysztywnego
with hand),
the lub
second
person ręką),
rolls
pomocą
wałka
dokładnie
back
the
mold
(make
sure
the
mold
does
not
a druga osoba zwija go tak, aby szablon tear
nie
off the surface).
odrywał
się od powierzchni.
the second
the żeby
mold szablon
should
••Press
Drugą deskę
odbij w“board”,
taki sposób,
slightly overlap
the previously
pressed
“board”.
delikatnie
nachodził
na poprzednio
odciśniętą
Note! Do
not press
upper board
if the
"deskę".
Uwaga!
Nie the
dociskamy
górnejedge
krawędzi
boardjeśli
width
different
thanmiała
20 inną
cm is
needed
deski,
chcemy
aby deska
szerokość
(silicone
is 20silikonowy
x 200 cm jest
large).
niż
20 cm mold
(Szablon
rozmiaru 20 x
200 cm)
•Remove any render residues from the mold
cavitiespozostałości
on regular basis
the next use
(e.g.
• Wszelkie
tynkubefore
w zagłębieniach
formy
with a brush). It is advisable to coat the mold
należy na bieżąco usuwać (np. pędzlem) przed
with Atlas Ant-adhesion Agent at least before
ponownym
użyciem. Polecane jest nie rzadziej niż
every 2nd mold pressing.
co dwa odbicia szablonu kolejne pokrycie środkiem antyadhezyjnym Atlas.
• The mass hardens within approx. 24 hours and
can be coated with colouring impregnant ATLAS
• Masa
po after
24 h jest
po 5setting
dniach conditions
może być
BEJCA
3-5twarda,
days (for
pokrywana
impregnatem
barwiącym
ATLAS
BEJCA
+20°C and humidity 50%).
DO TYNKU IMITUJĄCEGO FAKTURĘ DREWNA.
ATLAS
BEJCA
shouldbyć
be applied
upon
••ATLAS
BEJCA
powinna
nanoszona
nasubstrate
podłoże
with użyciu
a paint pędzla,
brush, awałka,
roller or
a sponge.
Apply
przy
gąbki.
Malowanie
the impregnant
upon WN
Cermit
WN rendering
coat
Bejcą
na tynku Cermit
powinno
następować
along the
pressed “wood
case
of spray
wzdłuż
odciśniętych
słojówrings”.
„deski”.InW
przypadku
application,
protectnatryskowej
thoroughly należy
any neighboring
stosowania
aplikacji
dokładnie
façadeprzyległe
elements,
windows
and oraz
doors
with
osłonić
fragmenty
elewacji
stolarkę
a
protective
mesh.
Apply
the
impregnant
with
okienną i drzwiową siatką elewacyjną. Impregnat
uniform
thin coat,
patches
and unpainted
należy
nanosić
na avoid
podłoże
jednolitą,
cienka
points.
Coat
any
render
scores
thoroughly.
Do
warstwą, uniemożliwiając powstawanie zacieków
not
leave
unpainted
points.
i niedomalowań. Wszelkie zagłębienia wynikające
z rysunku drewna muszą być dokładnie zabezpieczone powłoką. Niedopuszczalne jest pozostawiaOption: Before final drying, one can split the
nie miejsc niedomalowanych.
surface both along the contacts of ‚boards’ and
vertically with imitation of joints or rustication
(method of execution according to invention of
contractor).
4.
Bejcą
4. Pokrywanie
Coating withtynku
ATLAS
BEJCA impregnant (with
w
jednym
z
10
kolorów
one of 10 colours)
••Bejcę
przed
dokładnie
Before
use, użyciem
thoroughly
mix thewymieszaj.
impregnantCzynwith
ność
tąspeed
najlepiej
wykonać
mechanicznie, stosując
a low
mixer
or manually.
wolnoobrotową wiertarkę, ale można też zrobić to
ręcznie.
••Tak
przygotowaną
możesz
zostawić
Leave
so preparedpowierzchnię
surface to dry
or additionally
do
wyschnięcia
albo sponge
dodatkowo
ją to
postarzyć
wipe
it with a damp
in order
make it
poprzez
przecieranie delikatnie wilgotną gąbką.
look “older”.
Do not
use upon
façade
elements exposed
to strongelewacji.
sunlight.Powierzchnie
Protect the coated
surfaces
bothbyć
during
work
Nie
stosować
na silnie
nasłonecznionych
fragmentach
malowane
powinny
chronione
and
material
drying
(before
and
min.
24
h
after
application)
against
direct
sunlight,
use
protective
scaffolding
przed bezpośrednim nasłonecznieniem przed i ok. 24 h po aplikacji, stosować siatki ochronne na rusztowaniach.
mesh.
Thecałkowitego
painted surface
should be
protectedbarwiona
against dirt
and precipitation
until
impregnant
fully
dries.i
Do
czasu
wyschnięcia
impregnatu
powierzchnia
powinna
byćthe
chroniona
przed
kurzem
deszczem.
www.atlas.com.pl/en